028 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a család – die Familie

1. Az én családom nagy. – Meine Familie ist groß.

2. A család együtt vacsorázik. – Die Familie isst zusammen zu Abend.

3. Nagyon szeretem a családomat. – Ich liebe meine Familie sehr.

2. az anya – die Mutter

1. Az anyám tanárnő. – Meine Mutter ist Lehrerin.

2. Anya a konyhában főz. – Mama kocht in der Küche.

3. Az anya megöleli a gyereket. – Die Mutter umarmt das Kind.

3. az apa – der Vater

1. Az apám magas. – Mein Vater ist groß.

2. Apa minden reggel kávét iszik. – Papa trinkt jeden Morgen Kaffee.

3. Az apa a fiával focizik. – Der Vater spielt mit seinem Sohn Fußball.

4. a szülők – die Eltern

1. A szüleim Budapesten laknak. – Meine Eltern wohnen in Budapest.

2. A szülők a kertben ülnek. – Die Eltern sitzen im Garten.

3. Hétvégén meglátogatom a szüleimet. – Am Wochenende besuche ich meine Eltern.

5. a gyerek – das Kind

1. A gyerek az udvaron játszik. – Das Kind spielt im Hof.

2. Nekünk két gyerekünk van. – Wir haben zwei Kinder.

3. A gyerekek reggel iskolába mennek. – Die Kinder gehen morgens zur Schule.

6. a fiú – der Junge / der Sohn

1. A fiú a parkban fut. – Der Junge läuft im Park.

2. Péter a fiam. – Péter ist mein Sohn.

3. A szomszéd fia nagyon kedves. – Der Sohn des Nachbarn ist sehr nett.

7. a lány – das Mädchen / die Tochter

1. A lány szépen rajzol. – Das Mädchen zeichnet schön.

2. Anna a lányom. – Anna ist meine Tochter.

3. A lányunk hétéves. – Unsere Tochter ist sieben Jahre alt.

8. a testvér – das Geschwister / der Bruder, die Schwester

1. Van testvéred? – Hast du Geschwister?

2. Két testvérem van. – Ich habe zwei Geschwister.

3. A testvérek együtt játszanak. – Die Geschwister spielen zusammen.

9. a báty – der ältere Bruder

1. A bátyám tizenöt éves. – Mein älterer Bruder ist fünfzehn Jahre alt.

2. A bátyám segít a házi feladatban. – Mein älterer Bruder hilft mir bei den Hausaufgaben.

3. Gábor bátyja egyetemre jár. – Gábors älterer Bruder studiert an der Universität.

10. a nővér – die ältere Schwester

1. A nővérem Szegeden lakik. – Meine ältere Schwester wohnt in Szeged.

2. A nővérem sokat olvas. – Meine ältere Schwester liest viel.

3. Kati nővére orvos. – Katis ältere Schwester ist Ärztin.

11. az öcs – der jüngere Bruder

1. Az öcsém még kicsi. – Mein jüngerer Bruder ist noch klein.

2. Az öcsém szereti a macskákat. – Mein jüngerer Bruder mag Katzen.

3. Zsófi öccse ma beteg. – Zsófis jüngerer Bruder ist heute krank.

12. a húg – die jüngere Schwester

1. A húgom ötéves. – Meine jüngere Schwester ist fünf Jahre alt.

2. A húgommal egy szobában alszom. – Ich schlafe mit meiner jüngeren Schwester in einem Zimmer.

3. Péter húga szépen énekel. – Péters jüngere Schwester singt schön.

13. a nagymama – die Großmutter

1. A nagymamám falun él. – Meine Großmutter lebt auf dem Land.

2. Nagymama finom süteményt süt. – Oma backt leckeren Kuchen.

3. Vasárnap nagymamához megyünk. – Am Sonntag gehen wir zu Oma.

14. a nagypapa – der Großvater

1. A nagypapám hetvenéves. – Mein Großvater ist siebzig Jahre alt.

2. Nagypapa a kertben dolgozik. – Opa arbeitet im Garten.

3. Nagypapa szép meséket mesél. – Opa erzählt schöne Märchen.

15. a férj – der Ehemann

1. A férjem mérnök. – Mein Mann ist Ingenieur.

2. Éva férje nagyon vicces. – Évas Mann ist sehr lustig.

3. A férjemmel sétálni megyünk. – Ich gehe mit meinem Mann spazieren.

16. a feleség – die Ehefrau

1. A feleségem olasz. – Meine Frau ist Italienerin.

2. János felesége tanárnő. – Die Frau von János ist Lehrerin.

3. A feleségemmel együtt főzünk. – Ich koche zusammen mit meiner Frau.

17. a baba – das Baby

1. A baba alszik. – Das Baby schläft.

2. A babának kék szeme van. – Das Baby hat blaue Augen.

3. A nővéremnek kisbabája született. – Meine ältere Schwester hat ein Baby bekommen.

18. szeret – lieben / mögen

1. Szeretem az anyámat. – Ich liebe meine Mutter.

2. A gyerekek szeretik a nagyszüleiket. – Die Kinder lieben ihre Großeltern.

3. Apa szeret főzni a családnak. – Papa kocht gern für die Familie.

19. együtt – zusammen

1. Együtt ebédelünk. – Wir essen zusammen zu Mittag.

2. A testvérek együtt mennek iskolába. – Die Geschwister gehen zusammen zur Schule.

3. Karácsonykor az egész család együtt van. – An Weihnachten ist die ganze Familie zusammen.

20. a név – der Name

1. Mi a neved? – Wie heißt du?

2. A húgom neve Lili. – Meine jüngere Schwester heißt Lili.

3. A baba neve még titok. – Der Name des Babys ist noch ein Geheimnis.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. az unoka – der Enkel / die Enkelin

1. Nagymamának öt unokája van. – Oma hat fünf Enkelkinder.

2. Az unokák nyáron a nagyszülőknél nyaralnak. – Die Enkel verbringen den Sommer bei den Großeltern.

3. Nagypapa büszke a legkisebb unokájára. – Opa ist stolz auf seinen jüngsten Enkel.

22. a nagyszülők – die Großeltern

1. A nagyszüleim egy kis faluban élnek. – Meine Großeltern leben in einem kleinen Dorf.

2. A nagyszülők gyakran vigyáznak az unokákra. – Die Großeltern passen oft auf die Enkel auf.

3. Tavaly a nagyszüleimmel voltam a Balatonon. – Letztes Jahr war ich mit meinen Großeltern am Balaton.

23. a nagybácsi – der Onkel

1. A nagybácsim Németországban dolgozik. – Mein Onkel arbeitet in Deutschland.

2. Laci bácsi apa bátyja, tehát a nagybácsim. – Onkel Laci ist Papas älterer Bruder, also mein Onkel.

3. A nagybácsim mindig hoz nekem csokoládét. – Mein Onkel bringt mir immer Schokolade mit.

24. a nagynéni – die Tante

1. A nagynénémnek van egy kutyája. – Meine Tante hat einen Hund.

2. A nagynéném anya húga. – Meine Tante ist Mamas jüngere Schwester.

3. Nyáron a nagynénémnél töltöttem egy hetet. – Im Sommer habe ich eine Woche bei meiner Tante verbracht.

25. az unokatestvér – der Cousin / die Cousine

1. Az unokatestvérem velem egyidős. – Mein Cousin ist genauso alt wie ich.

2. Sok unokatestvérem van vidéken. – Ich habe viele Cousins und Cousinen auf dem Land.

3. Az unokatestvéreimmel minden nyáron táborba megyünk. – Mit meinen Cousins fahre ich jeden Sommer ins Ferienlager.

26. a rokon – der Verwandte / die Verwandte

1. Karácsonykor sok rokon jön hozzánk. – An Weihnachten kommen viele Verwandte zu uns.

2. Van néhány rokonunk Ausztriában is. – Wir haben auch einige Verwandte in Österreich.

3. Nem ismerem az összes rokonomat. – Ich kenne nicht alle meine Verwandten.

27. az ikrek – die Zwillinge

1. Az ikrek nagyon hasonlítanak egymásra. – Die Zwillinge sehen sich sehr ähnlich.

2. A szomszédunknál ikrek születtek. – Bei unseren Nachbarn sind Zwillinge geboren worden.

3. Az ikreknek ugyanaz a születésnapjuk, de más a hobbijuk. – Die Zwillinge haben denselben Geburtstag, aber unterschiedliche Hobbys.

28. a születésnap – der Geburtstag

1. Holnap lesz anya születésnapja. – Morgen ist Mamas Geburtstag.

2. A születésnapomra tortát sütött a nagymamám. – Zu meinem Geburtstag hat meine Oma eine Torte gebacken.

3. A születésnapokat mindig a családdal ünnepeljük. – Geburtstage feiern wir immer mit der Familie.

29. születik – geboren werden

1. Én 2010-ben születtem. – Ich bin 2010 geboren.

