073 thema 13

---

Thema 73 – Personenbeschreibung

Text 2 – Nevek és megszólítások Magyarországon – Namen und Anreden in Ungarn – Namensreihenfolge, Familiennamen, Vornamen, Namen verheirateter Frauen, Namenstag und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A névsorrend – Die Namensreihenfolge

1. Magyarországon a családnév áll elöl, és csak utána következik az utónév. – In Ungarn steht der Familienname vorne, und erst danach folgt der Vorname.

2. Aki tehát Kovács Péternek mutatkozik be, annak a családneve Kovács, a keresztneve pedig Péter. – Wer sich also als Kovács Péter vorstellt, dessen Familienname ist Kovács und dessen Vorname Péter.

3. Ez a sorrend Európában szinte egyedülálló, és a nyelv szerkezetével függ össze, amelyben a meghatározó elem megelőzi a meghatározottat. – Diese Reihenfolge ist in Europa fast einzigartig und hängt mit der Struktur der Sprache zusammen, in der das bestimmende Element dem bestimmten vorangeht.

4. Külföldi kapcsolatokban, például angol vagy német nyelvű levelekben, a magyarok gyakran megfordítják a nevüket. – Im Kontakt mit dem Ausland, zum Beispiel in englisch- oder deutschsprachigen Briefen, drehen Ungarn ihren Namen oft um.

5. Így lesz Liszt Ferencből a nemzetközi szakirodalomban Franz Liszt. – So wird aus Liszt Ferenc in der internationalen Fachliteratur Franz Liszt.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a családnév áll elöl, és csak utána következik az utónév.

2. Aki tehát Kovács Péternek mutatkozik be, annak a családneve Kovács, a keresztneve pedig Péter.

3. Ez a sorrend Európában szinte egyedülálló, és a nyelv szerkezetével függ össze, amelyben a meghatározó elem megelőzi a meghatározottat.

4. Külföldi kapcsolatokban, például angol vagy német nyelvű levelekben, a magyarok gyakran megfordítják a nevüket.

5. Így lesz Liszt Ferencből a nemzetközi szakirodalomban Franz Liszt.

(aufklappen)német

1. In Ungarn steht der Familienname vorne, und erst danach folgt der Vorname.

2. Wer sich also als Kovács Péter vorstellt, dessen Familienname ist Kovács und dessen Vorname Péter.

3. Diese Reihenfolge ist in Europa fast einzigartig und hängt mit der Struktur der Sprache zusammen, in der das bestimmende Element dem bestimmten vorangeht.

4. Im Kontakt mit dem Ausland, zum Beispiel in englisch- oder deutschsprachigen Briefen, drehen Ungarn ihren Namen oft um.

5. So wird aus Liszt Ferenc in der internationalen Fachliteratur Franz Liszt.

Text 2

Családnevek és jelentésük – Familiennamen und ihre Bedeutung

6. A leggyakoribb magyar családnevek a Nagy, a Kovács, a Tóth, a Szabó és a Horváth. – Die häufigsten ungarischen Familiennamen sind Nagy, Kovács, Tóth, Szabó und Horváth.

7. Sok családnév eredetileg személyleírás volt, vagyis egy ember külsejére vagy tulajdonságára utalt. – Viele Familiennamen waren ursprünglich Personenbeschreibungen, das heißt, sie bezogen sich auf das Äußere oder eine Eigenschaft eines Menschen.

8. A Nagy jelentése „groß”, a Kiss jelentése „klein”, a Fekete „schwarz”, a Fehér pedig „weiß”. – Nagy bedeutet „groß“, Kiss bedeutet „klein“, Fekete „schwarz“ und Fehér „weiß“.

9. Más nevek foglalkozásra utalnak: a Kovács kovácsot, a Szabó szabót, a Molnár molnárt jelent. – Andere Namen verweisen auf einen Beruf: Kovács bedeutet Schmied, Szabó Schneider, Molnár Müller.

10. Egy harmadik csoport a származást jelöli, például a Horváth eredetileg horvátot, a Németh németet jelentett. – Eine dritte Gruppe bezeichnet die Herkunft, zum Beispiel bedeutete Horváth ursprünglich Kroate, Németh Deutscher.

