Thema 25 – Die Erde
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha a Föld nem forogna
1. Egy esős délután Máté azon gondolkodott, mi lenne, ha a Föld megállna. – An einem regnerischen Nachmittag dachte Máté darüber nach, was wäre, wenn die Erde stehen bliebe.
2. Megkérdezte a fizikatanárát, aki szívesen válaszolt neki. – Er fragte seinen Physiklehrer, der ihm gern antwortete.
3. „Ha a Föld nem forogna, az egyik oldalán mindig nappal, a másikon mindig éjszaka lenne” – mondta a tanár. – „Wenn die Erde sich nicht drehen würde, wäre auf der einen Seite immer Tag und auf der anderen immer Nacht“, sagte der Lehrer.
4. A napos oldalon elviselhetetlen hőség, az árnyékos oldalon pedig dermesztő hideg uralkodna. – Auf der sonnigen Seite würde unerträgliche Hitze herrschen, auf der schattigen Seite dagegen eisige Kälte.
5. Máté elképzelte, hogy soha nem látna naplementét. – Máté stellte sich vor, dass er nie einen Sonnenuntergang sehen würde.
6. „Akkor valószínűleg csak a két oldal határán tudnának élni az emberek” – tette hozzá a tanár. – „Dann könnten die Menschen wahrscheinlich nur an der Grenze der beiden Seiten leben“, fügte der Lehrer hinzu.
7. Máté hazafelé a lemenő napot nézte, és először örült igazán annak, hogy van este. – Auf dem Heimweg betrachtete Máté die untergehende Sonne und freute sich zum ersten Mal richtig darüber, dass es Abend wird.
8. Otthon lerajzolta a megállt Földet, és a rajzot kitette a falra. – Zu Hause zeichnete er die stillstehende Erde und hängte das Bild an die Wand.
(aufklappen)magyarul
1. Egy esős délután Máté azon gondolkodott, mi lenne, ha a Föld megállna.
2. Megkérdezte a fizikatanárát, aki szívesen válaszolt neki.
3. „Ha a Föld nem forogna, az egyik oldalán mindig nappal, a másikon mindig éjszaka lenne” – mondta a tanár.
4. A napos oldalon elviselhetetlen hőség, az árnyékos oldalon pedig dermesztő hideg uralkodna.
5. Máté elképzelte, hogy soha nem látna naplementét.
6. „Akkor valószínűleg csak a két oldal határán tudnának élni az emberek” – tette hozzá a tanár.
7. Máté hazafelé a lemenő napot nézte, és először örült igazán annak, hogy van este.
8. Otthon lerajzolta a megállt Földet, és a rajzot kitette a falra.
(aufklappen)német
1. An einem regnerischen Nachmittag dachte Máté darüber nach, was wäre, wenn die Erde stehen bliebe.
2. Er fragte seinen Physiklehrer, der ihm gern antwortete.
3. „Wenn die Erde sich nicht drehen würde, wäre auf der einen Seite immer Tag und auf der anderen immer Nacht“, sagte der Lehrer.
4. Auf der sonnigen Seite würde unerträgliche Hitze herrschen, auf der schattigen Seite dagegen eisige Kälte.
5. Máté stellte sich vor, dass er nie einen Sonnenuntergang sehen würde.
6. „Dann könnten die Menschen wahrscheinlich nur an der Grenze der beiden Seiten leben“, fügte der Lehrer hinzu.
7. Auf dem Heimweg betrachtete Máté die untergehende Sonne und freute sich zum ersten Mal richtig darüber, dass es Abend wird.
8. Zu Hause zeichnete er die stillstehende Erde und hängte das Bild an die Wand.
2. Kurzgeschichte – A kiszáradó Homokhátság
1. Kovács bácsi negyven éve gazdálkodik a Homokhátságon, Kecskemét közelében. – Onkel Kovács bewirtschaftet seit vierzig Jahren Land auf dem Sandrücken bei Kecskemét.
2. Gyerekkorában a tanya mellett még volt egy kis tó, ahol a kacsák úszkáltak. – In seiner Kindheit gab es neben dem Gehöft noch einen kleinen Teich, in dem die Enten schwammen.