2. A húgom tavasszal született. – Meine jüngere Schwester wurde im Frühling geboren.

3. Hol született a nagypapád? – Wo ist dein Großvater geboren?

30. meglátogat – besuchen

1. Holnap meglátogatjuk a nagymamát. – Morgen besuchen wir Oma.

2. A nagybácsim ritkán látogat meg minket. – Mein Onkel besucht uns selten.

3. Ha van időm, meglátogatom a beteg unokatestvéremet. – Wenn ich Zeit habe, besuche ich meine kranke Cousine.

31. hasonlít (valakire) – ähneln (jemandem)

1. Nagyon hasonlítasz az apádra. – Du ähnelst deinem Vater sehr.

2. A kislány az anyjára hasonlít. – Das kleine Mädchen ähnelt seiner Mutter.

3. A testvérek egyáltalán nem hasonlítanak egymásra. – Die Geschwister ähneln sich überhaupt nicht.

32. idősebb – älter

1. A bátyám három évvel idősebb nálam. – Mein Bruder ist drei Jahre älter als ich.

2. Ki az idősebb, te vagy a nővéred? – Wer ist älter, du oder deine Schwester?

3. Az idősebb gyerekek segítenek a kisebbeknek. – Die älteren Kinder helfen den kleineren.

33. fiatalabb – jünger

1. Az öcsém két évvel fiatalabb nálam. – Mein Bruder ist zwei Jahre jünger als ich.

2. Anya fiatalabb, mint apa. – Mama ist jünger als Papa.

3. A legfiatalabb unoka még csak egyéves. – Der jüngste Enkel ist erst ein Jahr alt.

34. a családi fotó – das Familienfoto

1. A falon egy régi családi fotó lóg. – An der Wand hängt ein altes Familienfoto.

2. Karácsonykor mindig készítünk egy családi fotót. – An Weihnachten machen wir immer ein Familienfoto.

3. Ezen a családi fotón még nagyon kicsi vagyok. – Auf diesem Familienfoto bin ich noch sehr klein.

35. a vasárnapi ebéd – das Sonntagsessen

1. A vasárnapi ebédnél mindenki ott van. – Beim Sonntagsessen sind alle dabei.

2. A vasárnapi ebéd nálunk húsleves és rántott hús. – Das Sonntagsessen ist bei uns Fleischsuppe und Schnitzel.

3. Nagymama már reggel elkezdi főzni a vasárnapi ebédet. – Oma fängt schon am Morgen an, das Sonntagsessen zu kochen.

36. nevel – erziehen / großziehen

1. A szülők szeretettel nevelik a gyerekeiket. – Die Eltern erziehen ihre Kinder mit Liebe.

2. A nagymamám nevelt fel engem. – Meine Großmutter hat mich großgezogen.

3. Nem könnyű három gyereket nevelni. – Es ist nicht leicht, drei Kinder großzuziehen.

37. vigyáz (valakire) – aufpassen (auf jemanden)

1. Ma este én vigyázok az öcsémre. – Heute Abend passe ich auf meinen kleinen Bruder auf.

2. A nagymama vigyáz a babára, amíg a szülők dolgoznak. – Oma passt auf das Baby auf, während die Eltern arbeiten.

3. Vigyázz a húgodra az úton! – Pass auf der Straße auf deine Schwester auf!

38. házas – verheiratet

1. A szüleim húsz éve házasok. – Meine Eltern sind seit zwanzig Jahren verheiratet.

2. A bátyám már házas, és van egy fia. – Mein älterer Bruder ist schon verheiratet und hat einen Sohn.

3. Házas vagy, vagy egyedül élsz? – Bist du verheiratet, oder lebst du allein?

39. egyedülálló – alleinstehend / ledig

1. A nagynéném egyedülálló. – Meine Tante ist alleinstehend.

2. Sok fiatal egyedülálló a városban. – Viele junge Leute in der Stadt sind ledig.

3. Egyedülálló anyaként nehéz mindent egyedül megoldani. – Als alleinerziehende Mutter ist es schwer, alles allein zu schaffen.

40. a keresztnév – der Vorname

1. A keresztnevem Balázs. – Mein Vorname ist Balázs.

2. Magyarországon a keresztnév a vezetéknév után áll. – In Ungarn steht der Vorname nach dem Nachnamen.

3. A babának még nem választottak keresztnevet. – Für das Baby hat man noch keinen Vornamen ausgesucht.

41. a vezetéknév – der Nachname / der Familienname

1. A vezetéknevem Kovács. – Mein Nachname ist Kovács.

2. A gyerekek az apjuk vezetéknevét kapták. – Die Kinder haben den Nachnamen ihres Vaters bekommen.

3. Kérem, írja ide a vezetéknevét! – Bitte schreiben Sie hier Ihren Nachnamen hin!

42. veszekedik – sich streiten

1. A testvérek gyakran veszekednek. – Die Geschwister streiten sich oft.

2. Ne veszekedjetek a játékon! – Streitet euch nicht um das Spielzeug!

3. A szüleim ritkán veszekednek, de ha igen, hangosan. – Meine Eltern streiten selten, aber wenn, dann laut.

43. kibékül – sich versöhnen

1. A testvérek este kibékültek. – Die Geschwister haben sich am Abend versöhnt.

2. Egy nagy ölelés után kibékültünk. – Nach einer großen Umarmung haben wir uns versöhnt.

3. Anya azt mondja, lefekvés előtt mindig ki kell békülni. – Mama sagt, man muss sich vor dem Schlafengehen immer versöhnen.

44. segít – helfen

1. Segítek anyának a konyhában. – Ich helfe Mama in der Küche.

2. A bátyám segít nekem a matekban. – Mein Bruder hilft mir in Mathe.

3. A családban mindenki segít egymásnak. – In der Familie hilft jeder jedem.

45. a házimunka – die Hausarbeit

1. Nálunk mindenki részt vesz a házimunkában. – Bei uns beteiligt sich jeder an der Hausarbeit.

2. Szombaton elvégezzük a házimunkát. – Am Samstag erledigen wir die Hausarbeit.

3. A gyerekek is kapnak kisebb házimunkát. – Auch die Kinder bekommen kleinere Aufgaben im Haushalt.

46. a zsebpénz – das Taschengeld

1. Minden héten kapok zsebpénzt. – Ich bekomme jede Woche Taschengeld.

2. A zsebpénzemből könyvet vettem. – Von meinem Taschengeld habe ich ein Buch gekauft.

3. A bátyám több zsebpénzt kap, mert idősebb. – Mein Bruder bekommt mehr Taschengeld, weil er älter ist.

47. a névnap – der Namenstag

1. Ma van anya névnapja. – Heute ist Mamas Namenstag.

2. Magyarországon a névnapot is megünneplik. – In Ungarn wird auch der Namenstag gefeiert.

3. A névnapjára virágot vittem a nagymamámnak. – Zum Namenstag habe ich meiner Großmutter Blumen gebracht.

48. hiányzik (valakinek) – fehlen (jemandem) / vermissen

1. Hiányzol nekem. – Du fehlst mir.

2. A nagyszüleim nagyon hiányoznak. – Ich vermisse meine Großeltern sehr.

3. Amióta a bátyám elköltözött, hiányzik nekünk. – Seit mein Bruder ausgezogen ist, fehlt er uns.

49. büszke (valakire) – stolz (auf jemanden)

1. Anya büszke rám. – Mama ist stolz auf mich.

2. A szülők büszkék a lányukra. – Die Eltern sind stolz auf ihre Tochter.

3. Nagypapa büszkén mutatja az unokái fotóit. – Opa zeigt stolz die Fotos seiner Enkel.

50. megölel – umarmen

1. A kisfiú megöleli az apját. – Der kleine Junge umarmt seinen Vater.

2. Búcsúzáskor megöleltem a nagymamámat. – Beim Abschied habe ich meine Großmutter umarmt.

3. Gyere ide, hadd öleljelek meg! – Komm her, lass dich umarmen!

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az após – der Schwiegervater

1. Az apósom nyugdíjas buszsofőr. – Mein Schwiegervater ist ein pensionierter Busfahrer.

2. Az apósommal jól kijövök, mert mindketten szeretünk horgászni. – Mit meinem Schwiegervater komme ich gut aus, weil wir beide gerne angeln.

3. Az após minden ünnepen elmondja ugyanazt a viccet. – Der Schwiegervater erzählt an jedem Feiertag denselben Witz.

52. az anyós – die Schwiegermutter

1. Az anyósom minden vasárnap áthív minket ebédre. – Meine Schwiegermutter lädt uns jeden Sonntag zum Mittagessen ein.

2. Sok vicc szól az anyósokról, de az enyém nagyon kedves. – Es gibt viele Witze über Schwiegermütter, aber meine ist sehr nett.

3. Az anyósom megtanított főzni a férjem kedvenc ételét. – Meine Schwiegermutter hat mir beigebracht, das Lieblingsessen meines Mannes zu kochen.

