088 thema 9

---

Thema 88 – Sehenswürdigkeiten in Budapest

Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A kétszintű önkormányzati rendszer – Das zweistufige Selbstverwaltungssystem

1. Thomas, aki Stuttgartból költözött Budapestre, nem értette, kihez forduljon egy kátyú miatt az utcájában. – Thomas, der aus Stuttgart nach Budapest gezogen war, verstand nicht, an wen er sich wegen eines Schlaglochs in seiner Straße wenden sollte.

2. Magyar kollégája elmagyarázta neki, hogy Budapesten kétszintű önkormányzati rendszer (zweistufiges Selbstverwaltungssystem) működik. – Sein ungarischer Kollege erklärte ihm, dass in Budapest ein zweistufiges Selbstverwaltungssystem besteht.

3. A Fővárosi Önkormányzat (Hauptstädtische Selbstverwaltung) felel az egész várost érintő ügyekért, például a tömegközlekedésért és a főútvonalakért. – Die Hauptstädtische Selbstverwaltung ist für Angelegenheiten zuständig, die die ganze Stadt betreffen, etwa den öffentlichen Nahverkehr und die Hauptverkehrsstraßen.

4. A huszonhárom kerületi önkormányzat (Bezirksselbstverwaltung) pedig a helyi utakról, iskolákról és terekről gondoskodik. – Die dreiundzwanzig Bezirksselbstverwaltungen kümmern sich um die örtlichen Straßen, Schulen und Plätze.

5. A főváros élén a főpolgármester (Oberbürgermeister) áll, a kerületeket pedig polgármesterek (Bezirksbürgermeister) vezetik. – An der Spitze der Hauptstadt steht der Oberbürgermeister, die Bezirke werden von Bürgermeistern geleitet.

6. A Fővárosi Közgyűlés (Hauptstädtische Generalversammlung) tagjai között a kerületek képviselői is helyet kapnak. – Unter den Mitgliedern der Hauptstädtischen Generalversammlung finden auch Vertreter der Bezirke ihren Platz.

7. Thomas utcája kerületi útnak számított, ezért a kerületi ügyfélszolgálaton (Bürgerservice des Bezirks) kellett bejelentést tennie. – Thomas‘ Straße galt als Bezirksstraße, deshalb musste er beim Bürgerservice des Bezirks eine Meldung machen.

8. Meglepődve tapasztalta, hogy ezt egy online bejelentő felületen is megteheti, akár németül megírt fényképes üzenettel. – Er stellte überrascht fest, dass er dies auch über ein Online-Meldeportal tun konnte, sogar mit einer auf Deutsch verfassten Nachricht mit Foto.

9. Két héttel később a kátyút betömték, és Thomas elégedetten írta meg a családjának, hogy a magyar bürokrácia jobb a hírénél. – Zwei Wochen später wurde das Schlagloch ausgebessert, und Thomas schrieb seiner Familie zufrieden, dass die ungarische Bürokratie besser sei als ihr Ruf.

(aufklappen)magyarul

1. Thomas, aki Stuttgartból költözött Budapestre, nem értette, kihez forduljon egy kátyú miatt az utcájában.

2. Magyar kollégája elmagyarázta neki, hogy Budapesten kétszintű önkormányzati rendszer (zweistufiges Selbstverwaltungssystem) működik.

3. A Fővárosi Önkormányzat (Hauptstädtische Selbstverwaltung) felel az egész várost érintő ügyekért, például a tömegközlekedésért és a főútvonalakért.

4. A huszonhárom kerületi önkormányzat (Bezirksselbstverwaltung) pedig a helyi utakról, iskolákról és terekről gondoskodik.

5. A főváros élén a főpolgármester (Oberbürgermeister) áll, a kerületeket pedig polgármesterek (Bezirksbürgermeister) vezetik.

6. A Fővárosi Közgyűlés (Hauptstädtische Generalversammlung) tagjai között a kerületek képviselői is helyet kapnak.

7. Thomas utcája kerületi útnak számított, ezért a kerületi ügyfélszolgálaton (Bürgerservice des Bezirks) kellett bejelentést tennie.

8. Meglepődve tapasztalta, hogy ezt egy online bejelentő felületen is megteheti, akár németül megírt fényképes üzenettel.

9. Két héttel később a kátyút betömték, és Thomas elégedetten írta meg a családjának, hogy a magyar bürokrácia jobb a hírénél.

(aufklappen)német

1. Thomas, der aus Stuttgart nach Budapest gezogen war, verstand nicht, an wen er sich wegen eines Schlaglochs in seiner Straße wenden sollte.

2. Sein ungarischer Kollege erklärte ihm, dass in Budapest ein zweistufiges Selbstverwaltungssystem besteht.

3. Die Hauptstädtische Selbstverwaltung ist für Angelegenheiten zuständig, die die ganze Stadt betreffen, etwa den öffentlichen Nahverkehr und die Hauptverkehrsstraßen.

4. Die dreiundzwanzig Bezirksselbstverwaltungen kümmern sich um die örtlichen Straßen, Schulen und Plätze.

5. An der Spitze der Hauptstadt steht der Oberbürgermeister, die Bezirke werden von Bürgermeistern geleitet.

6. Unter den Mitgliedern der Hauptstädtischen Generalversammlung finden auch Vertreter der Bezirke ihren Platz.

7. Thomas‘ Straße galt als Bezirksstraße, deshalb musste er beim Bürgerservice des Bezirks eine Meldung machen.

8. Er stellte überrascht fest, dass er dies auch über ein Online-Meldeportal tun konnte, sogar mit einer auf Deutsch verfassten Nachricht mit Foto.

9. Zwei Wochen später wurde das Schlagloch ausgebessert, und Thomas schrieb seiner Familie zufrieden, dass die ungarische Bürokratie besser sei als ihr Ruf.

2. Kurzgeschichte – A rövid távú szálláshely-szolgáltatás – Die Kurzzeitvermietung

1. Ágnes egy terézvárosi lakást örökölt, és azt tervezte, hogy turistáknak adja ki. – Ágnes hatte eine Wohnung in der Theresienstadt geerbt und plante, sie an Touristen zu vermieten.

