050 thema 6

---

Thema 50 – Das Kinderzimmer

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy csúszdám

1. Kristóf minden este lerajzolja, milyen lenne az álmai szobája. – Kristóf zeichnet jeden Abend, wie das Zimmer seiner Träume aussehen würde.

2. „Ha lenne egy csúszdám, egyenesen a konyhába csúsznék le reggelizni” – mondja komolyan. – „Wenn ich eine Rutsche hätte, würde ich direkt in die Küche zum Frühstücken rutschen“, sagt er ernst.

3. Az ágya egy fa tetején állna, a mennyezeten pedig egy igazi akvárium lenne. – Sein Bett würde oben auf einem Baum stehen, und an der Decke wäre ein echtes Aquarium.

4. Apa megkérdezte, ki takarítaná az akváriumot, ha fejjel lefelé lógna. – Papa fragte, wer das Aquarium putzen würde, wenn es kopfüber hinge.

5. Kristóf elgondolkodott, aztán azt felelte, hogy a halak maguk is kitakaríthatnák. – Kristóf dachte nach und antwortete dann, dass die Fische es auch selbst sauber machen könnten.

6. Az apja nem tudott mit mondani erre, csak nevetett. – Sein Vater wusste darauf nichts zu sagen und lachte nur.

7. Hétvégén együtt építettek egy kis kötélhágcsót az emeletes ágyhoz. – Am Wochenende bauten sie zusammen eine kleine Strickleiter für das Etagenbett.

8. „Ez még nem csúszda, de már majdnem fa” – mondta Kristóf elégedetten. – „Das ist noch keine Rutsche, aber schon fast ein Baum“, sagte Kristóf zufrieden.

(aufklappen)magyarul

1. Kristóf minden este lerajzolja, milyen lenne az álmai szobája.

2. „Ha lenne egy csúszdám, egyenesen a konyhába csúsznék le reggelizni” – mondja komolyan.

3. Az ágya egy fa tetején állna, a mennyezeten pedig egy igazi akvárium lenne.

4. Apa megkérdezte, ki takarítaná az akváriumot, ha fejjel lefelé lógna.

5. Kristóf elgondolkodott, aztán azt felelte, hogy a halak maguk is kitakaríthatnák.

6. Az apja nem tudott mit mondani erre, csak nevetett.

7. Hétvégén együtt építettek egy kis kötélhágcsót az emeletes ágyhoz.

8. „Ez még nem csúszda, de már majdnem fa” – mondta Kristóf elégedetten.

(aufklappen)német

1. Kristóf zeichnet jeden Abend, wie das Zimmer seiner Träume aussehen würde.

2. „Wenn ich eine Rutsche hätte, würde ich direkt in die Küche zum Frühstücken rutschen“, sagt er ernst.

3. Sein Bett würde oben auf einem Baum stehen, und an der Decke wäre ein echtes Aquarium.

4. Papa fragte, wer das Aquarium putzen würde, wenn es kopfüber hinge.

5. Kristóf dachte nach und antwortete dann, dass die Fische es auch selbst sauber machen könnten.

6. Sein Vater wusste darauf nichts zu sagen und lachte nur.

7. Am Wochenende bauten sie zusammen eine kleine Strickleiter für das Etagenbett.

8. „Das ist noch keine Rutsche, aber schon fast ein Baum“, sagte Kristóf zufrieden.

2. Kurzgeschichte – A felborult komód

1. Egy délután nagy puffanás hallatszott Gréta szobájából. – Eines Nachmittags war ein lautes Poltern aus Grétas Zimmer zu hören.

2. A kétéves kisöccse felmászott a komód fiókjain, és az egész bútor előrebillent. – Ihr zweijähriger kleiner Bruder war die Schubladen der Kommode hinaufgeklettert, und das ganze Möbelstück kippte nach vorn.

3. Szerencsére az ágy széle megakasztotta, így nem esett rá a kisfiúra. – Zum Glück hielt die Bettkante sie auf, sodass sie nicht auf den kleinen Jungen fiel.

4. Az anyuka remegő kézzel ölelte magához a gyereket. – Die Mutter drückte das Kind mit zitternden Händen an sich.

5. „Ha az ágy nem lett volna ott, most kórházban lennénk” – mondta halkan. – „Wenn das Bett nicht dort gewesen wäre, wären wir jetzt im Krankenhaus“, sagte sie leise.

