Thema 54 – Der Körper; ich und du
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Kinek az orra?
1. Im Kindergarten lernen wir heute Körperteile.
2. Die Erzieherin fragt, wo unsere Nase ist.
3. Alle zeigen auf ihre Nase, nur Marci zeigt auf sein Ohr.
4. Wir lachen alle, auch Marci.
5. Danach lernt er, dass die Nase in der Mitte ist.
(aufklappen)magyarul
1. Az óvodában ma testrészeket tanulunk.
2. Az óvónéni megkérdezi, hol van az orrunk.
3. Mindenki az orrára mutat, csak Marci a fülére.
4. Mindannyian nevetünk, Marci is.
5. Utána megtanulja, hogy az orr középen van.
(aufklappen)magyar – német
1. Az óvodában ma testrészeket tanulunk. – Im Kindergarten lernen wir heute Körperteile.
2. Az óvónéni megkérdezi, hol van az orrunk. – Die Erzieherin fragt, wo unsere Nase ist.
3. Mindenki az orrára mutat, csak Marci a fülére. – Alle zeigen auf ihre Nase, nur Marci zeigt auf sein Ohr.
4. Mindannyian nevetünk, Marci is. – Wir lachen alle, auch Marci.
5. Utána megtanulja, hogy az orr középen van. – Danach lernt er, dass die Nase in der Mitte ist.
2. Kurzgeschichte – A lepedőszellem
1. Am Abend legt sich mein älterer Bruder ein weißes Laken über den Kopf.
2. Es hat nur zwei Löcher für seine Augen.
3. Er kommt in mein Zimmer und macht laut „Huhu“.
4. Aber ich sehe seine Socken und weiß sofort, dass er es ist.
5. Danach erschrecken wir zusammen Papa.
(aufklappen)magyarul
1. Este a bátyám egy fehér lepedőt tesz a fejére.
2. Csak két lyuk van rajta a szemének.
3. Bejön a szobámba, és hangosan huhog.
4. De látom a zokniját, és rögtön tudom, hogy ő az.
5. Ezután együtt ijesztgetjük meg apát.
(aufklappen)magyar – német
1. Este a bátyám egy fehér lepedőt tesz a fejére. – Am Abend legt sich mein älterer Bruder ein weißes Laken über den Kopf.
2. Csak két lyuk van rajta a szemének. – Es hat nur zwei Löcher für seine Augen.
3. Bejön a szobámba, és hangosan huhog. – Er kommt in mein Zimmer und macht laut „Huhu“.
4. De látom a zokniját, és rögtön tudom, hogy ő az. – Aber ich sehe seine Socken und weiß sofort, dass er es ist.
5. Ezután együtt ijesztgetjük meg apát. – Danach erschrecken wir zusammen Papa.
3. Kurzgeschichte – A fodrásznál
1. Heute gehe ich mit Mama zum Friseur.
2. Meine Haare reichen schon bis zur Schulter.
3. Die Friseurin ist nett und unterhält sich viel mit mir.
4. Ich habe ein bisschen Angst, wenn sie die Schere nah an mein Ohr bringt.
5. Am Ende sind meine Haare kurz, und mein Kopf fühlt sich leicht an.
(aufklappen)magyarul
1. Ma fodrászhoz megyek anyával.
2. A hajam már a vállamig ér.
3. A fodrásznő kedves, és sokat beszélget velem.
4. Egy kicsit félek, amikor az ollót a fülemhez közel viszi.
5. A végén rövid a hajam, és könnyűnek érzem a fejem.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma fodrászhoz megyek anyával. – Heute gehe ich mit Mama zum Friseur.
2. A hajam már a vállamig ér. – Meine Haare reichen schon bis zur Schulter.
3. A fodrásznő kedves, és sokat beszélget velem. – Die Friseurin ist nett und unterhält sich viel mit mir.
4. Egy kicsit félek, amikor az ollót a fülemhez közel viszi. – Ich habe ein bisschen Angst, wenn sie die Schere nah an mein Ohr bringt.
5. A végén rövid a hajam, és könnyűnek érzem a fejem. – Am Ende sind meine Haare kurz, und mein Kopf fühlt sich leicht an.