3. Ma ott csak homok és néhány száraz fűcsomó látható. – Heute sieht man dort nur Sand und ein paar trockene Grasbüschel.
4. „Ha tudtam volna, hogy így elfogy a víz, már régen elkezdtem volna takarékoskodni vele” – mondja szomorúan. – „Hätte ich gewusst, dass das Wasser so verschwindet, hätte ich schon längst angefangen, damit zu sparen“, sagt er traurig.
5. Az unokája, Bence, azt javasolta, hogy ültessenek olyan növényeket, amelyek bírják a szárazságot. – Sein Enkel Bence schlug vor, Pflanzen anzubauen, die die Trockenheit vertragen.
6. Idén levendulát és szárazságtűrő szőlőfajtát telepítettek. – Dieses Jahr haben sie Lavendel und eine trockenheitsresistente Rebsorte gepflanzt.
7. Kovács bácsi eleinte kételkedett, de a levendula gyönyörűen virágzott. – Onkel Kovács zweifelte anfangs, aber der Lavendel blühte wunderschön.
8. „Lehet, hogy nem is lenne rossz, ha a fiatalokra jobban hallgatnánk” – mondta mosolyogva. – „Vielleicht wäre es gar nicht schlecht, wenn wir mehr auf die Jungen hören würden“, sagte er lächelnd.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács bácsi negyven éve gazdálkodik a Homokhátságon, Kecskemét közelében.
2. Gyerekkorában a tanya mellett még volt egy kis tó, ahol a kacsák úszkáltak.
3. Ma ott csak homok és néhány száraz fűcsomó látható.
4. „Ha tudtam volna, hogy így elfogy a víz, már régen elkezdtem volna takarékoskodni vele” – mondja szomorúan.
5. Az unokája, Bence, azt javasolta, hogy ültessenek olyan növényeket, amelyek bírják a szárazságot.
6. Idén levendulát és szárazságtűrő szőlőfajtát telepítettek.
7. Kovács bácsi eleinte kételkedett, de a levendula gyönyörűen virágzott.
8. „Lehet, hogy nem is lenne rossz, ha a fiatalokra jobban hallgatnánk” – mondta mosolyogva.
(aufklappen)német
1. Onkel Kovács bewirtschaftet seit vierzig Jahren Land auf dem Sandrücken bei Kecskemét.
2. In seiner Kindheit gab es neben dem Gehöft noch einen kleinen Teich, in dem die Enten schwammen.
3. Heute sieht man dort nur Sand und ein paar trockene Grasbüschel.
4. „Hätte ich gewusst, dass das Wasser so verschwindet, hätte ich schon längst angefangen, damit zu sparen“, sagt er traurig.
5. Sein Enkel Bence schlug vor, Pflanzen anzubauen, die die Trockenheit vertragen.
6. Dieses Jahr haben sie Lavendel und eine trockenheitsresistente Rebsorte gepflanzt.
7. Onkel Kovács zweifelte anfangs, aber der Lavendel blühte wunderschön.
8. „Vielleicht wäre es gar nicht schlecht, wenn wir mehr auf die Jungen hören würden“, sagte er lächelnd.
3. Kurzgeschichte – Az utolsó jegesmedve a képen
1. Liza egy fotókiállításon egy sovány jegesmedve képe előtt állt meg. – Liza blieb bei einer Fotoausstellung vor dem Bild eines mageren Eisbären stehen.
2. A medve egy apró jégtáblán állt, körülötte csak sötét víz volt. – Der Bär stand auf einer winzigen Eisscholle, um ihn herum war nur dunkles Wasser.
3. A kép alatt ez állt: „Ha a jég tovább olvad, a jegesmedvék nem tudnak majd vadászni.” – Unter dem Bild stand: „Wenn das Eis weiter schmilzt, werden die Eisbären nicht mehr jagen können.“
4. Liza megkérdezte az anyukáját, hogy tehetne-e valamit ő is. – Liza fragte ihre Mutter, ob auch sie etwas tun könnte.
5. Anyukája azt felelte, hogy minden kis lépés számít. – Ihre Mutter antwortete, dass jeder kleine Schritt zählt.
6. Liza elhatározta, hogy ezentúl biciklivel jár iskolába, ahelyett hogy autóval vinnék. – Liza beschloss, von nun an mit dem Fahrrad zur Schule zu fahren, statt mit dem Auto gebracht zu werden.
