036 thema 15

1. a járásbíróság (Bezirksgericht) – das Bezirksgericht

1. A legtöbb polgári és büntetőügy a járásbíróságon indul. – Die meisten Zivil- und Strafsachen beginnen am Bezirksgericht.

2. A járásbíróság ítélete ellen a törvényszékhez lehet fellebbezni. – Gegen das Urteil des Bezirksgerichts kann man beim Gerichtshof Berufung einlegen.

3. Budapesten a járásbíróság szerepét a kerületi bíróságok töltik be. – In Budapest übernehmen die Bezirksgerichte der Hauptstadt die Rolle des Bezirksgerichts.

2. a törvényszék (Gerichtshof, etwa: Landgericht) – der Gerichtshof

1. Magyarországon húsz törvényszék működik. – In Ungarn gibt es zwanzig Gerichtshöfe.

2. A törvényszék első fokon a súlyosabb ügyeket tárgyalja. – Der Gerichtshof verhandelt in erster Instanz die schwereren Fälle.

3. A Fővárosi Törvényszék az ország legnagyobb bírósága. – Der Hauptstädtische Gerichtshof ist das größte Gericht des Landes.

3. az ítélőtábla (Tafelgericht) – das Tafelgericht

1. Az öt ítélőtábla a törvényszékek elsőfokú döntései elleni fellebbezéseket bírálja el. – Die fünf Tafelgerichte entscheiden über Berufungen gegen erstinstanzliche Entscheidungen der Gerichtshöfe.

2. A Szegedi Ítélőtábla a dél-alföldi régió ügyeiben illetékes. – Das Tafelgericht Szeged ist für die Fälle der Region Südliche Große Tiefebene zuständig.

3. Az ítélőtábla döntése ellen már csak rendkívüli jogorvoslat van. – Gegen die Entscheidung des Tafelgerichts gibt es nur noch einen außerordentlichen Rechtsbehelf.

4. a Kúria (Kurie) – die Kurie (Oberster Gerichtshof Ungarns)

1. A Kúria Magyarország legfőbb bírósági szerve. – Die Kurie ist das oberste Rechtsprechungsorgan Ungarns.

2. A Kúria elnökét az Országgyűlés választja kilenc évre. – Den Präsidenten der Kurie wählt das Parlament für neun Jahre.

3. A Kúria jogegységi határozatai minden bíróságra kötelezők. – Die Rechtseinheitsbeschlüsse der Kurie sind für alle Gerichte verbindlich.

5. az Országos Bírósági Hivatal (Landesamt für Gerichtswesen) – das Landesamt für Gerichtswesen

1. Az Országos Bírósági Hivatal a bíróságok központi igazgatását végzi. – Das Landesamt für Gerichtswesen führt die zentrale Verwaltung der Gerichte durch.

2. A hivatal elnöke felel többek között a bírói álláspályázatok kiírásáért. – Der Präsident des Amtes ist unter anderem für die Ausschreibung von Richterstellen verantwortlich.

3. Az Országos Bírói Tanács felügyeli az Országos Bírósági Hivatal elnökének tevékenységét. – Der Landesrichterrat überwacht die Tätigkeit des Präsidenten des Landesamts für Gerichtswesen.

6. a tanácselnök (Vorsitzender Richter) – der Vorsitzende (einer Kammer)

1. A tanácselnök vezeti a tárgyalást. – Der Vorsitzende leitet die Verhandlung.

2. A tanácselnök hirdeti ki az ítéletet. – Der Vorsitzende verkündet das Urteil.

3. A tanácselnök rendbírságot szabhat ki arra, aki megzavarja a tárgyalást. – Der Vorsitzende kann gegen jemanden, der die Verhandlung stört, ein Ordnungsgeld verhängen.

7. az egyesbíró (Einzelrichter) – der Einzelrichter

1. Az egyszerűbb ügyekben egyesbíró jár el. – In einfacheren Fällen entscheidet ein Einzelrichter.

2. Az egyesbíró egyedül viseli a döntés felelősségét. – Der Einzelrichter trägt allein die Verantwortung für die Entscheidung.