6. Még aznap este apa minden magas bútort a falhoz rögzített. – Noch am selben Abend befestigte Papa alle hohen Möbel an der Wand.

7. Gréta megkérdezte, miért nem csinálták ezt meg már korábban. – Gréta fragte, warum sie das nicht schon früher gemacht hätten.

8. Apa bevallotta, hogy mindig úgy gondolta, velük ilyen nem történhet meg. – Papa gab zu, dass er immer gedacht hatte, so etwas könne ihnen nicht passieren.

(aufklappen)magyarul

1. Egy délután nagy puffanás hallatszott Gréta szobájából.

2. A kétéves kisöccse felmászott a komód fiókjain, és az egész bútor előrebillent.

3. Szerencsére az ágy széle megakasztotta, így nem esett rá a kisfiúra.

4. Az anyuka remegő kézzel ölelte magához a gyereket.

5. „Ha az ágy nem lett volna ott, most kórházban lennénk” – mondta halkan.

6. Még aznap este apa minden magas bútort a falhoz rögzített.

7. Gréta megkérdezte, miért nem csinálták ezt meg már korábban.

8. Apa bevallotta, hogy mindig úgy gondolta, velük ilyen nem történhet meg.

(aufklappen)német

1. Eines Nachmittags war ein lautes Poltern aus Grétas Zimmer zu hören.

2. Ihr zweijähriger kleiner Bruder war die Schubladen der Kommode hinaufgeklettert, und das ganze Möbelstück kippte nach vorn.

3. Zum Glück hielt die Bettkante sie auf, sodass sie nicht auf den kleinen Jungen fiel.

4. Die Mutter drückte das Kind mit zitternden Händen an sich.

5. „Wenn das Bett nicht dort gewesen wäre, wären wir jetzt im Krankenhaus“, sagte sie leise.

6. Noch am selben Abend befestigte Papa alle hohen Möbel an der Wand.

7. Gréta fragte, warum sie das nicht schon früher gemacht hätten.

8. Papa gab zu, dass er immer gedacht hatte, so etwas könne ihnen nicht passieren.

3. Kurzgeschichte – A szoba, amelyet senki sem használt

1. Dorka szülei gyönyörű gyerekszobát rendeztek be neki, pasztellszínű falakkal és fehér bútorokkal. – Dorkas Eltern richteten ihr ein wunderschönes Kinderzimmer ein, mit pastellfarbenen Wänden und weißen Möbeln.

2. Dorka mégis mindig a konyhaasztal alatt játszott. – Dorka spielte trotzdem immer unter dem Küchentisch.

3. Az anyukája nem értette, miért nem érzi jól magát a saját szobájában. – Ihre Mama verstand nicht, warum sie sich in ihrem eigenen Zimmer nicht wohlfühlte.

4. Egyszer megkérdezte tőle: „Mit változtatnál meg, ha te dönthetnél?” – Einmal fragte sie sie: „Was würdest du ändern, wenn du entscheiden dürftest?“

5. Dorka azt felelte, hogy szeretné, ha anya is ott lenne, amikor játszik. – Dorka antwortete, sie hätte gern, dass Mama auch da wäre, wenn sie spielt.

6. A szoba túl messze volt a konyhától, ahol a család a nap nagy részét töltötte. – Das Zimmer war zu weit von der Küche entfernt, wo die Familie den größten Teil des Tages verbrachte.

7. Ezért a játékok egy részét egy kosárban a konyhába vitték. – Deshalb brachten sie einen Teil der Spielsachen in einem Korb in die Küche.

8. A gyönyörű szoba azóta leginkább alvásra szolgál, és Dorka ezt teljesen rendben lévőnek tartja. – Das schöne Zimmer dient seitdem hauptsächlich zum Schlafen, und Dorka findet das völlig in Ordnung.

