Thema 36 – Gericht
Text 3 – Polgári per Magyarországon – Zivilprozess in Ungarn – Klage, Prozessablauf, Kosten, Mahnverfahren, Vollstreckung, Familienverfahren, Mediation und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A polgári per alapjai – Die Grundlagen des Zivilprozesses
Text 2 – A keresetlevél és a jogi képviselet – Die Klageschrift und die anwaltliche Vertretung
Text 3 – A per két szakasza – Die zwei Abschnitte des Prozesses
Text 5 – Fizetési meghagyás és végrehajtás – Mahnbescheid und Vollstreckung
Text 6 – Családjogi eljárások – Familienrechtliche Verfahren
Text 7 – Közvetítés és egyezség – Mediation und Vergleich
Text 8 – Elektronikus ügyintézés – Elektronische Verfahrensabwicklung
Text 9 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A polgári per alapjai – Die Grundlagen des Zivilprozesses
1. A magánszemélyek és cégek közötti jogvitákat Magyarországon polgári perben lehet rendezni. – Rechtsstreitigkeiten zwischen Privatpersonen und Unternehmen können in Ungarn in einem Zivilprozess geregelt werden.
2. A polgári pert a 2018. január 1-jén hatályba lépett új polgári perrendtartás szabályozza. – Den Zivilprozess regelt die am 1. Januar 2018 in Kraft getretene neue Zivilprozessordnung.
3. A törvény egyik fő célja az volt, hogy a perek gyorsabbak és jobban kiszámíthatók legyenek. – Eines der Hauptziele des Gesetzes war, dass Prozesse schneller und besser vorhersehbar werden.
4. A polgári perben a bíróság csak a felek kérelmei alapján és azok keretei között jár el. – Im Zivilprozess handelt das Gericht nur auf Antrag der Parteien und in deren Rahmen.
5. A per a felperes keresetlevelével indul, amelyet a bíróság kézbesít az alperesnek. – Der Prozess beginnt mit der Klageschrift des Klägers, die das Gericht dem Beklagten zustellt.
(aufklappen)magyarul
1. A magánszemélyek és cégek közötti jogvitákat Magyarországon polgári perben lehet rendezni.
2. A polgári pert a 2018. január 1-jén hatályba lépett új polgári perrendtartás szabályozza.
3. A törvény egyik fő célja az volt, hogy a perek gyorsabbak és jobban kiszámíthatók legyenek.
4. A polgári perben a bíróság csak a felek kérelmei alapján és azok keretei között jár el.
5. A per a felperes keresetlevelével indul, amelyet a bíróság kézbesít az alperesnek.
(aufklappen)német
Rechtsstreitigkeiten zwischen Privatpersonen und Unternehmen können in Ungarn in einem Zivilprozess geregelt werden.
Den Zivilprozess regelt die am 1. Januar 2018 in Kraft getretene neue Zivilprozessordnung.
Eines der Hauptziele des Gesetzes war, dass Prozesse schneller und besser vorhersehbar werden.
Im Zivilprozess handelt das Gericht nur auf Antrag der Parteien und in deren Rahmen.
Der Prozess beginnt mit der Klageschrift des Klägers, die das Gericht dem Beklagten zustellt.
Text 2
A keresetlevél és a jogi képviselet – Die Klageschrift und die anwaltliche Vertretung
6. A keresetlevélnek szigorú tartalmi követelményeknek kell megfelelnie. – Die Klageschrift muss strengen inhaltlichen Anforderungen genügen.
7. Ha valaki ügyvéd nélkül indít pert a járásbíróságon, főszabályként egy hivatalos formanyomtatványt kell használnia. – Wenn jemand ohne Anwalt beim Bezirksgericht einen Prozess anstrengt, muss er grundsätzlich ein amtliches Formular verwenden.
8. A hiányos keresetlevelet a bíróság hiánypótlás nélkül is visszautasíthatja. – Eine unvollständige Klageschrift kann das Gericht auch ohne Aufforderung zur Nachbesserung zurückweisen.
9. A törvényszék előtt első fokon indult perekben, valamint a magasabb fórumokon a jogi képviselet kötelező. – In Prozessen, die in erster Instanz vor dem Gerichtshof beginnen, sowie vor den höheren Instanzen ist die anwaltliche Vertretung vorgeschrieben.