2. Az ügyvédje figyelmeztette, hogy a rövid távú szálláshely-szolgáltatáshoz (Kurzzeitvermietung, Ferienwohnungsvermietung) regisztráció és hatósági nyilvántartásba vétel (behördliche Registrierung) szükséges. – Ihr Anwalt warnte sie, dass für die Kurzzeitvermietung eine Registrierung und behördliche Eintragung erforderlich ist.

3. Ezenkívül a vendégek után idegenforgalmi adót (Kurtaxe, Tourismusabgabe) kell fizetni a kerületnek. – Außerdem muss für die Gäste eine Tourismusabgabe an den Bezirk gezahlt werden.

4. A vendégek adatait egy központi adatszolgáltató rendszerben (zentrales Gästemeldesystem) kell rögzíteni. – Die Daten der Gäste müssen in einem zentralen Gästemeldesystem erfasst werden.

5. Az ügyvéd azt is elmondta, hogy a kerületben népszavazást (Volksabstimmung, Bürgerentscheid) tartottak a rövid távú lakáskiadás betiltásáról. – Der Anwalt erzählte auch, dass im Bezirk eine Volksabstimmung über das Verbot der Kurzzeitvermietung abgehalten wurde.

6. A népszavazás eredményeként az önkormányzat rendeletben (Verordnung, Satzung) korlátozta az új engedélyek kiadását. – Infolge der Volksabstimmung beschränkte die Selbstverwaltung per Verordnung die Erteilung neuer Genehmigungen.

7. Ágnes ezért átgondolta a terveit, és a hosszú távú bérbeadás (Langzeitvermietung) mellett döntött. – Ágnes überdachte deshalb ihre Pläne und entschied sich für die Langzeitvermietung.

8. Egy fiatal tanárnő költözött be, aki évek óta keresett megfizethető lakást a belvárosban. – Eine junge Lehrerin zog ein, die seit Jahren eine bezahlbare Wohnung in der Innenstadt gesucht hatte.

9. Ágnes kevesebbet keres, mint a turistákkal keresett volna, de nyugodtabban alszik. – Ágnes verdient weniger, als sie mit Touristen verdient hätte, aber sie schläft ruhiger.

(aufklappen)magyarul

1. Ágnes egy terézvárosi lakást örökölt, és azt tervezte, hogy turistáknak adja ki.

2. Az ügyvédje figyelmeztette, hogy a rövid távú szálláshely-szolgáltatáshoz (Kurzzeitvermietung, Ferienwohnungsvermietung) regisztráció és hatósági nyilvántartásba vétel (behördliche Registrierung) szükséges.

3. Ezenkívül a vendégek után idegenforgalmi adót (Kurtaxe, Tourismusabgabe) kell fizetni a kerületnek.

4. A vendégek adatait egy központi adatszolgáltató rendszerben (zentrales Gästemeldesystem) kell rögzíteni.

5. Az ügyvéd azt is elmondta, hogy a kerületben népszavazást (Volksabstimmung, Bürgerentscheid) tartottak a rövid távú lakáskiadás betiltásáról.

6. A népszavazás eredményeként az önkormányzat rendeletben (Verordnung, Satzung) korlátozta az új engedélyek kiadását.

7. Ágnes ezért átgondolta a terveit, és a hosszú távú bérbeadás (Langzeitvermietung) mellett döntött.

8. Egy fiatal tanárnő költözött be, aki évek óta keresett megfizethető lakást a belvárosban.

9. Ágnes kevesebbet keres, mint a turistákkal keresett volna, de nyugodtabban alszik.

(aufklappen)német

1. Ágnes hatte eine Wohnung in der Theresienstadt geerbt und plante, sie an Touristen zu vermieten.

2. Ihr Anwalt warnte sie, dass für die Kurzzeitvermietung eine Registrierung und behördliche Eintragung erforderlich ist.

3. Außerdem muss für die Gäste eine Tourismusabgabe an den Bezirk gezahlt werden.

4. Die Daten der Gäste müssen in einem zentralen Gästemeldesystem erfasst werden.

5. Der Anwalt erzählte auch, dass im Bezirk eine Volksabstimmung über das Verbot der Kurzzeitvermietung abgehalten wurde.

6. Infolge der Volksabstimmung beschränkte die Selbstverwaltung per Verordnung die Erteilung neuer Genehmigungen.

7. Ágnes überdachte deshalb ihre Pläne und entschied sich für die Langzeitvermietung.

8. Eine junge Lehrerin zog ein, die seit Jahren eine bezahlbare Wohnung in der Innenstadt gesucht hatte.

9. Ágnes verdient weniger, als sie mit Touristen verdient hätte, aber sie schläft ruhiger.

3. Kurzgeschichte – A forgalomcsillapítás – Die Verkehrsberuhigung

1. Zsolt a fővárosi közlekedéstervező osztályon dolgozik, és egy belvárosi negyed forgalomcsillapításának (Verkehrsberuhigung) tervét készíti. – Zsolt arbeitet in der hauptstädtischen Verkehrsplanungsabteilung und erstellt den Plan zur Verkehrsberuhigung eines Innenstadtviertels.

2. A terv szerint az utcák egy részét lakó-pihenő övezetté (verkehrsberuhigter Bereich, Spielstraße) nyilvánítják. – Laut Plan wird ein Teil der Straßen zum verkehrsberuhigten Bereich erklärt.

3. Ezekben az utcákban a gyalogosoknak elsőbbségük van, az autók pedig csak lépésben haladhatnak. – In diesen Straßen haben Fußgänger Vorrang, und Autos dürfen nur Schrittgeschwindigkeit fahren.

4. Az átmenő forgalmat (Durchgangsverkehr) egyirányúsításokkal és útszűkületekkel (Fahrbahnverengungen) terelnék el. – Der Durchgangsverkehr soll durch Einbahnregelungen und Fahrbahnverengungen umgeleitet werden.

5. A tervet lakossági fórumon (Bürgerversammlung) mutatták be, ahol heves vita alakult ki. – Der Plan wurde bei einer Bürgerversammlung vorgestellt, wo eine heftige Diskussion entstand.

6. A kereskedők attól tartottak, hogy a vásárlók nem tudnak majd parkolni az üzleteik előtt. – Die Händler befürchteten, dass die Kunden nicht mehr vor ihren Geschäften parken könnten.

7. A családok viszont örültek, hogy a gyerekek végre biztonságosan járhatnak iskolába. – Die Familien dagegen freuten sich, dass die Kinder endlich sicher zur Schule gehen können.