(aufklappen)magyarul

1. Dorka szülei gyönyörű gyerekszobát rendeztek be neki, pasztellszínű falakkal és fehér bútorokkal.

2. Dorka mégis mindig a konyhaasztal alatt játszott.

3. Az anyukája nem értette, miért nem érzi jól magát a saját szobájában.

4. Egyszer megkérdezte tőle: „Mit változtatnál meg, ha te dönthetnél?”

5. Dorka azt felelte, hogy szeretné, ha anya is ott lenne, amikor játszik.

6. A szoba túl messze volt a konyhától, ahol a család a nap nagy részét töltötte.

7. Ezért a játékok egy részét egy kosárban a konyhába vitték.

8. A gyönyörű szoba azóta leginkább alvásra szolgál, és Dorka ezt teljesen rendben lévőnek tartja.

(aufklappen)német

1. Dorkas Eltern richteten ihr ein wunderschönes Kinderzimmer ein, mit pastellfarbenen Wänden und weißen Möbeln.

2. Dorka spielte trotzdem immer unter dem Küchentisch.

3. Ihre Mama verstand nicht, warum sie sich in ihrem eigenen Zimmer nicht wohlfühlte.

4. Einmal fragte sie sie: „Was würdest du ändern, wenn du entscheiden dürftest?“

5. Dorka antwortete, sie hätte gern, dass Mama auch da wäre, wenn sie spielt.

6. Das Zimmer war zu weit von der Küche entfernt, wo die Familie den größten Teil des Tages verbrachte.

7. Deshalb brachten sie einen Teil der Spielsachen in einem Korb in die Küche.

8. Das schöne Zimmer dient seitdem hauptsächlich zum Schlafen, und Dorka findet das völlig in Ordnung.

4. Kurzgeschichte – A zsebpénzből vett lámpa

1. Benedek hónapokig gyűjtötte a zsebpénzét egy különleges lámpára. – Benedek sparte monatelang sein Taschengeld für eine besondere Lampe.

2. Olyan lámpát akart, amely lassan változtatja a színét, mint egy lávalámpa. – Er wollte eine Lampe, die langsam ihre Farbe ändert, wie eine Lavalampe.

3. Az apja szerint egy olcsóbb is megtenné, de Benedek ragaszkodott hozzá. – Sein Vater meinte, eine billigere würde es auch tun, aber Benedek bestand darauf.

4. „Ha most egy olcsóbbat vennék, egy hét múlva megbánnám” – érvelt. – „Wenn ich jetzt eine billigere kaufen würde, würde ich es nach einer Woche bereuen“, argumentierte er.

5. Amikor végre megvette, egész este csak a lámpát nézte a sötét szobában. – Als er sie endlich gekauft hatte, schaute er den ganzen Abend nur die Lampe im dunklen Zimmer an.

6. Két héttel később a lámpa már csak egy szokásos tárgy volt az íróasztalon. – Zwei Wochen später war die Lampe nur noch ein gewöhnlicher Gegenstand auf dem Schreibtisch.

7. Benedek ekkor rájött, hogy a várakozás volt a legizgalmasabb rész. – Da merkte Benedek, dass das Warten der spannendste Teil gewesen war.

8. Azóta, ha valamire gyűjt, előtte mindig megkérdezi magától, hogy tényleg szüksége lenne-e rá. – Seitdem fragt er sich immer, wenn er auf etwas spart, ob er es wirklich brauchen würde.

(aufklappen)magyarul

1. Benedek hónapokig gyűjtötte a zsebpénzét egy különleges lámpára.

2. Olyan lámpát akart, amely lassan változtatja a színét, mint egy lávalámpa.

3. Az apja szerint egy olcsóbb is megtenné, de Benedek ragaszkodott hozzá.

4. „Ha most egy olcsóbbat vennék, egy hét múlva megbánnám” – érvelt.

5. Amikor végre megvette, egész este csak a lámpát nézte a sötét szobában.

6. Két héttel később a lámpa már csak egy szokásos tárgy volt az íróasztalon.

7. Benedek ekkor rájött, hogy a várakozás volt a legizgalmasabb rész.

8. Azóta, ha valamire gyűjt, előtte mindig megkérdezi magától, hogy tényleg szüksége lenne-e rá.

(aufklappen)német

1. Benedek sparte monatelang sein Taschengeld für eine besondere Lampe.

2. Er wollte eine Lampe, die langsam ihre Farbe ändert, wie eine Lavalampe.

3. Sein Vater meinte, eine billigere würde es auch tun, aber Benedek bestand darauf.

4. „Wenn ich jetzt eine billigere kaufen würde, würde ich es nach einer Woche bereuen“, argumentierte er.