7. Rávette a barátnőit is, hogy csatlakozzanak hozzá. – Sie überredete auch ihre Freundinnen, sich ihr anzuschließen.
8. „Ha mindenki így tenne, talán a medvék is megmenekülnének” – mondta reménykedve. – „Wenn alle es so machen würden, würden vielleicht auch die Bären gerettet“, sagte sie hoffnungsvoll.
(aufklappen)magyarul
1. Liza egy fotókiállításon egy sovány jegesmedve képe előtt állt meg.
2. A medve egy apró jégtáblán állt, körülötte csak sötét víz volt.
3. A kép alatt ez állt: „Ha a jég tovább olvad, a jegesmedvék nem tudnak majd vadászni.”
4. Liza megkérdezte az anyukáját, hogy tehetne-e valamit ő is.
5. Anyukája azt felelte, hogy minden kis lépés számít.
6. Liza elhatározta, hogy ezentúl biciklivel jár iskolába, ahelyett hogy autóval vinnék.
7. Rávette a barátnőit is, hogy csatlakozzanak hozzá.
8. „Ha mindenki így tenne, talán a medvék is megmenekülnének” – mondta reménykedve.
(aufklappen)német
1. Liza blieb bei einer Fotoausstellung vor dem Bild eines mageren Eisbären stehen.
2. Der Bär stand auf einer winzigen Eisscholle, um ihn herum war nur dunkles Wasser.
3. Unter dem Bild stand: „Wenn das Eis weiter schmilzt, werden die Eisbären nicht mehr jagen können.“
4. Liza fragte ihre Mutter, ob auch sie etwas tun könnte.
5. Ihre Mutter antwortete, dass jeder kleine Schritt zählt.
6. Liza beschloss, von nun an mit dem Fahrrad zur Schule zu fahren, statt mit dem Auto gebracht zu werden.
7. Sie überredete auch ihre Freundinnen, sich ihr anzuschließen.
8. „Wenn alle es so machen würden, würden vielleicht auch die Bären gerettet“, sagte sie hoffnungsvoll.
4. Kurzgeschichte – A földrengés Görögországban
1. Tavaly nyáron Petra és a családja egy görög szigeten nyaralt. – Letzten Sommer machten Petra und ihre Familie Urlaub auf einer griechischen Insel.
2. Egy éjjel arra ébredtek, hogy remeg az ágy, és csörögnek a poharak a polcon. – Eines Nachts wachten sie davon auf, dass das Bett zitterte und die Gläser auf dem Regal klirrten.
3. Apa azonnal felkiáltott: „Gyorsan, álljatok az ajtókeretbe!” – Papa rief sofort: „Schnell, stellt euch in den Türrahmen!“
4. Néhány másodperc múlva minden elcsendesedett. – Nach ein paar Sekunden war alles wieder still.
5. Reggel a szállásadó elmondta, hogy a szigeten gyakran vannak kisebb földrengések, mert itt két kőzetlemez találkozik. – Am Morgen erzählte der Vermieter, dass es auf der Insel oft kleinere Erdbeben gibt, weil hier zwei Erdplatten aufeinandertreffen.
6. „Ha erősebb lett volna, ki kellett volna menekülnünk a szabadba” – tette hozzá. – „Wenn es stärker gewesen wäre, hätten wir ins Freie flüchten müssen“, fügte er hinzu.
7. Petra egész nap arról kérdezgette, hogyan épülnek ott a házak, hogy ne dőljenek össze. – Petra fragte ihn den ganzen Tag, wie man dort die Häuser baut, damit sie nicht einstürzen.
8. Otthon kiselőadást tartott az osztályban a földrengésbiztos építkezésről. – Zu Hause hielt sie in der Klasse ein kleines Referat über erdbebensicheres Bauen.