8. Zsolt kompromisszumként rakodóhelyeket (Ladezonen) és rövid idejű parkolást engedélyező zónákat javasolt. – Als Kompromiss schlug Zsolt Ladezonen und Zonen mit Kurzzeitparken vor.

9. A próbaidőszak (Testphase) után végzett mérések azt mutatták, hogy a zajszint jelentősen csökkent, a boltok forgalma pedig nem esett vissza. – Die Messungen nach der Testphase zeigten, dass der Lärmpegel deutlich gesunken war und der Umsatz der Geschäfte nicht zurückging.

(aufklappen)magyarul

1. Zsolt a fővárosi közlekedéstervező osztályon dolgozik, és egy belvárosi negyed forgalomcsillapításának (Verkehrsberuhigung) tervét készíti.

2. A terv szerint az utcák egy részét lakó-pihenő övezetté (verkehrsberuhigter Bereich, Spielstraße) nyilvánítják.

3. Ezekben az utcákban a gyalogosoknak elsőbbségük van, az autók pedig csak lépésben haladhatnak.

4. Az átmenő forgalmat (Durchgangsverkehr) egyirányúsításokkal és útszűkületekkel (Fahrbahnverengungen) terelnék el.

5. A tervet lakossági fórumon (Bürgerversammlung) mutatták be, ahol heves vita alakult ki.

6. A kereskedők attól tartottak, hogy a vásárlók nem tudnak majd parkolni az üzleteik előtt.

7. A családok viszont örültek, hogy a gyerekek végre biztonságosan járhatnak iskolába.

8. Zsolt kompromisszumként rakodóhelyeket (Ladezonen) és rövid idejű parkolást engedélyező zónákat javasolt.

9. A próbaidőszak (Testphase) után végzett mérések azt mutatták, hogy a zajszint jelentősen csökkent, a boltok forgalma pedig nem esett vissza.

(aufklappen)német

1. Zsolt arbeitet in der hauptstädtischen Verkehrsplanungsabteilung und erstellt den Plan zur Verkehrsberuhigung eines Innenstadtviertels.

2. Laut Plan wird ein Teil der Straßen zum verkehrsberuhigten Bereich erklärt.

3. In diesen Straßen haben Fußgänger Vorrang, und Autos dürfen nur Schrittgeschwindigkeit fahren.

4. Der Durchgangsverkehr soll durch Einbahnregelungen und Fahrbahnverengungen umgeleitet werden.

5. Der Plan wurde bei einer Bürgerversammlung vorgestellt, wo eine heftige Diskussion entstand.

6. Die Händler befürchteten, dass die Kunden nicht mehr vor ihren Geschäften parken könnten.

7. Die Familien dagegen freuten sich, dass die Kinder endlich sicher zur Schule gehen können.

8. Als Kompromiss schlug Zsolt Ladezonen und Zonen mit Kurzzeitparken vor.

9. Die Messungen nach der Testphase zeigten, dass der Lärmpegel deutlich gesunken war und der Umsatz der Geschäfte nicht zurückging.

4. Kurzgeschichte – Az árvízvédelem – Der Hochwasserschutz

1. Amikor a Duna vízszintje (Wasserstand) gyorsan emelkedni kezdett, Bernadett, a vízügyi mérnök, éjjel-nappal szolgálatban volt. – Als der Wasserstand der Donau schnell zu steigen begann, war Bernadett, die Wasserbauingenieurin, Tag und Nacht im Dienst.

2. Feladata az árvízvédelmi készültség (Hochwasserschutzbereitschaft) fokozatainak elrendelése és a védművek ellenőrzése volt. – Ihre Aufgabe war die Anordnung der Hochwasserschutzstufen und die Kontrolle der Schutzbauten.

3. A harmadfokú készültség (höchste Alarmstufe) kihirdetése után az alsó rakpartokat lezárták a forgalom elől. – Nach der Ausrufung der höchsten Alarmstufe wurden die unteren Kais für den Verkehr gesperrt.

4. Az alacsonyabb partszakaszokon mobilgátat (mobile Hochwasserschutzwand) építettek fel alumíniumelemekből. – An den niedrigeren Uferabschnitten wurde eine mobile Hochwasserschutzwand aus Aluminiumelementen aufgebaut.

5. A legveszélyesebb pontokon a szakemberek a buzgárokat (Qualmquellen) figyelték, amelyek a gát alatt átszivárgó vízre utalnak. – An den gefährlichsten Stellen beobachteten die Fachleute die Qualmquellen, die auf unter dem Damm durchsickerndes Wasser hinweisen.

6. A tetőzés (Hochwasserscheitel) idején a vízmérce (Pegel) a Vigadó térnél több mint nyolc métert mutatott. – Zum Zeitpunkt des Hochwasserscheitels zeigte der Pegel am Vigadó-Platz mehr als acht Meter.

7. Bernadett közben a sajtónak is nyilatkozott, és arra kérte a lakosságot, hogy ne menjenek le a vízpartra fényképezni. – Bernadett gab dabei auch der Presse Auskunft und bat die Bevölkerung, nicht zum Fotografieren ans Wasser hinunterzugehen.

8. Az árhullám (Hochwasserwelle) levonulása után a védművek kárfelmérése (Schadensaufnahme) következett. – Nach dem Abfließen der Hochwasserwelle folgte die Schadensaufnahme an den Schutzbauten.

9. Bernadett jelentésében azt javasolta, hogy a klímaváltozás miatt a mértékadó árvízszintet (Bemessungshochwasser) felül kellene vizsgálni. – In ihrem Bericht empfahl Bernadett, wegen des Klimawandels das Bemessungshochwasser zu überprüfen.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a Duna vízszintje (Wasserstand) gyorsan emelkedni kezdett, Bernadett, a vízügyi mérnök, éjjel-nappal szolgálatban volt.

2. Feladata az árvízvédelmi készültség (Hochwasserschutzbereitschaft) fokozatainak elrendelése és a védművek ellenőrzése volt.

3. A harmadfokú készültség (höchste Alarmstufe) kihirdetése után az alsó rakpartokat lezárták a forgalom elől.

4. Az alacsonyabb partszakaszokon mobilgátat (mobile Hochwasserschutzwand) építettek fel alumíniumelemekből.

5. A legveszélyesebb pontokon a szakemberek a buzgárokat (Qualmquellen) figyelték, amelyek a gát alatt átszivárgó vízre utalnak.

