073 thema 14

1. a személyleírás (Personenbeschreibung) – die Personenbeschreibung

1. A tanú pontos személyleírást adott a tettesről. – Der Zeuge gab eine genaue Personenbeschreibung des Täters ab.

2. A személyleírást fentről lefelé, a fejtől a lábbeliig érdemes felépíteni. – Die Personenbeschreibung baut man am besten von oben nach unten auf, vom Kopf bis zum Schuhwerk.

3. A személyleírást minden járőrnek továbbították. – Die Personenbeschreibung wurde an alle Streifen weitergeleitet.

2. a különös ismertetőjel (besonderes Kennzeichen) – das besondere Kennzeichen

1. A tettes különös ismertetőjele egy heg volt a bal arcán. – Das besondere Kennzeichen des Täters war eine Narbe auf der linken Wange.

2. Tetoválás, piercing vagy feltűnő járás is számíthat különös ismertetőjelnek. – Auch eine Tätowierung, ein Piercing oder ein auffälliger Gang können als besonderes Kennzeichen gelten.

3. Különös ismertetőjel hiányában az azonosítás jóval nehezebb. – Ohne besonderes Kennzeichen ist die Identifizierung deutlich schwieriger.

3. a tanúvallomás (Zeugenaussage) – die Zeugenaussage

1. A tanúvallomást jegyzőkönyvbe vették. – Die Zeugenaussage wurde zu Protokoll genommen.

2. A tanúvallomások megbízhatóságát a stressz és az idő múlása is befolyásolja. – Die Zuverlässigkeit von Zeugenaussagen wird auch durch Stress und den Lauf der Zeit beeinflusst.

3. A bíróság több tanúvallomást is összevetett egymással. – Das Gericht verglich mehrere Zeugenaussagen miteinander.

4. a hamis tanúzás (Falschaussage) – die Falschaussage

1. A hamis tanúzás Magyarországon bűncselekménynek számít. – Eine Falschaussage gilt in Ungarn als Straftat.

2. A kihallgatás előtt figyelmeztették a hamis tanúzás következményeire. – Vor der Vernehmung wurde er auf die Folgen einer Falschaussage hingewiesen.

3. A téves emlékezés nem azonos a szándékos hamis tanúzással. – Eine irrtümliche Erinnerung ist nicht dasselbe wie eine vorsätzliche Falschaussage.

5. a fantomkép (Phantombild) – das Phantombild

1. A fantomképet számítógépes programmal készítették el. – Das Phantombild wurde mit einem Computerprogramm erstellt.

2. A rendőrség a fantomképet a honlapján tette közzé. – Die Polizei veröffentlichte das Phantombild auf ihrer Website.

3. Egy jó fantomkép a részletek helyett az arc egészét igyekszik visszaadni. – Ein gutes Phantombild versucht, statt einzelner Details das Gesicht als Ganzes wiederzugeben.

6. a körözés (Fahndung) – die Fahndung

1. Az eltűnt fiú után körözést rendeltek el. – Nach dem vermissten Jungen wurde eine Fahndung angeordnet.

2. A körözést visszavonták, miután a férfi előkerült. – Die Fahndung wurde zurückgenommen, nachdem der Mann wieder aufgetaucht war.

3. A körözött személyek adatai egy központi nyilvántartásban szerepelnek. – Die Daten der gesuchten Personen sind in einem zentralen Register erfasst.

7. az eltűnési bejelentés (Vermisstenanzeige) – die Vermisstenanzeige

1. A szülők éjfélkor eltűnési bejelentést tettek. – Die Eltern erstatteten um Mitternacht eine Vermisstenanzeige.

2. Kiskorúak esetén az eltűnési bejelentéssel nem kell várni. – Bei Minderjährigen muss man mit der Vermisstenanzeige nicht warten.

3. Az eltűnési bejelentéshez friss fénykép és részletes személyleírás szükséges. – Für die Vermisstenanzeige sind ein aktuelles Foto und eine ausführliche Personenbeschreibung erforderlich.

