Thema 13 – Die Beerdigung
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A temetkezési vállalkozó látogatása
1. Amikor nagymama meghalt, a család felhívta a temetkezési vállalkozót. – Als Oma gestorben war, rief die Familie den Bestatter an.
2. A vállalkozó másnap reggel eljött hozzájuk. – Der Bestatter kam am nächsten Morgen zu ihnen.
3. Türelmesen elmagyarázta, milyen lépések következnek. – Er erklärte geduldig, welche Schritte folgen.
4. „Ne aggódjanak, mindent elintézünk önök helyett” – mondta nyugodtan. – „Machen Sie sich keine Sorgen, wir erledigen alles für Sie“, sagte er ruhig.
5. Ha valamiben bizonytalanok voltak, mindig segített dönteni. – Wenn sie sich bei etwas unsicher waren, half er immer bei der Entscheidung.
6. A család hálás volt a szakértelméért és a türelméért. – Die Familie war dankbar für seine Fachkenntnis und Geduld.
7. Amikor elment, mindenki egy kicsit megnyugodott. – Als er ging, beruhigten sich alle ein wenig.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor nagymama meghalt, a család felhívta a temetkezési vállalkozót.
2. A vállalkozó másnap reggel eljött hozzájuk.
3. Türelmesen elmagyarázta, milyen lépések következnek.
4. „Ne aggódjanak, mindent elintézünk önök helyett” – mondta nyugodtan.
5. Ha valamiben bizonytalanok voltak, mindig segített dönteni.
6. A család hálás volt a szakértelméért és a türelméért.
7. Amikor elment, mindenki egy kicsit megnyugodott.
(aufklappen)német
1. Als Oma gestorben war, rief die Familie den Bestatter an.
2. Der Bestatter kam am nächsten Morgen zu ihnen.
3. Er erklärte geduldig, welche Schritte folgen.
4. „Machen Sie sich keine Sorgen, wir erledigen alles für Sie“, sagte er ruhig.
5. Wenn sie sich bei etwas unsicher waren, half er immer bei der Entscheidung.
6. Die Familie war dankbar für seine Fachkenntnis und Geduld.
7. Als er ging, beruhigten sich alle ein wenig.
2. Kurzgeschichte – A gyászjelentés megírása
1. Éva leült az asztalhoz, hogy megírja a gyászjelentést. – Éva setzte sich an den Tisch, um die Todesanzeige zu schreiben.
2. Nem tudta, hogyan kezdje a szöveget. – Sie wusste nicht, wie sie den Text beginnen sollte.
3. Amikor Péter is leült mellé, könnyebb lett. – Als Péter sich auch neben sie setzte, wurde es leichter.
4. „Írjuk le, hogy mennyire szerették az emberek!” – javasolta Péter. – „Lass uns schreiben, wie sehr die Menschen sie geliebt haben!“, schlug Péter vor.
5. Ha egy mondat túl hivatalosnak tűnt, inkább egyszerűbbre cserélték. – Wenn ein Satz zu förmlich klang, ersetzten sie ihn lieber durch einen einfacheren.
6. Végül egy szép, meleg szöveg született. – Am Ende entstand ein schöner, warmer Text.
7. Amikor elküldték az újságnak, mindketten megkönnyebbültek. – Als sie ihn an die Zeitung schickten, waren beide erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Éva leült az asztalhoz, hogy megírja a gyászjelentést.
2. Nem tudta, hogyan kezdje a szöveget.
3. Amikor Péter is leült mellé, könnyebb lett.
4. „Írjuk le, hogy mennyire szerették az emberek!” – javasolta Péter.
5. Ha egy mondat túl hivatalosnak tűnt, inkább egyszerűbbre cserélték.
6. Végül egy szép, meleg szöveg született.
7. Amikor elküldték az újságnak, mindketten megkönnyebbültek.
(aufklappen)német
1. Éva setzte sich an den Tisch, um die Todesanzeige zu schreiben.