6. A tetőzés (Hochwasserscheitel) idején a vízmérce (Pegel) a Vigadó térnél több mint nyolc métert mutatott.

7. Bernadett közben a sajtónak is nyilatkozott, és arra kérte a lakosságot, hogy ne menjenek le a vízpartra fényképezni.

8. Az árhullám (Hochwasserwelle) levonulása után a védművek kárfelmérése (Schadensaufnahme) következett.

9. Bernadett jelentésében azt javasolta, hogy a klímaváltozás miatt a mértékadó árvízszintet (Bemessungshochwasser) felül kellene vizsgálni.

(aufklappen)német

1. Als der Wasserstand der Donau schnell zu steigen begann, war Bernadett, die Wasserbauingenieurin, Tag und Nacht im Dienst.

2. Ihre Aufgabe war die Anordnung der Hochwasserschutzstufen und die Kontrolle der Schutzbauten.

3. Nach der Ausrufung der höchsten Alarmstufe wurden die unteren Kais für den Verkehr gesperrt.

4. An den niedrigeren Uferabschnitten wurde eine mobile Hochwasserschutzwand aus Aluminiumelementen aufgebaut.

5. An den gefährlichsten Stellen beobachteten die Fachleute die Qualmquellen, die auf unter dem Damm durchsickerndes Wasser hinweisen.

6. Zum Zeitpunkt des Hochwasserscheitels zeigte der Pegel am Vigadó-Platz mehr als acht Meter.

7. Bernadett gab dabei auch der Presse Auskunft und bat die Bevölkerung, nicht zum Fotografieren ans Wasser hinunterzugehen.

8. Nach dem Abfließen der Hochwasserwelle folgte die Schadensaufnahme an den Schutzbauten.

9. In ihrem Bericht empfahl Bernadett, wegen des Klimawandels das Bemessungshochwasser zu überprüfen.

5. Kurzgeschichte – A tarifaközösség – Die Tarifgemeinschaft

1. Eszter Budapest környékén lakik, és naponta ingázik (pendeln) a fővárosba dolgozni. – Eszter wohnt in der Umgebung von Budapest und pendelt täglich zur Arbeit in die Hauptstadt.

2. Régen külön jegyet kellett vennie a helyközi buszra (Überlandbus) és külön bérletet a budapesti közlekedéshez. – Früher musste sie eine eigene Fahrkarte für den Überlandbus und eine separate Zeitkarte für den Budapester Verkehr kaufen.

3. Mióta bevezették a vármegyebérletet (Komitatsfahrkarte), egyetlen bérlettel utazhat vonaton, HÉV-en és buszon is. – Seit die Komitatsfahrkarte eingeführt wurde, kann sie mit einer einzigen Zeitkarte Zug, Vorortbahn und Bus nutzen.

4. Ez egy tarifaközösség (Tarifgemeinschaft) eredménye, amelyben a különböző közlekedési szolgáltatók (Verkehrsunternehmen) közös díjszabást alkalmaznak. – Das ist das Ergebnis einer Tarifgemeinschaft, in der die verschiedenen Verkehrsunternehmen einen gemeinsamen Tarif anwenden.

5. A budapesti közlekedést a BKK, vagyis a Budapesti Közlekedési Központ (Budapester Verkehrszentrum, Verkehrsverbund) szervezi. – Den Budapester Verkehr organisiert die BKK, also das Budapester Verkehrszentrum.

6. A járatokat viszont főleg a BKV (Budapester Verkehrsbetriebe) üzemelteti, mint közlekedési szolgáltató. – Die Linien werden jedoch hauptsächlich von der BKV als Verkehrsunternehmen betrieben.

7. Eszter a mobiljegy-alkalmazásban (Handyticket-App) vásárolja meg a bérletét, így nem kell sorban állnia. – Eszter kauft ihre Zeitkarte in der Handyticket-App, sodass sie nicht Schlange stehen muss.

8. A legnagyobb gondot számára a ritka esti járatsűrűség (Taktdichte) és a zsúfolt csúcsidőszakok (Hauptverkehrszeiten) jelentik. – Das größte Problem sind für sie die geringe abendliche Taktdichte und die überfüllten Hauptverkehrszeiten.

9. Mégis úgy érzi, hogy a közös bérlettel a város és a környéke végre egy egységes közlekedési térséggé vált. – Trotzdem hat sie das Gefühl, dass die Stadt und ihre Umgebung mit der gemeinsamen Zeitkarte endlich zu einem einheitlichen Verkehrsraum geworden sind.

(aufklappen)magyarul

1. Eszter Budapest környékén lakik, és naponta ingázik (pendeln) a fővárosba dolgozni.

2. Régen külön jegyet kellett vennie a helyközi buszra (Überlandbus) és külön bérletet a budapesti közlekedéshez.

3. Mióta bevezették a vármegyebérletet (Komitatsfahrkarte), egyetlen bérlettel utazhat vonaton, HÉV-en és buszon is.

4. Ez egy tarifaközösség (Tarifgemeinschaft) eredménye, amelyben a különböző közlekedési szolgáltatók (Verkehrsunternehmen) közös díjszabást alkalmaznak.

5. A budapesti közlekedést a BKK, vagyis a Budapesti Közlekedési Központ (Budapester Verkehrszentrum, Verkehrsverbund) szervezi.

6. A járatokat viszont főleg a BKV (Budapester Verkehrsbetriebe) üzemelteti, mint közlekedési szolgáltató.

7. Eszter a mobiljegy-alkalmazásban (Handyticket-App) vásárolja meg a bérletét, így nem kell sorban állnia.

8. A legnagyobb gondot számára a ritka esti járatsűrűség (Taktdichte) és a zsúfolt csúcsidőszakok (Hauptverkehrszeiten) jelentik.

9. Mégis úgy érzi, hogy a közös bérlettel a város és a környéke végre egy egységes közlekedési térséggé vált.

(aufklappen)német

1. Eszter wohnt in der Umgebung von Budapest und pendelt täglich zur Arbeit in die Hauptstadt.

2. Früher musste sie eine eigene Fahrkarte für den Überlandbus und eine separate Zeitkarte für den Budapester Verkehr kaufen.