11. A tizenkilencedik és a huszadik században sok német, szlovák vagy zsidó származású család magyarosította a nevét. – Im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert magyarisierten viele Familien deutscher, slowakischer oder jüdischer Herkunft ihren Namen.

12. Ezért egy Kovács nevű ember dédapja akár Schmidt is lehetett. – Deshalb kann der Urgroßvater eines Menschen namens Kovács durchaus Schmidt geheißen haben.

13. Ma is sok német családnév él Magyarországon, különösen a hagyományosan németek lakta vidékeken. – Auch heute leben in Ungarn viele deutsche Familiennamen, besonders in den traditionell deutsch besiedelten Gegenden.

(aufklappen)magyarul

6. A leggyakoribb magyar családnevek a Nagy, a Kovács, a Tóth, a Szabó és a Horváth.

7. Sok családnév eredetileg személyleírás volt, vagyis egy ember külsejére vagy tulajdonságára utalt.

8. A Nagy jelentése „groß”, a Kiss jelentése „klein”, a Fekete „schwarz”, a Fehér pedig „weiß”.

9. Más nevek foglalkozásra utalnak: a Kovács kovácsot, a Szabó szabót, a Molnár molnárt jelent.

10. Egy harmadik csoport a származást jelöli, például a Horváth eredetileg horvátot, a Németh németet jelentett.

11. A tizenkilencedik és a huszadik században sok német, szlovák vagy zsidó származású család magyarosította a nevét.

12. Ezért egy Kovács nevű ember dédapja akár Schmidt is lehetett.

13. Ma is sok német családnév él Magyarországon, különösen a hagyományosan németek lakta vidékeken.

(aufklappen)német

6. Die häufigsten ungarischen Familiennamen sind Nagy, Kovács, Tóth, Szabó und Horváth.

7. Viele Familiennamen waren ursprünglich Personenbeschreibungen, das heißt, sie bezogen sich auf das Äußere oder eine Eigenschaft eines Menschen.

8. Nagy bedeutet „groß“, Kiss bedeutet „klein“, Fekete „schwarz“ und Fehér „weiß“.

9. Andere Namen verweisen auf einen Beruf: Kovács bedeutet Schmied, Szabó Schneider, Molnár Müller.

10. Eine dritte Gruppe bezeichnet die Herkunft, zum Beispiel bedeutete Horváth ursprünglich Kroate, Németh Deutscher.

11. Im neunzehnten und zwanzigsten Jahrhundert magyarisierten viele Familien deutscher, slowakischer oder jüdischer Herkunft ihren Namen.

12. Deshalb kann der Urgroßvater eines Menschen namens Kovács durchaus Schmidt geheißen haben.

13. Auch heute leben in Ungarn viele deutsche Familiennamen, besonders in den traditionell deutsch besiedelten Gegenden.

Text 3

Utónevek és becenevek – Vornamen und Kosenamen

14. Magyarországon az utónevet nem lehet teljesen szabadon választani. – In Ungarn kann man den Vornamen nicht völlig frei wählen.

15. A szülők egy hivatalos utónévjegyzékből választhatnak, amelyet egy nyelvtudományi intézet gondoz. – Die Eltern können aus einem offiziellen Vornamensverzeichnis wählen, das von einem sprachwissenschaftlichen Institut betreut wird.

16. Ha egy név nem szerepel a listán, kérelmezni lehet a felvételét, amelyet szakértők bírálnak el. – Wenn ein Name nicht auf der Liste steht, kann man seine Aufnahme beantragen, über die Fachleute entscheiden.

17. Egy gyermek legfeljebb két utónevet kaphat. – Ein Kind kann höchstens zwei Vornamen erhalten.

18. A mindennapokban szinte mindenkit becenéven szólítanak, ami nagyon közvetlen hangulatot teremt. – Im Alltag wird fast jeder mit seinem Kosenamen angesprochen, was eine sehr ungezwungene Atmosphäre schafft.

