003 thema 3

1. Tegnap este nagyon fájt a fejem.

2. Nem tudtam elaludni a fájdalom miatt.

3. Apa hozott nekem egy fájdalomcsillapítót.

4. Vízzel bevettem a tablettát.

5. Fél óra múlva már elaludtam.

1. Tegnap este nagyon fájt a fejem. – Gestern Abend hatte ich starke Kopfschmerzen.

2. Nem tudtam elaludni a fájdalom miatt. – Wegen der Schmerzen konnte ich nicht einschlafen.

3. Apa hozott nekem egy fájdalomcsillapítót. – Papa brachte mir ein Schmerzmittel.

4. Vízzel bevettem a tablettát. – Ich nahm die Tablette mit Wasser ein.

5. Fél óra múlva már elaludtam. – Nach einer halben Stunde schlief ich schon ein.

1. Múlt héten influenzás lettem.

2. Az orvos megvizsgált, és receptet írt.

3. Egyedül mentem el a gyógyszertárba.

4. A gyógyszerész elmagyarázta az adagolást.

5. Büszke voltam, hogy egyedül elintéztem.

1. Múlt héten influenzás lettem. – Letzte Woche bekam ich eine Grippe.

2. Az orvos megvizsgált, és receptet írt. – Der Arzt untersuchte mich und schrieb ein Rezept.

3. Egyedül mentem el a gyógyszertárba. – Ich ging allein in die Apotheke.

4. A gyógyszerész elmagyarázta az adagolást. – Der Apotheker erklärte die Dosierung.

5. Büszke voltam, hogy egyedül elintéztem. – Ich war stolz, dass ich es allein erledigt hatte.

1. Új gyógyszert kezdtem szedni a torokfájásra.

2. Két nap múlva enyhe hányingerem lett.

3. Elolvastam a betegtájékoztatót a dobozban.

4. Kiderült, hogy ez egy gyakori mellékhatás.

5. Felhívtam a gyógyszerészt, és ő megnyugtatott.

1. Új gyógyszert kezdtem szedni a torokfájásra. – Ich fing an, ein neues Medikament gegen Halsschmerzen zu nehmen.

2. Két nap múlva enyhe hányingerem lett. – Nach zwei Tagen bekam ich leichte Übelkeit.

3. Elolvastam a betegtájékoztatót a dobozban. – Ich las die Packungsbeilage in der Schachtel.

4. Kiderült, hogy ez egy gyakori mellékhatás. – Es stellte sich heraus, dass dies eine häufige Nebenwirkung ist.

5. Felhívtam a gyógyszerészt, és ő megnyugtatott. – Ich rief den Apotheker an, und er beruhigte mich.

1. Nagymama minden reggel öt különböző tablettát vesz be.

2. Van egy táblázata, ami mutatja, mikor mit kell szednie.

3. Néha bizony összekeveri a gyógyszereket.

4. Ezért én segítek neki minden vasárnap előkészíteni a hetet.

5. Így biztos, hogy semmit sem hagy ki.

1. Nagymama minden reggel öt különböző tablettát vesz be. – Oma nimmt jeden Morgen fünf verschiedene Tabletten ein.

2. Van egy táblázata, ami mutatja, mikor mit kell szednie. – Sie hat eine Tabelle, die zeigt, wann sie was nehmen muss.

3. Néha bizony összekeveri a gyógyszereket. – Manchmal verwechselt sie tatsächlich die Medikamente.

4. Ezért én segítek neki minden vasárnap előkészíteni a hetet. – Deshalb helfe ich ihr jeden Sonntag, die Woche vorzubereiten.

5. Így biztos, hogy semmit sem hagy ki. – So ist sicher, dass sie nichts auslässt.

1. Nyáron a kertben egy szúnyog megcsípte a karomat.

2. A csípés nagyon viszketett, és megduzzadt.

3. Anya vitt egy kenőcsöt a gyógyszertárból.

4. A kenőcs hűvös volt, és gyorsan enyhítette a viszketést.

5. Másnapra alig lehetett látni a csípés helyét.

1. Nyáron a kertben egy szúnyog megcsípte a karomat. – Im Sommer stach mich im Garten eine Mücke in den Arm.

2. A csípés nagyon viszketett, és megduzzadt. – Der Stich juckte sehr und schwoll an.

3. Anya vitt egy kenőcsöt a gyógyszertárból. – Mama holte eine Salbe aus der Apotheke.

4. A kenőcs hűvös volt, és gyorsan enyhítette a viszketést. – Die Salbe war kühl und linderte den Juckreiz schnell.

5. Másnapra alig lehetett látni a csípés helyét. – Am nächsten Tag war die Stelle des Stichs kaum noch zu sehen.

1. Minden tavasszal ugyanaz történik velem.

2. A szemem vörös lesz, és folyamatosan tüsszentek.

3. Idén korán elmentünk a gyógyszertárba egy allergia elleni gyógyszerért.

4. A gyógyszerész azt tanácsolta, hogy naponta egyszer vegyem be.

5. Most sokkal nyugodtabban élvezem a tavaszt.

1. Minden tavasszal ugyanaz történik velem. – Jeden Frühling passiert mir dasselbe.

2. A szemem vörös lesz, és folyamatosan tüsszentek. – Meine Augen werden rot, und ich niese ständig.

3. Idén korán elmentünk a gyógyszertárba egy allergia elleni gyógyszerért. – Dieses Jahr sind wir früh in die Apotheke gegangen, um ein Allergiemittel zu holen.