2. Sie wusste nicht, wie sie den Text beginnen sollte.
3. Als Péter sich auch neben sie setzte, wurde es leichter.
4. „Lass uns schreiben, wie sehr die Menschen sie geliebt haben!“, schlug Péter vor.
5. Wenn ein Satz zu förmlich klang, ersetzten sie ihn lieber durch einen einfacheren.
6. Am Ende entstand ein schöner, warmer Text.
7. Als sie ihn an die Zeitung schickten, waren beide erleichtert.
3. Kurzgeschichte – A ravatalozóban
1. Amikor a család belépett a ravatalozóba, csend fogadta őket. – Als die Familie die Trauerhalle betrat, empfing sie Stille.
2. A koporsó körül gyertyák égtek. – Um den Sarg herum brannten Kerzen.
3. Zoltán megkérdezte, szabad-e megérinteni nagymama kezét. – Zoltán fragte, ob er Omas Hand berühren dürfe.
4. „Igen, nyugodtan búcsúzz el tőle” – mondta Éva halkan. – „Ja, verabschiede dich ruhig von ihr“, sagte Éva leise.
5. Amikor Zoltán megérintette a kezét, könnyek szöktek a szemébe. – Als Zoltán ihre Hand berührte, traten ihm Tränen in die Augen.
6. Ha valaki csendben állt ott, jobban érezte a búcsú súlyát. – Wenn jemand still dort stand, spürte er die Schwere des Abschieds stärker.
7. Lassan mindenki odalépett, hogy elköszönjön. – Nach und nach trat jeder heran, um sich zu verabschieden.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a család belépett a ravatalozóba, csend fogadta őket.
2. A koporsó körül gyertyák égtek.
3. Zoltán megkérdezte, szabad-e megérinteni nagymama kezét.
4. „Igen, nyugodtan búcsúzz el tőle” – mondta Éva halkan.
5. Amikor Zoltán megérintette a kezét, könnyek szöktek a szemébe.
6. Ha valaki csendben állt ott, jobban érezte a búcsú súlyát.
7. Lassan mindenki odalépett, hogy elköszönjön.
(aufklappen)német
1. Als die Familie die Trauerhalle betrat, empfing sie Stille.
2. Um den Sarg herum brannten Kerzen.
3. Zoltán fragte, ob er Omas Hand berühren dürfe.
4. „Ja, verabschiede dich ruhig von ihr“, sagte Éva leise.
5. Als Zoltán ihre Hand berührte, traten ihm Tränen in die Augen.
6. Wenn jemand still dort stand, spürte er die Schwere des Abschieds stärker.
7. Nach und nach trat jeder heran, um sich zu verabschieden.
4. Kurzgeschichte – A gyászszertartás a templomban
1. Amikor megszólalt az orgona, mindenki elcsendesedett. – Als die Orgel erklang, wurden alle still.
2. Tamás atya belépett, és megkezdte a szertartást. – Pfarrer Tamás trat ein und begann die Zeremonie.
3. „Emlékezzünk arra, ahogyan Ilona élt közöttünk!” – kezdte a beszédét. – „Erinnern wir uns daran, wie Ilona unter uns lebte!“, begann er seine Rede.
4. Ha valaki sírt, a szomszédja gyengéden megfogta a kezét. – Wenn jemand weinte, hielt der Nachbar sanft seine Hand.
5. Amikor elénekelték a kedvenc egyházi énekét, sokan könnyeztek. – Als sie ihr Lieblingskirchenlied sangen, weinten viele.
6. A szertartás végén mindenki csendben állt fel. – Am Ende der Zeremonie standen alle still auf.
7. Lassan kifelé indultak, hogy folytassák a búcsút a temetőben. – Langsam gingen sie hinaus, um den Abschied auf dem Friedhof fortzusetzen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor megszólalt az orgona, mindenki elcsendesedett.