10. A kötelező jogi képviselet célja, hogy a felek ne veszítsék el jogaikat pusztán formai hibák miatt. – Ziel des Anwaltszwangs ist, dass die Parteien ihre Rechte nicht bloß wegen Formfehlern verlieren.
(aufklappen)magyarul
6. A keresetlevélnek szigorú tartalmi követelményeknek kell megfelelnie.
7. Ha valaki ügyvéd nélkül indít pert a járásbíróságon, főszabályként egy hivatalos formanyomtatványt kell használnia.
8. A hiányos keresetlevelet a bíróság hiánypótlás nélkül is visszautasíthatja.
9. A törvényszék előtt első fokon indult perekben, valamint a magasabb fórumokon a jogi képviselet kötelező.
10. A kötelező jogi képviselet célja, hogy a felek ne veszítsék el jogaikat pusztán formai hibák miatt.
(aufklappen)német
Die Klageschrift muss strengen inhaltlichen Anforderungen genügen.
Wenn jemand ohne Anwalt beim Bezirksgericht einen Prozess anstrengt, muss er grundsätzlich ein amtliches Formular verwenden.
Eine unvollständige Klageschrift kann das Gericht auch ohne Aufforderung zur Nachbesserung zurückweisen.
In Prozessen, die in erster Instanz vor dem Gerichtshof beginnen, sowie vor den höheren Instanzen ist die anwaltliche Vertretung vorgeschrieben.
Ziel des Anwaltszwangs ist, dass die Parteien ihre Rechte nicht bloß wegen Formfehlern verlieren.
Text 3
A per két szakasza – Die zwei Abschnitte des Prozesses
11. Az új perrendtartás a pert perfelvételi és érdemi tárgyalási szakra osztja. – Die neue Prozessordnung teilt den Prozess in einen Abschnitt der Streitaufnahme und einen Abschnitt der Sachverhandlung.
12. A perfelvételi szakban az alperes írásbeli ellenkérelmet nyújt be, és a felek tisztázzák a vitás kérdéseket. – Im Abschnitt der Streitaufnahme reicht der Beklagte eine schriftliche Klageerwiderung ein, und die Parteien klären die strittigen Fragen.
13. A perfelvétel lezárása után új tényeket és bizonyítékokat csak kivételesen lehet előadni. – Nach Abschluss der Streitaufnahme können neue Tatsachen und Beweise nur ausnahmsweise vorgebracht werden.
14. Az érdemi tárgyalási szakban a bíróság lefolytatja a bizonyítást, és ítéletet hoz. – Im Abschnitt der Sachverhandlung führt das Gericht die Beweisaufnahme durch und fällt ein Urteil.
15. A bizonyítás terhe főszabályként azon a félen van, aki valamely tényre hivatkozik. – Die Beweislast liegt grundsätzlich bei der Partei, die sich auf eine Tatsache beruft.
16. A bíróság az eljárás bármely szakaszában javasolhatja a feleknek, hogy kössenek egyezséget. – Das Gericht kann den Parteien in jedem Abschnitt des Verfahrens vorschlagen, einen Vergleich zu schließen.
(aufklappen)magyarul
11. Az új perrendtartás a pert perfelvételi és érdemi tárgyalási szakra osztja.
12. A perfelvételi szakban az alperes írásbeli ellenkérelmet nyújt be, és a felek tisztázzák a vitás kérdéseket.
13. A perfelvétel lezárása után új tényeket és bizonyítékokat csak kivételesen lehet előadni.
14. Az érdemi tárgyalási szakban a bíróság lefolytatja a bizonyítást, és ítéletet hoz.
15. A bizonyítás terhe főszabályként azon a félen van, aki valamely tényre hivatkozik.
16. A bíróság az eljárás bármely szakaszában javasolhatja a feleknek, hogy kössenek egyezséget.
(aufklappen)német
Die neue Prozessordnung teilt den Prozess in einen Abschnitt der Streitaufnahme und einen Abschnitt der Sachverhandlung.
Im Abschnitt der Streitaufnahme reicht der Beklagte eine schriftliche Klageerwiderung ein, und die Parteien klären die strittigen Fragen.