19. Istvánból Pisti vagy Pista, Jánosból Jancsi, Katalinból Kati, Erzsébetből pedig Erzsi vagy Böske lesz. – Aus István wird Pisti oder Pista, aus János Jancsi, aus Katalin Kati und aus Erzsébet Erzsi oder Böske.

20. A becenevek gyakran olyan távol esnek az eredeti névtől, hogy a külföldiek eleinte nem is ismerik fel őket. – Die Kosenamen sind oft so weit vom ursprünglichen Namen entfernt, dass Ausländer sie anfangs gar nicht erkennen.

(aufklappen)magyarul

14. Magyarországon az utónevet nem lehet teljesen szabadon választani.

15. A szülők egy hivatalos utónévjegyzékből választhatnak, amelyet egy nyelvtudományi intézet gondoz.

16. Ha egy név nem szerepel a listán, kérelmezni lehet a felvételét, amelyet szakértők bírálnak el.

17. Egy gyermek legfeljebb két utónevet kaphat.

18. A mindennapokban szinte mindenkit becenéven szólítanak, ami nagyon közvetlen hangulatot teremt.

19. Istvánból Pisti vagy Pista, Jánosból Jancsi, Katalinból Kati, Erzsébetből pedig Erzsi vagy Böske lesz.

20. A becenevek gyakran olyan távol esnek az eredeti névtől, hogy a külföldiek eleinte nem is ismerik fel őket.

(aufklappen)német

14. In Ungarn kann man den Vornamen nicht völlig frei wählen.

15. Die Eltern können aus einem offiziellen Vornamensverzeichnis wählen, das von einem sprachwissenschaftlichen Institut betreut wird.

16. Wenn ein Name nicht auf der Liste steht, kann man seine Aufnahme beantragen, über die Fachleute entscheiden.

17. Ein Kind kann höchstens zwei Vornamen erhalten.

18. Im Alltag wird fast jeder mit seinem Kosenamen angesprochen, was eine sehr ungezwungene Atmosphäre schafft.

19. Aus István wird Pisti oder Pista, aus János Jancsi, aus Katalin Kati und aus Erzsébet Erzsi oder Böske.

20. Die Kosenamen sind oft so weit vom ursprünglichen Namen entfernt, dass Ausländer sie anfangs gar nicht erkennen.

Text 4

A férjezett nők neve – Die Namen verheirateter Frauen

21. A hagyományos magyar névforma szerint a feleség a férje teljes nevét vette fel, egy „-né” képzővel. – Nach der traditionellen ungarischen Namensform nahm die Ehefrau den vollen Namen ihres Mannes mit der Endung „-né“ an.

22. Kovács Péter felesége így Kovács Péterné lett, a saját keresztneve pedig hivatalosan eltűnt. – Die Frau von Péter Kovács wurde so zu Kovács Péterné, und ihr eigener Vorname verschwand offiziell.

23. Ma a házasságkötéskor több névforma közül lehet választani. – Heute kann man bei der Eheschließung zwischen mehreren Namensformen wählen.

24. A nő megtarthatja a saját nevét, vagy például a Kovácsné Szabó Éva, illetve a Kovács Éva formát is választhatja. – Die Frau kann ihren eigenen Namen behalten oder zum Beispiel auch die Form Kovácsné Szabó Éva oder Kovács Éva wählen.

25. Az idősebb generációban azonban még ma is sokan büszkén viselik a „-né” formát. – In der älteren Generation tragen jedoch auch heute noch viele stolz die „-né“-Form.

26. A hivatalos iratokban ezért gyakran külön szerepel a születési név és a viselt név. – In offiziellen Dokumenten werden deshalb oft der Geburtsname und der geführte Name getrennt angegeben.

(aufklappen)magyarul

21. A hagyományos magyar névforma szerint a feleség a férje teljes nevét vette fel, egy „-né” képzővel.

22. Kovács Péter felesége így Kovács Péterné lett, a saját keresztneve pedig hivatalosan eltűnt.

23. Ma a házasságkötéskor több névforma közül lehet választani.

24. A nő megtarthatja a saját nevét, vagy például a Kovácsné Szabó Éva, illetve a Kovács Éva formát is választhatja.

25. Az idősebb generációban azonban még ma is sokan büszkén viselik a „-né” formát.

26. A hivatalos iratokban ezért gyakran külön szerepel a születési név és a viselt név.

(aufklappen)német

21. Nach der traditionellen ungarischen Namensform nahm die Ehefrau den vollen Namen ihres Mannes mit der Endung „-né“ an.