2. Tamás atya belépett, és megkezdte a szertartást.
3. „Emlékezzünk arra, ahogyan Ilona élt közöttünk!” – kezdte a beszédét.
4. Ha valaki sírt, a szomszédja gyengéden megfogta a kezét.
5. Amikor elénekelték a kedvenc egyházi énekét, sokan könnyeztek.
6. A szertartás végén mindenki csendben állt fel.
7. Lassan kifelé indultak, hogy folytassák a búcsút a temetőben.
(aufklappen)német
1. Als die Orgel erklang, wurden alle still.
2. Pfarrer Tamás trat ein und begann die Zeremonie.
3. „Erinnern wir uns daran, wie Ilona unter uns lebte!“, begann er seine Rede.
4. Wenn jemand weinte, hielt der Nachbar sanft seine Hand.
5. Als sie ihr Lieblingskirchenlied sangen, weinten viele.
6. Am Ende der Zeremonie standen alle still auf.
7. Langsam gingen sie hinaus, um den Abschied auf dem Friedhof fortzusetzen.
5. Kurzgeschichte – Az anyakönyvi hivatalban
1. Péternek be kellett jelentenie a halálesetet az anyakönyvi hivatalban. – Péter musste den Todesfall beim Standesamt melden.
2. Amikor odaért, hosszú sorban kellett várakoznia. – Als er ankam, musste er in einer langen Schlange warten.
3. Az ügyintéző kedvesen fogadta, bár sokan vártak előtte. – Der Sachbearbeiter empfing ihn freundlich, obwohl viele vor ihm warteten.
4. „Kérem, adja át a halotti bizonyítványt!” – kérte az ügyintéző. – „Bitte reichen Sie die Sterbeurkunde ein!“, bat der Sachbearbeiter.
5. Ha valamelyik papír hiányzott, türelmesen elmagyarázta, mit kell pótolni. – Wenn ein Dokument fehlte, erklärte er geduldig, was nachzureichen war.
6. Amikor minden papír rendben volt, kiállították a szükséges igazolást. – Als alle Papiere in Ordnung waren, stellten sie die nötige Bescheinigung aus.
7. Péter fáradtan, de megkönnyebbülten hagyta el a hivatalt. – Péter verließ das Amt müde, aber erleichtert.
(aufklappen)magyarul
1. Péternek be kellett jelentenie a halálesetet az anyakönyvi hivatalban.
2. Amikor odaért, hosszú sorban kellett várakoznia.
3. Az ügyintéző kedvesen fogadta, bár sokan vártak előtte.
4. „Kérem, adja át a halotti bizonyítványt!” – kérte az ügyintéző.
5. Ha valamelyik papír hiányzott, türelmesen elmagyarázta, mit kell pótolni.
6. Amikor minden papír rendben volt, kiállították a szükséges igazolást.
7. Péter fáradtan, de megkönnyebbülten hagyta el a hivatalt.
(aufklappen)német
1. Péter musste den Todesfall beim Standesamt melden.
2. Als er ankam, musste er in einer langen Schlange warten.
3. Der Sachbearbeiter empfing ihn freundlich, obwohl viele vor ihm warteten.
4. „Bitte reichen Sie die Sterbeurkunde ein!“, bat der Sachbearbeiter.
5. Wenn ein Dokument fehlte, erklärte er geduldig, was nachzureichen war.
6. Als alle Papiere in Ordnung waren, stellten sie die nötige Bescheinigung aus.
7. Péter verließ das Amt müde, aber erleichtert.
6. Kurzgeschichte – Az örökösök találkozója
1. Amikor az örökösök összegyűltek az ügyvédi irodában, mindenki feszült volt. – Als sich die Erben im Anwaltsbüro versammelten, waren alle angespannt.
2. Az ügyvéd nyugodt hangon kezdte felolvasni a végrendeletet. – Der Anwalt begann ruhig, das Testament vorzulesen.
3. „Kérem, hallgassák végig türelemmel!” – kérte az elején. – „Bitte hören Sie geduldig bis zum Ende zu!“, bat er zu Beginn.