(aufklappen)magyarul
1. Tavaly nyáron Petra és a családja egy görög szigeten nyaralt.
2. Egy éjjel arra ébredtek, hogy remeg az ágy, és csörögnek a poharak a polcon.
3. Apa azonnal felkiáltott: „Gyorsan, álljatok az ajtókeretbe!”
4. Néhány másodperc múlva minden elcsendesedett.
5. Reggel a szállásadó elmondta, hogy a szigeten gyakran vannak kisebb földrengések, mert itt két kőzetlemez találkozik.
6. „Ha erősebb lett volna, ki kellett volna menekülnünk a szabadba” – tette hozzá.
7. Petra egész nap arról kérdezgette, hogyan épülnek ott a házak, hogy ne dőljenek össze.
8. Otthon kiselőadást tartott az osztályban a földrengésbiztos építkezésről.
(aufklappen)német
1. Letzten Sommer machten Petra und ihre Familie Urlaub auf einer griechischen Insel.
2. Eines Nachts wachten sie davon auf, dass das Bett zitterte und die Gläser auf dem Regal klirrten.
3. Papa rief sofort: „Schnell, stellt euch in den Türrahmen!“
4. Nach ein paar Sekunden war alles wieder still.
5. Am Morgen erzählte der Vermieter, dass es auf der Insel oft kleinere Erdbeben gibt, weil hier zwei Erdplatten aufeinandertreffen.
6. „Wenn es stärker gewesen wäre, hätten wir ins Freie flüchten müssen“, fügte er hinzu.
7. Petra fragte ihn den ganzen Tag, wie man dort die Häuser baut, damit sie nicht einstürzen.
8. Zu Hause hielt sie in der Klasse ein kleines Referat über erdbebensicheres Bauen.
5. Kurzgeschichte – Esővíz a hordóban
1. Szabóék kertjében négy nagy hordó áll az ereszcsatornák alatt. – Im Garten der Familie Szabó stehen vier große Fässer unter den Regenrinnen.
2. Szabó néni minden csepp esővizet összegyűjt, amit csak tud. – Frau Szabó sammelt jeden Tropfen Regenwasser, den sie nur kann.
3. „Ha a csapvízzel locsolnám a kertet, nyáron egy vagyonba kerülne” – magyarázza a szomszédnak. – „Wenn ich den Garten mit Leitungswasser gießen würde, würde es im Sommer ein Vermögen kosten“, erklärt sie der Nachbarin.
4. A szomszéd, Tóth úr, eddig mindig csapvízzel locsolt. – Der Nachbar, Herr Tóth, hat bisher immer mit Leitungswasser gegossen.
5. Megkérdezte, hogy a növények nem bánják-e a hordóban álló vizet. – Er fragte, ob den Pflanzen das Wasser aus dem Fass nicht schade.
6. Szabó néni nevetett: „Épp ellenkezőleg, az esővíz lágyabb, és a paradicsomok imádják!” – Frau Szabó lachte: „Ganz im Gegenteil, Regenwasser ist weicher, und die Tomaten lieben es!“
7. Tóth úr a következő héten két hordót vásárolt. – Herr Tóth kaufte in der folgenden Woche zwei Fässer.
8. Most már együtt versenyeznek, kinek lesz nagyobb a paradicsoma. – Jetzt wetteifern sie gemeinsam darum, wer die größeren Tomaten haben wird.
(aufklappen)magyarul
1. Szabóék kertjében négy nagy hordó áll az ereszcsatornák alatt.
2. Szabó néni minden csepp esővizet összegyűjt, amit csak tud.
3. „Ha a csapvízzel locsolnám a kertet, nyáron egy vagyonba kerülne” – magyarázza a szomszédnak.
4. A szomszéd, Tóth úr, eddig mindig csapvízzel locsolt.
5. Megkérdezte, hogy a növények nem bánják-e a hordóban álló vizet.
6. Szabó néni nevetett: „Épp ellenkezőleg, az esővíz lágyabb, és a paradicsomok imádják!”
7. Tóth úr a következő héten két hordót vásárolt.
8. Most már együtt versenyeznek, kinek lesz nagyobb a paradicsoma.
(aufklappen)német
1. Im Garten der Familie Szabó stehen vier große Fässer unter den Regenrinnen.
2. Frau Szabó sammelt jeden Tropfen Regenwasser, den sie nur kann.
3. „Wenn ich den Garten mit Leitungswasser gießen würde, würde es im Sommer ein Vermögen kosten“, erklärt sie der Nachbarin.