22. Die Frau von Péter Kovács wurde so zu Kovács Péterné, und ihr eigener Vorname verschwand offiziell.

23. Heute kann man bei der Eheschließung zwischen mehreren Namensformen wählen.

24. Die Frau kann ihren eigenen Namen behalten oder zum Beispiel auch die Form Kovácsné Szabó Éva oder Kovács Éva wählen.

25. In der älteren Generation tragen jedoch auch heute noch viele stolz die „-né“-Form.

26. In offiziellen Dokumenten werden deshalb oft der Geburtsname und der geführte Name getrennt angegeben.

Text 5

Megszólítás: tegezés és magázás – Anrede: Duzen und Siezen

27. A magyar nyelvben a tegezés sokkal elterjedtebb, mint a németben. – Im Ungarischen ist das Duzen viel verbreiteter als im Deutschen.

28. A fiatalok, a kollégák és gyakran még a főnökök is tegeződnek egymással. – Junge Leute, Kollegen und oft sogar Vorgesetzte duzen einander.

29. Az udvarias formában az „Ön” vagy a „maga” névmást használják, az ige pedig harmadik személyben áll. – In der höflichen Form verwendet man das Pronomen „Ön“ oder „maga“, und das Verb steht in der dritten Person.

30. A „maga” megszólítás hangsúlytól és helyzettől függően lehet barátságos, de akár bántó is. – Die Anrede „maga“ kann je nach Betonung und Situation freundlich, aber auch verletzend sein.

31. Idősebb emberekkel szemben gyakran a „tetszik” igét használják, például: „Hogy tetszik lenni?” – Älteren Menschen gegenüber verwendet man oft das Verb „tetszik“, zum Beispiel: „Wie geht es Ihnen?“ (wörtl.: „Wie beliebt es Ihnen zu sein?“)

32. A gyerekek a felnőtteket hagyományosan a „Csókolom!” köszönéssel üdvözlik. – Kinder begrüßen Erwachsene traditionell mit dem Gruß „Csókolom!“ (wörtl.: „Ich küsse [Ihre Hand]“).

(aufklappen)magyarul

27. A magyar nyelvben a tegezés sokkal elterjedtebb, mint a németben.

28. A fiatalok, a kollégák és gyakran még a főnökök is tegeződnek egymással.

29. Az udvarias formában az „Ön” vagy a „maga” névmást használják, az ige pedig harmadik személyben áll.

30. A „maga” megszólítás hangsúlytól és helyzettől függően lehet barátságos, de akár bántó is.

31. Idősebb emberekkel szemben gyakran a „tetszik” igét használják, például: „Hogy tetszik lenni?”

32. A gyerekek a felnőtteket hagyományosan a „Csókolom!” köszönéssel üdvözlik.

(aufklappen)német

27. Im Ungarischen ist das Duzen viel verbreiteter als im Deutschen.

28. Junge Leute, Kollegen und oft sogar Vorgesetzte duzen einander.

29. In der höflichen Form verwendet man das Pronomen „Ön“ oder „maga“, und das Verb steht in der dritten Person.

30. Die Anrede „maga“ kann je nach Betonung und Situation freundlich, aber auch verletzend sein.

31. Älteren Menschen gegenüber verwendet man oft das Verb „tetszik“, zum Beispiel: „Wie geht es Ihnen?“ (wörtl.: „Wie beliebt es Ihnen zu sein?“)

32. Kinder begrüßen Erwachsene traditionell mit dem Gruß „Csókolom!“ (wörtl.: „Ich küsse [Ihre Hand]“).

Text 6

Rangok, címek és a „néni–bácsi” – Titel, Anreden und „Tante–Onkel“

33. Az idősebb ismerősöket a keresztnevük után tett „néni” vagy „bácsi” szóval szólítják, például Mari néni vagy Laci bácsi. – Ältere Bekannte spricht man mit ihrem Vornamen und dem nachgestellten Wort „néni“ oder „bácsi“ an, zum Beispiel Mari néni oder Laci bácsi.

