086 thema 4

1. Vasárnap ebéd után nagymama elmesélte, hogyan született anyukám.

2. Akkoriban az apák nem mehettek be a szülőszobába.

3. Nagypapa ezért egész éjjel a kórház előtt sétált fel és alá.

4. Reggel egy ápolónő kiszólt az ablakon, hogy kislánya született.

5. Nagypapa olyan boldog volt, hogy a kórház kapujában mindenkinek csokit osztott.

6. Nagymama szerint ma is ezt a csokit veszi minden születésnapra.

1. Vasárnap ebéd után nagymama elmesélte, hogyan született anyukám. – Am Sonntag nach dem Mittagessen erzählte Oma, wie meine Mutter geboren wurde.

2. Akkoriban az apák nem mehettek be a szülőszobába. – Damals durften die Väter nicht in den Kreißsaal.

3. Nagypapa ezért egész éjjel a kórház előtt sétált fel és alá. – Deshalb ging Opa die ganze Nacht vor dem Krankenhaus auf und ab.

4. Reggel egy ápolónő kiszólt az ablakon, hogy kislánya született. – Am Morgen rief eine Krankenschwester aus dem Fenster, dass er eine Tochter bekommen habe.

5. Nagypapa olyan boldog volt, hogy a kórház kapujában mindenkinek csokit osztott. – Opa war so glücklich, dass er am Krankenhaustor allen Schokolade verteilte.

6. Nagymama szerint ma is ezt a csokit veszi minden születésnapra. – Laut Oma kauft er diese Schokolade bis heute zu jedem Geburtstag.

1. Amikor megszületett a kisöccse, Lilla négyéves volt.

2. Eleinte nagyon kíváncsi volt a babára, de később megváltozott.

3. Mindenki csak a babával foglalkozott, és őt senki sem vette észre.

4. Egy este azt mondta anyjának, hogy vigyék vissza a babát a boltba.

5. Anya nem szidta meg, hanem megkérte, hogy segítsen neki a fürdetésnél.

6. Azóta Lilla büszkén mondja mindenkinek, hogy ő a baba legfontosabb segítője.

1. Amikor megszületett a kisöccse, Lilla négyéves volt. – Als ihr kleiner Bruder geboren wurde, war Lilla vier Jahre alt.

2. Eleinte nagyon kíváncsi volt a babára, de később megváltozott. – Anfangs war sie sehr neugierig auf das Baby, aber später änderte sie sich.

3. Mindenki csak a babával foglalkozott, és őt senki sem vette észre. – Alle beschäftigten sich nur mit dem Baby, und sie bemerkte niemand.

4. Egy este azt mondta anyjának, hogy vigyék vissza a babát a boltba. – Eines Abends sagte sie zu ihrer Mutter, man solle das Baby zurück in den Laden bringen.

5. Anya nem szidta meg, hanem megkérte, hogy segítsen neki a fürdetésnél. – Mama schimpfte nicht mit ihr, sondern bat sie, ihr beim Baden zu helfen.

6. Azóta Lilla büszkén mondja mindenkinek, hogy ő a baba legfontosabb segítője. – Seitdem sagt Lilla allen stolz, dass sie die wichtigste Helferin des Babys ist.

1. Ildikó, a védőnő, minden héten meglátogatta Kati kisfiát.

2. Hozott magával egy kis mérleget, és ráfektette Mátét.

3. Kati izgatottan várta, hogy a baba mennyit hízott.

4. „Kétszáz grammot egy hét alatt, nagyon szép!” – mondta Ildikó.

5. Kati megkönnyebbült, mert attól félt, hogy nincs elég teje.

6. Ildikó megnyugtatta, hogy a baba jól fejlődik, és nincs miért aggódnia.

1. Ildikó, a védőnő, minden héten meglátogatta Kati kisfiát. – Ildikó, die Gesundheitsschwester, besuchte jede Woche Katis kleinen Sohn.

2. Hozott magával egy kis mérleget, és ráfektette Mátét. – Sie brachte eine kleine Waage mit und legte Máté darauf.

3. Kati izgatottan várta, hogy a baba mennyit hízott. – Kati wartete gespannt, wie viel das Baby zugenommen hatte.

4. „Kétszáz grammot egy hét alatt, nagyon szép!” – mondta Ildikó. – „Zweihundert Gramm in einer Woche, sehr schön!“, sagte Ildikó.

5. Kati megkönnyebbült, mert attól félt, hogy nincs elég teje. – Kati war erleichtert, weil sie befürchtet hatte, nicht genug Milch zu haben.

6. Ildikó megnyugtatta, hogy a baba jól fejlődik, és nincs miért aggódnia. – Ildikó beruhigte sie, dass sich das Baby gut entwickle und sie sich keine Sorgen machen müsse.

1. Dóra kislánya a harminckettedik héten, túl korán született.

2. Csak másfél kilót nyomott, és rögtön inkubátorba került.

3. Dóra minden nap órákig ült mellette, és halkan énekelt neki.

4. Az ápolók megmutatták, hogyan tarthatja a mellkasán a kicsit.

5. Hat hét múlva a kislány elérte a két és fél kilót, és hazamehettek.

6. Dóra azóta is csak „kicsi harcosnak” hívja a lányát.

1. Dóra kislánya a harminckettedik héten, túl korán született. – Dóras Tochter kam in der zweiunddreißigsten Woche zu früh zur Welt.