53. a vő – der Schwiegersohn

1. A vőm segített felújítani a konyhát. – Mein Schwiegersohn hat geholfen, die Küche zu renovieren.

2. A szülők eleinte nem bíztak az új vőben. – Die Eltern vertrauten dem neuen Schwiegersohn anfangs nicht.

3. Mára a vőjük olyan lett, mintha a saját fiuk lenne. – Heute ist ihr Schwiegersohn so, als wäre er ihr eigener Sohn.

54. a meny – die Schwiegertochter

1. A menyem Debrecenből származik. – Meine Schwiegertochter stammt aus Debrecen.

2. Az anyós és a meny együtt készítették el a lakodalmi tortát. – Schwiegermutter und Schwiegertochter haben zusammen die Hochzeitstorte gemacht.

3. A nagymama szerint a menye a legjobb anya, akit ismer. – Laut Oma ist ihre Schwiegertochter die beste Mutter, die sie kennt.

55. a sógor – der Schwager

1. A sógorom a húgom férje. – Mein Schwager ist der Mann meiner jüngeren Schwester.

2. A sógorommal együtt építettük a teraszt. – Mit meinem Schwager habe ich die Terrasse gebaut.

3. A sógorom mindig ő főzi a gulyást a családi bulikon. – Bei Familienfesten kocht immer mein Schwager das Gulasch.

56. a sógornő – die Schwägerin

1. A sógornőm a férjem nővére. – Meine Schwägerin ist die ältere Schwester meines Mannes.

2. A sógornőmmel gyakran telefonálunk. – Ich telefoniere oft mit meiner Schwägerin.

3. A sógornőm vigyázott a gyerekekre, amíg kórházban voltam. – Meine Schwägerin hat auf die Kinder aufgepasst, während ich im Krankenhaus war.

57. a mostohaapa – der Stiefvater

1. A mostohaapám tízéves korom óta nevel. – Mein Stiefvater zieht mich groß, seit ich zehn bin.

2. Eleinte nehéz volt elfogadni a mostohaapámat. – Anfangs war es schwer, meinen Stiefvater zu akzeptieren.

3. Ma már apának hívom a mostohaapámat. – Heute nenne ich meinen Stiefvater Papa.

58. a mostohaanya – die Stiefmutter

1. A mesékben a mostohaanya gyakran gonosz. – In Märchen ist die Stiefmutter oft böse.

2. Az én mostohaanyám viszont kedves és türelmes. – Meine Stiefmutter dagegen ist nett und geduldig.

3. A mostohaanyám segített felkészülni az érettségire. – Meine Stiefmutter hat mir geholfen, mich auf das Abitur vorzubereiten.

59. a féltestvér – das Halbgeschwister

1. Van egy féltestvérem apám második házasságából. – Ich habe ein Halbgeschwister aus der zweiten Ehe meines Vaters.

2. A féltestvéremmel csak nyáron találkozom. – Meinen Halbbruder treffe ich nur im Sommer.

3. Bár csak féltestvérek vagyunk, nagyon közel állunk egymáshoz. – Obwohl wir nur Halbgeschwister sind, stehen wir uns sehr nahe.

60. a dédszülők – die Urgroßeltern

1. A dédszüleimet sajnos már nem ismerhettem. – Meine Urgroßeltern konnte ich leider nicht mehr kennenlernen.

2. A dédnagymamám kilencvenkét éves, és még mindig maga süti a kalácsot. – Meine Urgroßmutter ist zweiundneunzig und bäckt ihren Hefezopf immer noch selbst.

3. A dédszülők háza ma is a család tulajdonában van. – Das Haus der Urgroßeltern ist heute noch im Besitz der Familie.

61. a keresztszülő – der Pate / die Patin

1. A keresztanyám a nővérem legjobb barátnője. – Meine Patin ist die beste Freundin meiner älteren Schwester.

2. A keresztszülők a keresztelőn is ott állnak a gyerek mellett. – Die Paten stehen bei der Taufe neben dem Kind.

3. Karácsonykor a keresztapámtól mindig kapok egy könyvet. – An Weihnachten bekomme ich von meinem Paten immer ein Buch.

62. a családfa – der Stammbaum

1. Az iskolában megrajzoltuk a családfánkat. – In der Schule haben wir unseren Stammbaum gezeichnet.

2. A családfánk egészen a tizennyolcadik századig nyúlik vissza. – Unser Stammbaum reicht bis ins achtzehnte Jahrhundert zurück.

3. Nagypapa évekig kutatta a levéltárakban a családfánkat. – Opa hat jahrelang in den Archiven unseren Stammbaum erforscht.

63. az ős – der Vorfahre

1. Az őseink parasztok voltak az Alföldön. – Unsere Vorfahren waren Bauern in der Großen Tiefebene.

2. Egyik ősöm állítólag Erdélyből jött. – Einer meiner Vorfahren soll aus Siebenbürgen gekommen sein.

3. Érdekes megtudni, hogyan éltek az őseink. – Es ist interessant zu erfahren, wie unsere Vorfahren gelebt haben.

64. a családi ünnep – das Familienfest

1. A karácsony nálunk a legfontosabb családi ünnep. – Weihnachten ist bei uns das wichtigste Familienfest.

2. A családi ünnepeken mindig túl sokat eszünk. – Bei Familienfesten essen wir immer zu viel.

3. Egy családi ünnepen ismertem meg a távoli rokonaimat. – Auf einem Familienfest habe ich meine entfernten Verwandten kennengelernt.

65. a családi összejövetel – das Familientreffen

1. Nyáron nagy családi összejövetelt tartunk a nagyszülők kertjében. – Im Sommer halten wir ein großes Familientreffen im Garten der Großeltern ab.

2. A családi összejövetelre több mint ötven rokon jött el. – Zum Familientreffen kamen mehr als fünfzig Verwandte.

3. A családi összejövetelek alkalmával mindig előkerülnek a régi fényképek. – Bei Familientreffen kommen immer die alten Fotos zum Vorschein.

66. a szülés – die Geburt / die Entbindung

1. A szülés hosszú volt, de minden rendben ment. – Die Geburt war lang, aber alles ist gut gegangen.

2. Az apa is jelen volt a szülésnél. – Der Vater war bei der Geburt dabei.

3. A szülés után az anya és a baba három napig a kórházban maradt. – Nach der Entbindung blieben Mutter und Baby drei Tage im Krankenhaus.

67. várandós – schwanger

1. A nővérem várandós, júniusban születik a baba. – Meine Schwester ist schwanger, das Baby kommt im Juni.

2. Várandósan sokat kell pihenni. – In der Schwangerschaft muss man viel ruhen.

3. Amikor megtudta, hogy várandós, először a férjének szólt. – Als sie erfuhr, dass sie schwanger ist, sagte sie es zuerst ihrem Mann.

68. a bölcsőde – die Kinderkrippe

1. A kisfiunk egyéves korától bölcsődébe jár. – Unser kleiner Sohn geht seit seinem ersten Lebensjahr in die Krippe.

2. A bölcsődében a gondozónők nagyon kedvesek. – Die Betreuerinnen in der Krippe sind sehr nett.

3. Nehéz volt helyet találni egy jó bölcsődében. – Es war schwierig, einen Platz in einer guten Krippe zu finden.

69. az óvoda – der Kindergarten

1. A lányom háromévesen kezdte az óvodát. – Meine Tochter hat mit drei Jahren im Kindergarten angefangen.

2. Magyarországon az óvoda hároméves kortól kötelező. – In Ungarn ist der Kindergarten ab drei Jahren Pflicht.

3. Reggel apa viszi, délután nagymama hozza el az óvodából. – Morgens bringt Papa sie hin, nachmittags holt Oma sie aus dem Kindergarten ab.

70. szigorú – streng

1. Az apám nagyon szigorú volt velünk. – Mein Vater war sehr streng mit uns.

2. A szigorú szabályok ellenére jó gyerekkorom volt. – Trotz der strengen Regeln hatte ich eine gute Kindheit.

3. Anyám szerint a szigorúság és a szeretet jól megférnek egymás mellett. – Laut meiner Mutter vertragen sich Strenge und Liebe gut miteinander.

71. engedékeny – nachgiebig

1. A nagyszülők általában engedékenyebbek, mint a szülők. – Großeltern sind meist nachgiebiger als die Eltern.

2. Ha túl engedékeny vagy, a gyerek nem tanulja meg a határokat. – Wenn du zu nachgiebig bist, lernt das Kind keine Grenzen.

3. Nagypapa annyira engedékeny, hogy nála vacsora előtt is lehet fagyit enni. – Opa ist so nachgiebig, dass man bei ihm sogar vor dem Abendessen Eis essen darf.

72. a hagyomány – die Tradition

1. Nálunk hagyomány, hogy húsvétkor a fiúk meglocsolják a lányokat. – Bei uns ist es Tradition, dass die Jungen zu Ostern die Mädchen begießen.

2. A családi hagyományokat nemzedékről nemzedékre adjuk tovább. – Die Familientraditionen geben wir von Generation zu Generation weiter.