4. Kurzgeschichte – A fogorvos
1. Zsófi geht nicht gern zum Zahnarzt.
2. Der Zahnarzt ist sehr geduldig mit ihr.
3. Er zeigt ihr den kleinen Spiegel und die Lampe.
4. Zum Glück hat Zsófi keinen kaputten Zahn.
5. Am Ende bekommt sie einen Aufkleber für ihren Mut.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófi nem szeret fogorvoshoz járni.
2. A doktor bácsi nagyon türelmes vele.
3. Megmutatja neki a kis tükröt és a lámpát.
4. Szerencsére Zsófinak nincs lyukas foga.
5. A végén egy matricát kap a bátorságáért.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófi nem szeret fogorvoshoz járni. – Zsófi geht nicht gern zum Zahnarzt.
2. A doktor bácsi nagyon türelmes vele. – Der Zahnarzt ist sehr geduldig mit ihr.
3. Megmutatja neki a kis tükröt és a lámpát. – Er zeigt ihr den kleinen Spiegel und die Lampe.
4. Szerencsére Zsófinak nincs lyukas foga. – Zum Glück hat Zsófi keinen kaputten Zahn.
5. A végén egy matricát kap a bátorságáért. – Am Ende bekommt sie einen Aufkleber für ihren Mut.
5. Kurzgeschichte – Kéz a kézben
1. Wir gehen mit Oma auf den Markt.
2. Dort sind viele Leute, und es ist laut.
3. Oma hält meine Hand, damit ich nicht verloren gehe.
4. Ihre Hand ist warm und ein bisschen runzlig.
5. Ich halte Omas Hand gern.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamával a piacra megyünk.
2. Sok ember van ott, és nagy a zaj.
3. Nagymama fogja a kezemet, hogy el ne vesszek.
4. A keze meleg és egy kicsit ráncos.
5. Szeretem nagymama kezét fogni.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamával a piacra megyünk. – Wir gehen mit Oma auf den Markt.
2. Sok ember van ott, és nagy a zaj. – Dort sind viele Leute, und es ist laut.
3. Nagymama fogja a kezemet, hogy el ne vesszek. – Oma hält meine Hand, damit ich nicht verloren gehe.
4. A keze meleg és egy kicsit ráncos. – Ihre Hand ist warm und ein bisschen runzlig.
5. Szeretem nagymama kezét fogni. – Ich halte Omas Hand gern.
6. Kurzgeschichte – A tornaóra
1. Im Sportunterricht lernen wir heute balancieren.
2. Wir müssen über eine schmale Bank laufen.
3. Ich breite meine Arme aus wie ein Vogel.
4. Ich gehe langsam und schaue nicht nach unten.
5. Es klappt, und der Lehrer lobt mich.
(aufklappen)magyarul
1. Tornaórán ma egyensúlyozni tanulunk.
2. Egy vékony padon kell végigmennünk.
3. Kitárom a karomat, mint egy madár.
4. Lassan lépek, és nem nézek le.
5. Sikerül, és a tanár megdicsér.
(aufklappen)magyar – német
1. Tornaórán ma egyensúlyozni tanulunk. – Im Sportunterricht lernen wir heute balancieren.
2. Egy vékony padon kell végigmennünk. – Wir müssen über eine schmale Bank laufen.
3. Kitárom a karomat, mint egy madár. – Ich breite meine Arme aus wie ein Vogel.
4. Lassan lépek, és nem nézek le. – Ich gehe langsam und schaue nicht nach unten.
5. Sikerül, és a tanár megdicsér. – Es klappt, und der Lehrer lobt mich.
7. Kurzgeschichte – Szeplők
1. Im Sommer bekommt Lilla viele Sommersprossen im Gesicht.
2. Ein Junge in der Klasse lacht sie deswegen aus.
3. Lilla geht traurig nach Hause.
4. Ihre Mama sagt, dass Sommersprossen Küsse der Sonne sind.
5. Am nächsten Tag geht Lilla schon lächelnd in die Schule.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron Lillának sok szeplő lesz az arcán.
2. Egy fiú az osztályban kineveti ezért.
3. Lilla szomorúan megy haza.
4. Anyukája azt mondja, hogy a szeplők a nap puszijai.
5. Másnap Lilla már mosolyogva megy iskolába.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron Lillának sok szeplő lesz az arcán. – Im Sommer bekommt Lilla viele Sommersprossen im Gesicht.