2. Csak másfél kilót nyomott, és rögtön inkubátorba került. – Sie wog nur anderthalb Kilo und kam sofort in einen Inkubator.

3. Dóra minden nap órákig ült mellette, és halkan énekelt neki. – Dóra saß jeden Tag stundenlang neben ihr und sang ihr leise vor.

4. Az ápolók megmutatták, hogyan tarthatja a mellkasán a kicsit. – Die Pflegerinnen zeigten ihr, wie sie die Kleine auf ihrer Brust halten konnte.

5. Hat hét múlva a kislány elérte a két és fél kilót, és hazamehettek. – Nach sechs Wochen erreichte das Mädchen zweieinhalb Kilo, und sie durften nach Hause.

6. Dóra azóta is csak „kicsi harcosnak” hívja a lányát. – Dóra nennt ihre Tochter seitdem nur „kleine Kämpferin“.

1. Kati és Zoli aggódtak, hogyan fogadja majd Cirmi, a macska a babát.

2. Cirmi az első napon csak messziről nézte a kis jövevényt.

3. A második napon óvatosan megszagolta a babaruhákat.

4. Egy héttel később Zoli a kiságy alatt találta, mintha őrködne.

5. Ha Máté éjjel sírni kezd, Cirmi ma is elsőként szalad hozzá.

6. Zoli szerint Cirmi úgy gondolja, hogy a baba az ő kiscicája.

1. Kati és Zoli aggódtak, hogyan fogadja majd Cirmi, a macska a babát. – Kati und Zoli machten sich Sorgen, wie Cirmi, die Katze, das Baby aufnehmen würde.

2. Cirmi az első napon csak messziről nézte a kis jövevényt. – Cirmi schaute den kleinen Neuankömmling am ersten Tag nur aus der Ferne an.

3. A második napon óvatosan megszagolta a babaruhákat. – Am zweiten Tag beschnupperte sie vorsichtig die Babysachen.

4. Egy héttel később Zoli a kiságy alatt találta, mintha őrködne. – Eine Woche später fand Zoli sie unter dem Babybett, als würde sie Wache halten.

5. Ha Máté éjjel sírni kezd, Cirmi ma is elsőként szalad hozzá. – Wenn Máté nachts zu weinen beginnt, läuft Cirmi auch heute als Erste zu ihm.

6. Zoli szerint Cirmi úgy gondolja, hogy a baba az ő kiscicája. – Zoli meint, Cirmi denkt, das Baby sei ihr Kätzchen.

1. Thomas Németországból költözött Pécsre, ahol megismerkedett Annával.

2. Amikor Anna szülni kezdett, Thomas magyar tudása hirtelen eltűnt.

3. A szülésznő gyorsan beszélt, és Thomas csak annyit értett, hogy „nyomjon”.

4. Ezért ő is ezt ismételte hangosan, minden fájásnál.

5. Anna később nevetve mondta, hogy Thomas jobban szurkolt, mint egy focimeccsen.

6. A kislányuk két nyelven tanul beszélni, és az első szava az volt, hogy „cica”.

1. Thomas Németországból költözött Pécsre, ahol megismerkedett Annával. – Thomas zog aus Deutschland nach Pécs, wo er Anna kennenlernte.

2. Amikor Anna szülni kezdett, Thomas magyar tudása hirtelen eltűnt. – Als Anna zu gebären begann, war Thomas‘ Ungarisch plötzlich verschwunden.

3. A szülésznő gyorsan beszélt, és Thomas csak annyit értett, hogy „nyomjon”. – Die Hebamme sprach schnell, und Thomas verstand nur „pressen“.

4. Ezért ő is ezt ismételte hangosan, minden fájásnál. – Deshalb wiederholte er es ebenfalls laut, bei jeder Wehe.

5. Anna később nevetve mondta, hogy Thomas jobban szurkolt, mint egy focimeccsen. – Anna sagte später lachend, Thomas habe mehr angefeuert als bei einem Fußballspiel.

6. A kislányuk két nyelven tanul beszélni, és az első szava az volt, hogy „cica”. – Ihre Tochter lernt zweisprachig sprechen, und ihr erstes Wort war „cica“ (Kätzchen).

1. Máté keresztelőjét a falusi templomban tartották.

2. Az egész család eljött, még a messzi rokonok is.

3. Máté hosszú, fehér ruhát viselt, amelyet már a nagypapája is hordott.

4. Amikor a pap vizet öntött a fejére, Máté hangosan tiltakozott.

5. A keresztanyja gyorsan ringatni kezdte, és Máté elcsendesedett.

6. Utána a kertben töltött káposztát és rengeteg süteményt ettek.

1. Máté keresztelőjét a falusi templomban tartották. – Mátés Taufe fand in der Dorfkirche statt.

2. Az egész család eljött, még a messzi rokonok is. – Die ganze Familie kam, sogar die entfernten Verwandten.

3. Máté hosszú, fehér ruhát viselt, amelyet már a nagypapája is hordott. – Máté trug ein langes weißes Kleid, das schon sein Großvater getragen hatte.