34. Ez nem rokonságot jelöl, hanem a tisztelet és a melegség jele. – Das bezeichnet keine Verwandtschaft, sondern ist ein Zeichen von Respekt und Wärme.

35. Az iskolában a diákok a tanárokat „tanár úr”-nak és „tanárnő”-nek szólítják, gyakran név nélkül. – In der Schule sprechen die Schüler die Lehrer mit „tanár úr“ und „tanárnő“ an, oft ohne Namen.

36. A „dr.” cím a név előtt áll, és nemcsak az orvosok, hanem a jogi végzettségűek is viselik. – Der Titel „dr.“ steht vor dem Namen und wird nicht nur von Ärzten, sondern auch von Juristen geführt.

37. Magyarországon ugyanis a jogászok a diploma megszerzésével doktori címet kapnak. – In Ungarn erhalten Juristen nämlich mit dem Studienabschluss einen Doktortitel.

(aufklappen)magyarul

33. Az idősebb ismerősöket a keresztnevük után tett „néni” vagy „bácsi” szóval szólítják, például Mari néni vagy Laci bácsi.

34. Ez nem rokonságot jelöl, hanem a tisztelet és a melegség jele.

35. Az iskolában a diákok a tanárokat „tanár úr”-nak és „tanárnő”-nek szólítják, gyakran név nélkül.

36. A „dr.” cím a név előtt áll, és nemcsak az orvosok, hanem a jogi végzettségűek is viselik.

37. Magyarországon ugyanis a jogászok a diploma megszerzésével doktori címet kapnak.

(aufklappen)német

33. Ältere Bekannte spricht man mit ihrem Vornamen und dem nachgestellten Wort „néni“ oder „bácsi“ an, zum Beispiel Mari néni oder Laci bácsi.

34. Das bezeichnet keine Verwandtschaft, sondern ist ein Zeichen von Respekt und Wärme.

35. In der Schule sprechen die Schüler die Lehrer mit „tanár úr“ und „tanárnő“ an, oft ohne Namen.

36. Der Titel „dr.“ steht vor dem Namen und wird nicht nur von Ärzten, sondern auch von Juristen geführt.

37. In Ungarn erhalten Juristen nämlich mit dem Studienabschluss einen Doktortitel.

Text 7

A névnap – Der Namenstag

38. A névnap Magyarországon legalább olyan fontos ünnep, mint a születésnap. – Der Namenstag ist in Ungarn ein mindestens ebenso wichtiges Fest wie der Geburtstag.

39. A naptárakban minden napnál fel van tüntetve, kinek van aznap névnapja. – In den Kalendern ist bei jedem Tag angegeben, wer an diesem Tag Namenstag hat.

40. A munkahelyen az ünnepelt gyakran süteményt vagy pogácsát hoz be a kollégáinak. – Am Arbeitsplatz bringt das Namenstagskind den Kollegen oft Kuchen oder Pogatschen mit.

41. A nőknek névnapjukon szokás virágot adni, a férfiaknak pedig gyakran egy üveg bort vagy pálinkát. – Frauen schenkt man zum Namenstag gern Blumen, Männern oft eine Flasche Wein oder Pálinka.

42. Míg a születésnap inkább családi ünnep, a névnapot a szélesebb ismeretségi körben is megünneplik. – Während der Geburtstag eher ein Familienfest ist, wird der Namenstag auch im weiteren Bekanntenkreis gefeiert.