8. a felismerésre bemutatás (Gegenüberstellung) – die Gegenüberstellung

1. A felismerésre bemutatáson öt hasonló külsejű férfi állt sorban. – Bei der Gegenüberstellung standen fünf Männer von ähnlichem Aussehen in einer Reihe.

2. A tanút a felismerésre bemutatás előtt tájékoztatták, hogy a tettes nem feltétlenül van a sorban. – Der Zeuge wurde vor der Gegenüberstellung informiert, dass der Täter nicht unbedingt in der Reihe steht.

3. A felismerésre bemutatás egyirányú tükör mögül történik. – Die Gegenüberstellung findet hinter einem Einwegspiegel statt.

9. a téves azonosítás (Falschidentifizierung) – die Falschidentifizierung

1. A téves azonosítás ártatlan emberek elítéléséhez vezethet. – Eine Falschidentifizierung kann zur Verurteilung Unschuldiger führen.

2. A szakértők szerint a téves azonosítás kockázata stresszhelyzetben nő. – Laut Experten steigt das Risiko einer Falschidentifizierung in Stresssituationen.

3. A pontos eljárási szabályok csökkentik a téves azonosítás veszélyét. – Genaue Verfahrensregeln verringern die Gefahr einer Falschidentifizierung.

10. az igazoltatás (Identitätsfeststellung) – die Identitätsfeststellung / Ausweiskontrolle

1. Az igazoltatás során a rendőr elkérte a személyi igazolványát. – Bei der Identitätsfeststellung verlangte der Polizist ihren Personalausweis.

2. Magyarországon igazoltatáskor kötelező igazolni a személyazonosságot. – In Ungarn ist man bei einer Identitätsfeststellung verpflichtet, seine Identität nachzuweisen.

3. Az igazoltatás az anyja nevének megkérdezésével is járhat. – Die Identitätsfeststellung kann auch mit der Frage nach dem Namen der Mutter verbunden sein.

11. a biometrikus fénykép (biometrisches Lichtbild) – das biometrische Lichtbild

1. A biometrikus fényképen nem szabad mosolyogni. – Auf dem biometrischen Lichtbild darf man nicht lächeln.

2. A biometrikus fénykép alapján egy program méri az arc arányait. – Anhand des biometrischen Lichtbilds misst ein Programm die Proportionen des Gesichts.

3. Az útlevélhez a kormányablakban készítenek biometrikus fényképet. – Für den Reisepass wird im Regierungsfenster ein biometrisches Lichtbild angefertigt.

12. az arcfelismerő rendszer (Gesichtserkennungssystem) – das Gesichtserkennungssystem

1. Az arcfelismerő rendszerek használata komoly adatvédelmi kérdéseket vet fel. – Der Einsatz von Gesichtserkennungssystemen wirft ernste Datenschutzfragen auf.

2. A reptéri kapuk arcfelismerő rendszerrel vetik össze az utast az útlevélképpel. – Die Flughafen-Gates gleichen den Reisenden mit einem Gesichtserkennungssystem mit dem Passbild ab.

3. Az arcfelismerő rendszerek hibaaránya egyes csoportoknál magasabb lehet. – Die Fehlerquote von Gesichtserkennungssystemen kann bei bestimmten Gruppen höher sein.

13. a járásmintázat (Gangbild) – das Gangbild

1. A járásmintázat szinte olyan egyedi, mint egy ujjlenyomat. – Das Gangbild ist fast so einzigartig wie ein Fingerabdruck.

2. A nyomozók a felvételeken a tolvaj járásmintázatát elemezték. – Die Ermittler analysierten auf den Aufnahmen das Gangbild des Diebes.

3. A járásmintázat sérülés után jelentősen megváltozhat. – Das Gangbild kann sich nach einer Verletzung erheblich verändern.