4. Ha valakinek kérdése volt, az ügyvéd készségesen válaszolt. – Wenn jemand eine Frage hatte, antwortete der Anwalt bereitwillig.
5. Amikor kiderült, hogy nagymama mindenkire gondolt, mindenki megnyugodott. – Als sich herausstellte, dass Oma an jeden gedacht hatte, beruhigten sich alle.
6. A testvérek megegyeztek, hogy nem vitatkoznak a részleteken. – Die Geschwister einigten sich, nicht über die Einzelheiten zu streiten.
7. Az irodából békében és egyetértésben távoztak. – Sie verließen das Büro in Frieden und Einigkeit.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor az örökösök összegyűltek az ügyvédi irodában, mindenki feszült volt.
2. Az ügyvéd nyugodt hangon kezdte felolvasni a végrendeletet.
3. „Kérem, hallgassák végig türelemmel!” – kérte az elején.
4. Ha valakinek kérdése volt, az ügyvéd készségesen válaszolt.
5. Amikor kiderült, hogy nagymama mindenkire gondolt, mindenki megnyugodott.
6. A testvérek megegyeztek, hogy nem vitatkoznak a részleteken.
7. Az irodából békében és egyetértésben távoztak.
(aufklappen)német
1. Als sich die Erben im Anwaltsbüro versammelten, waren alle angespannt.
2. Der Anwalt begann ruhig, das Testament vorzulesen.
3. „Bitte hören Sie geduldig bis zum Ende zu!“, bat er zu Beginn.
4. Wenn jemand eine Frage hatte, antwortete der Anwalt bereitwillig.
5. Als sich herausstellte, dass Oma an jeden gedacht hatte, beruhigten sich alle.
6. Die Geschwister einigten sich, nicht über die Einzelheiten zu streiten.
7. Sie verließen das Büro in Frieden und Einigkeit.
7. Kurzgeschichte – Az idegen látogató
1. Egy idegen férfi jelent meg a temetésen, akit senki sem ismert. – Bei der Beerdigung erschien ein fremder Mann, den niemand kannte.
2. Éva óvatosan odalépett hozzá, hogy megkérdezze, honnan ismerte nagymamát. – Éva trat vorsichtig zu ihm, um zu fragen, woher er Oma kannte.
3. „Régen ő tanított engem az iskolában” – mondta a férfi meghatottan. – „Früher hat sie mich in der Schule unterrichtet“, sagte der Mann gerührt.
4. Elmesélte, hogy nagymama sokat segített neki nehéz időkben. – Er erzählte, dass Oma ihm in schweren Zeiten viel geholfen hatte.
5. Ha nem lett volna nagymama türelme, sosem tanult volna meg olvasni. – Wenn Oma nicht so geduldig gewesen wäre, hätte er nie lesen gelernt.
6. Éva könnyes szemmel köszönte meg, hogy eljött. – Éva dankte ihm mit Tränen in den Augen, dass er gekommen war.
7. Ez a történet megmutatta, milyen sok életet érintett meg nagymama. – Diese Geschichte zeigte, wie viele Leben Oma berührt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy idegen férfi jelent meg a temetésen, akit senki sem ismert.
2. Éva óvatosan odalépett hozzá, hogy megkérdezze, honnan ismerte nagymamát.
3. „Régen ő tanított engem az iskolában” – mondta a férfi meghatottan.
4. Elmesélte, hogy nagymama sokat segített neki nehéz időkben.
5. Ha nem lett volna nagymama türelme, sosem tanult volna meg olvasni.
6. Éva könnyes szemmel köszönte meg, hogy eljött.
7. Ez a történet megmutatta, milyen sok életet érintett meg nagymama.
(aufklappen)német
1. Bei der Beerdigung erschien ein fremder Mann, den niemand kannte.
2. Éva trat vorsichtig zu ihm, um zu fragen, woher er Oma kannte.