4. Amikor a pap vizet öntött a fejére, Máté hangosan tiltakozott. – Als der Pfarrer ihm Wasser über den Kopf goss, protestierte Máté lautstark.

5. A keresztanyja gyorsan ringatni kezdte, és Máté elcsendesedett. – Seine Patentante begann schnell, ihn zu wiegen, und Máté wurde still.

6. Utána a kertben töltött káposztát és rengeteg süteményt ettek. – Danach aßen sie im Garten gefülltes Kraut und eine Menge Kuchen.

1. Bogi azt hitte, hogy a szoptatás magától megy majd.

2. Az első napokban azonban fájt, és a baba sokat sírt.

3. Bogi sírva hívta fel a védőnőt egy késő esti órában.

4. A védőnő másnap reggel eljött, és megmutatott egy jobb tartást.

5. Pár nap múlva a baba nyugodtan evett, Bogi pedig végre mosolygott.

6. Most ő is azt tanácsolja mindenkinek, hogy bátran kérjenek segítséget.

1. Bogi azt hitte, hogy a szoptatás magától megy majd. – Bogi glaubte, dass das Stillen von selbst klappen würde.

2. Az első napokban azonban fájt, és a baba sokat sírt. – In den ersten Tagen tat es jedoch weh, und das Baby weinte viel.

3. Bogi sírva hívta fel a védőnőt egy késő esti órában. – Bogi rief weinend zu später Abendstunde die Gesundheitsschwester an.

4. A védőnő másnap reggel eljött, és megmutatott egy jobb tartást. – Die Gesundheitsschwester kam am nächsten Morgen und zeigte ihr eine bessere Haltung.

5. Pár nap múlva a baba nyugodtan evett, Bogi pedig végre mosolygott. – Nach ein paar Tagen trank das Baby ruhig, und Bogi lächelte endlich.

6. Most ő is azt tanácsolja mindenkinek, hogy bátran kérjenek segítséget. – Jetzt rät auch sie allen, mutig um Hilfe zu bitten.

1. Máté hathetes volt, amikor egy reggel furcsa arcot vágott.

2. Kati először azt hitte, hogy fáj a hasa.

3. Aztán rájött, hogy a fia most mosolyog rá először.

4. Gyorsan kiabált Zolinak, aki a borotvahabbal az arcán rohant be.

5. Máté ránézett az apjára, és még szélesebben mosolygott.

6. Kati szerint a borotvahab tetszett neki a legjobban.

1. Máté hathetes volt, amikor egy reggel furcsa arcot vágott. – Máté war sechs Wochen alt, als er eines Morgens ein seltsames Gesicht machte.

2. Kati először azt hitte, hogy fáj a hasa. – Kati dachte zuerst, er habe Bauchweh.

3. Aztán rájött, hogy a fia most mosolyog rá először. – Dann merkte sie, dass ihr Sohn sie zum ersten Mal anlächelte.

4. Gyorsan kiabált Zolinak, aki a borotvahabbal az arcán rohant be. – Schnell rief sie Zoli, der mit Rasierschaum im Gesicht hereingerannt kam.

5. Máté ránézett az apjára, és még szélesebben mosolygott. – Máté sah seinen Vater an und lächelte noch breiter.

6. Kati szerint a borotvahab tetszett neki a legjobban. – Kati meint, der Rasierschaum habe ihm am besten gefallen.

1. Egy napsütéses áprilisi délutánon a család először ment el együtt sétálni.

2. Zoli büszkén tolta az új babakocsit a Duna-parton.

3. Minden harmadik ember megállt, hogy belessen a kocsiba.

4. Egy idős bácsi azt mondta, hogy a baba pont olyan, mint Zoli.

5. Egy néni viszont esküdött, hogy egészen Katira hasonlít.

6. Máté mindebből semmit sem vett észre, mert az egész sétát végigaludta.

1. Egy napsütéses áprilisi délutánon a család először ment el együtt sétálni. – An einem sonnigen Aprilnachmittag gingen die drei zum ersten Mal zusammen spazieren.

2. Zoli büszkén tolta az új babakocsit a Duna-parton. – Zoli schob stolz den neuen Kinderwagen am Donauufer entlang.

3. Minden harmadik ember megállt, hogy belessen a kocsiba. – Jeder dritte Mensch blieb stehen, um in den Wagen zu schauen.

4. Egy idős bácsi azt mondta, hogy a baba pont olyan, mint Zoli. – Ein älterer Herr sagte, das Baby sehe genau aus wie Zoli.

5. Egy néni viszont esküdött, hogy egészen Katira hasonlít. – Eine Frau dagegen schwor, dass es ganz Kati ähnle.

6. Máté mindebből semmit sem vett észre, mert az egész sétát végigaludta. – Máté bemerkte von alledem nichts, denn er verschlief den ganzen Spaziergang.