3. Ezt a receptet a hagyomány szerint mindig a legidősebb lány örökli. – Dieses Rezept erbt nach der Tradition immer die älteste Tochter.

73. a vita – der Streit / die Diskussion

1. A vacsoránál nagy vita volt a politikáról. – Beim Abendessen gab es einen großen Streit über Politik.

2. A testvérek közötti vita gyorsan elmúlt. – Der Streit zwischen den Geschwistern ging schnell vorbei.

3. A családi vitákat jobb nyugodtan, négyszemközt megbeszélni. – Familienstreitigkeiten bespricht man besser ruhig unter vier Augen.

74. a bizalom – das Vertrauen

1. A családban a bizalom a legfontosabb. – In der Familie ist Vertrauen das Wichtigste.

2. A hazugság után nehéz volt visszaszerezni a szülei bizalmát. – Nach der Lüge war es schwer, das Vertrauen seiner Eltern zurückzugewinnen.

3. A lányom bizalommal fordul hozzám, ha baj van. – Meine Tochter wendet sich vertrauensvoll an mich, wenn es Probleme gibt.

75. a felelősség – die Verantwortung

1. A szülők felelősek a gyermekeikért. – Die Eltern sind für ihre Kinder verantwortlich.

2. A legidősebb testvér korán felelősséget vállalt a kisebbekért. – Das älteste Geschwisterkind übernahm früh Verantwortung für die Kleineren.

3. Egy háziállat gondozása megtanítja a gyerekeket a felelősségre. – Die Pflege eines Haustiers bringt Kindern Verantwortung bei.

76. elköltözik (otthonról) – ausziehen (von zu Hause)

1. A bátyám húszévesen elköltözött otthonról. – Mein Bruder ist mit zwanzig von zu Hause ausgezogen.

2. Magyarországon sok fiatal csak harmincéves kora körül költözik el a szüleitől. – In Ungarn ziehen viele junge Leute erst mit etwa dreißig bei ihren Eltern aus.

3. Amikor a lányunk elköltözött, a ház hirtelen nagyon csendes lett. – Als unsere Tochter auszog, wurde das Haus plötzlich sehr still.

77. a nagycsalád – die Großfamilie / die kinderreiche Familie

1. Nagycsaládban nőttem fel, hat testvérrel. – Ich bin in einer Großfamilie mit sechs Geschwistern aufgewachsen.

2. Magyarországon nagycsaládnak számít, ahol legalább három gyerek van. – In Ungarn gilt eine Familie mit mindestens drei Kindern als kinderreich.

3. A nagycsaládban mindig van valaki, aki segít. – In einer Großfamilie gibt es immer jemanden, der hilft.

78. a kiscsalád – die Kleinfamilie

1. Ma a legtöbben kiscsaládban élnek. – Heute leben die meisten in einer Kleinfamilie.

2. A kiscsalád a szülőkből és a gyerekekből áll. – Die Kleinfamilie besteht aus den Eltern und den Kindern.

3. A kiscsaládok gyakran távol élnek a nagyszülőktől. – Kleinfamilien leben oft weit weg von den Großeltern.

79. az egyszülős család – die Ein-Eltern-Familie

1. Egyre több gyerek nő fel egyszülős családban. – Immer mehr Kinder wachsen in einer Ein-Eltern-Familie auf.

2. Az egyszülős családoknak gyakran kevesebb pénzük van. – Ein-Eltern-Familien haben oft weniger Geld.

3. Anyám egyedül nevelt fel, mi egy egyszülős család voltunk. – Meine Mutter hat mich allein großgezogen, wir waren eine Ein-Eltern-Familie.

80. támogat – unterstützen

1. A szüleim mindenben támogatnak. – Meine Eltern unterstützen mich in allem.

2. A nagyszülők anyagilag is támogatják a fiatal párt. – Die Großeltern unterstützen das junge Paar auch finanziell.

3. A családtagok támogatták egymást a nehéz időszakban. – Die Familienmitglieder unterstützten sich gegenseitig in der schweren Zeit.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az örökbefogadás – die Adoption

1. Az örökbefogadás hosszú és alapos eljárás, amelyben a hatóság a leendő szülőket is megvizsgálja. – Die Adoption ist ein langes und gründliches Verfahren, in dem die Behörde auch die künftigen Eltern überprüft.

2. Miután kiderült, hogy nem lehet saját gyermekük, az örökbefogadás mellett döntöttek. – Nachdem sich herausgestellt hatte, dass sie keine eigenen Kinder bekommen können, entschieden sie sich für eine Adoption.

3. Az örökbefogadott gyerekeknek joguk van megtudni, kik a vér szerinti szüleik. – Adoptierte Kinder haben das Recht zu erfahren, wer ihre leiblichen Eltern sind.

82. a nevelőszülő – die Pflegemutter / der Pflegevater

1. A nevelőszülők olyan gyerekeket fogadnak be, akik nem élhetnek a saját családjukkal. – Pflegeeltern nehmen Kinder auf, die nicht bei ihrer eigenen Familie leben können.

2. Nevelőszülőnek lenni hatalmas felelősség, hiszen a gyerekek gyakran sérülten érkeznek. – Pflegeeltern zu sein ist eine enorme Verantwortung, da die Kinder oft verletzt ankommen.

3. Ha a vér szerinti család helyzete rendeződik, a gyerek visszakerülhet hozzájuk a nevelőszülőktől. – Wenn sich die Lage der leiblichen Familie ordnet, kann das Kind von den Pflegeeltern zu ihr zurückkehren.

83. a gyám – der Vormund

1. A szülők halála után a nagybácsi lett a gyerekek gyámja. – Nach dem Tod der Eltern wurde der Onkel der Vormund der Kinder.

2. A gyám felel a kiskorú vagyonáért és neveléséért. – Der Vormund ist für das Vermögen und die Erziehung des Minderjährigen verantwortlich.

3. Gyámot akkor rendelnek ki, ha a gyermeknek nincs olyan szülője, aki gyakorolhatná a felügyeletet. – Ein Vormund wird bestellt, wenn das Kind keinen Elternteil hat, der das Sorgerecht ausüben könnte.

84. a gyermekelhelyezés – die Sorgerechtsregelung (Aufenthalt des Kindes)

1. A válás után a bíróság döntött a gyermekelhelyezésről. – Nach der Scheidung entschied das Gericht über den Aufenthalt der Kinder.

2. A gyermekelhelyezésnél a gyermek érdeke a legfontosabb szempont. – Bei der Sorgerechtsregelung ist das Wohl des Kindes das wichtigste Kriterium.

3. Ha a szülők meg tudnak egyezni a gyermekelhelyezésről, az sokkal kíméletesebb a gyerek számára. – Wenn sich die Eltern über den Aufenthalt des Kindes einigen können, ist das für das Kind viel schonender.

85. a tartásdíj – der Unterhalt

1. Az apa havonta tartásdíjat fizet a gyerekeinek. – Der Vater zahlt seinen Kindern monatlich Unterhalt.

2. A tartásdíj összegét a szülő jövedelme alapján állapítják meg. – Die Höhe des Unterhalts wird anhand des Einkommens des Elternteils festgelegt.

3. Ha a tartásdíjat nem fizetik, az állam bizonyos esetekben megelőlegezheti. – Wenn der Unterhalt nicht gezahlt wird, kann der Staat ihn in bestimmten Fällen vorstrecken.

86. a mozaikcsalád – die Patchworkfamilie

1. A mozaikcsaládban a gyerekek különböző kapcsolatokból származnak. – In einer Patchworkfamilie stammen die Kinder aus verschiedenen Beziehungen.

2. Egy mozaikcsaládban eleinte mindenkinek meg kell találnia a saját helyét. – In einer Patchworkfamilie muss anfangs jeder seinen eigenen Platz finden.

3. A karácsony egy mozaikcsaládban komoly szervezést igényel, hiszen több nagyszülőpár is várja a gyerekeket. – Weihnachten erfordert in einer Patchworkfamilie ernsthafte Planung, da gleich mehrere Großelternpaare auf die Kinder warten.

87. a családi pótlék – das Kindergeld

1. A családi pótlékot Magyarországon minden gyermek után havonta folyósítják. – Das Kindergeld wird in Ungarn für jedes Kind monatlich ausgezahlt.

2. Sokan bírálják, hogy a családi pótlék összegét évek óta nem emelték. – Viele kritisieren, dass die Höhe des Kindergeldes seit Jahren nicht erhöht wurde.

3. A családi pótlékot a tankötelezettség teljesítéséhez is kötik. – Das Kindergeld ist auch an die Erfüllung der Schulpflicht geknüpft.

88. a gyermekgondozási díj (GYED) – das Elterngeld

1. Anna a szülés után gyermekgondozási díjat kap, amíg a kislánya kétéves nem lesz. – Anna bekommt nach der Geburt Elterngeld, bis ihre Tochter zwei Jahre alt ist.