3. „Früher hat sie mich in der Schule unterrichtet“, sagte der Mann gerührt.
4. Er erzählte, dass Oma ihm in schweren Zeiten viel geholfen hatte.
5. Wenn Oma nicht so geduldig gewesen wäre, hätte er nie lesen gelernt.
6. Éva dankte ihm mit Tränen in den Augen, dass er gekommen war.
7. Diese Geschichte zeigte, wie viele Leben Oma berührt hatte.
8. Kurzgeschichte – A gyerekek és a gyász
1. Kata nem tudta, hogyan magyarázza el a halált a kisfiának. – Kata wusste nicht, wie sie ihrem kleinen Sohn den Tod erklären sollte.
2. Amikor a kisfiú megkérdezte, visszajön-e még nagymama, Kata elgondolkodott. – Als der kleine Junge fragte, ob Oma noch zurückkomme, dachte Kata nach.
3. „Nagymama most már mindig a szívünkben él” – válaszolta gyengéden. – „Oma lebt jetzt für immer in unserem Herzen“, antwortete sie sanft.
4. Ha a fiú szomorú volt, Kata mindig leült mellé beszélgetni. – Wenn der Junge traurig war, setzte sich Kata immer zu ihm, um zu reden.
5. Amikor rajzolt egy képet nagymamáról, sokkal jobban érezte magát. – Als er ein Bild von Oma malte, fühlte er sich viel besser.
6. Kata megtanulta, hogy a gyerekekkel is őszintén kell beszélni a halálról. – Kata lernte, dass man auch mit Kindern offen über den Tod sprechen muss.
7. Így a kisfiú lassan megértette és elfogadta a veszteséget. – So verstand und akzeptierte der kleine Junge den Verlust nach und nach.
(aufklappen)magyarul
1. Kata nem tudta, hogyan magyarázza el a halált a kisfiának.
2. Amikor a kisfiú megkérdezte, visszajön-e még nagymama, Kata elgondolkodott.
3. „Nagymama most már mindig a szívünkben él” – válaszolta gyengéden.
4. Ha a fiú szomorú volt, Kata mindig leült mellé beszélgetni.
5. Amikor rajzolt egy képet nagymamáról, sokkal jobban érezte magát.
6. Kata megtanulta, hogy a gyerekekkel is őszintén kell beszélni a halálról.
7. Így a kisfiú lassan megértette és elfogadta a veszteséget.
(aufklappen)német
1. Kata wusste nicht, wie sie ihrem kleinen Sohn den Tod erklären sollte.
2. Als der kleine Junge fragte, ob Oma noch zurückkomme, dachte Kata nach.
3. „Oma lebt jetzt für immer in unserem Herzen“, antwortete sie sanft.
4. Wenn der Junge traurig war, setzte sich Kata immer zu ihm, um zu reden.
5. Als er ein Bild von Oma malte, fühlte er sich viel besser.
6. Kata lernte, dass man auch mit Kindern offen über den Tod sprechen muss.
7. So verstand und akzeptierte der kleine Junge den Verlust nach und nach.
9. Kurzgeschichte – A hálaadás napja
1. Egy évvel később a család úgy döntött, hálaadó vacsorát tart nagymama emlékére. – Ein Jahr später beschloss die Familie, ein Dankesessen zum Gedenken an Oma zu veranstalten.
2. Mindenki hozott egy ételt, amit nagymama szeretett. – Jeder brachte ein Gericht mit, das Oma gemocht hatte.
3. „Emeljük poharunkat nagymamára!” – mondta Péter az asztalnál. – „Lasst uns unser Glas auf Oma erheben!“, sagte Péter am Tisch.
4. Amikor mindenki elmesélt egy kedves emléket, az asztal körül nevetés hallatszott. – Als jeder eine liebe Erinnerung erzählte, war Gelächter um den Tisch zu hören.