5. Als er sie endlich gekauft hatte, schaute er den ganzen Abend nur die Lampe im dunklen Zimmer an.

6. Zwei Wochen später war die Lampe nur noch ein gewöhnlicher Gegenstand auf dem Schreibtisch.

7. Da merkte Benedek, dass das Warten der spannendste Teil gewesen war.

8. Seitdem fragt er sich immer, wenn er auf etwas spart, ob er es wirklich brauchen würde.

5. Kurzgeschichte – A kishúg árnyéka

1. Szonja tizenegy éves, a húga, Panni hatéves, és egy szobában laknak. – Szonja ist elf Jahre alt, ihre Schwester Panni sechs, und sie wohnen in einem Zimmer.

2. Panni mindent utánoz, amit Szonja csinál, még azt is, ahogyan az ágyát beveti. – Panni ahmt alles nach, was Szonja macht, sogar wie sie ihr Bett macht.

3. Szonja gyakran azt kívánja, bárcsak egyedül lehetne néha. – Szonja wünscht sich oft, sie könnte manchmal allein sein.

4. „Ha lenne saját szobám, végre nyugodtan olvashatnék” – panaszkodott egy este. – „Wenn ich ein eigenes Zimmer hätte, könnte ich endlich in Ruhe lesen“, klagte sie eines Abends.

5. Az anyjuk azt javasolta, hogy Szonja kapjon napi egy órát, amikor a szoba csak az övé. – Ihre Mutter schlug vor, dass Szonja täglich eine Stunde bekommt, in der das Zimmer nur ihr gehört.

6. Panni ilyenkor a nappaliban játszik, és egy homokórát figyel. – Panni spielt in dieser Zeit im Wohnzimmer und beobachtet eine Sanduhr.

7. Amikor a homok lepereg, kopog, és megkérdezi, bejöhet-e. – Wenn der Sand durchgelaufen ist, klopft sie an und fragt, ob sie hereinkommen darf.

8. Szonja meglepődve vette észre, hogy azóta ő maga várja a legjobban ezt a kopogást. – Szonja stellte überrascht fest, dass sie seitdem selbst dieses Klopfen am meisten herbeisehnt.

(aufklappen)magyarul

1. Szonja tizenegy éves, a húga, Panni hatéves, és egy szobában laknak.

2. Panni mindent utánoz, amit Szonja csinál, még azt is, ahogyan az ágyát beveti.

3. Szonja gyakran azt kívánja, bárcsak egyedül lehetne néha.

4. „Ha lenne saját szobám, végre nyugodtan olvashatnék” – panaszkodott egy este.

5. Az anyjuk azt javasolta, hogy Szonja kapjon napi egy órát, amikor a szoba csak az övé.

6. Panni ilyenkor a nappaliban játszik, és egy homokórát figyel.

7. Amikor a homok lepereg, kopog, és megkérdezi, bejöhet-e.

8. Szonja meglepődve vette észre, hogy azóta ő maga várja a legjobban ezt a kopogást.

(aufklappen)német

1. Szonja ist elf Jahre alt, ihre Schwester Panni sechs, und sie wohnen in einem Zimmer.

2. Panni ahmt alles nach, was Szonja macht, sogar wie sie ihr Bett macht.

3. Szonja wünscht sich oft, sie könnte manchmal allein sein.

4. „Wenn ich ein eigenes Zimmer hätte, könnte ich endlich in Ruhe lesen“, klagte sie eines Abends.

5. Ihre Mutter schlug vor, dass Szonja täglich eine Stunde bekommt, in der das Zimmer nur ihr gehört.

6. Panni spielt in dieser Zeit im Wohnzimmer und beobachtet eine Sanduhr.

7. Wenn der Sand durchgelaufen ist, klopft sie an und fragt, ob sie hereinkommen darf.

8. Szonja stellte überrascht fest, dass sie seitdem selbst dieses Klopfen am meisten herbeisehnt.

6. Kurzgeschichte – A költözés utáni első éjszaka

1. Nóra családja Németországból költözött Pécsre, egy régi kertes házba. – Nóras Familie zog aus Deutschland nach Pécs, in ein altes Haus mit Garten.

