003 thema 4

1. A húgom idén gyógyszertári gyakorlatot végez az egyetem mellett.

2. Minden nap segít a polcokat rendezni és a vevőket kiszolgálni.

3. Legjobban azt szereti, amikor tanácsot adhat egy betegnek.

4. A múlt héten egy idős férfinak segített megérteni az adagolást.

5. A férfi nagyon hálás volt a türelméért.

6. A húgom este büszkén mesélte el a napját.

1. A húgom idén gyógyszertári gyakorlatot végez az egyetem mellett. – Meine Schwester macht dieses Jahr ein Apothekenpraktikum neben dem Studium.

2. Minden nap segít a polcokat rendezni és a vevőket kiszolgálni. – Jeden Tag hilft sie, die Regale zu ordnen und die Kunden zu bedienen.

3. Legjobban azt szereti, amikor tanácsot adhat egy betegnek. – Am liebsten mag sie es, wenn sie einem Patienten einen Rat geben kann.

4. A múlt héten egy idős férfinak segített megérteni az adagolást. – Letzte Woche half sie einem älteren Herrn, die Dosierung zu verstehen.

5. A férfi nagyon hálás volt a türelméért. – Der Mann war sehr dankbar für ihre Geduld.

6. A húgom este büszkén mesélte el a napját. – Meine Schwester erzählte abends stolz von ihrem Tag.

1. Nagyapám két különböző gyógyszert szedett egyszerre.

2. Egy nap szédülni kezdett, és leült a konyhában.

3. A gyógyszerész, akinél kiváltotta a receptet, azonnal ellenőrizte a két gyógyszert.

4. Kiderült, hogy a kettőnek gyógyszerkölcsönhatása van.

5. A háziorvos ezután megváltoztatta az egyik gyógyszert.

6. Azóta nagyapám nem szédül többé.

1. Nagyapám két különböző gyógyszert szedett egyszerre. – Mein Großvater nahm zwei verschiedene Medikamente gleichzeitig ein.

2. Egy nap szédülni kezdett, és leült a konyhában. – Eines Tages wurde ihm schwindelig, und er setzte sich in der Küche hin.

3. A gyógyszerész, akinél kiváltotta a receptet, azonnal ellenőrizte a két gyógyszert. – Der Apotheker, bei dem er das Rezept eingelöst hatte, überprüfte sofort die beiden Medikamente.

4. Kiderült, hogy a kettőnek gyógyszerkölcsönhatása van. – Es stellte sich heraus, dass die beiden eine Wechselwirkung haben.

5. A háziorvos ezután megváltoztatta az egyik gyógyszert. – Der Hausarzt änderte daraufhin eines der Medikamente.

6. Azóta nagyapám nem szédül többé. – Seitdem ist meinem Großvater nicht mehr schwindelig.

1. Amikor hasfájásom van, nem mindig megyek orvoshoz.

2. A gyógyszertárban vény nélkül is lehet kapni néhány szert.

3. A gyógyszerész mindig megkérdezi, mióta tartanak a tüneteim.

4. Ha valami komolyabbnak tűnik, azonnal orvoshoz küld.

5. Szerencsére eddig mindig elég volt egy egyszerű gyógyszer.

6. Így tanultam meg, hogy a gyógyszerésznek is lehet hinni.

1. Amikor hasfájásom van, nem mindig megyek orvoshoz. – Wenn ich Bauchschmerzen habe, gehe ich nicht immer zum Arzt.

2. A gyógyszertárban vény nélkül is lehet kapni néhány szert. – In der Apotheke bekommt man auch ohne Rezept einige Mittel.

3. A gyógyszerész mindig megkérdezi, mióta tartanak a tüneteim. – Der Apotheker fragt immer, seit wann meine Beschwerden bestehen.

4. Ha valami komolyabbnak tűnik, azonnal orvoshoz küld. – Wenn etwas ernster erscheint, schickt er mich sofort zum Arzt.

5. Szerencsére eddig mindig elég volt egy egyszerű gyógyszer. – Zum Glück hat bisher immer ein einfaches Medikament gereicht.

6. Így tanultam meg, hogy a gyógyszerésznek is lehet hinni. – So habe ich gelernt, dass man auch dem Apotheker vertrauen kann.

1. Ősszel sokan megfáztak a városunkban egyszerre.

2. A gyógyszertárban hirtelen elfogyott a szirup és a lázcsillapító.

3. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy ez gyógyszerhiány miatt van.

4. Ajánlott egy másik gyártótól származó, hasonló hatóanyagú szert.

5. A gyerekemnek végül ez a másik gyógyszer is segített.

6. Megtanultam, hogy néha rugalmasnak kell lenni ilyen helyzetben.

1. Ősszel sokan megfáztak a városunkban egyszerre. – Im Herbst erkälteten sich in unserer Stadt viele gleichzeitig.