3. Seit die Komitatsfahrkarte eingeführt wurde, kann sie mit einer einzigen Zeitkarte Zug, Vorortbahn und Bus nutzen.

4. Das ist das Ergebnis einer Tarifgemeinschaft, in der die verschiedenen Verkehrsunternehmen einen gemeinsamen Tarif anwenden.

5. Den Budapester Verkehr organisiert die BKK, also das Budapester Verkehrszentrum.

6. Die Linien werden jedoch hauptsächlich von der BKV als Verkehrsunternehmen betrieben.

7. Eszter kauft ihre Zeitkarte in der Handyticket-App, sodass sie nicht Schlange stehen muss.

8. Das größte Problem sind für sie die geringe abendliche Taktdichte und die überfüllten Hauptverkehrszeiten.

9. Trotzdem hat sie das Gefühl, dass die Stadt und ihre Umgebung mit der gemeinsamen Zeitkarte endlich zu einem einheitlichen Verkehrsraum geworden sind.

6. Kurzgeschichte – A településképi rendelet – Die Ortsbildsatzung

1. Márk egy kis kávézót nyitott egy védett belvárosi épület földszintjén. – Márk eröffnete ein kleines Café im Erdgeschoss eines denkmalgeschützten Gebäudes in der Innenstadt.

2. Egy nagy, világító reklámtáblát akart felszerelni a bejárat fölé. – Er wollte ein großes, beleuchtetes Werbeschild über dem Eingang anbringen.

3. A kerületi főépítész (Bezirksarchitekt, Stadtbaurat) azonban figyelmeztette, hogy ezt a településképi rendelet (Ortsbildsatzung, Gestaltungssatzung) nem engedi. – Der Bezirksarchitekt warnte ihn jedoch, dass die Ortsbildsatzung dies nicht erlaubt.

4. A rendelet szabályozza a cégérek (Ladenschilder) méretét, anyagát és megvilágítását a történelmi városrészben. – Die Satzung regelt Größe, Material und Beleuchtung der Ladenschilder im historischen Stadtteil.

5. Márknak ezért településképi bejelentési eljárást (Anzeigeverfahren zum Ortsbild) kellett kezdeményeznie. – Márk musste deshalb ein Anzeigeverfahren zum Ortsbild einleiten.

6. A főépítész ingyenes szakmai konzultációt (Fachberatung) is ajánlott, ahol közösen kidolgozták a megfelelő megoldást. – Der Bezirksarchitekt bot auch eine kostenlose Fachberatung an, bei der sie gemeinsam eine passende Lösung erarbeiteten.

7. Végül egy kovácsoltvas cégér mellett döntöttek, amely a régi pesti üzletek hagyományát idézi. – Schließlich entschieden sie sich für ein schmiedeeisernes Ladenschild, das an die Tradition der alten Pester Geschäfte erinnert.

8. Márk eleinte bosszankodott a szigorú szabályok miatt, de a vendégei rendszeresen megdicsérik a cégért. – Márk ärgerte sich anfangs über die strengen Regeln, aber seine Gäste loben das Ladenschild regelmäßig.

9. Ma már ő maga is úgy gondolja, hogy az egységes utcakép (einheitliches Straßenbild) mindenkinek érték, a vállalkozóknak is. – Heute meint er selbst, dass ein einheitliches Straßenbild für alle ein Wert ist, auch für Unternehmer.

(aufklappen)magyarul

1. Márk egy kis kávézót nyitott egy védett belvárosi épület földszintjén.

2. Egy nagy, világító reklámtáblát akart felszerelni a bejárat fölé.

3. A kerületi főépítész (Bezirksarchitekt, Stadtbaurat) azonban figyelmeztette, hogy ezt a településképi rendelet (Ortsbildsatzung, Gestaltungssatzung) nem engedi.

4. A rendelet szabályozza a cégérek (Ladenschilder) méretét, anyagát és megvilágítását a történelmi városrészben.

5. Márknak ezért településképi bejelentési eljárást (Anzeigeverfahren zum Ortsbild) kellett kezdeményeznie.

6. A főépítész ingyenes szakmai konzultációt (Fachberatung) is ajánlott, ahol közösen kidolgozták a megfelelő megoldást.

7. Végül egy kovácsoltvas cégér mellett döntöttek, amely a régi pesti üzletek hagyományát idézi.

8. Márk eleinte bosszankodott a szigorú szabályok miatt, de a vendégei rendszeresen megdicsérik a cégért.

9. Ma már ő maga is úgy gondolja, hogy az egységes utcakép (einheitliches Straßenbild) mindenkinek érték, a vállalkozóknak is.

(aufklappen)német

1. Márk eröffnete ein kleines Café im Erdgeschoss eines denkmalgeschützten Gebäudes in der Innenstadt.

2. Er wollte ein großes, beleuchtetes Werbeschild über dem Eingang anbringen.

3. Der Bezirksarchitekt warnte ihn jedoch, dass die Ortsbildsatzung dies nicht erlaubt.

4. Die Satzung regelt Größe, Material und Beleuchtung der Ladenschilder im historischen Stadtteil.

5. Márk musste deshalb ein Anzeigeverfahren zum Ortsbild einleiten.

6. Der Bezirksarchitekt bot auch eine kostenlose Fachberatung an, bei der sie gemeinsam eine passende Lösung erarbeiteten.

7. Schließlich entschieden sie sich für ein schmiedeeisernes Ladenschild, das an die Tradition der alten Pester Geschäfte erinnert.

8. Márk ärgerte sich anfangs über die strengen Regeln, aber seine Gäste loben das Ladenschild regelmäßig.

9. Heute meint er selbst, dass ein einheitliches Straßenbild für alle ein Wert ist, auch für Unternehmer.

7. Kurzgeschichte – A barnamezős fejlesztés – Die Brachflächenentwicklung

1. Egy dél-pesti egykori gyártelep évtizedek óta elhagyatottan állt, gazzal benőve. – Ein ehemaliges Fabrikgelände im Süden von Pest stand seit Jahrzehnten verlassen und von Unkraut überwuchert da.

2. Egy befektetői csoport barnamezős fejlesztést (Brachflächenentwicklung) tervezett a területen, lakásokkal és irodákkal. – Eine Investorengruppe plante auf dem Gelände eine Brachflächenentwicklung mit Wohnungen und Büros.

