Thema 13 – Die Beerdigung
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagymama kertje
1. Oma hinterließ einen schönen Garten.
2. Die Rosen blühen noch immer.
3. Kata gießt sie jeden Tag.
4. So fühlt sie sich Oma nahe.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama szép kertet hagyott hátra.
2. A rózsák még mindig nyílnak.
3. Kata minden nap megöntözi őket.
4. Így érzi közel magához nagymamát.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama szép kertet hagyott hátra. – Oma hinterließ einen schönen Garten.
2. A rózsák még mindig nyílnak. – Die Rosen blühen noch immer.
3. Kata minden nap megöntözi őket. – Kata gießt sie jeden Tag.
4. Így érzi közel magához nagymamát. – So fühlt sie sich Oma nahe.
2. Kurzgeschichte – A régi fotóalbum
1. Éva hat Omas Fotoalbum gefunden.
2. Darin sind viele alte Bilder.
3. Auf einem ist Oma eine junge Braut.
4. Éva betrachtet die Bilder lange.
(aufklappen)magyarul
1. Éva megtalálta nagymama fotóalbumát.
2. Sok régi kép van benne.
3. Az egyiken nagymama fiatal menyasszony.
4. Éva sokáig nézegeti a képeket.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva megtalálta nagymama fotóalbumát. – Éva hat Omas Fotoalbum gefunden.
2. Sok régi kép van benne. – Darin sind viele alte Bilder.
3. Az egyiken nagymama fiatal menyasszony. – Auf einem ist Oma eine junge Braut.
4. Éva sokáig nézegeti a képeket. – Éva betrachtet die Bilder lange.
3. Kurzgeschichte – Részvétlátogatás
1. Tante Judit kommt von nebenan herüber.
2. Sie bringt einen Teller Kuchen mit.
3. Sie setzt sich mit Éva in die Küche.
4. Sie sprechen lange über Oma.
(aufklappen)magyarul
1. Judit néni átjön a szomszédból.
2. Egy tál süteményt hoz magával.
3. Leül Évával a konyhában.
4. Sokáig beszélgetnek nagymamáról.
(aufklappen)magyar – német
1. Judit néni átjön a szomszédból. – Tante Judit kommt von nebenan herüber.
2. Egy tál süteményt hoz magával. – Sie bringt einen Teller Kuchen mit.
3. Leül Évával a konyhában. – Sie setzt sich mit Éva in die Küche.
4. Sokáig beszélgetnek nagymamáról. – Sie sprechen lange über Oma.
4. Kurzgeschichte – A gyerekek kérdései
1. Zoltán fragt, wohin Oma gegangen ist.
2. Éva setzt sich neben ihn aufs Sofa.
3. Sie erklärt ihm ruhig den Tod.
4. Zoltán beruhigt sich durch ihre Worte.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán megkérdezi, hova ment nagymama.
2. Éva leül mellé a kanapéra.
3. Nyugodtan elmagyarázza neki a halált.
4. Zoltán megnyugszik a szavaitól.
(aufklappen)magyar – német
1. Zoltán megkérdezi, hova ment nagymama. – Zoltán fragt, wohin Oma gegangen ist.
2. Éva leül mellé a kanapéra. – Éva setzt sich neben ihn aufs Sofa.
3. Nyugodtan elmagyarázza neki a halált. – Sie erklärt ihm ruhig den Tod.
4. Zoltán megnyugszik a szavaitól. – Zoltán beruhigt sich durch ihre Worte.
5. Kurzgeschichte – A kedvenc étel
1. Oma kochte sonntags immer Gulasch.
2. Éva versucht jetzt, es selbst zu kochen.
3. Der Duft erfüllt das ganze Haus.
4. Alle denken an Omas Küche.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama mindig gulyást főzött vasárnap.
2. Éva most maga próbálja megfőzni.
3. Az illat az egész házat betölti.
4. Mindenkinek eszébe jut nagymama konyhája.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama mindig gulyást főzött vasárnap. – Oma kochte sonntags immer Gulasch.
2. Éva most maga próbálja megfőzni. – Éva versucht jetzt, es selbst zu kochen.