2. A gyógyszertárban hirtelen elfogyott a szirup és a lázcsillapító. – In der Apotheke gingen plötzlich der Sirup und das fiebersenkende Mittel aus.

3. A gyógyszerész elmagyarázta, hogy ez gyógyszerhiány miatt van. – Der Apotheker erklärte, dass dies wegen eines Medikamentenmangels sei.

4. Ajánlott egy másik gyártótól származó, hasonló hatóanyagú szert. – Er empfahl ein ähnliches Mittel eines anderen Herstellers mit demselben Wirkstoff.

5. A gyerekemnek végül ez a másik gyógyszer is segített. – Meinem Kind half am Ende auch dieses andere Medikament.

6. Megtanultam, hogy néha rugalmasnak kell lenni ilyen helyzetben. – Ich habe gelernt, dass man in so einer Situation manchmal flexibel sein muss.

1. Amikor kiváltottam apám receptjét, a gyógyszerész két lehetőséget mutatott.

2. Az egyik az eredeti, drágább készítmény volt.

3. A másik egy olcsóbb, generikus gyógyszer, ugyanazzal a hatóanyaggal.

4. Eleinte bizalmatlan voltam a generikus gyógyszerrel szemben.

5. A gyógyszerész türelmesen elmagyarázta, hogy a hatásuk azonos.

6. Végül a generikus gyógyszert választottam, és minden rendben volt.

1. Amikor kiváltottam apám receptjét, a gyógyszerész két lehetőséget mutatott. – Als ich das Rezept meines Vaters einlöste, zeigte mir der Apotheker zwei Möglichkeiten.

2. Az egyik az eredeti, drágább készítmény volt. – Die eine war das teurere Originalpräparat.

3. A másik egy olcsóbb, generikus gyógyszer, ugyanazzal a hatóanyaggal. – Die andere war ein günstigeres Generikum mit demselben Wirkstoff.

4. Eleinte bizalmatlan voltam a generikus gyógyszerrel szemben. – Anfangs war ich dem Generikum gegenüber misstrauisch.

5. A gyógyszerész türelmesen elmagyarázta, hogy a hatásuk azonos. – Der Apotheker erklärte geduldig, dass ihre Wirkung gleich ist.

6. Végül a generikus gyógyszert választottam, és minden rendben volt. – Am Ende entschied ich mich für das Generikum, und alles war in Ordnung.

1. A szomszédunk sokáig szedett altatót az álmatlansága ellen.

2. Eleinte csak ritkán vette be, később már minden este.

3. Egy idő után nehezen tudott aludni gyógyszer nélkül.

4. A háziorvosa felismerte, hogy kialakulóban van egy gyógyszerfüggőség.

5. Lassan, orvosi felügyelet mellett csökkentette az adagot.

6. Ma már gyógyszer nélkül is nyugodtan alszik.

1. A szomszédunk sokáig szedett altatót az álmatlansága ellen. – Unser Nachbar nahm lange Zeit Schlafmittel gegen seine Schlaflosigkeit.

2. Eleinte csak ritkán vette be, később már minden este. – Anfangs nahm er es nur selten, später schon jeden Abend.

3. Egy idő után nehezen tudott aludni gyógyszer nélkül. – Nach einer Weile konnte er ohne Medikament nur schwer schlafen.

4. A háziorvosa felismerte, hogy kialakulóban van egy gyógyszerfüggőség. – Sein Hausarzt erkannte, dass sich eine Medikamentenabhängigkeit entwickelte.

5. Lassan, orvosi felügyelet mellett csökkentette az adagot. – Langsam, unter ärztlicher Aufsicht, verringerte er die Dosis.

6. Ma már gyógyszer nélkül is nyugodtan alszik. – Heute schläft er auch ohne Medikament ruhig.

1. Anyám gyakran nem tudja, melyik gyógyszert válassza a sok közül.

2. A polcokon rengeteg hasonló doboz áll egymás mellett.

3. Ezért mindig megkéri a gyógyszerészt, hogy tanácsoljon neki valamit.

4. A gyógyszerész megkérdezi a tüneteit, és aszerint ajánl valamit.

5. Anyám szerint ez a tanácsadás sokkal jobb, mint az internetes keresés.

6. Én is megtanultam tőle, hogy inkább kérdezzek, mint találgassak.

1. Anyám gyakran nem tudja, melyik gyógyszert válassza a sok közül. – Meine Mutter weiß oft nicht, welches Medikament sie aus den vielen wählen soll.

2. A polcokon rengeteg hasonló doboz áll egymás mellett. – In den Regalen stehen sehr viele ähnliche Packungen nebeneinander.

3. Ezért mindig megkéri a gyógyszerészt, hogy tanácsoljon neki valamit. – Deshalb bittet sie immer den Apotheker, ihr etwas zu empfehlen.