3. Első fokon a járásbíróságon általában egyesbíró tárgyal. – In erster Instanz verhandelt am Bezirksgericht in der Regel ein Einzelrichter.

8. a nyomozási bíró (Ermittlungsrichter) – der Ermittlungsrichter

1. A letartóztatásról a nyomozási bíró dönt. – Über die Untersuchungshaft entscheidet der Ermittlungsrichter.

2. A nyomozási bíró engedélyezheti a titkos információgyűjtést is. – Der Ermittlungsrichter kann auch verdeckte Ermittlungsmaßnahmen genehmigen.

3. A nyomozási bíró nem vehet részt ugyanannak az ügynek a tárgyalásában. – Der Ermittlungsrichter darf nicht an der Hauptverhandlung desselben Falls mitwirken.

9. az ügyészség (Staatsanwaltschaft) – die Staatsanwaltschaft

1. Az ügyészség a közvádló szerepét tölti be. – Die Staatsanwaltschaft übernimmt die Rolle der öffentlichen Anklage.

2. A legfőbb ügyészt az Országgyűlés választja. – Den Generalstaatsanwalt wählt das Parlament.

3. Az ügyészség felügyeli a rendőrség nyomozati munkáját. – Die Staatsanwaltschaft beaufsichtigt die Ermittlungsarbeit der Polizei.

10. a gyanúközlés (Mitteilung des Tatverdachts) – die Mitteilung des Tatverdachts

1. A gyanúközléssel valaki hivatalosan is gyanúsítottá válik. – Mit der Mitteilung des Tatverdachts wird jemand offiziell zum Beschuldigten.

2. A gyanúközlés után a gyanúsított kihallgatása következik. – Nach der Mitteilung des Tatverdachts folgt die Vernehmung des Beschuldigten.

3. A gyanúközlésnek tartalmaznia kell a bűncselekmény leírását és jogi minősítését. – Die Mitteilung des Tatverdachts muss die Beschreibung der Straftat und ihre rechtliche Einordnung enthalten.

11. a felderítés (Aufklärung) – die Aufklärung (erster Abschnitt der Ermittlung)

1. A felderítés célja a bűncselekmény és az elkövető azonosítása. – Ziel der Aufklärung ist die Identifizierung der Straftat und des Täters.

2. A felderítés során a rendőrség önállóan dolgozik. – Während der Aufklärung arbeitet die Polizei selbstständig.

3. A felderítés a gyanúközléssel ér véget. – Die Aufklärung endet mit der Mitteilung des Tatverdachts.

12. az őrizetbe vétel (Ingewahrsamnahme) – die Ingewahrsamnahme

1. Az őrizetbe vétel legfeljebb hetvenkét óráig tarthat. – Die Ingewahrsamnahme darf höchstens zweiundsiebzig Stunden dauern.

2. Az őrizetbe vételről a hozzátartozókat értesíteni kell. – Über die Ingewahrsamnahme sind die Angehörigen zu benachrichtigen.

3. Az őrizetbe vétel után a bíróság dönt a további fogva tartásról. – Nach der Ingewahrsamnahme entscheidet das Gericht über die weitere Inhaftierung.

13. a bűnügyi felügyelet (strafprozessuale Aufsicht) – die strafprozessuale Aufsicht

1. A bűnügyi felügyelet enyhébb kényszerintézkedés, mint a letartóztatás. – Die strafprozessuale Aufsicht ist eine mildere Zwangsmaßnahme als die Untersuchungshaft.

2. Bűnügyi felügyelet alatt a gyanúsított nem hagyhatja el a kijelölt területet. – Unter strafprozessualer Aufsicht darf der Beschuldigte das festgelegte Gebiet nicht verlassen.

3. A bűnügyi felügyelet betartását gyakran elektronikus nyomkövetővel ellenőrzik. – Die Einhaltung der strafprozessualen Aufsicht wird oft mit einer elektronischen Fußfessel überwacht.