Nach Abschluss der Streitaufnahme können neue Tatsachen und Beweise nur ausnahmsweise vorgebracht werden.
Im Abschnitt der Sachverhandlung führt das Gericht die Beweisaufnahme durch und fällt ein Urteil.
Die Beweislast liegt grundsätzlich bei der Partei, die sich auf eine Tatsache beruft.
Das Gericht kann den Parteien in jedem Abschnitt des Verfahrens vorschlagen, einen Vergleich zu schließen.
Text 4
Költségek – Kosten
17. A per indításakor illetéket kell fizetni, amely első fokon általában a pertárgyérték hat százaléka. – Bei Klageerhebung ist eine Gerichtsgebühr zu zahlen, die in erster Instanz in der Regel sechs Prozent des Streitwerts beträgt.
18. Az illetéknek van alsó és felső határa, így kis ügyekben sem nulla, nagy ügyekben pedig nem korlátlan. – Die Gebühr hat eine Unter- und eine Obergrenze, sodass sie in kleinen Fällen nicht null und in großen Fällen nicht unbegrenzt ist.
19. Emellett az ügyvédi díjakkal és esetleg a szakértői díjakkal is számolni kell. – Darüber hinaus muss man mit Anwaltshonoraren und eventuell mit Sachverständigenvergütungen rechnen.
20. A perköltséget főszabályként a pervesztes fél viseli. – Die Prozesskosten trägt grundsätzlich die unterlegene Partei.
21. Aki nem tudja megfizetni a költségeket, költségkedvezményt kérhet, a jogi segítségnyújtó szolgálat pedig ügyvédet biztosíthat. – Wer die Kosten nicht zahlen kann, kann eine Kostenvergünstigung beantragen, und der Rechtshilfedienst kann einen Anwalt stellen.
(aufklappen)magyarul
17. A per indításakor illetéket kell fizetni, amely első fokon általában a pertárgyérték hat százaléka.
18. Az illetéknek van alsó és felső határa, így kis ügyekben sem nulla, nagy ügyekben pedig nem korlátlan.
19. Emellett az ügyvédi díjakkal és esetleg a szakértői díjakkal is számolni kell.
20. A perköltséget főszabályként a pervesztes fél viseli.
21. Aki nem tudja megfizetni a költségeket, költségkedvezményt kérhet, a jogi segítségnyújtó szolgálat pedig ügyvédet biztosíthat.
(aufklappen)német
Bei Klageerhebung ist eine Gerichtsgebühr zu zahlen, die in erster Instanz in der Regel sechs Prozent des Streitwerts beträgt.
Die Gebühr hat eine Unter- und eine Obergrenze, sodass sie in kleinen Fällen nicht null und in großen Fällen nicht unbegrenzt ist.
Darüber hinaus muss man mit Anwaltshonoraren und eventuell mit Sachverständigenvergütungen rechnen.
Die Prozesskosten trägt grundsätzlich die unterlegene Partei.
Wer die Kosten nicht zahlen kann, kann eine Kostenvergünstigung beantragen, und der Rechtshilfedienst kann einen Anwalt stellen.
Text 5
Fizetési meghagyás és végrehajtás – Mahnbescheid und Vollstreckung
22. Pénzkövetelések behajtására gyakran nem pert indítanak, hanem fizetési meghagyást kérnek. – Zur Eintreibung von Geldforderungen wird oft kein Prozess angestrengt, sondern ein Mahnbescheid beantragt.
23. Magyarországon a fizetési meghagyásos eljárás a közjegyzők hatáskörébe tartozik. – In Ungarn fällt das Mahnverfahren in die Zuständigkeit der Notare.
24. Kisebb összegű pénzköveteléseknél ez az eljárás főszabályként kötelező a per előtt. – Bei Geldforderungen geringerer Höhe ist dieses Verfahren vor einem Prozess grundsätzlich vorgeschrieben.
25. Ha az adós tizenöt napon belül nem mond ellent, a fizetési meghagyás jogerőre emelkedik. – Wenn der Schuldner nicht innerhalb von fünfzehn Tagen widerspricht, wird der Mahnbescheid rechtskräftig.
