071 thema 3

1. Tegnap este kizártam magam a lakásból.

2. A kulcsom bent maradt az asztalon.

3. Szerencsére Marika néninél van egy pótkulcs.

4. Becsengettem hozzá, és ő mosolyogva adta oda.

5. Utána még meghívott egy teára is.

1. Tegnap este kizártam magam a lakásból. – Gestern Abend habe ich mich aus der Wohnung ausgesperrt.

2. A kulcsom bent maradt az asztalon. – Mein Schlüssel ist drinnen auf dem Tisch liegen geblieben.

3. Szerencsére Marika néninél van egy pótkulcs. – Zum Glück hat Tante Marika einen Ersatzschlüssel.

4. Becsengettem hozzá, és ő mosolyogva adta oda. – Ich klingelte bei ihr, und sie gab ihn mir lächelnd.

5. Utána még meghívott egy teára is. – Danach hat sie mich noch zu einem Tee eingeladen.

1. A kertünk végén áll egy öreg diófa.

2. Az ágai átnyúlnak a szomszéd kertjébe.

3. Ősszel a dió mindkét kertbe lehullik.

4. Nagyapa és a szomszéd együtt szedik össze.

5. Karácsonykor mindkét család diós bejglit süt belőle.

1. A kertünk végén áll egy öreg diófa. – Am Ende unseres Gartens steht ein alter Walnussbaum.

2. Az ágai átnyúlnak a szomszéd kertjébe. – Seine Äste reichen in den Garten des Nachbarn hinüber.

3. Ősszel a dió mindkét kertbe lehullik. – Im Herbst fallen die Nüsse in beide Gärten.

4. Nagyapa és a szomszéd együtt szedik össze. – Opa und der Nachbar sammeln sie zusammen auf.

5. Karácsonykor mindkét család diós bejglit süt belőle. – An Weihnachten backen beide Familien daraus Nussbeugel.

1. Vasárnap reggel hangos fúrásra ébredtünk.

2. Az új szomszéd képeket akart felrakni.

3. Apa átment, és kedvesen elmagyarázta a házirendet.

4. A szomszéd nem tudta, hogy vasárnap nem szabad fúrni.

5. Bocsánatot kért, és hétfőn fejezte be a munkát.

1. Vasárnap reggel hangos fúrásra ébredtünk. – Am Sonntagmorgen sind wir von lautem Bohren aufgewacht.

2. Az új szomszéd képeket akart felrakni. – Der neue Nachbar wollte Bilder aufhängen.

3. Apa átment, és kedvesen elmagyarázta a házirendet. – Papa ging hinüber und erklärte freundlich die Hausordnung.

4. A szomszéd nem tudta, hogy vasárnap nem szabad fúrni. – Der Nachbar wusste nicht, dass man sonntags nicht bohren darf.

5. Bocsánatot kért, és hétfőn fejezte be a munkát. – Er entschuldigte sich und beendete die Arbeit am Montag.

1. Bence talált egy kis macskát a lépcsőházban.

2. A macska éhes volt és félt.

3. Bence minden ajtón becsengetett, hogy megkérdezze, kié.

4. A harmadik emeleten egy diáklány örömmel kiáltott fel.

5. Az ő macskája volt, és már két napja kereste.

1. Bence talált egy kis macskát a lépcsőházban. – Bence hat im Treppenhaus eine kleine Katze gefunden.

2. A macska éhes volt és félt. – Die Katze war hungrig und hatte Angst.

3. Bence minden ajtón becsengetett, hogy megkérdezze, kié. – Bence klingelte an jeder Tür, um zu fragen, wem sie gehört.

4. A harmadik emeleten egy diáklány örömmel kiáltott fel. – Im dritten Stock rief eine Studentin vor Freude auf.

5. Az ő macskája volt, és már két napja kereste. – Es war ihre Katze, und sie suchte sie schon seit zwei Tagen.

1. Tavasszal a ház lakói kitakarították az udvart.

2. A férfiak a régi lomokat vitték ki.

3. A gyerekek virágokat ültettek.

4. Marika néni gulyáslevest főzött mindenkinek.

5. Délután már egy tiszta, szép udvaron ebédeltünk.

1. Tavasszal a ház lakói kitakarították az udvart. – Im Frühling haben die Hausbewohner den Hof aufgeräumt.

2. A férfiak a régi lomokat vitték ki. – Die Männer trugen das alte Gerümpel hinaus.

3. A gyerekek virágokat ültettek. – Die Kinder pflanzten Blumen.

4. Marika néni gulyáslevest főzött mindenkinek. – Tante Marika kochte für alle Gulaschsuppe.

5. Délután már egy tiszta, szép udvaron ebédeltünk. – Am Nachmittag aßen wir schon in einem sauberen, schönen Hof zu Mittag.