2. A GYED összege a korábbi fizetéstől függ, de van egy felső határa. – Die Höhe des Elterngeldes hängt vom früheren Gehalt ab, hat aber eine Obergrenze.

3. Ha az apa vállalná a gyerek otthoni gondozását, ő is igényelhetné a GYED-et. – Wenn der Vater die Betreuung des Kindes zu Hause übernähme, könnte auch er das Elterngeld beantragen.

89. a szülői szabadság – die Elternzeit

1. A szülői szabadság alatt a munkáltató nem mondhatja fel a munkaszerződést. – Während der Elternzeit darf der Arbeitgeber den Arbeitsvertrag nicht kündigen.

2. Sok anya három évig marad otthon szülői szabadságon. – Viele Mütter bleiben drei Jahre in Elternzeit zu Hause.

3. A hosszú szülői szabadság után nem mindig könnyű visszatérni a munka világába. – Nach einer langen Elternzeit ist es nicht immer leicht, in die Arbeitswelt zurückzukehren.

90. az apasági szabadság – der Vaterschaftsurlaub

1. Péter a fia születése után tíz nap apasági szabadságot vett ki. – Péter nahm nach der Geburt seines Sohnes zehn Tage Vaterschaftsurlaub.

2. Az apasági szabadság lehetővé teszi, hogy az apa az első napokban a családjával legyen. – Der Vaterschaftsurlaub ermöglicht es dem Vater, in den ersten Tagen bei seiner Familie zu sein.

3. Egyre több apa szeretné, ha az apasági szabadság hosszabb lenne. – Immer mehr Väter würden sich wünschen, dass der Vaterschaftsurlaub länger wäre.

91. a családi adókedvezmény – der Steuerfreibetrag für Familien

1. A családi adókedvezmény miatt a háromgyerekes szülők sokkal kevesebb adót fizetnek. – Wegen des Familiensteuerfreibetrags zahlen Eltern mit drei Kindern viel weniger Steuern.

2. A családi adókedvezményt a két szülő meg is oszthatja egymás között. – Den Familiensteuerfreibetrag können die beiden Eltern auch untereinander aufteilen.

3. A családi adókedvezmény összegét az elmúlt években jelentősen megemelték. – Der Betrag des Familiensteuerfreibetrags wurde in den letzten Jahren deutlich erhöht.

92. a többgenerációs háztartás – der Mehrgenerationenhaushalt

1. Egy többgenerációs háztartásban nagyszülők, szülők és gyerekek élnek együtt. – In einem Mehrgenerationenhaushalt leben Großeltern, Eltern und Kinder zusammen.

2. Vidéken ma is gyakori a többgenerációs háztartás, főleg ha nagy a ház. – Auf dem Land ist der Mehrgenerationenhaushalt auch heute noch häufig, vor allem wenn das Haus groß ist.

3. A többgenerációs háztartás előnye, hogy a nagyszülők segítenek, hátránya viszont, hogy kevés a magánszféra. – Der Vorteil eines Mehrgenerationenhaushalts ist, dass die Großeltern helfen, der Nachteil aber, dass es wenig Privatsphäre gibt.

93. a szerepmegosztás – die Rollenverteilung

1. Náluk a szerepmegosztás egyenlő: aki előbb ér haza, az főz. – Bei ihnen ist die Rollenverteilung gleichberechtigt: Wer zuerst nach Hause kommt, kocht.

2. A hagyományos szerepmegosztás szerint a férj keres, a feleség pedig a háztartást vezeti. – Nach der traditionellen Rollenverteilung verdient der Mann, und die Frau führt den Haushalt.

3. A fiatal párok gyakran már a házasság előtt megbeszélik, hogyan képzelik el a szerepmegosztást. – Junge Paare besprechen oft schon vor der Ehe, wie sie sich die Rollenverteilung vorstellen.

94. a gondoskodás – die Fürsorge

1. A gyerekek a szülői gondoskodásnak köszönhetően biztonságban érzik magukat. – Die Kinder fühlen sich dank der elterlichen Fürsorge sicher.

2. Az idős szülőkről való gondoskodás gyakran a lányokra hárul. – Die Fürsorge für die alten Eltern fällt oft den Töchtern zu.

3. A gondoskodás nemcsak kötelesség, hanem a szeretet kifejezése is. – Fürsorge ist nicht nur eine Pflicht, sondern auch ein Ausdruck von Liebe.

95. a testvérféltékenység – die Geschwistereifersucht

1. A kistestvér születése után gyakran jelentkezik testvérféltékenység. – Nach der Geburt eines Geschwisterchens tritt oft Geschwistereifersucht auf.

2. A testvérféltékenység enyhíthető, ha a nagyobbik gyerek is kap külön figyelmet. – Geschwistereifersucht lässt sich mildern, wenn auch das ältere Kind eigene Aufmerksamkeit bekommt.

3. A felnőttkorig tartó testvérféltékenység mögött gyakran régi sérelmek húzódnak meg. – Hinter Geschwistereifersucht, die bis ins Erwachsenenalter anhält, verbergen sich oft alte Kränkungen.

96. a kamaszkor – die Pubertät

1. A kamaszkor sok családban a viták időszaka. – Die Pubertät ist in vielen Familien eine Zeit der Streitigkeiten.

2. Kamaszkorában a lányom alig beszélt velünk, most viszont mindent elmesél. – In ihrer Pubertät hat meine Tochter kaum mit uns gesprochen, jetzt aber erzählt sie alles.

3. A szülőknek a kamaszkorban meg kell tanulniuk elengedni a gyereket, anélkül hogy magára hagynák. – In der Pubertät müssen Eltern lernen, das Kind loszulassen, ohne es allein zu lassen.

97. a leválás (a szülőkről) – die Ablösung (von den Eltern)

1. A szülőkről való leválás a felnőtté válás természetes része. – Die Ablösung von den Eltern ist ein natürlicher Teil des Erwachsenwerdens.

2. A leválás nehezebb, ha a fiatal még anyagilag függ a szüleitől. – Die Ablösung ist schwieriger, wenn der junge Mensch finanziell noch von den Eltern abhängig ist.

3. Egyes anyáknak a gyerek leválása fájdalmasabb, mint maguknak a gyerekeknek. – Für manche Mütter ist die Ablösung des Kindes schmerzhafter als für die Kinder selbst.

98. az önállóság – die Selbstständigkeit

1. A szülők fokozatosan önállóságra nevelik a gyerekeiket. – Die Eltern erziehen ihre Kinder schrittweise zur Selbstständigkeit.

2. Az önállóság azzal kezdődik, hogy a gyerek egyedül megy iskolába. – Die Selbstständigkeit beginnt damit, dass das Kind allein zur Schule geht.

3. Ha a szülők mindent megoldanak helyette, a gyerek nem tanul meg önállóan dönteni. – Wenn die Eltern alles für ihn erledigen, lernt das Kind nicht, selbstständig zu entscheiden.

99. a szülői tekintély – die elterliche Autorität

1. Régen a szülői tekintélyt senki sem kérdőjelezte meg. – Früher stellte niemand die elterliche Autorität in Frage.

2. A szülői tekintély ma inkább a következetességen, mint a félelmen alapul. – Die elterliche Autorität beruht heute eher auf Konsequenz als auf Angst.

3. Ha a szülők a gyerekek előtt vitatkoznak a nevelésről, a szülői tekintély könnyen megrendül. – Wenn die Eltern vor den Kindern über die Erziehung streiten, gerät die elterliche Autorität leicht ins Wanken.

100. a családi titok – das Familiengeheimnis

1. Évtizedekig családi titok volt, hogy a nagyapát örökbe fogadták. – Jahrzehntelang war es ein Familiengeheimnis, dass der Großvater adoptiert worden war.

2. A családi titkok gyakran több nemzedéken át terhelik a családot. – Familiengeheimnisse belasten die Familie oft über mehrere Generationen.

3. A nagymama halála után egy levélből derült ki a régi családi titok. – Nach dem Tod der Großmutter kam das alte Familiengeheimnis durch einen Brief ans Licht.

101. a hozzátartozó – der/die Angehörige

1. A kórházban csak a közeli hozzátartozók kaphatnak felvilágosítást. – Im Krankenhaus dürfen nur nahe Angehörige Auskunft erhalten.

2. A baleset után azonnal értesítették a hozzátartozókat. – Nach dem Unfall wurden sofort die Angehörigen benachrichtigt.

3. A törvény szerint közeli hozzátartozónak számít a házastárs, a szülő, a gyermek és a testvér. – Laut Gesetz gelten Ehepartner, Eltern, Kinder und Geschwister als nahe Angehörige.

102. a gyermekvállalás – die Entscheidung für Kinder / das Kinderkriegen

1. Sok fiatal pár a lakáshelyzet miatt halogatja a gyermekvállalást. – Viele junge Paare schieben die Entscheidung für Kinder wegen der Wohnsituation auf.