26. A jogerős határozatok végrehajtását önálló bírósági végrehajtók végzik. – Die Vollstreckung rechtskräftiger Entscheidungen führen selbstständige Gerichtsvollzieher durch.
27. A végrehajtó letilthatja a munkabért, lefoglalhatja a bankszámlát vagy akár az ingatlant is. – Der Gerichtsvollzieher kann den Lohn pfänden, das Bankkonto oder sogar die Immobilie beschlagnahmen.
28. A 2010-es években a devizahitelesek végrehajtásai miatt a végrehajtás Magyarországon különösen érzékeny társadalmi kérdéssé vált. – In den 2010er-Jahren wurde die Vollstreckung in Ungarn wegen der Zwangsvollstreckungen gegen Fremdwährungskreditnehmer zu einer besonders heiklen gesellschaftlichen Frage.
(aufklappen)magyarul
22. Pénzkövetelések behajtására gyakran nem pert indítanak, hanem fizetési meghagyást kérnek.
23. Magyarországon a fizetési meghagyásos eljárás a közjegyzők hatáskörébe tartozik.
24. Kisebb összegű pénzköveteléseknél ez az eljárás főszabályként kötelező a per előtt.
25. Ha az adós tizenöt napon belül nem mond ellent, a fizetési meghagyás jogerőre emelkedik.
26. A jogerős határozatok végrehajtását önálló bírósági végrehajtók végzik.
27. A végrehajtó letilthatja a munkabért, lefoglalhatja a bankszámlát vagy akár az ingatlant is.
28. A 2010-es években a devizahitelesek végrehajtásai miatt a végrehajtás Magyarországon különösen érzékeny társadalmi kérdéssé vált.
(aufklappen)német
Zur Eintreibung von Geldforderungen wird oft kein Prozess angestrengt, sondern ein Mahnbescheid beantragt.
In Ungarn fällt das Mahnverfahren in die Zuständigkeit der Notare.
Bei Geldforderungen geringerer Höhe ist dieses Verfahren vor einem Prozess grundsätzlich vorgeschrieben.
Wenn der Schuldner nicht innerhalb von fünfzehn Tagen widerspricht, wird der Mahnbescheid rechtskräftig.
Die Vollstreckung rechtskräftiger Entscheidungen führen selbstständige Gerichtsvollzieher durch.
Der Gerichtsvollzieher kann den Lohn pfänden, das Bankkonto oder sogar die Immobilie beschlagnahmen.
In den 2010er-Jahren wurde die Vollstreckung in Ungarn wegen der Zwangsvollstreckungen gegen Fremdwährungskreditnehmer zu einer besonders heiklen gesellschaftlichen Frage.
Text 6
Családjogi eljárások – Familienrechtliche Verfahren
29. A házasság felbontását Magyarországon mindig a bíróság mondja ki. – Die Auflösung der Ehe spricht in Ungarn immer das Gericht aus.
30. Ha a házastársak mindenben megegyeznek, a bontóper viszonylag gyorsan lezárulhat. – Wenn sich die Ehegatten in allem einig sind, kann das Scheidungsverfahren relativ schnell abgeschlossen werden.
31. Ilyenkor meg kell állapodniuk a gyermekek elhelyezéséről, a kapcsolattartásról, a tartásról és a közös lakás használatáról. – In diesem Fall müssen sie sich über den Aufenthalt der Kinder, den Umgang, den Unterhalt und die Nutzung der gemeinsamen Wohnung einigen.
32. A szülői felügyeletet a szülők a válás után is közösen gyakorolhatják. – Die elterliche Sorge können die Eltern auch nach der Scheidung gemeinsam ausüben.
33. A bíróság a gyermeket is meghallgathatja, ha az elég érett ahhoz, hogy kifejezze a véleményét. – Das Gericht kann auch das Kind anhören, wenn es reif genug ist, seine Meinung zu äußern.
(aufklappen)magyarul
29. A házasság felbontását Magyarországon mindig a bíróság mondja ki.
30. Ha a házastársak mindenben megegyeznek, a bontóper viszonylag gyorsan lezárulhat.
31. Ilyenkor meg kell állapodniuk a gyermekek elhelyezéséről, a kapcsolattartásról, a tartásról és a közös lakás használatáról.