14. a tettesprofil (Täterprofil) – das Täterprofil

1. A kriminálpszichológus tettesprofilt készített. – Die Kriminalpsychologin erstellte ein Täterprofil.

2. A tettesprofil nem bizonyíték, csak a nyomozás segédeszköze. – Das Täterprofil ist kein Beweis, sondern nur ein Hilfsmittel der Ermittlung.

3. A tettesprofil a cselekmények mintázatából következtet a személyre. – Das Täterprofil schließt aus dem Muster der Taten auf die Person.

15. a testalkattípus (Körperbautyp) – der Körperbautyp

1. A sportban gyakran három testalkattípust különböztetnek meg. – Im Sport unterscheidet man oft drei Körperbautypen.

2. A legtöbb ember valójában vegyes testalkattípusba tartozik. – Die meisten Menschen gehören in Wirklichkeit zu einem Mischtyp des Körperbaus.

3. Az edzéstervet érdemes a testalkattípushoz igazítani. – Es lohnt sich, den Trainingsplan an den Körperbautyp anzupassen.

16. ektomorf / mezomorf / endomorf (ektomorph / mesomorph / endomorph) – ektomorph / mesomorph / endomorph

1. Az ektomorf alkatú emberek hosszú végtagúak és nehezen híznak. – Ektomorphe Menschen haben lange Gliedmaßen und nehmen schwer zu.

2. A mezomorf testalkat széles vállal és könnyű izomépítéssel jár. – Der mesomorphe Körperbau geht mit breiten Schultern und leichtem Muskelaufbau einher.

3. Az endomorf típusnál a súlykontroll több figyelmet igényel. – Beim endomorphen Typ erfordert die Gewichtskontrolle mehr Aufmerksamkeit.

17. a testtömegindex (Body-Mass-Index) – der Body-Mass-Index

1. A testtömegindexet a testsúly és a testmagasság négyzetének hányadosa adja. – Der Body-Mass-Index ergibt sich aus dem Quotienten von Körpergewicht und dem Quadrat der Körpergröße.

2. A testtömegindex nem tesz különbséget izom és zsír között. – Der Body-Mass-Index unterscheidet nicht zwischen Muskeln und Fett.

3. Sportolóknál a testtömegindex gyakran félrevezető. – Bei Sportlern ist der Body-Mass-Index oft irreführend.

18. az arcforma (Gesichtsform) – die Gesichtsform

1. Az arcforma lehet ovális, kerek, szögletes vagy szív alakú. – Die Gesichtsform kann oval, rund, eckig oder herzförmig sein.

2. A szemüvegkeretet az arcformához érdemes választani. – Das Brillengestell sollte man passend zur Gesichtsform wählen.

3. A fodrász a frizurát is az arcformához igazítja. – Die Friseurin passt auch die Frisur an die Gesichtsform an.

19. a bőrfototípus (Hauttyp nach Fitzpatrick) – der Hauttyp

1. A bőrfototípus megmutatja, hogyan reagál a bőr a napfényre. – Der Hauttyp zeigt, wie die Haut auf Sonnenlicht reagiert.

2. Az első bőrfototípusba tartozók szinte sosem barnulnak le. – Wer zum ersten Hauttyp gehört, wird fast nie braun.

3. A bőrgyógyász a bőrfototípus alapján ajánl fényvédőt. – Die Hautärztin empfiehlt anhand des Hauttyps einen Sonnenschutz.

20. a színtípus (Farbtyp) – der Farbtyp

1. A színtípus-elemzés négy évszakhoz köti a típusokat. – Die Farbtypberatung ordnet die Typen vier Jahreszeiten zu.

2. A meleg tónusú „ősz” színtípusnak jól állnak a földszínek. – Dem warmen „Herbst“-Farbtyp stehen Erdtöne gut.

3. A színtípus nem szabály, csak segítség a tudatos öltözködéshez. – Der Farbtyp ist keine Regel, sondern nur eine Hilfe für bewusstes Kleiden.