14. a kényszerintézkedés (Zwangsmaßnahme) – die Zwangsmaßnahme

1. A kényszerintézkedés a személyes szabadságot vagy a vagyont korlátozza. – Die Zwangsmaßnahme beschränkt die persönliche Freiheit oder das Vermögen.

2. Minden kényszerintézkedésnek arányosnak kell lennie. – Jede Zwangsmaßnahme muss verhältnismäßig sein.

3. A házkutatás is kényszerintézkedésnek számít. – Auch die Hausdurchsuchung gilt als Zwangsmaßnahme.

15. a vádemelés (Anklageerhebung) – die Anklageerhebung

1. A vádemelésről az ügyészség dönt. – Über die Anklageerhebung entscheidet die Staatsanwaltschaft.

2. A vádemeléssel az ügy a bíróság elé kerül. – Mit der Anklageerhebung gelangt der Fall vor das Gericht.

3. Az ügyészség bizonyos esetekben elhalaszthatja a vádemelést. – Die Staatsanwaltschaft kann in bestimmten Fällen die Anklageerhebung aufschieben.

16. a pótmagánvádló (Ersatzprivatkläger) – der Ersatzprivatkläger

1. Ha az ügyészség nem emel vádat, a sértett pótmagánvádlóként léphet fel. – Wenn die Staatsanwaltschaft keine Anklage erhebt, kann der Geschädigte als Ersatzprivatkläger auftreten.

2. A pótmagánvádló számára kötelező a jogi képviselet. – Für den Ersatzprivatkläger ist die anwaltliche Vertretung vorgeschrieben.

3. Pótmagánvádlóként a sértett maga képviseli a vádat a tárgyaláson. – Als Ersatzprivatkläger vertritt der Geschädigte die Anklage selbst in der Verhandlung.

17. az előkészítő ülés (vorbereitende Sitzung) – die vorbereitende Sitzung

1. Az előkészítő ülésen a vádlott beismerheti a bűnösségét. – In der vorbereitenden Sitzung kann der Angeklagte seine Schuld eingestehen.

2. Beismerés esetén a bíróság már az előkészítő ülésen ítéletet hozhat. – Im Falle eines Geständnisses kann das Gericht bereits in der vorbereitenden Sitzung ein Urteil fällen.

3. Az előkészítő ülés célja a tárgyalás hatékony előkészítése. – Ziel der vorbereitenden Sitzung ist die effiziente Vorbereitung der Hauptverhandlung.

18. az egyezség (Absprache) – die Absprache (im Strafverfahren)

1. Az ügyészség és a gyanúsított egyezséget köthet a bűnösség beismeréséről. – Staatsanwaltschaft und Beschuldigter können eine Absprache über das Schuldeingeständnis schließen.

2. Az egyezséget a bíróságnak jóvá kell hagynia. – Die Absprache muss vom Gericht gebilligt werden.

3. Az egyezség gyorsítja az eljárást, de kritikusai szerint nyomást gyakorolhat a gyanúsítottra. – Die Absprache beschleunigt das Verfahren, aber nach Ansicht ihrer Kritiker kann sie Druck auf den Beschuldigten ausüben.

19. a vádbeszéd (Schlussvortrag der Anklage) – der Schlussvortrag der Anklage

1. A vádbeszédben az ügyész összefoglalja a bizonyítékokat. – Im Schlussvortrag fasst der Staatsanwalt die Beweise zusammen.

2. Az ügyész a vádbeszéd végén indítványt tesz a büntetésre. – Der Staatsanwalt stellt am Ende des Schlussvortrags einen Strafantrag.

3. A vádbeszéd után a védő tartja meg a védőbeszédet. – Nach dem Schlussvortrag der Anklage hält der Verteidiger sein Plädoyer.

20. a védőbeszéd (Plädoyer der Verteidigung) – das Plädoyer der Verteidigung

1. A védőbeszédben a védő a vádlott mellett érvel. – Im Plädoyer argumentiert der Verteidiger zugunsten des Angeklagten.

2. A védőbeszéd gyakran felmentésre irányuló indítvánnyal zárul. – Das Plädoyer der Verteidigung endet oft mit einem Antrag auf Freispruch.