32. A szülői felügyeletet a szülők a válás után is közösen gyakorolhatják.
33. A bíróság a gyermeket is meghallgathatja, ha az elég érett ahhoz, hogy kifejezze a véleményét.
(aufklappen)német
Die Auflösung der Ehe spricht in Ungarn immer das Gericht aus.
Wenn sich die Ehegatten in allem einig sind, kann das Scheidungsverfahren relativ schnell abgeschlossen werden.
In diesem Fall müssen sie sich über den Aufenthalt der Kinder, den Umgang, den Unterhalt und die Nutzung der gemeinsamen Wohnung einigen.
Die elterliche Sorge können die Eltern auch nach der Scheidung gemeinsam ausüben.
Das Gericht kann auch das Kind anhören, wenn es reif genug ist, seine Meinung zu äußern.
Text 7
Közvetítés és egyezség – Mediation und Vergleich
34. A bíróságokon ingyenes bírósági közvetítés is igénybe vehető. – An den Gerichten kann auch eine kostenlose gerichtliche Mediation in Anspruch genommen werden.
35. A közvetítést erre kiképzett bírák vagy bírósági titkárok végzik. – Die Mediation führen dafür ausgebildete Richter oder Gerichtssekretäre durch.
36. A közvetítés különösen családi, szomszédjogi és munkahelyi vitákban lehet eredményes. – Die Mediation kann besonders bei Familien-, Nachbarschafts- und Arbeitsplatzstreitigkeiten erfolgreich sein.
37. Ha a felek megállapodnak, a bíróság egyezségüket végzéssel jóváhagyhatja, és az ugyanolyan erejű, mint egy ítélet. – Wenn sich die Parteien einigen, kann das Gericht ihren Vergleich durch Beschluss genehmigen, und er hat dieselbe Wirkung wie ein Urteil.
(aufklappen)magyarul
34. A bíróságokon ingyenes bírósági közvetítés is igénybe vehető.
35. A közvetítést erre kiképzett bírák vagy bírósági titkárok végzik.
36. A közvetítés különösen családi, szomszédjogi és munkahelyi vitákban lehet eredményes.
37. Ha a felek megállapodnak, a bíróság egyezségüket végzéssel jóváhagyhatja, és az ugyanolyan erejű, mint egy ítélet.
(aufklappen)német
An den Gerichten kann auch eine kostenlose gerichtliche Mediation in Anspruch genommen werden.
Die Mediation führen dafür ausgebildete Richter oder Gerichtssekretäre durch.
Die Mediation kann besonders bei Familien-, Nachbarschafts- und Arbeitsplatzstreitigkeiten erfolgreich sein.
Wenn sich die Parteien einigen, kann das Gericht ihren Vergleich durch Beschluss genehmigen, und er hat dieselbe Wirkung wie ein Urteil.
Text 8
Elektronikus ügyintézés – Elektronische Verfahrensabwicklung
38. A jogi képviselővel eljáró felek és a cégek kötelesek elektronikusan kapcsolatot tartani a bírósággal. – Anwaltlich vertretene Parteien und Unternehmen sind verpflichtet, elektronisch mit dem Gericht zu kommunizieren.
39. A magánszemélyek választhatnak a papír alapú és az elektronikus kapcsolattartás között. – Privatpersonen können zwischen der Kommunikation auf Papier und der elektronischen Kommunikation wählen.
40. Az elektronikus ügyintézéshez állami ügyfélazonosítás szükséges. – Für die elektronische Abwicklung ist eine staatliche Kundenidentifizierung notwendig.
(aufklappen)magyarul
38. A jogi képviselővel eljáró felek és a cégek kötelesek elektronikusan kapcsolatot tartani a bírósággal.
39. A magánszemélyek választhatnak a papír alapú és az elektronikus kapcsolattartás között.
40. Az elektronikus ügyintézéshez állami ügyfélazonosítás szükséges.
(aufklappen)német
Anwaltlich vertretene Parteien und Unternehmen sind verpflichtet, elektronisch mit dem Gericht zu kommunizieren.
Privatpersonen können zwischen der Kommunikation auf Papier und der elektronischen Kommunikation wählen.