4. A gyógyszerész megkérdezi a tüneteit, és aszerint ajánl valamit. – Der Apotheker fragt nach ihren Beschwerden und empfiehlt danach etwas.

5. Anyám szerint ez a tanácsadás sokkal jobb, mint az internetes keresés. – Meiner Mutter zufolge ist diese Beratung viel besser als die Suche im Internet.

6. Én is megtanultam tőle, hogy inkább kérdezzek, mint találgassak. – Auch ich habe von ihr gelernt, lieber zu fragen als zu raten.

1. A nővérem ápolónőként dolgozik egy nagy kórházban.

2. Az ő feladata többek között az injekciók beadása.

3. Mindig figyel arra, hogy a beteg ne féljen.

4. Egy gyerekkel különösen türelmesen és kedvesen beszél.

5. A gyerekek gyakran elfelejtik a félelmüket, amikor ő mosolyog.

6. A nővérem szerint ez a legszebb része a munkájának.

1. A nővérem ápolónőként dolgozik egy nagy kórházban. – Meine Schwester arbeitet als Krankenschwester in einem großen Krankenhaus.

2. Az ő feladata többek között az injekciók beadása. – Zu ihren Aufgaben gehört unter anderem das Verabreichen von Injektionen.

3. Mindig figyel arra, hogy a beteg ne féljen. – Sie achtet immer darauf, dass der Patient keine Angst hat.

4. Egy gyerekkel különösen türelmesen és kedvesen beszél. – Mit einem Kind spricht sie besonders geduldig und freundlich.

5. A gyerekek gyakran elfelejtik a félelmüket, amikor ő mosolyog. – Die Kinder vergessen ihre Angst oft, wenn sie lächelt.

6. A nővérem szerint ez a legszebb része a munkájának. – Meiner Schwester zufolge ist das der schönste Teil ihrer Arbeit.

1. Nagymamának van egy kis gyógynövénykertje a ház mögött.

2. Kamillát, levendulát és menta is termeszt.

3. Ha valakinek fáj a gyomra, ő mindig gyógyteát főz neki.

4. Azt mondja, ezek a régi receptek a nagymamájától származnak.

5. A gyógyszerész is elismerően nyilatkozott a gyógynövényekről.

6. Persze azt is hozzátette, hogy súlyos betegségnél orvoshoz kell fordulni.

1. Nagymamának van egy kis gyógynövénykertje a ház mögött. – Oma hat hinter dem Haus einen kleinen Heilpflanzengarten.

2. Kamillát, levendulát és menta is termeszt. – Sie zieht Kamille, Lavendel und auch Minze an.

3. Ha valakinek fáj a gyomra, ő mindig gyógyteát főz neki. – Wenn jemandem der Magen wehtut, kocht sie ihm immer einen Kräutertee.

4. Azt mondja, ezek a régi receptek a nagymamájától származnak. – Sie sagt, diese alten Rezepte stammen von ihrer Großmutter.

5. A gyógyszerész is elismerően nyilatkozott a gyógynövényekről. – Auch der Apotheker äußerte sich anerkennend über die Heilpflanzen.

6. Persze azt is hozzátette, hogy súlyos betegségnél orvoshoz kell fordulni. – Natürlich fügte er hinzu, dass man bei einer schweren Krankheit einen Arzt aufsuchen muss.

1. Tizenkét éves koromban először mentem egyedül a gyógyszertárba.

2. Anya adott egy cetlit, amin a gyógyszer neve állt.

3. Izgultam egy kicsit, amikor beléptem az ajtón.

4. A gyógyszerész kedvesen mosolygott, és megkérdezte, kinek szánom a gyógyszert.

5. Elmagyaráztam, hogy apának kell a fájdalomcsillapító.

6. Büszkén vittem haza a dobozt, mintha felnőtt lennék.

1. Tizenkét éves koromban először mentem egyedül a gyógyszertárba. – Mit zwölf Jahren ging ich zum ersten Mal allein in die Apotheke.

2. Anya adott egy cetlit, amin a gyógyszer neve állt. – Mama gab mir einen Zettel, auf dem der Name des Medikaments stand.

3. Izgultam egy kicsit, amikor beléptem az ajtón. – Ich war etwas aufgeregt, als ich durch die Tür trat.

4. A gyógyszerész kedvesen mosolygott, és megkérdezte, kinek szánom a gyógyszert. – Der Apotheker lächelte freundlich und fragte, für wen das Medikament sei.

5. Elmagyaráztam, hogy apának kell a fájdalomcsillapító. – Ich erklärte, dass das Schmerzmittel für Papa sei.

6. Büszkén vittem haza a dobozt, mintha felnőtt lennék. – Stolz brachte ich die Packung nach Hause, als wäre ich erwachsen.