2. Az állam különböző támogatásokkal próbálja ösztönözni a gyermekvállalást. – Der Staat versucht, das Kinderkriegen mit verschiedenen Förderungen anzuregen.

3. A gyermekvállalás átlagos életkora az elmúlt évtizedekben jelentősen kitolódott. – Das durchschnittliche Alter bei der Geburt des ersten Kindes hat sich in den letzten Jahrzehnten deutlich nach hinten verschoben.

103. az anyakönyvi kivonat – die Personenstandsurkunde

1. A születés után a szülők megkapják a gyermek születési anyakönyvi kivonatát. – Nach der Geburt erhalten die Eltern die Geburtsurkunde des Kindes.

2. A házasságkötéshez be kell mutatni a születési anyakönyvi kivonatot. – Zur Eheschließung muss man die Geburtsurkunde vorlegen.

3. A külföldön született gyermeket Magyarországon is anyakönyveztetni kell, hogy magyar kivonatot kapjon. – Ein im Ausland geborenes Kind muss auch in Ungarn beurkundet werden, damit es eine ungarische Urkunde bekommt.

104. a gyermekvédelem – der Kinderschutz

1. A gyermekvédelem feladata, hogy megvédje a veszélyeztetett gyerekeket. – Aufgabe des Kinderschutzes ist es, gefährdete Kinder zu schützen.

2. Ha a tanár bántalmazás jeleit észleli, köteles értesíteni a gyermekvédelmet. – Wenn der Lehrer Anzeichen von Misshandlung bemerkt, ist er verpflichtet, den Kinderschutz zu informieren.

3. A gyermekvédelmi rendszerben sokszor kevés a szakember és túl sok az eset. – Im Kinderschutzsystem gibt es oft zu wenige Fachkräfte und zu viele Fälle.

105. a kapcsolattartás – der Umgang (mit dem Kind)

1. A válás után az apa kéthetente hétvégén gyakorolja a kapcsolattartást. – Nach der Scheidung übt der Vater den Umgang jedes zweite Wochenende aus.

2. A kapcsolattartás joga a gyermeket is megilleti, nemcsak a szülőt. – Das Recht auf Umgang steht auch dem Kind zu, nicht nur dem Elternteil.

3. Ha az egyik szülő akadályozza a kapcsolattartást, a másik a gyámhatósághoz fordulhat. – Wenn ein Elternteil den Umgang behindert, kann sich der andere an die Vormundschaftsbehörde wenden.

106. a családi béke – der Familienfrieden

1. A családi béke kedvéért nem hozta szóba a régi sérelmeket. – Um des Familienfriedens willen sprach er die alten Kränkungen nicht an.

2. Az örökség körüli vita évekre felborította a családi békét. – Der Streit um das Erbe zerstörte den Familienfrieden für Jahre.

3. A nagymama volt az, aki mindig helyreállította a családi békét. – Die Großmutter war es, die den Familienfrieden immer wiederherstellte.

107. a nagyszülői segítség – die Unterstützung durch die Großeltern

1. Nagyszülői segítség nélkül nem tudnánk mindketten teljes munkaidőben dolgozni. – Ohne die Hilfe der Großeltern könnten wir nicht beide Vollzeit arbeiten.

2. Magyarországon a nagyszülői segítség sok családban pótolja a hiányzó bölcsődei helyet. – In Ungarn ersetzt die Hilfe der Großeltern in vielen Familien den fehlenden Krippenplatz.

3. A nagyszülői segítség akkor jó, ha a nagyszülők nem akarják átvenni a nevelést. – Die Hilfe der Großeltern ist dann gut, wenn die Großeltern die Erziehung nicht übernehmen wollen.

108. a kötődés – die Bindung

1. Az első életévekben alakul ki a gyermek és a szülő közötti kötődés. – In den ersten Lebensjahren entsteht die Bindung zwischen Kind und Elternteil.

2. A biztonságos kötődés segít a gyereknek, hogy később bátran felfedezze a világot. – Eine sichere Bindung hilft dem Kind, später mutig die Welt zu erkunden.

3. Az örökbefogadott gyerekeknél a kötődés kialakulása több időt igényelhet. – Bei adoptierten Kindern kann die Entstehung der Bindung mehr Zeit brauchen.

109. a családegyesítés – die Familienzusammenführung

1. A családegyesítés keretében a feleség és a gyerekek is követhették a férfit külföldre. – Im Rahmen der Familienzusammenführung durften auch die Frau und die Kinder dem Mann ins Ausland folgen.

2. A családegyesítéshez számos dokumentumot kell benyújtani. – Für die Familienzusammenführung müssen zahlreiche Dokumente eingereicht werden.

3. Évekig tartott, amíg a hatóság engedélyezte a családegyesítést. – Es dauerte Jahre, bis die Behörde die Familienzusammenführung genehmigte.

110. a munka és a család összeegyeztetése – die Vereinbarkeit von Beruf und Familie

1. A munka és a család összeegyeztetése sok szülő számára napi kihívás. – Die Vereinbarkeit von Beruf und Familie ist für viele Eltern eine tägliche Herausforderung.

2. A rugalmas munkaidő nagyban megkönnyíti a munka és a család összeegyeztetését. – Flexible Arbeitszeiten erleichtern die Vereinbarkeit von Beruf und Familie erheblich.

3. Ha több részmunkaidős állás lenne, a munka és a család összeegyeztetése is könnyebb lenne. – Wenn es mehr Teilzeitstellen gäbe, wäre auch die Vereinbarkeit von Beruf und Familie leichter.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a demográfiai válság – die demografische Krise

1. A demográfiai válság egyik oka, hogy évtizedek óta több ember hal meg, mint ahány születik. – Eine Ursache der demografischen Krise ist, dass seit Jahrzehnten mehr Menschen sterben als geboren werden.

2. A kormány a demográfiai válságra elsősorban családtámogatásokkal próbál választ adni. – Die Regierung versucht, auf die demografische Krise vor allem mit Familienförderung zu antworten.

3. Egyes szakértők szerint a demográfiai válság nem oldható meg pusztán anyagi ösztönzőkkel. – Nach Ansicht mancher Experten lässt sich die demografische Krise nicht allein mit finanziellen Anreizen lösen.

112. a termékenységi arányszám – die Geburtenrate (Fertilitätsrate)

1. A termékenységi arányszám azt mutatja meg, hány gyermeket szül átlagosan egy nő élete során. – Die Fertilitätsrate gibt an, wie viele Kinder eine Frau im Laufe ihres Lebens durchschnittlich bekommt.

2. A népesség szinten tartásához körülbelül 2,1-es termékenységi arányszám volna szükséges. – Für den Erhalt der Bevölkerungszahl wäre eine Fertilitätsrate von etwa 2,1 erforderlich.

3. Bár a termékenységi arányszám egy ideig emelkedett, az utóbbi években ismét csökkenni kezdett. – Obwohl die Fertilitätsrate eine Zeit lang stieg, begann sie in den letzten Jahren wieder zu sinken.

113. a népességfogyás – der Bevölkerungsrückgang

1. A népességfogyás különösen a kisebb falvakat sújtja, ahonnan a fiatalok elvándorolnak. – Der Bevölkerungsrückgang trifft besonders die kleineren Dörfer, aus denen die jungen Leute abwandern.

2. Magyarország népessége a nyolcvanas évek eleje óta folyamatosan fogy. – Die Bevölkerung Ungarns schrumpft seit Anfang der achtziger Jahre kontinuierlich.

3. A népességfogyás hosszú távon a nyugdíjrendszer fenntarthatóságát is veszélyezteti. – Der Bevölkerungsrückgang gefährdet langfristig auch die Tragfähigkeit des Rentensystems.

114. a családpolitika – die Familienpolitik

1. Magyarországon a családpolitika a kormányzati prioritások közé tartozik. – In Ungarn gehört die Familienpolitik zu den Prioritäten der Regierung.

2. A kritikusok szerint a jelenlegi családpolitika főleg a jobb módú családoknak kedvez. – Nach Ansicht der Kritiker begünstigt die gegenwärtige Familienpolitik vor allem wohlhabendere Familien.

3. Egy hatékony családpolitika nemcsak pénzbeli juttatásokat, hanem megfelelő intézményeket is feltételez. – Eine wirksame Familienpolitik setzt nicht nur Geldleistungen, sondern auch geeignete Einrichtungen voraus.

115. a családtámogatási rendszer – das System der Familienförderung

1. A magyar családtámogatási rendszer uniós összehasonlításban is kiemelkedően bőkezű. – Das ungarische System der Familienförderung ist auch im EU-Vergleich außergewöhnlich großzügig.

2. A családtámogatási rendszer bonyolultsága miatt sok család nem is tud minden lehetőségről. – Wegen der Komplexität des Förderungssystems wissen viele Familien gar nicht von allen Möglichkeiten.

3. A családtámogatási rendszert úgy alakították ki, hogy elsősorban a munkában állókat jutalmazza. – Das System der Familienförderung wurde so gestaltet, dass es in erster Linie Erwerbstätige belohnt.