2. Nóra új szobája nagyobb volt, mint a régi, de minden idegennek tűnt benne. – Nóras neues Zimmer war größer als das alte, aber alles darin wirkte fremd.

3. A padló nyikorgott, és a nagy ablak előtt egy diófa ágai mozogtak. – Der Boden knarrte, und vor dem großen Fenster bewegten sich die Äste eines Walnussbaums.

4. „Bárcsak itt lenne a régi szobám!” – sóhajtotta Nóra az első este. – „Wäre doch nur mein altes Zimmer hier!“, seufzte Nóra am ersten Abend.

5. Az apja azt mondta, hogy ha felrakják a régi képeit, hamarosan otthonosabb lesz. – Ihr Vater sagte, wenn sie ihre alten Bilder aufhängen, werde es bald gemütlicher.

6. Együtt felragasztották a barátnői fényképeit a szekrényajtóra. – Zusammen klebten sie die Fotos ihrer Freundinnen an die Schranktür.

7. Másnap reggel a diófán egy mókus ült, és éppen benézett az ablakon. – Am nächsten Morgen saß ein Eichhörnchen auf dem Walnussbaum und schaute gerade durchs Fenster herein.

8. Nóra úgy döntött, hogy egy ilyen szomszéddal talán mégis jó lesz itt élni. – Nóra beschloss, dass es mit so einem Nachbarn hier vielleicht doch schön werden würde.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra családja Németországból költözött Pécsre, egy régi kertes házba.

2. Nóra új szobája nagyobb volt, mint a régi, de minden idegennek tűnt benne.

3. A padló nyikorgott, és a nagy ablak előtt egy diófa ágai mozogtak.

4. „Bárcsak itt lenne a régi szobám!” – sóhajtotta Nóra az első este.

5. Az apja azt mondta, hogy ha felrakják a régi képeit, hamarosan otthonosabb lesz.

6. Együtt felragasztották a barátnői fényképeit a szekrényajtóra.

7. Másnap reggel a diófán egy mókus ült, és éppen benézett az ablakon.

8. Nóra úgy döntött, hogy egy ilyen szomszéddal talán mégis jó lesz itt élni.

(aufklappen)német

1. Nóras Familie zog aus Deutschland nach Pécs, in ein altes Haus mit Garten.

2. Nóras neues Zimmer war größer als das alte, aber alles darin wirkte fremd.

3. Der Boden knarrte, und vor dem großen Fenster bewegten sich die Äste eines Walnussbaums.

4. „Wäre doch nur mein altes Zimmer hier!“, seufzte Nóra am ersten Abend.

5. Ihr Vater sagte, wenn sie ihre alten Bilder aufhängen, werde es bald gemütlicher.

6. Zusammen klebten sie die Fotos ihrer Freundinnen an die Schranktür.

7. Am nächsten Morgen saß ein Eichhörnchen auf dem Walnussbaum und schaute gerade durchs Fenster herein.

8. Nóra beschloss, dass es mit so einem Nachbarn hier vielleicht doch schön werden würde.

7. Kurzgeschichte – A tablet a fiókban

1. Ákos szülei észrevették, hogy fiuk éjjel a takaró alatt a tabletjén játszik. – Ákos‘ Eltern bemerkten, dass ihr Sohn nachts unter der Decke auf seinem Tablet spielte.

2. Reggelente fáradt volt, és az iskolában alig tudott figyelni. – Morgens war er müde und konnte sich in der Schule kaum konzentrieren.

3. A szülők leültek vele, és megkérdezték, mi lenne szerinte igazságos szabály. – Die Eltern setzten sich mit ihm zusammen und fragten ihn, was seiner Meinung nach eine gerechte Regel wäre.

4. Ákos először azt mondta, hogy semmilyen szabály nem lenne igazságos. – Ákos sagte zuerst, dass keine Regel gerecht wäre.

5. Aztán javasolta, hogy a tablet este kilenctől a konyhai fiókban aludjon. – Dann schlug er vor, dass das Tablet ab neun Uhr abends in der Küchenschublade „schläft“.