21. a domináns / recesszív öröklődés (dominante / rezessive Vererbung) – die dominante / rezessive Vererbung

1. A barna szemszín jellemzően domináns módon öröklődik. – Die braune Augenfarbe wird typischerweise dominant vererbt.

2. Recesszív öröklődésnél a tulajdonság generációkat ugorhat át. – Bei rezessiver Vererbung kann ein Merkmal Generationen überspringen.

3. A legtöbb külső jegy több gén együttes hatására alakul ki, nem egyszerű domináns–recesszív szabály szerint. – Die meisten äußeren Merkmale entstehen durch das Zusammenwirken mehrerer Gene, nicht nach einer einfachen dominant-rezessiven Regel.

22. a heterokrómia (Heterochromie) – die Heterochromie

1. Heterokrómia esetén a két szem színe eltér egymástól. – Bei Heterochromie unterscheidet sich die Farbe der beiden Augen.

2. A veleszületett heterokrómia többnyire ártalmatlan. – Angeborene Heterochromie ist meist harmlos.

3. A felnőttkorban kialakuló heterokrómia orvosi kivizsgálást igényel. – Eine im Erwachsenenalter auftretende Heterochromie erfordert eine ärztliche Abklärung.

23. a szivárványhártya (Iris) – die Regenbogenhaut / Iris

1. A szemszínt a szivárványhártya pigmenttartalma határozza meg. – Die Augenfarbe wird durch den Pigmentgehalt der Regenbogenhaut bestimmt.

2. A szivárványhártya mintázata minden embernél egyedi. – Das Muster der Regenbogenhaut ist bei jedem Menschen einzigartig.

3. Egyes biztonsági rendszerek a szivárványhártya alapján azonosítanak. – Manche Sicherheitssysteme identifizieren anhand der Iris.

24. az arcszimmetria (Gesichtssymmetrie) – die Gesichtssymmetrie

1. Az arcszimmetriát sokan az egészség jelének tekintik. – Viele betrachten Gesichtssymmetrie als Zeichen von Gesundheit.

2. A tökéletes arcszimmetria mesterségesnek, élettelennek hat. – Perfekte Gesichtssymmetrie wirkt künstlich und leblos.

3. A kutatók az arcszimmetria és a vonzóság kapcsolatát vizsgálták. – Die Forscher untersuchten den Zusammenhang zwischen Gesichtssymmetrie und Attraktivität.

25. az androgén hajhullás (androgenetische Alopezie) – der erblich bedingte Haarausfall

1. Az androgén hajhullás a férfiak jelentős részét érinti. – Erblich bedingter Haarausfall betrifft einen erheblichen Teil der Männer.

2. Az androgén hajhullás először a homlok két oldalán jelentkezik. – Erblich bedingter Haarausfall zeigt sich zuerst an den beiden Seiten der Stirn.

3. Az androgén hajhullás hajlama öröklődik. – Die Veranlagung zu erblich bedingtem Haarausfall wird vererbt.

26. a hanyag tartás (Haltungsschwäche) – die Haltungsschwäche

1. A hanyag tartás gyakori a sokat ülő kamaszoknál. – Haltungsschwäche ist bei viel sitzenden Jugendlichen häufig.

2. A gyógytornász tornagyakorlatokat írt elő a hanyag tartás ellen. – Die Physiotherapeutin verordnete Übungen gegen die Haltungsschwäche.

3. A hanyag tartás a kisugárzást és az önbizalmat is befolyásolja. – Die Haltungsschwäche beeinflusst auch Ausstrahlung und Selbstvertrauen.

27. a gerincferdülés (Skoliose) – die Skoliose

1. A gerincferdülés a gerinc oldalirányú elhajlása. – Die Skoliose ist eine seitliche Verkrümmung der Wirbelsäule.

2. Az iskolaorvos rendszeresen szűri a gyerekeket gerincferdülésre. – Der Schularzt untersucht die Kinder regelmäßig auf Skoliose.