3. Az illat az egész házat betölti. – Der Duft erfüllt das ganze Haus.
4. Mindenkinek eszébe jut nagymama konyhája. – Alle denken an Omas Küche.
6. Kurzgeschichte – A gyászjelentés
1. Péter schreibt die Todesanzeige.
2. Er wählt die Worte sorgfältig.
3. Er bringt sie zur Zeitungsredaktion.
4. Morgen können es schon alle lesen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter megírja a gyászjelentést.
2. Gondosan választja meg a szavakat.
3. Elviszi az újság szerkesztőségébe.
4. Holnap már mindenki olvashatja.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter megírja a gyászjelentést. – Péter schreibt die Todesanzeige.
2. Gondosan választja meg a szavakat. – Er wählt die Worte sorgfältig.
3. Elviszi az újság szerkesztőségébe. – Er bringt sie zur Zeitungsredaktion.
4. Holnap már mindenki olvashatja. – Morgen können es schon alle lesen.
7. Kurzgeschichte – A varrónő
1. Éva bringt ihr Kleid zur Schneiderin.
2. Der schwarze Rock muss angepasst werden.
3. Die Schneiderin arbeitet schnell.
4. Am Abend ist das Kleid fertig.
(aufklappen)magyarul
1. Éva elviszi a ruháját a varrónőhöz.
2. A fekete szoknyát meg kell igazítani.
3. A varrónő gyorsan dolgozik.
4. Estére a ruha készen van.
(aufklappen)magyar – német
1. Éva elviszi a ruháját a varrónőhöz. – Éva bringt ihr Kleid zur Schneiderin.
2. A fekete szoknyát meg kell igazítani. – Der schwarze Rock muss angepasst werden.
3. A varrónő gyorsan dolgozik. – Die Schneiderin arbeitet schnell.
4. Estére a ruha készen van. – Am Abend ist das Kleid fertig.
8. Kurzgeschichte – A régi levelek
1. Kata stößt in Kisten auf Briefe.
2. Es sind Briefe von Oma und Opa.
3. Sie schrieben sie sich in jungen Jahren.
4. Kata liest die Zeilen gerührt.
(aufklappen)magyarul
1. Kata dobozokban levelekre bukkan.
2. Nagymama és nagypapa levelei ezek.
3. Fiatal korukban írták egymásnak.
4. Kata meghatódva olvassa a sorokat.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata dobozokban levelekre bukkan. – Kata stößt in Kisten auf Briefe.
2. Nagymama és nagypapa levelei ezek. – Es sind Briefe von Oma und Opa.
3. Fiatal korukban írták egymásnak. – Sie schrieben sie sich in jungen Jahren.
4. Kata meghatódva olvassa a sorokat. – Kata liest die Zeilen gerührt.
9. Kurzgeschichte – A közös vacsora
1. Am Abend vor der Beerdigung isst die Familie gemeinsam zu Abend.
2. Jeder erzählt eine Geschichte über Oma.
3. Manchmal lachen sie, manchmal weinen sie.
4. Der Abend bringt die Familie näher zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. A temetés előtti este együtt vacsorázik a család.
2. Mindenki mesél egy történetet nagymamáról.
3. Néha nevetnek, néha könnyeznek.
4. Az este közelebb hozza a családot.
(aufklappen)magyar – német
1. A temetés előtti este együtt vacsorázik a család. – Am Abend vor der Beerdigung isst die Familie gemeinsam zu Abend.
2. Mindenki mesél egy történetet nagymamáról. – Jeder erzählt eine Geschichte über Oma.
3. Néha nevetnek, néha könnyeznek. – Manchmal lachen sie, manchmal weinen sie.
4. Az este közelebb hozza a családot. – Der Abend bringt die Familie näher zusammen.
10. Kurzgeschichte – Reggel a temetés napján
1. Am Tag der Beerdigung stehen alle früh auf.
2. Sie machen sich still in den Zimmern fertig.
3. Péter bindet sich die Krawatte.
4. Gemeinsam machen sie sich auf den Weg zur Kirche.
(aufklappen)magyarul
1. Korán kel mindenki a temetés napján.
2. Csendben készülődnek a szobákban.
3. Péter megkötözi a nyakkendőjét.
4. Együtt indulnak a templom felé.
(aufklappen)magyar – német
1. Korán kel mindenki a temetés napján. – Am Tag der Beerdigung stehen alle früh auf.
2. Csendben készülődnek a szobákban. – Sie machen sich still in den Zimmern fertig.
3. Péter megkötözi a nyakkendőjét. – Péter bindet sich die Krawatte.
4. Együtt indulnak a templom felé. – Gemeinsam machen sie sich auf den Weg zur Kirche.