116. a hagyományos családkép – das traditionelle Familienbild

1. A hagyományos családkép szerint a család egy férfiból, egy nőből és a gyermekeikből áll. – Nach dem traditionellen Familienbild besteht die Familie aus einem Mann, einer Frau und ihren Kindern.

2. A hagyományos családkép és a valóság közötti szakadék egyre nagyobb. – Die Kluft zwischen dem traditionellen Familienbild und der Wirklichkeit wird immer größer.

3. Sokan úgy érzik, hogy a hagyományos családkép kizárja azokat, akik másképp élnek. – Viele haben das Gefühl, dass das traditionelle Familienbild diejenigen ausschließt, die anders leben.

117. a nemi szerepek – die Geschlechterrollen

1. A nemi szerepek az elmúlt fél évszázadban alapvetően megváltoztak. – Die Geschlechterrollen haben sich im letzten halben Jahrhundert grundlegend verändert.

2. A gyerekek már korán átveszik a szüleiktől a nemi szerepekkel kapcsolatos elvárásokat. – Kinder übernehmen schon früh von ihren Eltern die Erwartungen in Bezug auf Geschlechterrollen.

3. Bár a nők többsége dolgozik, a nemi szerepek a háztartásban meglepően keveset változtak. – Obwohl die Mehrheit der Frauen berufstätig ist, haben sich die Geschlechterrollen im Haushalt überraschend wenig verändert.

118. a családmodell – das Familienmodell

1. A kétkeresős családmodell mára általánossá vált. – Das Doppelverdienermodell ist heute allgemein üblich geworden.

2. Az állam támogatási rendszere nem mindig veszi figyelembe az új családmodelleket. – Das staatliche Fördersystem berücksichtigt nicht immer die neuen Familienmodelle.

3. Nincs olyan családmodell, amely minden ember számára egyformán megfelelő lenne. – Es gibt kein Familienmodell, das für alle Menschen gleichermaßen passend wäre.

119. a családi rendszer – das Familiensystem

1. A rendszerszemléletű terápia a családot egymásra ható elemek rendszereként értelmezi. – Die systemische Therapie versteht die Familie als ein System sich gegenseitig beeinflussender Elemente.

2. Ha a családi rendszer egyik tagja megváltozik, az az összes többire is hatással van. – Wenn sich ein Mitglied des Familiensystems verändert, wirkt sich das auch auf alle anderen aus.

3. A gyermek tünete gyakran a családi rendszer rejtett feszültségeit jelzi. – Das Symptom eines Kindes weist oft auf verborgene Spannungen im Familiensystem hin.

120. a családterápia – die Familientherapie

1. A családterápián az egész család együtt vesz részt, nem csak a „problémás” gyerek. – An der Familientherapie nimmt die ganze Familie teil, nicht nur das „problematische“ Kind.

2. A családterápia segíthet abban, hogy a családtagok újra meghallják egymást. – Familientherapie kann dabei helfen, dass die Familienmitglieder einander wieder zuhören.

3. Ha korábban fordultak volna családterapeutához, talán elkerülhették volna a szakítást. – Hätten sie sich früher an einen Familientherapeuten gewandt, hätten sie die Trennung vielleicht vermeiden können.

121. a diszfunkcionális család – die dysfunktionale Familie

1. Egy diszfunkcionális családban a konfliktusokat nem beszélik meg, hanem elfojtják. – In einer dysfunktionalen Familie werden Konflikte nicht besprochen, sondern unterdrückt.

2. Aki diszfunkcionális családban nőtt fel, felnőttként gyakran nehezen bízik meg másokban. – Wer in einer dysfunktionalen Familie aufgewachsen ist, dem fällt es als Erwachsenem oft schwer, anderen zu vertrauen.

3. A függőség és az erőszak a diszfunkcionális családok gyakori jellemzői. – Sucht und Gewalt sind häufige Merkmale dysfunktionaler Familien.

122. a parentifikáció – die Parentifizierung

1. Parentifikációról beszélünk, ha a gyermeknek kell a szülő érzelmi vagy gyakorlati szerepét átvennie. – Von Parentifizierung spricht man, wenn das Kind die emotionale oder praktische Rolle eines Elternteils übernehmen muss.

2. A beteg anya mellett a tizenkét éves lány lényegében szülőként működött, ami a parentifikáció tipikus esete. – Neben der kranken Mutter fungierte das zwölfjährige Mädchen im Grunde als Elternteil, ein typischer Fall von Parentifizierung.

3. A parentifikáció következményei gyakran csak felnőttkorban, kiégés vagy túlzott felelősségvállalás formájában jelentkeznek. – Die Folgen der Parentifizierung zeigen sich oft erst im Erwachsenenalter, in Form von Burnout oder übermäßiger Verantwortungsübernahme.

123. az elhanyagolás – die Vernachlässigung

1. Az elhanyagolás a gyermekbántalmazás egyik legkevésbé feltűnő, de igen káros formája. – Vernachlässigung ist eine der unauffälligsten, aber sehr schädlichen Formen der Kindesmisshandlung.

2. Az érzelmi elhanyagolás akkor is fennállhat, ha a gyermek anyagilag mindent megkap. – Emotionale Vernachlässigung kann auch dann bestehen, wenn das Kind materiell alles bekommt.

3. A védőnő figyelt fel először az elhanyagolás jeleire, és jelezte a gyermekjóléti szolgálatnak. – Die Gesundheitsschwester bemerkte als Erste die Anzeichen von Vernachlässigung und meldete sie dem Kinderschutzdienst.

124. a családon belüli erőszak – die häusliche Gewalt

1. A családon belüli erőszak Magyarországon 2013 óta önálló bűncselekmény, kapcsolati erőszak néven. – Häusliche Gewalt ist in Ungarn seit 2013 ein eigener Straftatbestand unter dem Namen Beziehungsgewalt.

2. Az áldozatok gyakran évekig hallgatnak, mert szégyellik magukat, vagy anyagilag függenek a bántalmazótól. – Die Opfer schweigen oft jahrelang, weil sie sich schämen oder finanziell vom Täter abhängig sind.

3. A családon belüli erőszak a gyermekeket akkor is súlyosan érinti, ha ők maguk nem közvetlen áldozatok. – Häusliche Gewalt betrifft Kinder auch dann schwer, wenn sie selbst nicht direkte Opfer sind.

125. a transzgenerációs trauma – das transgenerationale Trauma

1. A háborús élmények transzgenerációs traumaként az unokák életére is kihathatnak. – Kriegserlebnisse können sich als transgenerationales Trauma auch auf das Leben der Enkel auswirken.

2. Sok magyar családban a kitelepítések és a deportálások emléke transzgenerációs traumaként él tovább. – In vielen ungarischen Familien lebt die Erinnerung an Vertreibungen und Deportationen als transgenerationales Trauma fort.

3. A transzgenerációs trauma gyakran éppen a kimondatlan dolgokon keresztül öröklődik. – Das transgenerationale Trauma wird oft gerade über das Unausgesprochene weitergegeben.

126. az öröklött minták – die übernommenen Verhaltensmuster

1. Az öröklött minták miatt sokan ugyanazokat a hibákat követik el, mint a szüleik. – Wegen übernommener Muster machen viele dieselben Fehler wie ihre Eltern.

2. Az öröklött mintákat csak akkor lehet megváltoztatni, ha az ember tudatosan felismeri őket. – Übernommene Muster lassen sich nur ändern, wenn man sie bewusst erkennt.

3. Bár megfogadta, hogy nem lesz olyan szigorú, mint az apja, az öröklött minták újra meg újra előtörtek belőle. – Obwohl er sich geschworen hatte, nicht so streng zu sein wie sein Vater, brachen die übernommenen Muster immer wieder aus ihm hervor.

127. a szülői kiégés – das elterliche Burnout

1. A szülői kiégés tünetei a kimerültség, az érzelmi eltávolodás és a kudarc érzése. – Die Symptome des elterlichen Burnouts sind Erschöpfung, emotionale Distanzierung und das Gefühl des Versagens.

2. A tökéletes szülő eszménye jelentősen hozzájárul a szülői kiégéshez. – Das Ideal der perfekten Eltern trägt erheblich zum elterlichen Burnout bei.

3. Ha a szülőnek nincs kitől segítséget kérnie, a szülői kiégés kockázata sokszorosára nő. – Wenn ein Elternteil niemanden hat, den er um Hilfe bitten kann, steigt das Risiko eines elterlichen Burnouts um ein Vielfaches.

128. az üres fészek szindróma – das Empty-Nest-Syndrom

1. Amikor az utolsó gyerek is elköltözött, Mária átélte az üres fészek szindrómát. – Als auch das letzte Kind ausgezogen war, erlebte Mária das Empty-Nest-Syndrom.

2. Az üres fészek szindróma különösen azokat érinti, akiknek identitása főként a szülői szerepre épült. – Das Empty-Nest-Syndrom betrifft besonders diejenigen, deren Identität vor allem auf der Elternrolle beruhte.