3. A korán felismert gerincferdülés jól kezelhető. – Eine früh erkannte Skoliose ist gut behandelbar.

28. az ötfaktoros személyiségmodell (Fünf-Faktoren-Modell) – das Fünf-Faktoren-Modell

1. Az ötfaktoros személyiségmodell a pszichológia egyik legelterjedtebb modellje. – Das Fünf-Faktoren-Modell ist eines der verbreitetsten Modelle der Psychologie.

2. Az ötfaktoros modell skálákat használ, nem merev típusokat. – Das Fünf-Faktoren-Modell verwendet Skalen, keine starren Typen.

3. Az ötfaktoros modellen alapuló tesztet sok cég alkalmazza. – Einen auf dem Fünf-Faktoren-Modell beruhenden Test setzen viele Firmen ein.

29. a nyitottság (Offenheit für Erfahrungen) – die Offenheit für Erfahrungen

1. A nyitottság a kíváncsiságot és az új élmények iránti fogékonyságot méri. – Offenheit misst Neugier und Empfänglichkeit für neue Erlebnisse.

2. A magas nyitottságú emberek gyakran kreatív területen dolgoznak. – Menschen mit hoher Offenheit arbeiten oft in kreativen Bereichen.

3. A nyitottság az életkor előrehaladtával kissé csökkenhet. – Die Offenheit kann mit zunehmendem Alter etwas abnehmen.

30. a barátságosság (Verträglichkeit) – die Verträglichkeit

1. A barátságosság az együttműködésre és a bizalomra való hajlamot jelzi. – Verträglichkeit zeigt die Neigung zu Kooperation und Vertrauen an.

2. A magas barátságosságú emberek kerülik a konfliktust. – Menschen mit hoher Verträglichkeit meiden Konflikte.

3. A túl magas barátságosság tárgyalásokon hátrányt is jelenthet. – Zu hohe Verträglichkeit kann bei Verhandlungen auch ein Nachteil sein.

31. a neuroticizmus (Neurotizismus) – der Neurotizismus

1. A neuroticizmus az érzelmi reakciókészség mértékét jelzi. – Neurotizismus gibt das Maß der emotionalen Reaktivität an.

2. A neuroticizmus a pszichológiában nem betegséget jelent. – Neurotizismus bedeutet in der Psychologie keine Krankheit.

3. A neuroticizmus ellentéte az érzelmi stabilitás. – Das Gegenteil von Neurotizismus ist emotionale Stabilität.

32. introvertált / extravertált (introvertiert / extravertiert) – introvertiert / extravertiert

1. Az introvertált emberek a magányból merítenek energiát. – Introvertierte Menschen schöpfen Energie aus dem Alleinsein.

2. Az extravertált kolléga a nagy megbeszéléseken érzi jól magát. – Der extravertierte Kollege fühlt sich bei großen Besprechungen wohl.

3. Az introvertált nem azonos a szégyenlőssel. – Introvertiert ist nicht dasselbe wie schüchtern.

33. a vérmérséklettan (Temperamentenlehre) – die Temperamentenlehre

1. A vérmérséklettan az ókori testnedv-elméletből ered. – Die Temperamentenlehre geht auf die antike Säftelehre zurück.

2. A vérmérséklettan négy típust különböztet meg: szangvinikus, kolerikus, melankolikus és flegmatikus. – Die Temperamentenlehre unterscheidet vier Typen: sanguinisch, cholerisch, melancholisch und phlegmatisch.

3. A vérmérséklettan fogalmai ma is élnek a köznyelvben. – Die Begriffe der Temperamentenlehre leben in der Umgangssprache bis heute fort.

34. a holdudvarhatás (Halo-Effekt) – der Halo-Effekt

1. A holdudvarhatás miatt a vonzó embereket okosabbnak tartjuk. – Wegen des Halo-Effekts halten wir attraktive Menschen für klüger.

