009 thema 4

1. Egy este a mosdókagyló hirtelen nem engedte el a vizet.

2. Apa megpróbálta megjavítani egy régi drótdarabbal.

3. Sok hajat húzott ki a lefolyóból, és mindenki undorodott.

4. Végül működött, és a víz gyorsan lefolyt.

5. Apa büszkén mosta meg a kezét utána.

6. Attól kezdve mindenki jobban figyel, mi kerül a lefolyóba.

1. Egy este a mosdókagyló hirtelen nem engedte el a vizet. – Eines Abends ließ das Waschbecken das Wasser plötzlich nicht mehr ab.

2. Apa megpróbálta megjavítani egy régi drótdarabbal. – Papa versuchte es mit einem alten Drahtstück zu reparieren.

3. Sok hajat húzott ki a lefolyóból, és mindenki undorodott. – Er zog viele Haare aus dem Abfluss, und alle waren angeekelt.

4. Végül működött, és a víz gyorsan lefolyt. – Am Ende funktionierte es, und das Wasser floss schnell ab.

5. Apa büszkén mosta meg a kezét utána. – Papa wusch sich danach stolz die Hände.

6. Attól kezdve mindenki jobban figyel, mi kerül a lefolyóba. – Seitdem achtet jeder mehr darauf, was in den Abfluss gelangt.

1. Nagymama a fürdőszoba ablakába apró cserepes növényeket tett.

2. Azt mondja, a pára jót tesz a növényeknek.

3. Minden reggel megnézi, hogyan nőnek, miközben fogat mos.

4. Az egyik növény már majdnem az ablakig ér.

5. Nagymama büszkén mutatja meg mindenkinek, aki hozzá jön.

6. Azt mondja, ez a kis kert felvidítja a reggeleit.

1. Nagymama a fürdőszoba ablakába apró cserepes növényeket tett. – Oma stellte kleine Topfpflanzen auf das Fenster des Badezimmers.

2. Azt mondja, a pára jót tesz a növényeknek. – Sie sagt, der Dunst tue den Pflanzen gut.

3. Minden reggel megnézi, hogyan nőnek, miközben fogat mos. – Jeden Morgen schaut sie nach, wie sie wachsen, während sie sich die Zähne putzt.

4. Az egyik növény már majdnem az ablakig ér. – Eine der Pflanzen reicht schon fast bis zum Fenster.

5. Nagymama büszkén mutatja meg mindenkinek, aki hozzá jön. – Oma zeigt sie stolz jedem, der sie besucht.

6. Azt mondja, ez a kis kert felvidítja a reggeleit. – Sie sagt, dieser kleine Garten heitere ihre Morgen auf.

1. Szombatonként az egész család kitakarítja a fürdőszobát.

2. Apa a csempét mossa, anya a tükröt fényesíti.

3. Én a padlót súrolom, amíg a testvérem a szekrényt rendezi.

4. Zenét hallgatunk közben, és néha táncolunk is takarítás közben.

5. Egy óra alatt minden csillog és friss illatú lesz.

6. Utána mindannyian büszkén nézzük végig a tiszta fürdőszobát.

1. Szombatonként az egész család kitakarítja a fürdőszobát. – Samstags putzt die ganze Familie das Badezimmer.

2. Apa a csempét mossa, anya a tükröt fényesíti. – Papa wäscht die Fliesen, Mama poliert den Spiegel.

3. Én a padlót súrolom, amíg a testvérem a szekrényt rendezi. – Ich schrubbe den Boden, während meine Schwester den Schrank aufräumt.

4. Zenét hallgatunk közben, és néha táncolunk is takarítás közben. – Wir hören dabei Musik und tanzen manchmal sogar beim Putzen.

5. Egy óra alatt minden csillog és friss illatú lesz. – Innerhalb einer Stunde glänzt alles und riecht frisch.

6. Utána mindannyian büszkén nézzük végig a tiszta fürdőszobát. – Danach betrachten wir alle stolz das saubere Badezimmer.

1. Egyszer egy furcsa illatú szappant vettünk a boltban.

2. Senki sem akarta használni, mert olyan volt, mint a gyógyszer.

3. A húgom mégis kipróbálta, és egész nap panaszkodott miatta.

4. Anya nevetve mondta, hogy legközelebb jobban megszagolja a boltban.

5. A szappant végül a WC-hez tettük, ahol senki sem zavarta az illata.

6. Ma is nevetünk, amikor eszünkbe jut ez a történet.

1. Egyszer egy furcsa illatú szappant vettünk a boltban. – Einmal kauften wir im Laden eine Seife mit seltsamem Geruch.

2. Senki sem akarta használni, mert olyan volt, mint a gyógyszer. – Niemand wollte sie benutzen, weil sie wie Medizin roch.

