Thema 65 – Maße und Gewichte
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagymama süteménye
1. Heute haben wir bei Oma Kuchen gebacken.
2. Oma wiegt alles genau auf der Küchenwaage ab.
3. Wir gaben vierhundert Gramm Mehl und zweihundert Gramm Zucker in die Schüssel.
4. Der Kuchen wurde sehr lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Ma nagymamánál sütöttünk sütit.
2. Nagymama mindent pontosan lemér a konyhai mérlegen.
3. Négyszáz gramm lisztet és kétszáz gramm cukrot tettünk a tálba.
4. A sütemény nagyon finom lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma nagymamánál sütöttünk sütit. – Heute haben wir bei Oma Kuchen gebacken.
2. Nagymama mindent pontosan lemér a konyhai mérlegen. – Oma wiegt alles genau auf der Küchenwaage ab.
3. Négyszáz gramm lisztet és kétszáz gramm cukrot tettünk a tálba. – Wir gaben vierhundert Gramm Mehl und zweihundert Gramm Zucker in die Schüssel.
4. A sütemény nagyon finom lett. – Der Kuchen wurde sehr lecker.
2. Kurzgeschichte – A piacon
1. Am Samstag gehen wir auf den Markt.
2. Der Verkäufer wiegt die Tomaten auf einer großen Waage ab.
3. Zwei Kilo, bitte, sagt Mama.
4. Die Tomaten sind rot, süß und frisch.
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton a piacra megyünk.
2. Az eladó nagy mérlegen méri a paradicsomot.
3. Két kilót kérek, mondja anya.
4. A paradicsom piros, édes és friss.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombaton a piacra megyünk. – Am Samstag gehen wir auf den Markt.
2. Az eladó nagy mérlegen méri a paradicsomot. – Der Verkäufer wiegt die Tomaten auf einer großen Waage ab.
3. Két kilót kérek, mondja anya. – Zwei Kilo, bitte, sagt Mama.
4. A paradicsom piros, édes és friss. – Die Tomaten sind rot, süß und frisch.
3. Kurzgeschichte – Kinga magassága
1. In der Schule hat der Arzt die Kinder gemessen.
2. Kinga ist hundertdreißig Zentimeter groß.
3. Letztes Jahr war sie erst hundertfünfundzwanzig.
4. Kinga ist sehr stolz, dass sie wächst.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában az orvos megmérte a gyerekeket.
2. Kinga százharminc centiméter magas.
3. Tavaly még csak százhuszonöt volt.
4. Kinga nagyon büszke, hogy nő.
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolában az orvos megmérte a gyerekeket. – In der Schule hat der Arzt die Kinder gemessen.
2. Kinga százharminc centiméter magas. – Kinga ist hundertdreißig Zentimeter groß.
3. Tavaly még csak százhuszonöt volt. – Letztes Jahr war sie erst hundertfünfundzwanzig.
4. Kinga nagyon büszke, hogy nő. – Kinga ist sehr stolz, dass sie wächst.
4. Kurzgeschichte – A szoba
1. Mein neues Zimmer ist vier Meter lang.
2. Es ist drei Meter breit.
3. Papa hat mit dem Maßband gemessen, bevor wir den Schrank gekauft haben.
4. Der Schrank passt genau in die Ecke.
(aufklappen)magyarul
1. Az új szobám négy méter hosszú.
2. Három méter széles.
3. Apa mérőszalaggal megmérte, mielőtt a szekrényt vettük.
4. A szekrény pont befér a sarokba.
(aufklappen)magyar – német
1. Az új szobám négy méter hosszú. – Mein neues Zimmer ist vier Meter lang.
2. Három méter széles. – Es ist drei Meter breit.
3. Apa mérőszalaggal megmérte, mielőtt a szekrényt vettük. – Papa hat mit dem Maßband gemessen, bevor wir den Schrank gekauft haben.
4. A szekrény pont befér a sarokba. – Der Schrank passt genau in die Ecke.
5. Kurzgeschichte – A benzinkút
1. Papa steht an der Tankstelle.
2. Ins Auto braucht er vierzig Liter Benzin.
3. Auf der Anzeige sieht man die Menge.
4. Dann bezahlt er, und wir fahren weiter.
(aufklappen)magyarul
1. Apa a benzinkútnál áll.
2. A kocsiba negyven liter benzin kell.
3. A kijelzőn látszik a mennyiség.
4. Aztán fizet, és tovább megyünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa a benzinkútnál áll. – Papa steht an der Tankstelle.