6. „De akkor nektek is oda kellene tennetek a telefonotokat” – tette hozzá ravaszul. – „Aber dann müsstet ihr eure Handys auch dorthin legen“, fügte er schlau hinzu.

7. A szülők egymásra néztek, és elfogadták a feltételt. – Die Eltern sahen sich an und nahmen die Bedingung an.

8. Azóta este kilenckor az egész család eszközei ugyanabban a fiókban pihennek. – Seitdem ruhen abends um neun die Geräte der ganzen Familie in derselben Schublade.

(aufklappen)magyarul

1. Ákos szülei észrevették, hogy fiuk éjjel a takaró alatt a tabletjén játszik.

2. Reggelente fáradt volt, és az iskolában alig tudott figyelni.

3. A szülők leültek vele, és megkérdezték, mi lenne szerinte igazságos szabály.

4. Ákos először azt mondta, hogy semmilyen szabály nem lenne igazságos.

5. Aztán javasolta, hogy a tablet este kilenctől a konyhai fiókban aludjon.

6. „De akkor nektek is oda kellene tennetek a telefonotokat” – tette hozzá ravaszul.

7. A szülők egymásra néztek, és elfogadták a feltételt.

8. Azóta este kilenckor az egész család eszközei ugyanabban a fiókban pihennek.

(aufklappen)német

1. Ákos‘ Eltern bemerkten, dass ihr Sohn nachts unter der Decke auf seinem Tablet spielte.

2. Morgens war er müde und konnte sich in der Schule kaum konzentrieren.

3. Die Eltern setzten sich mit ihm zusammen und fragten ihn, was seiner Meinung nach eine gerechte Regel wäre.

4. Ákos sagte zuerst, dass keine Regel gerecht wäre.

5. Dann schlug er vor, dass das Tablet ab neun Uhr abends in der Küchenschublade „schläft“.

6. „Aber dann müsstet ihr eure Handys auch dorthin legen“, fügte er schlau hinzu.

7. Die Eltern sahen sich an und nahmen die Bedingung an.

8. Seitdem ruhen abends um neun die Geräte der ganzen Familie in derselben Schublade.

8. Kurzgeschichte – A régi babaház

1. A padláson porosodott egy régi babaház, amelyet még a dédapa készített. – Auf dem Dachboden verstaubte ein altes Puppenhaus, das noch der Urgroßvater gebaut hatte.

2. Emese azt kérte, hogy hozzák le a szobájába, és hozzák rendbe. – Emese bat darum, es in ihr Zimmer herunterzuholen und herzurichten.

3. A nagymamája elmesélte, hogy ő is ezzel játszott gyerekkorában, és a húgával állandóan veszekedtek miatta. – Ihre Oma erzählte, dass sie in ihrer Kindheit auch damit gespielt habe und sich mit ihrer Schwester ständig deswegen gestritten hätte.

4. A tetőt meg kellett javítani, a kis ablakokra pedig új függönyt varrtak. – Das Dach musste repariert werden, und für die kleinen Fenster nähten sie neue Vorhänge.

5. Emese a saját szobáját is megépítette benne, kicsinyítve, egy parányi macival. – Emese baute darin auch ihr eigenes Zimmer nach, verkleinert, mit einem winzigen Teddy.

6. „Ha egyszer nekem is lesz unokám, neki fogom adni” – mondta határozottan. – „Wenn ich einmal selbst ein Enkelkind habe, werde ich es ihm geben“, sagte sie entschlossen.

7. A nagymama elérzékenyült, és azt felelte, hogy akkor a babaház négy nemzedéket fog látni. – Die Oma wurde gerührt und antwortete, dass das Puppenhaus dann vier Generationen gesehen haben werde.

8. Emese elkezdett egy füzetet vezetni arról, ki mikor játszott vele, hogy a jövőben se felejtse el senki. – Emese begann, ein Heft darüber zu führen, wer wann damit gespielt hat, damit es auch in Zukunft niemand vergisst.