3. A húgom mégis kipróbálta, és egész nap panaszkodott miatta. – Meine Schwester probierte sie trotzdem aus und beschwerte sich den ganzen Tag darüber.

4. Anya nevetve mondta, hogy legközelebb jobban megszagolja a boltban. – Mama sagte lachend, sie werde beim nächsten Mal im Laden besser daran riechen.

5. A szappant végül a WC-hez tettük, ahol senki sem zavarta az illata. – Die Seife stellten wir schließlich zur Toilette, wo sich niemand mehr am Geruch störte.

6. Ma is nevetünk, amikor eszünkbe jut ez a történet. – Wir lachen heute noch, wenn wir uns an diese Geschichte erinnern.

1. Kisöcsém úgy képzeli, hogy a kád egy hajó.

2. Minden fürdéskor kapitányruhát vesz fel egy törölközőből.

3. A kacsás játékai a legénysége, ahogy ő mondja.

4. Néha hangosan kiabál, hogy vihar közeleg.

5. Ilyenkor a víz nagy része a padlóra kerül.

6. Anya nevetve törli fel utána, mert olyan boldog a fia.

1. Kisöcsém úgy képzeli, hogy a kád egy hajó. – Mein kleiner Bruder stellt sich vor, die Badewanne sei ein Schiff.

2. Minden fürdéskor kapitányruhát vesz fel egy törölközőből. – Bei jedem Baden zieht er sich aus einem Handtuch eine Kapitänsuniform an.

3. A kacsás játékai a legénysége, ahogy ő mondja. – Seine Entenspielzeuge sind seine Mannschaft, wie er sagt.

4. Néha hangosan kiabál, hogy vihar közeleg. – Manchmal ruft er laut, dass ein Sturm nahe.

5. Ilyenkor a víz nagy része a padlóra kerül. – Dabei landet ein Großteil des Wassers auf dem Boden.

6. Anya nevetve törli fel utána, mert olyan boldog a fia. – Mama wischt danach lachend auf, weil ihr Sohn so glücklich ist.

1. A csapunk hetek óta csöpögött, de senki nem foglalkozott vele.

2. Végül nagypapa eljött hozzánk, és megnézte közelebbről.

3. Kiderült, hogy csak egy kis gumit kellett kicserélni benne.

4. Nagypapa büszkén mesélte, hogy fiatalkorában szerelő volt.

5. Én figyeltem, ahogy dolgozik, és sok mindent megtanultam tőle.

6. Most már én is tudom, hogyan kell megjavítani egy csöpögő csapot.

1. A csapunk hetek óta csöpögött, de senki nem foglalkozott vele. – Unser Wasserhahn tropfte seit Wochen, aber niemand kümmerte sich darum.

2. Végül nagypapa eljött hozzánk, és megnézte közelebbről. – Schließlich kam Opa zu uns und schaute es sich genauer an.

3. Kiderült, hogy csak egy kis gumit kellett kicserélni benne. – Es stellte sich heraus, dass nur eine kleine Dichtung ausgetauscht werden musste.

4. Nagypapa büszkén mesélte, hogy fiatalkorában szerelő volt. – Opa erzählte stolz, dass er in seiner Jugend Installateur war.

5. Én figyeltem, ahogy dolgozik, és sok mindent megtanultam tőle. – Ich beobachtete ihn bei der Arbeit und lernte viel von ihm.

6. Most már én is tudom, hogyan kell megjavítani egy csöpögő csapot. – Jetzt weiß auch ich, wie man einen tropfenden Wasserhahn repariert.

1. Anya egyszer elvesztette a gyűrűjét mosás közben.

2. Kétségbeesetten kereste a mosdókagyló körül.

3. Végül a lefolyóban találta meg, majdnem eltűnt örökre.

4. Apa segített kiszerelni a szifont, hogy elérje.

5. Amikor megtalálták a gyűrűt, mindenki fellélegzett örömében.

6. Azóta anya mindig leveszi a gyűrűjét, mielőtt kezet mosna.

1. Anya egyszer elvesztette a gyűrűjét mosás közben. – Mama verlor einmal ihren Ring beim Waschen.

2. Kétségbeesetten kereste a mosdókagyló körül. – Verzweifelt suchte sie um das Waschbecken herum.

3. Végül a lefolyóban találta meg, majdnem eltűnt örökre. – Schließlich fand sie ihn im Abfluss, fast wäre er für immer verschwunden.