3. Először környezeti kármentesítést (Altlastensanierung) kellett végezni, mert a talaj ipari szennyeződéseket tartalmazott. – Zuerst musste eine Altlastensanierung durchgeführt werden, weil der Boden industrielle Verunreinigungen enthielt.

4. A régi gyárcsarnokok egy része ipari műemlék (Industriedenkmal) volt, ezért nem lehetett lebontani. – Ein Teil der alten Fabrikhallen war ein Industriedenkmal und durfte deshalb nicht abgerissen werden.

5. Az építészek úgy döntöttek, hogy a csarnokokat funkcióváltással (Umnutzung) piaccá és rendezvénytérré alakítják. – Die Architekten beschlossen, die Hallen durch Umnutzung in einen Markt und einen Veranstaltungsort zu verwandeln.

6. A projekt engedélyezéséhez a kerület módosította a helyi építési szabályzatot (Bebauungsplan). – Für die Genehmigung des Projekts änderte der Bezirk den Bebauungsplan.

7. A civil szervezetek azt követelték, hogy a fejlesztés része legyen egy közpark (öffentlicher Park) és megfizethető bérlakások (bezahlbare Mietwohnungen) is. – Zivilorganisationen forderten, dass zur Entwicklung auch ein öffentlicher Park und bezahlbare Mietwohnungen gehören.

8. Hosszas tárgyalások után településrendezési szerződést (städtebaulicher Vertrag) kötöttek a befektető és az önkormányzat között. – Nach langen Verhandlungen wurde zwischen dem Investor und der Selbstverwaltung ein städtebaulicher Vertrag geschlossen.

9. Ma a régi gyár helyén élénk negyed áll, ahol a vasárnapi termelői piacra a környék lakói is szívesen járnak. – Heute steht an der Stelle der alten Fabrik ein lebendiges Viertel, wo auch die Anwohner gern auf den sonntäglichen Bauernmarkt gehen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dél-pesti egykori gyártelep évtizedek óta elhagyatottan állt, gazzal benőve.

2. Egy befektetői csoport barnamezős fejlesztést (Brachflächenentwicklung) tervezett a területen, lakásokkal és irodákkal.

3. Először környezeti kármentesítést (Altlastensanierung) kellett végezni, mert a talaj ipari szennyeződéseket tartalmazott.

4. A régi gyárcsarnokok egy része ipari műemlék (Industriedenkmal) volt, ezért nem lehetett lebontani.

5. Az építészek úgy döntöttek, hogy a csarnokokat funkcióváltással (Umnutzung) piaccá és rendezvénytérré alakítják.

6. A projekt engedélyezéséhez a kerület módosította a helyi építési szabályzatot (Bebauungsplan).

7. A civil szervezetek azt követelték, hogy a fejlesztés része legyen egy közpark (öffentlicher Park) és megfizethető bérlakások (bezahlbare Mietwohnungen) is.

8. Hosszas tárgyalások után településrendezési szerződést (städtebaulicher Vertrag) kötöttek a befektető és az önkormányzat között.

9. Ma a régi gyár helyén élénk negyed áll, ahol a vasárnapi termelői piacra a környék lakói is szívesen járnak.

(aufklappen)német

1. Ein ehemaliges Fabrikgelände im Süden von Pest stand seit Jahrzehnten verlassen und von Unkraut überwuchert da.

2. Eine Investorengruppe plante auf dem Gelände eine Brachflächenentwicklung mit Wohnungen und Büros.

3. Zuerst musste eine Altlastensanierung durchgeführt werden, weil der Boden industrielle Verunreinigungen enthielt.

4. Ein Teil der alten Fabrikhallen war ein Industriedenkmal und durfte deshalb nicht abgerissen werden.

5. Die Architekten beschlossen, die Hallen durch Umnutzung in einen Markt und einen Veranstaltungsort zu verwandeln.

6. Für die Genehmigung des Projekts änderte der Bezirk den Bebauungsplan.

7. Zivilorganisationen forderten, dass zur Entwicklung auch ein öffentlicher Park und bezahlbare Mietwohnungen gehören.

8. Nach langen Verhandlungen wurde zwischen dem Investor und der Selbstverwaltung ein städtebaulicher Vertrag geschlossen.

9. Heute steht an der Stelle der alten Fabrik ein lebendiges Viertel, wo auch die Anwohner gern auf den sonntäglichen Bauernmarkt gehen.

8. Kurzgeschichte – A közbeszerzés – Die öffentliche Ausschreibung

1. Amikor a Lánchíd felújítása szóba került, a legnagyobb kérdés a finanszírozás (Finanzierung) volt. – Als die Renovierung der Kettenbrücke zur Sprache kam, war die größte Frage die Finanzierung.

2. A híd a főváros tulajdonában van, de a költségek egy részét állami támogatásból (staatliche Förderung) akarták fedezni. – Die Brücke ist im Besitz der Hauptstadt, aber ein Teil der Kosten sollte aus staatlicher Förderung gedeckt werden.

3. A kivitelező kiválasztására nyílt közbeszerzési eljárást (offenes Vergabeverfahren) írtak ki. – Zur Auswahl des ausführenden Unternehmens wurde ein offenes Vergabeverfahren ausgeschrieben.

4. Az ajánlatokat (Angebote) nemcsak az ár, hanem a műszaki tartalom és a határidő alapján is értékelték. – Die Angebote wurden nicht nur nach dem Preis, sondern auch nach technischem Inhalt und Termin bewertet.

5. A nyertes ajánlattevő (Bieter) a szerződés aláírása után megkezdte a kivitelezést (Bauausführung). – Der erfolgreiche Bieter begann nach der Vertragsunterzeichnung mit der Bauausführung.

6. A munkák során többször is pótmunkákra (Nachträge) volt szükség, mert a szerkezet állapota rosszabb volt a vártnál. – Während der Arbeiten waren mehrfach Nachträge nötig, weil der Zustand der Konstruktion schlechter war als erwartet.

7. A kormány és a főváros között éles politikai vita alakult ki arról, ki fizesse a többletköltségeket (Mehrkosten). – Zwischen der Regierung und der Hauptstadt entstand ein scharfer politischer Streit darüber, wer die Mehrkosten zahlen solle.

8. Végül a felek megállapodtak, és a híd a tervezettnél később, de felújítva nyílt meg újra. – Schließlich einigten sich die Parteien, und die Brücke wurde später als geplant, aber renoviert wieder eröffnet.