3. Egy jó védőbeszéd a bizonyítékok gyengeségeire mutat rá. – Ein gutes Plädoyer weist auf die Schwächen der Beweise hin.

21. az utolsó szó joga (Recht auf das letzte Wort) – das Recht auf das letzte Wort

1. A tárgyalás végén a vádlottat megilleti az utolsó szó joga. – Am Ende der Verhandlung steht dem Angeklagten das Recht auf das letzte Wort zu.

2. Az utolsó szó jogával a vádlott nem köteles élni. – Der Angeklagte ist nicht verpflichtet, von seinem Recht auf das letzte Wort Gebrauch zu machen.

3. Az utolsó szó joga után a bíróság tanácskozásra vonul vissza. – Nach dem letzten Wort zieht sich das Gericht zur Beratung zurück.

22. a rendelkező rész (Urteilstenor) – der Urteilstenor

1. A rendelkező rész tartalmazza a bíróság döntését. – Der Urteilstenor enthält die Entscheidung des Gerichts.

2. Az ítélethirdetés a rendelkező rész felolvasásával kezdődik. – Die Urteilsverkündung beginnt mit dem Verlesen des Urteilstenors.

3. A rendelkező rész után következik az indokolás. – Nach dem Urteilstenor folgt die Begründung.

23. a gondolkodási idő (Bedenkzeit) – die Bedenkzeit

1. A felek három nap gondolkodási időt tarthatnak fenn. – Die Parteien können sich drei Tage Bedenkzeit vorbehalten.

2. A gondolkodási idő alatt az ítélet nem emelkedik jogerőre. – Während der Bedenkzeit wird das Urteil nicht rechtskräftig.

3. Az ügyész gyakran gondolkodási időt kér, hogy egyeztessen a feletteseivel. – Der Staatsanwalt bittet oft um Bedenkzeit, um sich mit seinen Vorgesetzten abzustimmen.

24. a felülvizsgálat (Überprüfung, etwa: Revision) – das Überprüfungsverfahren

1. Felülvizsgálati kérelmet a Kúriához lehet benyújtani. – Einen Überprüfungsantrag kann man bei der Kurie einreichen.

2. A felülvizsgálat csak jogkérdésekre vonatkozik, a tényállásra nem. – Die Überprüfung bezieht sich nur auf Rechtsfragen, nicht auf den Sachverhalt.

3. A felülvizsgálati kérelem benyújtása nem akadályozza meg az ítélet végrehajtását. – Die Einreichung eines Überprüfungsantrags hindert die Vollstreckung des Urteils nicht.

25. a jogegységi határozat (Rechtseinheitsbeschluss) – der Rechtseinheitsbeschluss

1. A jogegységi határozat célja az egységes ítélkezési gyakorlat biztosítása. – Ziel des Rechtseinheitsbeschlusses ist die Sicherung einer einheitlichen Rechtsprechungspraxis.

2. A jogegységi határozatot a Kúria jogegységi tanácsa hozza meg. – Den Rechtseinheitsbeschluss fasst der Rechtseinheitssenat der Kurie.

3. A jogegységi határozatokat a Magyar Közlönyben is közzéteszik. – Die Rechtseinheitsbeschlüsse werden auch im Ungarischen Amtsblatt veröffentlicht.

26. a polgári perrendtartás (Zivilprozessordnung) – die Zivilprozessordnung

1. Az új polgári perrendtartás 2018-ban lépett hatályba. – Die neue Zivilprozessordnung trat 2018 in Kraft.

2. A polgári perrendtartás szabályozza a per menetét. – Die Zivilprozessordnung regelt den Ablauf des Prozesses.

3. A polgári perrendtartás a felek felelősségét hangsúlyozza a per előmozdításában. – Die Zivilprozessordnung betont die Verantwortung der Parteien für das Vorantreiben des Prozesses.

27. a perfelvételi szak (Abschnitt der Streitaufnahme) – der Abschnitt der Streitaufnahme

1. A perfelvételi szakban a felek előadják kérelmeiket és bizonyítékaikat. – Im Abschnitt der Streitaufnahme tragen die Parteien ihre Anträge und Beweise vor.