4. Der Nachbar, Herr Tóth, hat bisher immer mit Leitungswasser gegossen.
5. Er fragte, ob den Pflanzen das Wasser aus dem Fass nicht schade.
6. Frau Szabó lachte: „Ganz im Gegenteil, Regenwasser ist weicher, und die Tomaten lieben es!“
7. Herr Tóth kaufte in der folgenden Woche zwei Fässer.
8. Jetzt wetteifern sie gemeinsam darum, wer die größeren Tomaten haben wird.
6. Kurzgeschichte – A barlangi túra
1. Dávid és a barátai egy vezetett túrán vettek részt a budai Pál-völgyi-barlangban. – Dávid und seine Freunde nahmen an einer Führung in der Pálvölgy-Höhle in Buda teil.
2. A vezető elmondta, hogy a barlangot a forró víz oldotta ki a mészkőből. – Der Führer erzählte, dass die Höhle von heißem Wasser aus dem Kalkstein herausgelöst wurde.
3. „Budapest alatt olyan sok barlang van, mint egy sajtban a lyuk” – mondta mosolyogva. – „Unter Budapest gibt es so viele Höhlen wie Löcher in einem Käse“, sagte er lächelnd.
4. Egy szűk járatnál Dávid megállt, mert kicsit félt. – An einem engen Gang blieb Dávid stehen, weil er ein bisschen Angst hatte.
5. „Ha nem akarsz átbújni, választhatod a másik utat is” – mondta a vezető. – „Wenn du nicht durchkriechen willst, kannst du auch den anderen Weg nehmen“, sagte der Führer.
6. Dávid mély levegőt vett, és mégis átbújt. – Dávid atmete tief ein und kroch trotzdem hindurch.
7. A túloldalon egy csodálatos, kristályokkal teli terem várta őket. – Auf der anderen Seite erwartete sie ein wunderbarer Saal voller Kristalle.
8. Ha feladta volna, ezt a látványt soha nem láthatta volna. – Hätte er aufgegeben, hätte er diesen Anblick nie sehen können.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid és a barátai egy vezetett túrán vettek részt a budai Pál-völgyi-barlangban.
2. A vezető elmondta, hogy a barlangot a forró víz oldotta ki a mészkőből.
3. „Budapest alatt olyan sok barlang van, mint egy sajtban a lyuk” – mondta mosolyogva.
4. Egy szűk járatnál Dávid megállt, mert kicsit félt.
5. „Ha nem akarsz átbújni, választhatod a másik utat is” – mondta a vezető.
6. Dávid mély levegőt vett, és mégis átbújt.
7. A túloldalon egy csodálatos, kristályokkal teli terem várta őket.
8. Ha feladta volna, ezt a látványt soha nem láthatta volna.
(aufklappen)német
1. Dávid und seine Freunde nahmen an einer Führung in der Pálvölgy-Höhle in Buda teil.
2. Der Führer erzählte, dass die Höhle von heißem Wasser aus dem Kalkstein herausgelöst wurde.
3. „Unter Budapest gibt es so viele Höhlen wie Löcher in einem Käse“, sagte er lächelnd.
4. An einem engen Gang blieb Dávid stehen, weil er ein bisschen Angst hatte.
5. „Wenn du nicht durchkriechen willst, kannst du auch den anderen Weg nehmen“, sagte der Führer.
6. Dávid atmete tief ein und kroch trotzdem hindurch.
7. Auf der anderen Seite erwartete sie ein wunderbarer Saal voller Kristalle.
8. Hätte er aufgegeben, hätte er diesen Anblick nie sehen können.
7. Kurzgeschichte – Nagymama emlékei a hóról
1. Karácsonykor nagymama arról mesélt, milyen telek voltak a gyerekkorában. – An Weihnachten erzählte Oma, wie die Winter in ihrer Kindheit waren.