9. A szakértők szerint az eset jól mutatja, mennyire összefonódik a műemlékvédelem a politikával és a pénzügyekkel. – Experten zufolge zeigt der Fall deutlich, wie eng Denkmalschutz mit Politik und Finanzen verflochten ist.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a Lánchíd felújítása szóba került, a legnagyobb kérdés a finanszírozás (Finanzierung) volt.

2. A híd a főváros tulajdonában van, de a költségek egy részét állami támogatásból (staatliche Förderung) akarták fedezni.

3. A kivitelező kiválasztására nyílt közbeszerzési eljárást (offenes Vergabeverfahren) írtak ki.

4. Az ajánlatokat (Angebote) nemcsak az ár, hanem a műszaki tartalom és a határidő alapján is értékelték.

5. A nyertes ajánlattevő (Bieter) a szerződés aláírása után megkezdte a kivitelezést (Bauausführung).

6. A munkák során többször is pótmunkákra (Nachträge) volt szükség, mert a szerkezet állapota rosszabb volt a vártnál.

7. A kormány és a főváros között éles politikai vita alakult ki arról, ki fizesse a többletköltségeket (Mehrkosten).

8. Végül a felek megállapodtak, és a híd a tervezettnél később, de felújítva nyílt meg újra.

9. A szakértők szerint az eset jól mutatja, mennyire összefonódik a műemlékvédelem a politikával és a pénzügyekkel.

(aufklappen)német

1. Als die Renovierung der Kettenbrücke zur Sprache kam, war die größte Frage die Finanzierung.

2. Die Brücke ist im Besitz der Hauptstadt, aber ein Teil der Kosten sollte aus staatlicher Förderung gedeckt werden.

3. Zur Auswahl des ausführenden Unternehmens wurde ein offenes Vergabeverfahren ausgeschrieben.

4. Die Angebote wurden nicht nur nach dem Preis, sondern auch nach technischem Inhalt und Termin bewertet.

5. Der erfolgreiche Bieter begann nach der Vertragsunterzeichnung mit der Bauausführung.

6. Während der Arbeiten waren mehrfach Nachträge nötig, weil der Zustand der Konstruktion schlechter war als erwartet.

7. Zwischen der Regierung und der Hauptstadt entstand ein scharfer politischer Streit darüber, wer die Mehrkosten zahlen solle.

8. Schließlich einigten sich die Parteien, und die Brücke wurde später als geplant, aber renoviert wieder eröffnet.

9. Experten zufolge zeigt der Fall deutlich, wie eng Denkmalschutz mit Politik und Finanzen verflochten ist.

9. Kurzgeschichte – A desztinációmenedzsment – Das Destinationsmanagement

1. Lilla egy fővárosi turisztikai szervezetnél dolgozik, amely a város desztinációmenedzsmentjéért (Destinationsmanagement) felel. – Lilla arbeitet bei einer hauptstädtischen Tourismusorganisation, die für das Destinationsmanagement der Stadt zuständig ist.

2. Feladata, hogy a turistaforgalmat ne csak a belváros néhány pontjára koncentrálja, hanem a külső kerületekre is elterelje. – Ihre Aufgabe ist es, den Touristenverkehr nicht nur auf wenige Punkte der Innenstadt zu konzentrieren, sondern auch in die äußeren Bezirke zu lenken.

3. Ehhez látogatóáramlás-elemzést (Besucherstromanalyse) készítenek mobiltelefonos adatok alapján. – Dafür erstellen sie auf Grundlage von Mobilfunkdaten eine Besucherstromanalyse.

4. Kiderült, hogy a turisták átlagos tartózkodási ideje (Aufenthaltsdauer) alig haladja meg a két és fél éjszakát. – Es zeigte sich, dass die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der Touristen kaum zweieinhalb Nächte übersteigt.

5. Lilla csapata ezért tematikus útvonalakat (Themenrouten) dolgozott ki, például a szecesszió vagy a gyárépítészet nyomában. – Lillas Team entwickelte deshalb Themenrouten, zum Beispiel auf den Spuren des Jugendstils oder der Industriearchitektur.

6. A turisztikai kártya (Gästekarte, City Card) mostantól ingyenes belépést ad néhány kevésbé ismert múzeumba is. – Die Gästekarte gewährt nun auch freien Eintritt in einige weniger bekannte Museen.

7. Lilla szerint a cél nem a látogatók számának növelése, hanem a turizmus minőségének javítása (Qualitätstourismus). – Laut Lilla ist das Ziel nicht die Steigerung der Besucherzahlen, sondern die Verbesserung der Qualität des Tourismus.

8. A szervezet ezért a helyi lakosok véleményét is rendszeresen méri lakossági elégedettségi felmérésekkel (Bewohnerzufriedenheitsumfragen). – Die Organisation misst deshalb auch regelmäßig die Meinung der Anwohner mit Bewohnerzufriedenheitsumfragen.

9. Lilla abban hisz, hogy egy várost csak akkor lehet sikeresen eladni, ha a lakói is szívesen élnek benne. – Lilla glaubt, dass man eine Stadt nur dann erfolgreich vermarkten kann, wenn auch ihre Bewohner gern darin leben.

(aufklappen)magyarul

1. Lilla egy fővárosi turisztikai szervezetnél dolgozik, amely a város desztinációmenedzsmentjéért (Destinationsmanagement) felel.

2. Feladata, hogy a turistaforgalmat ne csak a belváros néhány pontjára koncentrálja, hanem a külső kerületekre is elterelje.

3. Ehhez látogatóáramlás-elemzést (Besucherstromanalyse) készítenek mobiltelefonos adatok alapján.

4. Kiderült, hogy a turisták átlagos tartózkodási ideje (Aufenthaltsdauer) alig haladja meg a két és fél éjszakát.

5. Lilla csapata ezért tematikus útvonalakat (Themenrouten) dolgozott ki, például a szecesszió vagy a gyárépítészet nyomában.

6. A turisztikai kártya (Gästekarte, City Card) mostantól ingyenes belépést ad néhány kevésbé ismert múzeumba is.

7. Lilla szerint a cél nem a látogatók számának növelése, hanem a turizmus minőségének javítása (Qualitätstourismus).

8. A szervezet ezért a helyi lakosok véleményét is rendszeresen méri lakossági elégedettségi felmérésekkel (Bewohnerzufriedenheitsumfragen).