Für die elektronische Abwicklung ist eine staatliche Kundenidentifizierung notwendig.
Text 9
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
41. Az uniós szabályok alapján egy magyar polgári ítéletet Németországban is végre lehet hajtani, és fordítva. – Aufgrund von EU-Regeln kann ein ungarisches Zivilurteil auch in Deutschland vollstreckt werden und umgekehrt.
42. Kisebb határon átnyúló követelésekre létezik az európai kis értékű követelések eljárása, amely egyszerű formanyomtatványokkal működik. – Für kleinere grenzüberschreitende Forderungen gibt es das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen, das mit einfachen Formularen funktioniert.
43. Emellett az európai fizetési meghagyás is igénybe vehető, ha az adós egy másik uniós államban él. – Außerdem kann der Europäische Zahlungsbefehl genutzt werden, wenn der Schuldner in einem anderen EU-Staat lebt.
44. A német nyelvű iratokat a magyar bíróságon általában hiteles magyar fordításban kell benyújtani. – Deutschsprachige Dokumente müssen beim ungarischen Gericht in der Regel in beglaubigter ungarischer Übersetzung eingereicht werden.
45. A hiteles fordítást Magyarországon hagyományosan az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda, röviden az OFFI készíti. – Beglaubigte Übersetzungen erstellt in Ungarn traditionell das Landesamt für Übersetzung und Beglaubigung, abgekürzt OFFI.
46. Aki magyarországi ingatlant bérel vagy vásárol, jól teszi, ha minden megállapodást írásba foglal, mert vita esetén ez a legerősebb bizonyíték. – Wer in Ungarn eine Immobilie mietet oder kauft, tut gut daran, jede Vereinbarung schriftlich festzuhalten, denn im Streitfall ist das der stärkste Beweis.
47. Sok vita elkerülhető, ha az ember időben kikéri egy helyi ügyvéd tanácsát, mielőtt aláírna valamit. – Viele Streitigkeiten lassen sich vermeiden, wenn man rechtzeitig den Rat eines örtlichen Anwalts einholt, bevor man etwas unterschreibt.
(aufklappen)magyarul
41. Az uniós szabályok alapján egy magyar polgári ítéletet Németországban is végre lehet hajtani, és fordítva.
42. Kisebb határon átnyúló követelésekre létezik az európai kis értékű követelések eljárása, amely egyszerű formanyomtatványokkal működik.
43. Emellett az európai fizetési meghagyás is igénybe vehető, ha az adós egy másik uniós államban él.
44. A német nyelvű iratokat a magyar bíróságon általában hiteles magyar fordításban kell benyújtani.
45. A hiteles fordítást Magyarországon hagyományosan az Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda, röviden az OFFI készíti.
46. Aki magyarországi ingatlant bérel vagy vásárol, jól teszi, ha minden megállapodást írásba foglal, mert vita esetén ez a legerősebb bizonyíték.
47. Sok vita elkerülhető, ha az ember időben kikéri egy helyi ügyvéd tanácsát, mielőtt aláírna valamit.
(aufklappen)német
Aufgrund von EU-Regeln kann ein ungarisches Zivilurteil auch in Deutschland vollstreckt werden und umgekehrt.
Für kleinere grenzüberschreitende Forderungen gibt es das europäische Verfahren für geringfügige Forderungen, das mit einfachen Formularen funktioniert.
Außerdem kann der Europäische Zahlungsbefehl genutzt werden, wenn der Schuldner in einem anderen EU-Staat lebt.
Deutschsprachige Dokumente müssen beim ungarischen Gericht in der Regel in beglaubigter ungarischer Übersetzung eingereicht werden.
Beglaubigte Übersetzungen erstellt in Ungarn traditionell das Landesamt für Übersetzung und Beglaubigung, abgekürzt OFFI.
Wer in Ungarn eine Immobilie mietet oder kauft, tut gut daran, jede Vereinbarung schriftlich festzuhalten, denn im Streitfall ist das der stärkste Beweis.
Viele Streitigkeiten lassen sich vermeiden, wenn man rechtzeitig den Rat eines örtlichen Anwalts einholt, bevor man etwas unterschreibt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.