4. A gyógyszerész azt tanácsolta, hogy naponta egyszer vegyem be. – Der Apotheker riet mir, es einmal täglich einzunehmen.

5. Most sokkal nyugodtabban élvezem a tavaszt. – Jetzt genieße ich den Frühling viel ruhiger.

1. Nagypapa nemrég vett egy vérnyomásmérőt.

2. Minden reggel megméri vele a vérnyomását.

3. Az eredményeket egy kis füzetbe írja.

4. Ha valami furcsát lát, felhívja a háziorvosát.

5. Így időben észreveszi, ha valami nincs rendben.

1. Nagypapa nemrég vett egy vérnyomásmérőt. – Opa hat sich vor Kurzem ein Blutdruckmessgerät gekauft.

2. Minden reggel megméri vele a vérnyomását. – Jeden Morgen misst er damit seinen Blutdruck.

3. Az eredményeket egy kis füzetbe írja. – Die Ergebnisse schreibt er in ein kleines Heft.

4. Ha valami furcsát lát, felhívja a háziorvosát. – Wenn er etwas Ungewöhnliches sieht, ruft er seinen Hausarzt an.

5. Így időben észreveszi, ha valami nincs rendben. – So bemerkt er rechtzeitig, wenn etwas nicht stimmt.

1. A fürdőszobai szekrényben rendet raktam a hétvégén.

2. Találtam egy régi dobozt fájdalomcsillapítóval.

3. Megnéztem a szavatossági időt, és az már lejárt.

4. A gyógyszerész azt mondta, ilyet nem szabad bevenni.

5. A gyógyszertárban leadtam a lejárt dobozt.

1. A fürdőszobai szekrényben rendet raktam a hétvégén. – Am Wochenende habe ich im Badezimmerschrank aufgeräumt.

2. Találtam egy régi dobozt fájdalomcsillapítóval. – Ich fand eine alte Packung mit Schmerzmitteln.

3. Megnéztem a szavatossági időt, és az már lejárt. – Ich schaute mir das Haltbarkeitsdatum an, und es war bereits abgelaufen.

4. A gyógyszerész azt mondta, ilyet nem szabad bevenni. – Der Apotheker sagte, so etwas dürfe man nicht einnehmen.

5. A gyógyszertárban leadtam a lejárt dobozt. – Ich gab die abgelaufene Packung in der Apotheke ab.

1. Az iskolánk megszervezett egy látogatást a gyógyszertárba.

2. A gyógyszerész megmutatta nekünk a polcokat és a laborhelyiséget.

3. Elmagyarázta, hogyan olvassa el egy receptet.

4. Mindenki érdeklődve figyelt, amikor egy kenőcsöt kevert össze.

5. Utána mindenkinek adott egy kis emléklapot.

1. Az iskolánk megszervezett egy látogatást a gyógyszertárba. – Unsere Schule organisierte einen Besuch in der Apotheke.

2. A gyógyszerész megmutatta nekünk a polcokat és a laborhelyiséget. – Der Apotheker zeigte uns die Regale und den Laborraum.

3. Elmagyarázta, hogyan olvassa el egy receptet. – Er erklärte, wie er ein Rezept liest.

4. Mindenki érdeklődve figyelt, amikor egy kenőcsöt kevert össze. – Alle hörten interessiert zu, als er eine Salbe zusammenmischte.

5. Utána mindenkinek adott egy kis emléklapot. – Danach gab er jedem ein kleines Andenken.

1. Nyáron elutaztunk a tengerpartra egy hétre.

2. Anya előre összeállított egy kis gyógyszerkészletet.

3. Volt benne tapasz, fájdalomcsillapító és napozás utáni kenőcs.

4. A húgom lábára tapaszt kellett tennünk egy homokszem miatt.

5. Jó volt, hogy mindenre felkészültünk.

1. Nyáron elutaztunk a tengerpartra egy hétre. – Im Sommer fuhren wir für eine Woche ans Meer.

2. Anya előre összeállított egy kis gyógyszerkészletet. – Mama stellte im Voraus ein kleines Reiseapotheken-Set zusammen.

3. Volt benne tapasz, fájdalomcsillapító és napozás utáni kenőcs. – Darin waren Pflaster, ein Schmerzmittel und eine Salbe nach dem Sonnenbaden.

4. A húgom lábára tapaszt kellett tennünk egy homokszem miatt. – Wegen eines Sandkorns mussten wir meiner Schwester ein Pflaster auf den Fuß kleben.

5. Jó volt, hogy mindenre felkészültünk. – Es war gut, dass wir auf alles vorbereitet waren.