9. Lilla abban hisz, hogy egy várost csak akkor lehet sikeresen eladni, ha a lakói is szívesen élnek benne.

(aufklappen)német

1. Lilla arbeitet bei einer hauptstädtischen Tourismusorganisation, die für das Destinationsmanagement der Stadt zuständig ist.

2. Ihre Aufgabe ist es, den Touristenverkehr nicht nur auf wenige Punkte der Innenstadt zu konzentrieren, sondern auch in die äußeren Bezirke zu lenken.

3. Dafür erstellen sie auf Grundlage von Mobilfunkdaten eine Besucherstromanalyse.

4. Es zeigte sich, dass die durchschnittliche Aufenthaltsdauer der Touristen kaum zweieinhalb Nächte übersteigt.

5. Lillas Team entwickelte deshalb Themenrouten, zum Beispiel auf den Spuren des Jugendstils oder der Industriearchitektur.

6. Die Gästekarte gewährt nun auch freien Eintritt in einige weniger bekannte Museen.

7. Laut Lilla ist das Ziel nicht die Steigerung der Besucherzahlen, sondern die Verbesserung der Qualität des Tourismus.

8. Die Organisation misst deshalb auch regelmäßig die Meinung der Anwohner mit Bewohnerzufriedenheitsumfragen.

9. Lilla glaubt, dass man eine Stadt nur dann erfolgreich vermarkten kann, wenn auch ihre Bewohner gern darin leben.

10. Kurzgeschichte – A közterület-használati engedély – Die Sondernutzungserlaubnis

1. Dénes utcazenész, és nyaranta a Duna-korzón hegedül a sétálóknak. – Dénes ist Straßenmusiker und spielt im Sommer auf dem Donaukorso Geige für die Spaziergänger.

2. Egy napon közterület-felügyelők (Ordnungsamt, kommunaler Ordnungsdienst) szólították meg, és engedélyt kértek tőle. – Eines Tages sprachen ihn Mitarbeiter des Ordnungsamts an und verlangten eine Genehmigung von ihm.

3. Dénes nem tudta, hogy közterület-használati engedélyre (Sondernutzungserlaubnis) van szüksége. – Dénes wusste nicht, dass er eine Sondernutzungserlaubnis braucht.

4. A felügyelők nem szabtak ki rá bírságot (Bußgeld), hanem tájékoztatták a szabályokról. – Die Ordnungshüter verhängten kein Bußgeld, sondern informierten ihn über die Regeln.

5. Kiderült, hogy a kerületben kijelölt helyeken és időpontokban lehet zenélni, előzetes regisztráció után. – Es stellte sich heraus, dass man im Bezirk an festgelegten Orten und zu festgelegten Zeiten musizieren darf, nach vorheriger Registrierung.

6. Ugyanez a szabály vonatkozik a vendéglátóhelyek teraszaira (Außengastronomie) is, amelyekért közterület-használati díjat (Sondernutzungsgebühr) kell fizetni. – Dieselbe Regel gilt auch für die Terrassen der Gastronomiebetriebe, für die eine Sondernutzungsgebühr zu zahlen ist.

7. Dénes beadta a kérelmét (Antrag), és néhány nap múlva megkapta az engedélyt egy hangszóró nélküli előadásra. – Dénes reichte seinen Antrag ein und erhielt nach ein paar Tagen die Genehmigung für einen Auftritt ohne Lautsprecher.

8. Azóta egy kis táblát is kitesz maga mellé, amelyen az engedély száma szerepel. – Seitdem stellt er auch ein kleines Schild neben sich, auf dem die Nummer der Genehmigung steht.

9. A turisták ezt nem veszik észre, de Dénes szerint az engedély nyugalmat ad neki, és jobban is játszik tőle. – Die Touristen bemerken das nicht, aber laut Dénes gibt ihm die Genehmigung Ruhe, und er spielt dadurch auch besser.

(aufklappen)magyarul

1. Dénes utcazenész, és nyaranta a Duna-korzón hegedül a sétálóknak.

2. Egy napon közterület-felügyelők (Ordnungsamt, kommunaler Ordnungsdienst) szólították meg, és engedélyt kértek tőle.

3. Dénes nem tudta, hogy közterület-használati engedélyre (Sondernutzungserlaubnis) van szüksége.

4. A felügyelők nem szabtak ki rá bírságot (Bußgeld), hanem tájékoztatták a szabályokról.

5. Kiderült, hogy a kerületben kijelölt helyeken és időpontokban lehet zenélni, előzetes regisztráció után.

6. Ugyanez a szabály vonatkozik a vendéglátóhelyek teraszaira (Außengastronomie) is, amelyekért közterület-használati díjat (Sondernutzungsgebühr) kell fizetni.

7. Dénes beadta a kérelmét (Antrag), és néhány nap múlva megkapta az engedélyt egy hangszóró nélküli előadásra.

8. Azóta egy kis táblát is kitesz maga mellé, amelyen az engedély száma szerepel.

9. A turisták ezt nem veszik észre, de Dénes szerint az engedély nyugalmat ad neki, és jobban is játszik tőle.

(aufklappen)német

1. Dénes ist Straßenmusiker und spielt im Sommer auf dem Donaukorso Geige für die Spaziergänger.

2. Eines Tages sprachen ihn Mitarbeiter des Ordnungsamts an und verlangten eine Genehmigung von ihm.

3. Dénes wusste nicht, dass er eine Sondernutzungserlaubnis braucht.

4. Die Ordnungshüter verhängten kein Bußgeld, sondern informierten ihn über die Regeln.

5. Es stellte sich heraus, dass man im Bezirk an festgelegten Orten und zu festgelegten Zeiten musizieren darf, nach vorheriger Registrierung.

6. Dieselbe Regel gilt auch für die Terrassen der Gastronomiebetriebe, für die eine Sondernutzungsgebühr zu zahlen ist.

7. Dénes reichte seinen Antrag ein und erhielt nach ein paar Tagen die Genehmigung für einen Auftritt ohne Lautsprecher.

8. Seitdem stellt er auch ein kleines Schild neben sich, auf dem die Nummer der Genehmigung steht.

9. Die Touristen bemerken das nicht, aber laut Dénes gibt ihm die Genehmigung Ruhe, und er spielt dadurch auch besser.