2. A perfelvételi szak végzéssel zárul. – Der Abschnitt der Streitaufnahme endet mit einem Beschluss.

3. A perfelvételi szak lezárása után csak kivételesen lehet új tényt előadni. – Nach Abschluss der Streitaufnahme können neue Tatsachen nur ausnahmsweise vorgebracht werden.

28. az ellenkérelem (Klageerwiderung) – die Klageerwiderung

1. Az alperes írásbeli ellenkérelmet terjeszt elő. – Der Beklagte reicht eine schriftliche Klageerwiderung ein.

2. Az ellenkérelem elmulasztása súlyos következményekkel járhat. – Das Versäumen der Klageerwiderung kann schwerwiegende Folgen haben.

3. Az ellenkérelemben az alperes a kereset elutasítását kérheti. – In der Klageerwiderung kann der Beklagte die Abweisung der Klage beantragen.

29. a pertárgyérték (Streitwert) – der Streitwert

1. A pertárgyérték határozza meg az illeték összegét. – Der Streitwert bestimmt die Höhe der Gerichtsgebühr.

2. A pertárgyértéktől függ, melyik bíróság illetékes első fokon. – Vom Streitwert hängt ab, welches Gericht in erster Instanz zuständig ist.

3. A felperesnek a keresetlevélben meg kell jelölnie a pertárgyértéket. – Der Kläger muss den Streitwert in der Klageschrift angeben.

30. az illeték (Gerichtsgebühr) – die Gerichtsgebühr

1. A per indításakor illetéket kell fizetni. – Bei Klageerhebung muss eine Gerichtsgebühr gezahlt werden.

2. Az illetéket elektronikusan is le lehet róni. – Die Gerichtsgebühr kann auch elektronisch entrichtet werden.

3. Az illeték megfizetése alól bizonyos esetekben mentességet lehet kapni. – Von der Zahlung der Gerichtsgebühr kann man in bestimmten Fällen befreit werden.

31. a költségmentesség (Kostenbefreiung) – die Kostenbefreiung

1. A költségmentesség a rászorulók bírósághoz fordulását segíti. – Die Kostenbefreiung erleichtert Bedürftigen den Zugang zum Gericht.

2. A költségmentességet a jövedelmi viszonyok igazolásával lehet kérni. – Die Kostenbefreiung kann man durch Nachweis der Einkommensverhältnisse beantragen.

3. Költségmentesség esetén az illetéket és a szakértői díjat az állam előlegezi. – Bei Kostenbefreiung streckt der Staat die Gebühr und die Sachverständigenvergütung vor.

32. a fizetési meghagyásos eljárás (Mahnverfahren) – das Mahnverfahren

1. A fizetési meghagyásos eljárás a közjegyző előtt folyik. – Das Mahnverfahren wird vor dem Notar geführt.

2. A fizetési meghagyásos eljárást elektronikusan lehet kezdeményezni. – Das Mahnverfahren kann elektronisch eingeleitet werden.

3. Ellentmondás esetén a fizetési meghagyásos eljárás perré alakul. – Bei Widerspruch geht das Mahnverfahren in ein Streitverfahren über.

33. az ellentmondás (Widerspruch) – der Widerspruch

1. Az adós tizenöt napon belül ellentmondással élhet. – Der Schuldner kann innerhalb von fünfzehn Tagen Widerspruch einlegen.

2. Az ellentmondást nem kell indokolni. – Der Widerspruch muss nicht begründet werden.

3. Ha nincs ellentmondás, a fizetési meghagyás jogerős lesz. – Wenn es keinen Widerspruch gibt, wird der Mahnbescheid rechtskräftig.

34. a végrehajtási lap (Vollstreckungstitel) – der Vollstreckungstitel

1. A végrehajtási lapot a bíróság állítja ki. – Den Vollstreckungstitel stellt das Gericht aus.

2. Végrehajtási lap nélkül nem lehet végrehajtást indítani. – Ohne Vollstreckungstitel kann keine Vollstreckung eingeleitet werden.