2. A kocsiba negyven liter benzin kell. – Ins Auto braucht er vierzig Liter Benzin.
3. A kijelzőn látszik a mennyiség. – Auf der Anzeige sieht man die Menge.
4. Aztán fizet, és tovább megyünk. – Dann bezahlt er, und wir fahren weiter.
6. Kurzgeschichte – Az időjárás
1. Am Morgen zeigte das Thermometer drei Grad.
2. Mittags waren es schon fünfzehn Grad.
3. Am Nachmittag gingen wir im Park spazieren.
4. Wir brauchten keinen schweren Mantel.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel a hőmérő három fokot mutatott.
2. Délben már tizenöt fok lett.
3. Délután sétálni mentünk a parkba.
4. Nem volt szükségünk nehéz kabátra.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel a hőmérő három fokot mutatott. – Am Morgen zeigte das Thermometer drei Grad.
2. Délben már tizenöt fok lett. – Mittags waren es schon fünfzehn Grad.
3. Délután sétálni mentünk a parkba. – Am Nachmittag gingen wir im Park spazieren.
4. Nem volt szükségünk nehéz kabátra. – Wir brauchten keinen schweren Mantel.
7. Kurzgeschichte – A csomag
1. Opa schickt Anna ein Paket.
2. Der Postbote hat das Paket gewogen.
3. Drei Kilo, sagte er.
4. Das Paket kommt morgen an.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa csomagot küld Annának.
2. A postás lemérte a csomagot.
3. Három kiló, mondta.
4. A csomag holnap megérkezik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagyapa csomagot küld Annának. – Opa schickt Anna ein Paket.
2. A postás lemérte a csomagot. – Der Postbote hat das Paket gewogen.
3. Három kiló, mondta. – Drei Kilo, sagte er.
4. A csomag holnap megérkezik. – Das Paket kommt morgen an.
8. Kurzgeschichte – Fél tucat tojás
1. Im Geschäft habe ich Eier gekauft.
2. Ich wollte ein halbes Dutzend, also sechs Eier.
3. Ein ganzes Dutzend wäre zu viel gewesen.
4. Zum Frühstück mache ich Spiegeleier.
(aufklappen)magyarul
1. A boltban tojást vettem.
2. Fél tucatot kértem, vagyis hat tojást.
3. Egy egész tucat túl sok lett volna.
4. Reggelire tükörtojást készítek.
(aufklappen)magyar – német
1. A boltban tojást vettem. – Im Geschäft habe ich Eier gekauft.
2. Fél tucatot kértem, vagyis hat tojást. – Ich wollte ein halbes Dutzend, also sechs Eier.
3. Egy egész tucat túl sok lett volna. – Ein ganzes Dutzend wäre zu viel gewesen.
4. Reggelire tükörtojást készítek. – Zum Frühstück mache ich Spiegeleier.
9. Kurzgeschichte – A futás
1. Am Sonntagmorgen gehe ich joggen.
2. Um den See herum sind es fünf Kilometer.
3. In einer Stunde komme ich herum.
4. Danach bin ich sehr hungrig.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap reggel futni megyek.
2. A tó körül öt kilométer az út.
3. Egy óra alatt körbeérek.
4. Utána nagyon éhes vagyok.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap reggel futni megyek. – Am Sonntagmorgen gehe ich joggen.
2. A tó körül öt kilométer az út. – Um den See herum sind es fünf Kilometer.
3. Egy óra alatt körbeérek. – In einer Stunde komme ich herum.
4. Utána nagyon éhes vagyok. – Danach bin ich sehr hungrig.
10. Kurzgeschichte – A kert
1. Opa hat einen großen Garten.
2. Der Garten ist zwanzig Meter lang und zehn Meter breit.
3. Es gibt viel Platz für das Gemüse.
4. Im Sommer ernten wir viel Paprika und Tomaten.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának nagy kertje van.
2. A kert húsz méter hosszú és tíz méter széles.
3. Sok hely van a zöldségeknek.
4. Nyáron sok paprikát és paradicsomot szüretelünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának nagy kertje van. – Opa hat einen großen Garten.
2. A kert húsz méter hosszú és tíz méter széles. – Der Garten ist zwanzig Meter lang und zehn Meter breit.
3. Sok hely van a zöldségeknek. – Es gibt viel Platz für das Gemüse.
4. Nyáron sok paprikát és paradicsomot szüretelünk. – Im Sommer ernten wir viel Paprika und Tomaten.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.