(aufklappen)magyarul

1. A padláson porosodott egy régi babaház, amelyet még a dédapa készített.

2. Emese azt kérte, hogy hozzák le a szobájába, és hozzák rendbe.

3. A nagymamája elmesélte, hogy ő is ezzel játszott gyerekkorában, és a húgával állandóan veszekedtek miatta.

4. A tetőt meg kellett javítani, a kis ablakokra pedig új függönyt varrtak.

5. Emese a saját szobáját is megépítette benne, kicsinyítve, egy parányi macival.

6. „Ha egyszer nekem is lesz unokám, neki fogom adni” – mondta határozottan.

7. A nagymama elérzékenyült, és azt felelte, hogy akkor a babaház négy nemzedéket fog látni.

8. Emese elkezdett egy füzetet vezetni arról, ki mikor játszott vele, hogy a jövőben se felejtse el senki.

(aufklappen)német

1. Auf dem Dachboden verstaubte ein altes Puppenhaus, das noch der Urgroßvater gebaut hatte.

2. Emese bat darum, es in ihr Zimmer herunterzuholen und herzurichten.

3. Ihre Oma erzählte, dass sie in ihrer Kindheit auch damit gespielt habe und sich mit ihrer Schwester ständig deswegen gestritten hätte.

4. Das Dach musste repariert werden, und für die kleinen Fenster nähten sie neue Vorhänge.

5. Emese baute darin auch ihr eigenes Zimmer nach, verkleinert, mit einem winzigen Teddy.

6. „Wenn ich einmal selbst ein Enkelkind habe, werde ich es ihm geben“, sagte sie entschlossen.

7. Die Oma wurde gerührt und antwortete, dass das Puppenhaus dann vier Generationen gesehen haben werde.

8. Emese begann, ein Heft darüber zu führen, wer wann damit gespielt hat, damit es auch in Zukunft niemand vergisst.

9. Kurzgeschichte – A zöld sarok

1. Lőrinc egy iskolai projekt keretében növényeket kezdett nevelni a szobájában. – Im Rahmen eines Schulprojekts begann Lőrinc, in seinem Zimmer Pflanzen zu ziehen.

2. Az ablakpárkányon hamarosan paradicsom, bazsalikom és egy kaktusz állt. – Auf dem Fensterbrett standen bald Tomaten, Basilikum und ein Kaktus.

3. Az anyukája aggódott, hogy a föld és a víz tönkreteszi a parkettát. – Seine Mama machte sich Sorgen, dass Erde und Wasser das Parkett ruinieren.

4. „Ha tálcát tennénk alájuk, semmi baj nem lenne” – javasolta Lőrinc. – „Wenn wir Untersetzer darunterstellen würden, gäbe es kein Problem“, schlug Lőrinc vor.

5. Minden reggel megöntözte őket, mielőtt elindult az iskolába. – Jeden Morgen goss er sie, bevor er zur Schule ging.

6. Egy nyáron a paradicsomtövek olyan nagyra nőttek, hogy elérték a függönykarnist. – In einem Sommer wuchsen die Tomatenpflanzen so hoch, dass sie die Gardinenstange erreichten.

7. Lőrinc az első piros paradicsomot ünnepélyesen átadta az anyukájának. – Lőrinc überreichte die erste rote Tomate feierlich seiner Mama.

8. Anya azt mondta, ez volt élete legdrágább paradicsoma, ha a parkettát is beleszámolja. – Mama sagte, das sei die teuerste Tomate ihres Lebens gewesen, wenn man das Parkett mitrechne.

(aufklappen)magyarul

1. Lőrinc egy iskolai projekt keretében növényeket kezdett nevelni a szobájában.

2. Az ablakpárkányon hamarosan paradicsom, bazsalikom és egy kaktusz állt.

3. Az anyukája aggódott, hogy a föld és a víz tönkreteszi a parkettát.

4. „Ha tálcát tennénk alájuk, semmi baj nem lenne” – javasolta Lőrinc.

5. Minden reggel megöntözte őket, mielőtt elindult az iskolába.

6. Egy nyáron a paradicsomtövek olyan nagyra nőttek, hogy elérték a függönykarnist.

7. Lőrinc az első piros paradicsomot ünnepélyesen átadta az anyukájának.

8. Anya azt mondta, ez volt élete legdrágább paradicsoma, ha a parkettát is beleszámolja.

(aufklappen)német

1. Im Rahmen eines Schulprojekts begann Lőrinc, in seinem Zimmer Pflanzen zu ziehen.

2. Auf dem Fensterbrett standen bald Tomaten, Basilikum und ein Kaktus.

3. Seine Mama machte sich Sorgen, dass Erde und Wasser das Parkett ruinieren.

4. „Wenn wir Untersetzer darunterstellen würden, gäbe es kein Problem“, schlug Lőrinc vor.