3. A végrehajtási lapot a végrehajtó kapja meg. – Den Vollstreckungstitel erhält der Gerichtsvollzieher.

35. az önálló bírósági végrehajtó (selbstständiger Gerichtsvollzieher) – der selbstständige Gerichtsvollzieher

1. Az önálló bírósági végrehajtó hajtja végre a polgári ítéleteket. – Der selbstständige Gerichtsvollzieher vollstreckt die zivilrechtlichen Urteile.

2. Az önálló bírósági végrehajtó lefoglalhatja az adós ingóságait. – Der selbstständige Gerichtsvollzieher kann die beweglichen Sachen des Schuldners pfänden.

3. Az önálló bírósági végrehajtók a Magyar Bírósági Végrehajtói Kar tagjai. – Die selbstständigen Gerichtsvollzieher sind Mitglieder der Ungarischen Gerichtsvollzieherkammer.

36. a letiltás (Lohnpfändung) – die Lohnpfändung

1. A letiltás alapján a munkáltató közvetlenül a végrehajtónak utal. – Aufgrund der Lohnpfändung überweist der Arbeitgeber direkt an den Gerichtsvollzieher.

2. A letiltás nem érintheti a munkabér mentes részét. – Die Lohnpfändung darf den pfändungsfreien Teil des Lohns nicht berühren.

3. A letiltás addig tart, amíg a tartozás meg nem térül. – Die Lohnpfändung dauert so lange, bis die Schuld beglichen ist.

37. a házassági per (Ehesache) – die Ehesache / das Eheverfahren

1. A házassági perben a bíróság a házasság felbontásáról dönt. – Im Eheverfahren entscheidet das Gericht über die Auflösung der Ehe.

2. A házassági perben a felek egyezséget köthetnek a járulékos kérdésekről. – Im Eheverfahren können die Parteien einen Vergleich über die Folgesachen schließen.

3. A házassági perben kiemelt szempont a kiskorú gyermekek érdeke. – Im Eheverfahren ist das Wohl der minderjährigen Kinder ein vorrangiger Gesichtspunkt.

38. a szülői felügyelet (elterliche Sorge) – die elterliche Sorge

1. A szülői felügyeletet a szülők válás után is közösen gyakorolhatják. – Die elterliche Sorge können die Eltern auch nach der Scheidung gemeinsam ausüben.

2. A szülői felügyelet magában foglalja a gyermek nevelését és vagyonának kezelését. – Die elterliche Sorge umfasst die Erziehung des Kindes und die Verwaltung seines Vermögens.

3. Súlyos esetben a bíróság megszüntetheti a szülői felügyeletet. – In schweren Fällen kann das Gericht die elterliche Sorge entziehen.

39. a kapcsolattartás (Umgang) – der Umgang

1. A kapcsolattartás a gyermek joga. – Der Umgang ist ein Recht des Kindes.

2. A kapcsolattartás rendjét a bíróság vagy a gyámhatóság is megállapíthatja. – Die Umgangsregelung kann auch das Gericht oder die Vormundschaftsbehörde festlegen.

3. A kapcsolattartás akadályozása jogkövetkezményekkel járhat. – Die Behinderung des Umgangs kann rechtliche Folgen haben.

40. a kézbesítési vélelem (Zustellungsfiktion) – die Zustellungsfiktion

1. A kézbesítési vélelem szerint az iratot kézbesítettnek kell tekinteni. – Nach der Zustellungsfiktion gilt das Schriftstück als zugestellt.

2. Elektronikus kézbesítésnél öt munkanap után áll be a kézbesítési vélelem. – Bei elektronischer Zustellung tritt die Zustellungsfiktion nach fünf Arbeitstagen ein.

3. A kézbesítési vélelem megdöntését kérni lehet, ha valaki önhibáján kívül nem vette át az iratot. – Man kann die Widerlegung der Zustellungsfiktion beantragen, wenn man das Schriftstück ohne eigenes Verschulden nicht erhalten hat.