3. Sok pár az üres fészek időszakában fedezi fel újra egymást. – Viele Paare entdecken sich in der Zeit des leeren Nests neu.

129. a szendvicsgeneráció – die Sandwich-Generation

1. A szendvicsgeneráció tagjai egyszerre gondoskodnak a gyerekeikről és az idős szüleikről. – Die Angehörigen der Sandwich-Generation kümmern sich gleichzeitig um ihre Kinder und ihre alten Eltern.

2. A későbbi gyermekvállalás miatt egyre többen kerülnek a szendvicsgeneráció helyzetébe. – Wegen der späteren Familiengründung geraten immer mehr Menschen in die Lage der Sandwich-Generation.

3. A szendvicsgeneráció terhei aránytalanul gyakran a nőkre nehezednek. – Die Lasten der Sandwich-Generation liegen unverhältnismäßig oft auf den Frauen.

130. a lojalitáskonfliktus – der Loyalitätskonflikt

1. A válás után a gyerek lojalitáskonfliktusba került az anyja és az apja között. – Nach der Scheidung geriet das Kind in einen Loyalitätskonflikt zwischen Mutter und Vater.

2. A szülők súlyosbítják a lojalitáskonfliktust, ha a gyereket arra kérik, hogy válasszon közülük. – Die Eltern verschärfen den Loyalitätskonflikt, wenn sie das Kind bitten, sich zwischen ihnen zu entscheiden.

3. A lojalitáskonfliktus felnőttkorban is jelentkezhet, például amikor a házastárs és a szülők érdekei ütköznek. – Ein Loyalitätskonflikt kann auch im Erwachsenenalter auftreten, zum Beispiel wenn die Interessen des Ehepartners und der Eltern kollidieren.

131. a transznacionális család – die transnationale Familie

1. A transznacionális családok tagjai különböző országokban élnek, mégis szoros kapcsolatot tartanak fenn. – Die Mitglieder transnationaler Familien leben in verschiedenen Ländern und halten dennoch engen Kontakt.

2. A külföldön dolgozó magyarok miatt ma sok transznacionális család létezik. – Wegen der im Ausland arbeitenden Ungarn gibt es heute viele transnationale Familien.

3. A digitális technológia nélkül a transznacionális családok mindennapjai elképzelhetetlenek volnának. – Ohne digitale Technologie wäre der Alltag transnationaler Familien unvorstellbar.

132. a rokoni háló – das Verwandtschaftsnetz

1. Vidéken a rokoni háló ma is fontos biztonsági hálót jelent. – Auf dem Land bietet das Verwandtschaftsnetz auch heute noch ein wichtiges Sicherheitsnetz.

2. A városba költözéssel a rokoni háló gyakran meggyengül. – Mit dem Umzug in die Stadt wird das Verwandtschaftsnetz oft schwächer.

3. A rokoni háló révén régen munkát, lakást és házastársat is lehetett találni. – Über das Verwandtschaftsnetz konnte man früher Arbeit, Wohnung und sogar einen Ehepartner finden.

133. a vérségi kötelék – die Blutsverwandtschaft / das Band des Blutes

1. A mondás szerint a vér nem válik vízzé, vagyis a vérségi kötelék erősebb minden másnál. – Dem Sprichwort nach ist Blut dicker als Wasser, das heißt, das Band des Blutes ist stärker als alles andere.

2. Az örökbefogadó szülők bizonyítják, hogy a család nem csupán vérségi kötelékeken alapul. – Adoptiveltern beweisen, dass Familie nicht nur auf Blutsverwandtschaft beruht.

3. A modern családfogalom egyre inkább a választott kapcsolatokat helyezi a vérségi kötelék elé. – Der moderne Familienbegriff stellt gewählte Beziehungen zunehmend über die Blutsverwandtschaft.

134. a családi emlékezet – das Familiengedächtnis

1. A családi emlékezetet a történetek, fényképek és receptek őrzik meg. – Das Familiengedächtnis wird durch Geschichten, Fotos und Rezepte bewahrt.

2. A családi emlékezet gyakran szelektív: a fájdalmas eseményeket kihagyja vagy átszínezi. – Das Familiengedächtnis ist oft selektiv: Es lässt schmerzhafte Ereignisse aus oder färbt sie um.

3. A nagyszülők halálával a családi emlékezet egy része végleg elveszhet, ha senki sem jegyzi le. – Mit dem Tod der Großeltern kann ein Teil des Familiengedächtnisses für immer verloren gehen, wenn niemand ihn aufschreibt.

135. a hovatartozás – die Zugehörigkeit

1. A család elsősorban a hovatartozás érzését adja meg. – Die Familie vermittelt in erster Linie das Gefühl der Zugehörigkeit.

2. A két kultúra között felnövő gyerekek számára a hovatartozás kérdése különösen összetett. – Für Kinder, die zwischen zwei Kulturen aufwachsen, ist die Frage der Zugehörigkeit besonders vielschichtig.

3. Ha a hovatartozás igénye a családban nem teljesül, a fiatalok gyakran máshol keresik. – Wenn das Bedürfnis nach Zugehörigkeit in der Familie nicht erfüllt wird, suchen junge Menschen es oft anderswo.

136. a családi szolidaritás – die familiäre Solidarität

1. A családi szolidaritás válsághelyzetekben mutatkozik meg igazán. – Die familiäre Solidarität zeigt sich erst in Krisensituationen richtig.

2. Ahol gyenge a szociális ellátórendszer, ott a családi szolidaritásnak nagyobb szerep jut. – Wo das soziale Versorgungssystem schwach ist, kommt der familiären Solidarität eine größere Rolle zu.

3. A családi szolidaritás határai akkor mutatkoznak meg, amikor a gondoskodás évekig tartó teherré válik. – Die Grenzen der familiären Solidarität zeigen sich, wenn die Fürsorge zu einer jahrelangen Last wird.

137. a gyermek mindenek felett álló érdeke – das Kindeswohl

1. A bíróságnak minden döntésnél a gyermek mindenek felett álló érdekét kell szem előtt tartania. – Das Gericht muss bei jeder Entscheidung das Kindeswohl im Blick behalten.

2. A gyermek mindenek felett álló érdekének elve az ENSZ gyermekjogi egyezményéből ered. – Der Grundsatz des Kindeswohls stammt aus der UN-Kinderrechtskonvention.

3. Hogy konkrétan mi szolgálja a gyermek mindenek felett álló érdekét, azt gyakran szakértői vélemény alapján döntik el. – Was konkret dem Kindeswohl dient, wird oft auf der Grundlage eines Sachverständigengutachtens entschieden.

138. a közös szülői felügyelet – das gemeinsame Sorgerecht

1. A válás után is közös szülői felügyeletet gyakorolnak, mert mindketten részt akarnak venni a nevelésben. – Auch nach der Scheidung üben sie das gemeinsame Sorgerecht aus, weil beide an der Erziehung teilhaben wollen.

2. A közös szülői felügyelet csak akkor működik, ha a szülők képesek együttműködni. – Das gemeinsame Sorgerecht funktioniert nur, wenn die Eltern zur Zusammenarbeit fähig sind.

3. A közös szülői felügyelet esetén a lényeges kérdésekben, például az iskolaválasztásban, a szülőknek együtt kell dönteniük. – Beim gemeinsamen Sorgerecht müssen die Eltern in wesentlichen Fragen, etwa der Schulwahl, gemeinsam entscheiden.

139. a meddőség – die Unfruchtbarkeit

1. A meddőség sok párnak mély lelki fájdalmat okoz. – Unfruchtbarkeit verursacht vielen Paaren tiefen seelischen Schmerz.

2. Magyarországon a meddőségi kezelések, például a lombikprogram, 2020 óta állami intézményekben ingyenesek. – In Ungarn sind Kinderwunschbehandlungen wie die künstliche Befruchtung seit 2020 in staatlichen Einrichtungen kostenlos.

3. A meddőségről még ma is ritkán beszélnek nyíltan, pedig minden hatodik-hetedik párt érinti. – Über Unfruchtbarkeit wird heute noch selten offen gesprochen, obwohl sie jedes sechste bis siebte Paar betrifft.

140. a családi kohézió – der familiäre Zusammenhalt

1. Az erős családi kohézió védőfaktor a gyerekek számára a nehéz életszakaszokban. – Ein starker familiärer Zusammenhalt ist für Kinder ein Schutzfaktor in schwierigen Lebensphasen.

2. A közös rituálék, például a vasárnapi ebéd, jelentősen erősítik a családi kohéziót. – Gemeinsame Rituale wie das Sonntagsessen stärken den familiären Zusammenhalt erheblich.

3. A túlzott családi kohézió viszont gátolhatja a fiatalok önállósodását. – Ein übermäßiger familiärer Zusammenhalt kann hingegen die Verselbstständigung junger Menschen hemmen.