(aufklappen)magyarul

38. A névnap Magyarországon legalább olyan fontos ünnep, mint a születésnap.

39. A naptárakban minden napnál fel van tüntetve, kinek van aznap névnapja.

40. A munkahelyen az ünnepelt gyakran süteményt vagy pogácsát hoz be a kollégáinak.

41. A nőknek névnapjukon szokás virágot adni, a férfiaknak pedig gyakran egy üveg bort vagy pálinkát.

42. Míg a születésnap inkább családi ünnep, a névnapot a szélesebb ismeretségi körben is megünneplik.

(aufklappen)német

38. Der Namenstag ist in Ungarn ein mindestens ebenso wichtiges Fest wie der Geburtstag.

39. In den Kalendern ist bei jedem Tag angegeben, wer an diesem Tag Namenstag hat.

40. Am Arbeitsplatz bringt das Namenstagskind den Kollegen oft Kuchen oder Pogatschen mit.

41. Frauen schenkt man zum Namenstag gern Blumen, Männern oft eine Flasche Wein oder Pálinka.

42. Während der Geburtstag eher ein Familienfest ist, wird der Namenstag auch im weiteren Bekanntenkreis gefeiert.

Text 8

Érdekességek német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer

43. Németként érdemes tudni, hogy a magyar ismerősök a saját nevünket is gyakran családnév–keresztnév sorrendben írják. – Als Deutscher sollte man wissen, dass ungarische Bekannte auch den eigenen Namen oft in der Reihenfolge Familienname–Vorname schreiben.

44. Hivatalos levelekben ezért előfordulhat, hogy a keresztnevünket családnévként kezelik. – In offiziellen Briefen kann es deshalb vorkommen, dass der Vorname als Familienname behandelt wird.

45. A gyors tegeződést nem szabad tolakodásnak érezni, inkább a befogadás jele. – Das schnelle Duzen sollte man nicht als aufdringlich empfinden, es ist eher ein Zeichen der Aufnahme.

46. Idősebb szomszédokkal szemben viszont a „tetszik”-es forma különösen jó benyomást kelt. – Älteren Nachbarn gegenüber macht die Form mit „tetszik“ dagegen einen besonders guten Eindruck.

47. Sok német bevándorló első kis sikere, hogy megjegyzi a szomszédok névnapját, és egy szál virággal kedveskedik. – Ein erster kleiner Erfolg vieler deutscher Zuwanderer ist es, sich die Namenstage der Nachbarn zu merken und mit einer Blume eine Freude zu machen.

48. A magyar nevek világa így nemcsak nyelvi érdekesség, hanem kulcs a helyi közösségbe való beilleszkedéshez. – Die Welt der ungarischen Namen ist somit nicht nur eine sprachliche Besonderheit, sondern ein Schlüssel zur Integration in die örtliche Gemeinschaft.

(aufklappen)magyarul

43. Németként érdemes tudni, hogy a magyar ismerősök a saját nevünket is gyakran családnév–keresztnév sorrendben írják.

44. Hivatalos levelekben ezért előfordulhat, hogy a keresztnevünket családnévként kezelik.

45. A gyors tegeződést nem szabad tolakodásnak érezni, inkább a befogadás jele.

46. Idősebb szomszédokkal szemben viszont a „tetszik”-es forma különösen jó benyomást kelt.

47. Sok német bevándorló első kis sikere, hogy megjegyzi a szomszédok névnapját, és egy szál virággal kedveskedik.

48. A magyar nevek világa így nemcsak nyelvi érdekesség, hanem kulcs a helyi közösségbe való beilleszkedéshez.

(aufklappen)német

43. Als Deutscher sollte man wissen, dass ungarische Bekannte auch den eigenen Namen oft in der Reihenfolge Familienname–Vorname schreiben.

44. In offiziellen Briefen kann es deshalb vorkommen, dass der Vorname als Familienname behandelt wird.

45. Das schnelle Duzen sollte man nicht als aufdringlich empfinden, es ist eher ein Zeichen der Aufnahme.

46. Älteren Nachbarn gegenüber macht die Form mit „tetszik“ dagegen einen besonders guten Eindruck.

47. Ein erster kleiner Erfolg vieler deutscher Zuwanderer ist es, sich die Namenstage der Nachbarn zu merken und mit einer Blume eine Freude zu machen.

48. Die Welt der ungarischen Namen ist somit nicht nur eine sprachliche Besonderheit, sondern ein Schlüssel zur Integration in die örtliche Gemeinschaft.