2. „Akkoriban hónapokig hó borította a falut, és szánkóval jártunk iskolába” – mondta. – „Damals bedeckte monatelang Schnee das Dorf, und wir fuhren mit dem Schlitten zur Schule“, sagte sie.
3. Az unokák hitetlenkedve hallgatták, mert ők alig láttak igazi havat. – Die Enkel hörten ungläubig zu, weil sie kaum echten Schnee gesehen hatten.
4. Nagymama elővett egy régi fényképet, amelyen egy hatalmas hóember állt. – Oma holte ein altes Foto hervor, auf dem ein riesiger Schneemann stand.
5. „Bárcsak ti is átélhetnétek egy ilyen telet!” – sóhajtott. – „Könntet ihr doch auch einmal so einen Winter erleben!“, seufzte sie.
6. Ádám megkérdezte, miért nincs már ennyi hó. – Ádám fragte, warum es nicht mehr so viel Schnee gibt.
7. Nagymama elmondta, hogy a tudósok szerint a Föld egyre melegebb lesz. – Oma erzählte, dass die Erde laut den Wissenschaftlern immer wärmer wird.
8. Ádám elhatározta, hogy a téli szünetben elmennek a hegyekbe, ahol még biztosan van hó. – Ádám beschloss, in den Winterferien in die Berge zu fahren, wo es sicher noch Schnee gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Karácsonykor nagymama arról mesélt, milyen telek voltak a gyerekkorában.
2. „Akkoriban hónapokig hó borította a falut, és szánkóval jártunk iskolába” – mondta.
3. Az unokák hitetlenkedve hallgatták, mert ők alig láttak igazi havat.
4. Nagymama elővett egy régi fényképet, amelyen egy hatalmas hóember állt.
5. „Bárcsak ti is átélhetnétek egy ilyen telet!” – sóhajtott.
6. Ádám megkérdezte, miért nincs már ennyi hó.
7. Nagymama elmondta, hogy a tudósok szerint a Föld egyre melegebb lesz.
8. Ádám elhatározta, hogy a téli szünetben elmennek a hegyekbe, ahol még biztosan van hó.
(aufklappen)német
1. An Weihnachten erzählte Oma, wie die Winter in ihrer Kindheit waren.
2. „Damals bedeckte monatelang Schnee das Dorf, und wir fuhren mit dem Schlitten zur Schule“, sagte sie.
3. Die Enkel hörten ungläubig zu, weil sie kaum echten Schnee gesehen hatten.
4. Oma holte ein altes Foto hervor, auf dem ein riesiger Schneemann stand.
5. „Könntet ihr doch auch einmal so einen Winter erleben!“, seufzte sie.
6. Ádám fragte, warum es nicht mehr so viel Schnee gibt.
7. Oma erzählte, dass die Erde laut den Wissenschaftlern immer wärmer wird.
8. Ádám beschloss, in den Winterferien in die Berge zu fahren, wo es sicher noch Schnee gibt.
8. Kurzgeschichte – A napfogyatkozás
1. Egy tavaszi délelőttön részleges napfogyatkozás volt Magyarországon. – An einem Frühlingsvormittag gab es in Ungarn eine partielle Sonnenfinsternis.
2. Tamás bácsi, a fizikatanár, különleges szemüvegeket osztott ki a diákoknak. – Onkel Tamás, der Physiklehrer, verteilte spezielle Brillen an die Schüler.
3. „Soha ne nézzetek a Napba védőszemüveg nélkül, mert megsérülhet a szemetek!” – figyelmeztette őket. – „Schaut nie ohne Schutzbrille in die Sonne, sonst können eure Augen verletzt werden!“, warnte er sie.
4. Lassan a Hold elkezdte eltakarni a Nap egy részét. – Langsam begann der Mond, einen Teil der Sonne zu verdecken.
5. A Nap úgy nézett ki, mintha valaki beleharapott volna. – Die Sonne sah aus, als hätte jemand hineingebissen.
6. Kicsit hűvösebb is lett, és a madarak elhallgattak. – Es wurde auch etwas kühler, und die Vögel verstummten.
7. Dóra azt mondta, szívesen utazna egyszer oda, ahol teljes napfogyatkozást láthat. – Dóra sagte, sie würde gern einmal dorthin reisen, wo sie eine totale Sonnenfinsternis sehen kann.