4. Apa segített kiszerelni a szifont, hogy elérje. – Papa half, den Siphon auszubauen, damit sie ihn erreichen konnte.

5. Amikor megtalálták a gyűrűt, mindenki fellélegzett örömében. – Als sie den Ring fanden, atmeten alle vor Freude auf.

6. Azóta anya mindig leveszi a gyűrűjét, mielőtt kezet mosna. – Seitdem nimmt Mama ihren Ring immer ab, bevor sie sich die Hände wäscht.

1. Amikor vendégek jönnek hozzánk, anya külön törölközőket készít ki.

2. Mindegyiknek más színe van, hogy senki ne keverje össze.

3. Egyszer a nagybátyám mégis rossz törölközőt használt.

4. Anya kedvesen szólt neki, de közben nevetett is.

5. Azóta táblát tettünk a szekrényre a nevekkel.

6. Most már senki sem téveszti el a saját törölközőjét.

1. Amikor vendégek jönnek hozzánk, anya külön törölközőket készít ki. – Wenn Gäste zu uns kommen, legt Mama extra Handtücher bereit.

2. Mindegyiknek más színe van, hogy senki ne keverje össze. – Jedes hat eine andere Farbe, damit niemand sie verwechselt.

3. Egyszer a nagybátyám mégis rossz törölközőt használt. – Einmal benutzte mein Onkel trotzdem das falsche Handtuch.

4. Anya kedvesen szólt neki, de közben nevetett is. – Mama sagte es ihm freundlich, lachte dabei aber auch.

5. Azóta táblát tettünk a szekrényre a nevekkel. – Seitdem haben wir ein Schild mit den Namen an den Schrank gehängt.

6. Most már senki sem téveszti el a saját törölközőjét. – Jetzt verwechselt niemand mehr sein eigenes Handtuch.

1. Az unokahúgom nem szeret fogat mosni esténként.

2. Mindig kifogásokat keres, hogy elkerülje.

3. A nővérem egy vidám dalt talált ki neki erről.

4. Most már ő maga kéri, hogy énekeljék el neki minden este.

5. Miközben énekelnek, gyorsan és vidáman mos fogat.

6. A dal azóta az egész családban híres lett.

1. Az unokahúgom nem szeret fogat mosni esténként. – Meine Nichte putzt sich abends nicht gerne die Zähne.

2. Mindig kifogásokat keres, hogy elkerülje. – Sie sucht immer Ausreden, um es zu vermeiden.

3. A nővérem egy vidám dalt talált ki neki erről. – Meine Schwester hat sich dafür ein fröhliches Lied ausgedacht.

4. Most már ő maga kéri, hogy énekeljék el neki minden este. – Jetzt bittet sie selbst darum, dass man ihr das Lied jeden Abend singt.

5. Miközben énekelnek, gyorsan és vidáman mos fogat. – Während sie singen, putzt sie sich schnell und fröhlich die Zähne.

6. A dal azóta az egész családban híres lett. – Das Lied ist seitdem in der ganzen Familie berühmt geworden.

1. Nyaranta a nagyszüleim régi házában alszunk.

2. Ott a fürdőszoba egészen más, mint otthon.

3. A kád magas, és lépcső vezet fel hozzá.

4. Először félve másztam bele, de aztán megszerettem.

5. Az ablakon át látszik a kert és a régi almafa.

6. Ez a fürdőszoba mindig a nyári szabadságra emlékeztet engem.

1. Nyaranta a nagyszüleim régi házában alszunk. – Im Sommer schlafen wir im alten Haus meiner Großeltern.

2. Ott a fürdőszoba egészen más, mint otthon. – Dort ist das Badezimmer ganz anders als zu Hause.

3. A kád magas, és lépcső vezet fel hozzá. – Die Badewanne ist hoch, und eine Treppe führt zu ihr hinauf.

4. Először félve másztam bele, de aztán megszerettem. – Zuerst kletterte ich ängstlich hinein, aber dann mochte ich sie.

5. Az ablakon át látszik a kert és a régi almafa. – Durch das Fenster sieht man den Garten und den alten Apfelbaum.

6. Ez a fürdőszoba mindig a nyári szabadságra emlékeztet engem. – Dieses Badezimmer erinnert mich immer an die Sommerferien.