2. A holdudvarhatás a munkaerő-felvételt is torzíthatja. – Der Halo-Effekt kann auch die Personalauswahl verzerren.

3. A holdudvarhatás ellentéte az ördögszarv-hatás. – Das Gegenteil des Halo-Effekts ist der Horn-Effekt.

35. az elsőbbségi hatás (Primäreffekt) – der Primäreffekt

1. Az elsőbbségi hatás miatt az első benyomás aránytalanul nagy súlyt kap. – Wegen des Primäreffekts bekommt der erste Eindruck unverhältnismäßig großes Gewicht.

2. Strukturált interjúkkal csökkenthető az elsőbbségi hatás. – Mit strukturierten Interviews lässt sich der Primäreffekt verringern.

3. Az elsőbbségi hatás a vizsgáztatásban is érvényesül. – Der Primäreffekt wirkt auch bei Prüfungen.

36. a megerősítési torzítás (Bestätigungsfehler) – der Bestätigungsfehler

1. A megerősítési torzítás miatt csak azt vesszük észre, ami igazolja a véleményünket. – Wegen des Bestätigungsfehlers bemerken wir nur, was unsere Meinung bestätigt.

2. A tanári elvárásokban gyakran megjelenik a megerősítési torzítás. – In Lehrererwartungen zeigt sich oft der Bestätigungsfehler.

3. A tudatos önreflexió segít mérsékelni a megerősítési torzítást. – Bewusste Selbstreflexion hilft, den Bestätigungsfehler abzuschwächen.

37. az alapvető attribúciós hiba (fundamentaler Attributionsfehler) – der fundamentale Attributionsfehler

1. Az alapvető attribúciós hiba miatt mások hibáit a jellemükkel magyarázzuk. – Wegen des fundamentalen Attributionsfehlers erklären wir die Fehler anderer mit ihrem Charakter.

2. Az alapvető attribúciós hiba alábecsüli a helyzeti tényezőket. – Der fundamentale Attributionsfehler unterschätzt situative Faktoren.

3. Az alapvető attribúciós hiba az individualista kultúrákban erősebb. – Der fundamentale Attributionsfehler ist in individualistischen Kulturen stärker.

38. az érzelmi intelligencia (emotionale Intelligenz) – die emotionale Intelligenz

1. Az érzelmi intelligencia segít a konfliktusok kezelésében. – Emotionale Intelligenz hilft beim Umgang mit Konflikten.

2. Az értékelő központ az érzelmi intelligenciát is mérte. – Das Assessment-Center maß auch die emotionale Intelligenz.

3. Az érzelmi intelligencia egyik kulcseleme az érzelemszabályozás. – Ein Schlüsselelement der emotionalen Intelligenz ist die Emotionsregulation.

39. az értékelő központ (Assessment-Center) – das Assessment-Center

1. Az értékelő központban a jelöltek valós helyzeteket oldanak meg. – Im Assessment-Center lösen die Bewerber reale Situationen.

2. Az értékelő központ több napig is tarthat. – Ein Assessment-Center kann auch mehrere Tage dauern.

3. Az értékelő központ megfigyelői előre rögzített szempontok szerint pontoznak. – Die Beobachter im Assessment-Center bewerten nach vorab festgelegten Kriterien.

40. a munkabizonyítvány (Arbeitszeugnis) – das Arbeitszeugnis

1. A német munkabizonyítvány sajátos kódolt nyelvezetet használ. – Das deutsche Arbeitszeugnis verwendet eine eigene verschlüsselte Sprache.

2. A munkáltató köteles jóindulatúan megfogalmazni a munkabizonyítványt. – Der Arbeitgeber ist verpflichtet, das Arbeitszeugnis wohlwollend zu formulieren.

3. Magyarországon a munkabizonyítvány helyett inkább referencialevelet kérnek. – In Ungarn verlangt man statt eines Arbeitszeugnisses eher ein Referenzschreiben.