8. Tamás bácsi megígérte, hogy segít neki kideríteni, mikor és hol lesz a következő. – Onkel Tamás versprach, ihr zu helfen herauszufinden, wann und wo die nächste sein wird.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tavaszi délelőttön részleges napfogyatkozás volt Magyarországon.
2. Tamás bácsi, a fizikatanár, különleges szemüvegeket osztott ki a diákoknak.
3. „Soha ne nézzetek a Napba védőszemüveg nélkül, mert megsérülhet a szemetek!” – figyelmeztette őket.
4. Lassan a Hold elkezdte eltakarni a Nap egy részét.
5. A Nap úgy nézett ki, mintha valaki beleharapott volna.
6. Kicsit hűvösebb is lett, és a madarak elhallgattak.
7. Dóra azt mondta, szívesen utazna egyszer oda, ahol teljes napfogyatkozást láthat.
8. Tamás bácsi megígérte, hogy segít neki kideríteni, mikor és hol lesz a következő.
(aufklappen)német
1. An einem Frühlingsvormittag gab es in Ungarn eine partielle Sonnenfinsternis.
2. Onkel Tamás, der Physiklehrer, verteilte spezielle Brillen an die Schüler.
3. „Schaut nie ohne Schutzbrille in die Sonne, sonst können eure Augen verletzt werden!“, warnte er sie.
4. Langsam begann der Mond, einen Teil der Sonne zu verdecken.
5. Die Sonne sah aus, als hätte jemand hineingebissen.
6. Es wurde auch etwas kühler, und die Vögel verstummten.
7. Dóra sagte, sie würde gern einmal dorthin reisen, wo sie eine totale Sonnenfinsternis sehen kann.
8. Onkel Tamás versprach, ihr zu helfen herauszufinden, wann und wo die nächste sein wird.
9. Kurzgeschichte – A vörösiszap nyomában
1. Kriszta apukája a Devecser melletti faluban nőtt fel. – Krisztas Vater wuchs in einem Dorf bei Devecser auf.
2. Egy nap elmesélte neki, mi történt ott 2010 októberében. – Eines Tages erzählte er ihr, was dort im Oktober 2010 geschehen war.
3. Átszakadt egy tározó gátja, és mérgező vörösiszap öntötte el a falvakat. – Der Damm eines Speicherbeckens brach, und giftiger Rotschlamm überflutete die Dörfer.
4. „Ha jobban ellenőrizték volna a gátat, talán nem történt volna meg a katasztrófa” – mondta halkan. – „Wenn man den Damm besser kontrolliert hätte, wäre die Katastrophe vielleicht nicht passiert“, sagte er leise.
5. Kriszta megtudta, hogy emberek haltak meg, és a Marcal folyóban elpusztult szinte minden hal. – Kriszta erfuhr, dass Menschen starben und im Fluss Marcal fast alle Fische verendeten.
6. Apukája elvitte a helyszínre, ahol ma már emlékpark áll. – Ihr Vater nahm sie mit an den Ort, wo heute ein Gedenkpark steht.
7. A fák újra zöldek voltak, de a táj még mindig sebeket viselt. – Die Bäume waren wieder grün, aber die Landschaft trug noch immer Wunden.
8. Kriszta azon a napon megértette, milyen sokáig tart, amíg a természet begyógyítja az ember okozta sebeket. – An diesem Tag verstand Kriszta, wie lange es dauert, bis die Natur die vom Menschen verursachten Wunden heilt.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta apukája a Devecser melletti faluban nőtt fel.
2. Egy nap elmesélte neki, mi történt ott 2010 októberében.
3. Átszakadt egy tározó gátja, és mérgező vörösiszap öntötte el a falvakat.
4. „Ha jobban ellenőrizték volna a gátat, talán nem történt volna meg a katasztrófa” – mondta halkan.