2. Egy fiú az osztályban kineveti ezért. – Ein Junge in der Klasse lacht sie deswegen aus.
3. Lilla szomorúan megy haza. – Lilla geht traurig nach Hause.
4. Anyukája azt mondja, hogy a szeplők a nap puszijai. – Ihre Mama sagt, dass Sommersprossen Küsse der Sonne sind.
5. Másnap Lilla már mosolyogva megy iskolába. – Am nächsten Tag geht Lilla schon lächelnd in die Schule.
8. Kurzgeschichte – A csukott szem
1. Ich spiele mit meinem Freund ein Spiel.
2. Ich schließe die Augen, und er gibt mir etwas in die Hand.
3. Ich taste es ab: rund, glatt und kalt.
4. Ich rieche daran und weiß sofort, dass es ein Apfel ist.
5. Danach gebe ich ihm etwas in die Hand.
(aufklappen)magyarul
1. Egy játékot játszunk a barátommal.
2. Becsukom a szemem, és ő a kezembe ad valamit.
3. Megtapintom: kerek, sima és hideg.
4. Megszagolom, és rögtön tudom, hogy alma.
5. Utána én adok neki valamit a kezébe.
(aufklappen)magyar – német
1. Egy játékot játszunk a barátommal. – Ich spiele mit meinem Freund ein Spiel.
2. Becsukom a szemem, és ő a kezembe ad valamit. – Ich schließe die Augen, und er gibt mir etwas in die Hand.
3. Megtapintom: kerek, sima és hideg. – Ich taste es ab: rund, glatt und kalt.
4. Megszagolom, és rögtön tudom, hogy alma. – Ich rieche daran und weiß sofort, dass es ein Apfel ist.
5. Utána én adok neki valamit a kezébe. – Danach gebe ich ihm etwas in die Hand.
9. Kurzgeschichte – Hideg víz
1. Im Sommer fahren wir an den Balaton.
2. Zuerst stecke ich nur meinen Zeh ins Wasser.
3. Brr, sehr kalt!
4. Papa springt mutig hinein und spritzt mich nass.
5. Jetzt ist es auch egal, ich gehe auch hinein.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a Balatonra megyünk.
2. Először csak a lábujjamat dugom a vízbe.
3. Brr, nagyon hideg!
4. Apa bátran beugrik, és lefröcsköl engem.
5. Most már mindegy, én is bemegyek.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron a Balatonra megyünk. – Im Sommer fahren wir an den Balaton.
2. Először csak a lábujjamat dugom a vízbe. – Zuerst stecke ich nur meinen Zeh ins Wasser.
3. Brr, nagyon hideg! – Brr, sehr kalt!
4. Apa bátran beugrik, és lefröcsköl engem. – Papa springt mutig hinein und spritzt mich nass.
5. Most már mindegy, én is bemegyek. – Jetzt ist es auch egal, ich gehe auch hinein.
10. Kurzgeschichte – A kisbaba
1. Mein kleiner Bruder Ádám ist geboren.
2. Seine Hände und Füße sind sehr winzig.
3. Wenn ich meinen Finger in seine Handfläche lege, hält er ihn fest.
4. Er drückt so fest wie ein kleiner Ringer.
5. Ich glaube, er hat mich jetzt schon lieb.
(aufklappen)magyarul
1. Megszületett a kisöcsém, Ádám.
2. Nagyon pici a keze és a lába.
3. Amikor az ujjamat a tenyerébe teszem, megfogja.
4. Olyan erősen szorítja, mint egy kis birkózó.
5. Azt hiszem, már most szeret engem.
(aufklappen)magyar – német
1. Megszületett a kisöcsém, Ádám. – Mein kleiner Bruder Ádám ist geboren.
2. Nagyon pici a keze és a lába. – Seine Hände und Füße sind sehr winzig.
3. Amikor az ujjamat a tenyerébe teszem, megfogja. – Wenn ich meinen Finger in seine Handfläche lege, hält er ihn fest.
4. Olyan erősen szorítja, mint egy kis birkózó. – Er drückt so fest wie ein kleiner Ringer.
5. Azt hiszem, már most szeret engem. – Ich glaube, er hat mich jetzt schon lieb.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.