1. Feri bácsi egész nap otthon van.

2. Ezért ő veszi át a ház összes csomagját.

3. A folyosón néha tíz doboz is áll nála.

4. Este mindenki becsenget hozzá a csomagjáért.

5. Feri bácsi így minden nap sok emberrel beszélget.

1. Feri bácsi egész nap otthon van. – Onkel Feri ist den ganzen Tag zu Hause.

2. Ezért ő veszi át a ház összes csomagját. – Deshalb nimmt er alle Pakete des Hauses entgegen.

3. A folyosón néha tíz doboz is áll nála. – Bei ihm stehen im Flur manchmal zehn Kartons.

4. Este mindenki becsenget hozzá a csomagjáért. – Abends klingelt jeder bei ihm wegen seines Pakets.

5. Feri bácsi így minden nap sok emberrel beszélget. – So unterhält sich Onkel Feri jeden Tag mit vielen Menschen.

1. Nagymama egy kis faluban lakik a Dunántúlon.

2. A faluban mindenki köszön az utcán.

3. A szomszéd néni minden reggel friss tejet hoz neki.

4. Nagymama cserébe almát ad a kertjéből.

5. Így a két asszony mindig segít egymásnak.

1. Nagymama egy kis faluban lakik a Dunántúlon. – Oma wohnt in einem kleinen Dorf in Transdanubien.

2. A faluban mindenki köszön az utcán. – Im Dorf grüßt jeder auf der Straße.

3. A szomszéd néni minden reggel friss tejet hoz neki. – Die Nachbarin bringt ihr jeden Morgen frische Milch.

4. Nagymama cserébe almát ad a kertjéből. – Oma gibt im Gegenzug Äpfel aus ihrem Garten.

5. Így a két asszony mindig segít egymásnak. – So helfen sich die beiden Frauen immer gegenseitig.

1. Szombat este a szomszéd diákok bulit tartottak.

2. Éjfélkor még mindig szólt a zene.

3. Anya átment, és megkérte őket, hogy halkítsák le.

4. A diákok rögtön lehalkították a zenét.

5. Másnap egy doboz csokoládét hagytak az ajtónk előtt.

1. Szombat este a szomszéd diákok bulit tartottak. – Am Samstagabend haben die Studenten nebenan eine Party gefeiert.

2. Éjfélkor még mindig szólt a zene. – Um Mitternacht lief immer noch Musik.

3. Anya átment, és megkérte őket, hogy halkítsák le. – Mama ging hinüber und bat sie, leiser zu machen.

4. A diákok rögtön lehalkították a zenét. – Die Studenten machten die Musik sofort leiser.

5. Másnap egy doboz csokoládét hagytak az ajtónk előtt. – Am nächsten Tag ließen sie eine Schachtel Pralinen vor unserer Tür.

1. Lili egy kulcscsomót talált a játszótéren.

2. A kulcsokon egy kis piros maci lógott.

3. Lili felismerte, mert a szomszéd néni táskáján látta.

4. Rögtön elvitte neki a kulcsokat.

5. A néni nagyon hálás volt, és egy szelet tortát adott neki.

1. Lili egy kulcscsomót talált a játszótéren. – Lili hat auf dem Spielplatz einen Schlüsselbund gefunden.

2. A kulcsokon egy kis piros maci lógott. – An den Schlüsseln hing ein kleiner roter Teddy.

3. Lili felismerte, mert a szomszéd néni táskáján látta. – Lili erkannte ihn, weil sie ihn an der Tasche der Nachbarin gesehen hatte.

4. Rögtön elvitte neki a kulcsokat. – Sie brachte ihr sofort die Schlüssel.

5. A néni nagyon hálás volt, és egy szelet tortát adott neki. – Die Frau war sehr dankbar und gab ihr ein Stück Torte.

1. Feri bácsi a lányához költözik Debrecenbe.

2. A ház lakói szomorúak, mert nagyon szerették.

3. Az utolsó napon mindenki lejött az udvarra.

4. A gyerekek egy nagy rajzot adtak neki a házról.

5. Feri bácsi megígérte, hogy nyáron meglátogat minket.

1. Feri bácsi a lányához költözik Debrecenbe. – Onkel Feri zieht zu seiner Tochter nach Debrecen.

2. A ház lakói szomorúak, mert nagyon szerették. – Die Hausbewohner sind traurig, weil sie ihn sehr mochten.

3. Az utolsó napon mindenki lejött az udvarra. – Am letzten Tag kamen alle in den Hof herunter.

4. A gyerekek egy nagy rajzot adtak neki a házról. – Die Kinder gaben ihm eine große Zeichnung vom Haus.

5. Feri bácsi megígérte, hogy nyáron meglátogat minket. – Onkel Feri versprach, uns im Sommer zu besuchen.