5. Kriszta megtudta, hogy emberek haltak meg, és a Marcal folyóban elpusztult szinte minden hal.
6. Apukája elvitte a helyszínre, ahol ma már emlékpark áll.
7. A fák újra zöldek voltak, de a táj még mindig sebeket viselt.
8. Kriszta azon a napon megértette, milyen sokáig tart, amíg a természet begyógyítja az ember okozta sebeket.
(aufklappen)német
1. Krisztas Vater wuchs in einem Dorf bei Devecser auf.
2. Eines Tages erzählte er ihr, was dort im Oktober 2010 geschehen war.
3. Der Damm eines Speicherbeckens brach, und giftiger Rotschlamm überflutete die Dörfer.
4. „Wenn man den Damm besser kontrolliert hätte, wäre die Katastrophe vielleicht nicht passiert“, sagte er leise.
5. Kriszta erfuhr, dass Menschen starben und im Fluss Marcal fast alle Fische verendeten.
6. Ihr Vater nahm sie mit an den Ort, wo heute ein Gedenkpark steht.
7. Die Bäume waren wieder grün, aber die Landschaft trug noch immer Wunden.
8. An diesem Tag verstand Kriszta, wie lange es dauert, bis die Natur die vom Menschen verursachten Wunden heilt.
10. Kurzgeschichte – A csillagos ég a Zselicben
1. Nyáron Gábor a családjával a Zselici Csillagoségbolt-parkba utazott. – Im Sommer reiste Gábor mit seiner Familie in den Sternenpark Zselic.
2. Ott olyan kevés a mesterséges fény, hogy a Tejút is jól látszik. – Dort gibt es so wenig künstliches Licht, dass auch die Milchstraße gut zu sehen ist.
3. Éjjel kiterítettek egy pokrócot a réten, és hanyatt feküdtek. – In der Nacht breiteten sie eine Decke auf der Wiese aus und legten sich auf den Rücken.
4. Gábor még soha nem látott ennyi csillagot egyszerre. – Gábor hatte noch nie so viele Sterne auf einmal gesehen.
5. „A városban ezek közül alig néhányat látunk, mert túl erősek a lámpák” – magyarázta apa. – „In der Stadt sehen wir nur wenige davon, weil die Lampen zu stark sind“, erklärte Papa.
6. Egyszer csak egy hullócsillag húzott el az égen. – Plötzlich zog eine Sternschnuppe über den Himmel.
7. Gábor gyorsan kívánt valamit, de nem árulta el, mit. – Gábor wünschte sich schnell etwas, verriet aber nicht, was.
8. Csak annyit mondott: „Bárcsak otthon is ilyen sötét lenne éjszaka!” – Er sagte nur: „Wäre es doch zu Hause nachts auch so dunkel!“
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Gábor a családjával a Zselici Csillagoségbolt-parkba utazott.
2. Ott olyan kevés a mesterséges fény, hogy a Tejút is jól látszik.
3. Éjjel kiterítettek egy pokrócot a réten, és hanyatt feküdtek.
4. Gábor még soha nem látott ennyi csillagot egyszerre.
5. „A városban ezek közül alig néhányat látunk, mert túl erősek a lámpák” – magyarázta apa.
6. Egyszer csak egy hullócsillag húzott el az égen.
7. Gábor gyorsan kívánt valamit, de nem árulta el, mit.
8. Csak annyit mondott: „Bárcsak otthon is ilyen sötét lenne éjszaka!”
(aufklappen)német
1. Im Sommer reiste Gábor mit seiner Familie in den Sternenpark Zselic.
2. Dort gibt es so wenig künstliches Licht, dass auch die Milchstraße gut zu sehen ist.
3. In der Nacht breiteten sie eine Decke auf der Wiese aus und legten sich auf den Rücken.
4. Gábor hatte noch nie so viele Sterne auf einmal gesehen.
5. „In der Stadt sehen wir nur wenige davon, weil die Lampen zu stark sind“, erklärte Papa.
6. Plötzlich zog eine Sternschnuppe über den Himmel.
7. Gábor wünschte sich schnell etwas, verriet aber nicht, was.
8. Er sagte nur: „Wäre es doch zu Hause nachts auch so dunkel!“
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.