5. Jeden Morgen goss er sie, bevor er zur Schule ging.

6. In einem Sommer wuchsen die Tomatenpflanzen so hoch, dass sie die Gardinenstange erreichten.

7. Lőrinc überreichte die erste rote Tomate feierlich seiner Mama.

8. Mama sagte, das sei die teuerste Tomate ihres Lebens gewesen, wenn man das Parkett mitrechne.

10. Kurzgeschichte – A vendégszoba titka

1. Amikor Hédi bátyja elköltözött egyetemre, a szobája üresen maradt. – Als Hédis großer Bruder zum Studium auszog, blieb sein Zimmer leer.

2. A szülők vendégszobát akartak csinálni belőle, de Hédi mást javasolt. – Die Eltern wollten ein Gästezimmer daraus machen, aber Hédi schlug etwas anderes vor.

3. „Ha ez lenne a zeneszoba, végre nem zavarnám senkit a gyakorlással” – mondta. – „Wenn das das Musikzimmer wäre, würde ich mit dem Üben endlich niemanden mehr stören“, sagte sie.

4. Hédi ugyanis dobolni tanul, és a szomszédok már kétszer panaszkodtak. – Hédi lernt nämlich Schlagzeug, und die Nachbarn haben sich schon zweimal beschwert.

5. A szülők beleegyeztek, és hangszigetelő lapokat ragasztottak a falakra. – Die Eltern willigten ein und klebten Schallschutzplatten an die Wände.

6. Amikor a bátyja karácsonyra hazajött, meglepve látta, hogy az ágya helyén egy dobfelszerelés áll. – Als ihr Bruder zu Weihnachten nach Hause kam, sah er überrascht, dass an der Stelle seines Bettes ein Schlagzeug stand.

7. Egy darabig sértődötten hallgatott, aztán leült, és ő is dobolni kezdett. – Eine Weile schwieg er gekränkt, dann setzte er sich hin und begann ebenfalls zu trommeln.

8. Azon az estén a szomszédok harmadszor is panaszkodtak. – An jenem Abend beschwerten sich die Nachbarn zum dritten Mal.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Hédi bátyja elköltözött egyetemre, a szobája üresen maradt.

2. A szülők vendégszobát akartak csinálni belőle, de Hédi mást javasolt.

3. „Ha ez lenne a zeneszoba, végre nem zavarnám senkit a gyakorlással” – mondta.

4. Hédi ugyanis dobolni tanul, és a szomszédok már kétszer panaszkodtak.

5. A szülők beleegyeztek, és hangszigetelő lapokat ragasztottak a falakra.

6. Amikor a bátyja karácsonyra hazajött, meglepve látta, hogy az ágya helyén egy dobfelszerelés áll.

7. Egy darabig sértődötten hallgatott, aztán leült, és ő is dobolni kezdett.

8. Azon az estén a szomszédok harmadszor is panaszkodtak.

(aufklappen)német

1. Als Hédis großer Bruder zum Studium auszog, blieb sein Zimmer leer.

2. Die Eltern wollten ein Gästezimmer daraus machen, aber Hédi schlug etwas anderes vor.

3. „Wenn das das Musikzimmer wäre, würde ich mit dem Üben endlich niemanden mehr stören“, sagte sie.

4. Hédi lernt nämlich Schlagzeug, und die Nachbarn haben sich schon zweimal beschwert.

5. Die Eltern willigten ein und klebten Schallschutzplatten an die Wände.

6. Als ihr Bruder zu Weihnachten nach Hause kam, sah er überrascht, dass an der Stelle seines Bettes ein Schlagzeug stand.

7. Eine Weile schwieg er gekränkt, dann setzte er sich hin und begann ebenfalls zu trommeln.

8. An jenem Abend beschwerten sich die Nachbarn zum dritten Mal.