5. Ha valaki elérzékenyült, a többiek gyengéden megölelték. – Wenn jemand gerührt war, umarmten ihn die anderen sanft.
6. A vacsora inkább ünneplés volt, mint gyász. – Das Essen war eher eine Feier als eine Trauer.
7. Mindenki úgy érezte, nagymama ott van velük a teremben. – Alle hatten das Gefühl, dass Oma bei ihnen im Raum war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy évvel később a család úgy döntött, hálaadó vacsorát tart nagymama emlékére.
2. Mindenki hozott egy ételt, amit nagymama szeretett.
3. „Emeljük poharunkat nagymamára!” – mondta Péter az asztalnál.
4. Amikor mindenki elmesélt egy kedves emléket, az asztal körül nevetés hallatszott.
5. Ha valaki elérzékenyült, a többiek gyengéden megölelték.
6. A vacsora inkább ünneplés volt, mint gyász.
7. Mindenki úgy érezte, nagymama ott van velük a teremben.
(aufklappen)német
1. Ein Jahr später beschloss die Familie, ein Dankesessen zum Gedenken an Oma zu veranstalten.
2. Jeder brachte ein Gericht mit, das Oma gemocht hatte.
3. „Lasst uns unser Glas auf Oma erheben!“, sagte Péter am Tisch.
4. Als jeder eine liebe Erinnerung erzählte, war Gelächter um den Tisch zu hören.
5. Wenn jemand gerührt war, umarmten ihn die anderen sanft.
6. Das Essen war eher eine Feier als eine Trauer.
7. Alle hatten das Gefühl, dass Oma bei ihnen im Raum war.
10. Kurzgeschichte – A síremlék avatása
1. Amikor elkészült a végleges síremlék, a család kis ünnepséget tartott. – Als das endgültige Grabdenkmal fertig war, veranstaltete die Familie eine kleine Feier.
2. Tamás atya rövid áldást mondott a sírnál. – Pfarrer Tamás sprach einen kurzen Segen am Grab.
3. „Legyen ez a hely mindig a béke és az emlékezés helye!” – mondta. – „Möge dieser Ort immer ein Ort des Friedens und der Erinnerung sein!“, sagte er.
4. Ha valaki arra sétál, megállhat, és elolvashatja a feliratot. – Wenn jemand hier vorbeigeht, kann er stehenbleiben und die Inschrift lesen.
5. Amikor a nap lement, a sírkő aranyszínben csillogott. – Als die Sonne unterging, glänzte der Grabstein golden.
6. A család kézen fogva állt a sír előtt. – Die Familie stand Hand in Hand vor dem Grab.
7. Mindenki tudta, hogy ez a hely mostantól otthonuk része lesz. – Alle wussten, dass dieser Ort von nun an ein Teil ihrer Heimat sein würde.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor elkészült a végleges síremlék, a család kis ünnepséget tartott.
2. Tamás atya rövid áldást mondott a sírnál.
3. „Legyen ez a hely mindig a béke és az emlékezés helye!” – mondta.
4. Ha valaki arra sétál, megállhat, és elolvashatja a feliratot.
5. Amikor a nap lement, a sírkő aranyszínben csillogott.
6. A család kézen fogva állt a sír előtt.
7. Mindenki tudta, hogy ez a hely mostantól otthonuk része lesz.
(aufklappen)német
1. Als das endgültige Grabdenkmal fertig war, veranstaltete die Familie eine kleine Feier.
2. Pfarrer Tamás sprach einen kurzen Segen am Grab.
3. „Möge dieser Ort immer ein Ort des Friedens und der Erinnerung sein!“, sagte er.
4. Wenn jemand hier vorbeigeht, kann er stehenbleiben und die Inschrift lesen.
5. Als die Sonne unterging, glänzte der Grabstein golden.
6. Die Familie stand Hand in Hand vor dem Grab.
7. Alle wussten, dass dieser Ort von nun an ein Teil ihrer Heimat sein würde.