Thema 15 – Berufe
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A felmondási védelem – Der Kündigungsschutz
1. Péter tíz éve dolgozik ugyanannál a cégnél. – Péter arbeitet seit zehn Jahren bei derselben Firma.
2. Egy nap meghallotta, hogy leépítések jönnek az osztályán. – Eines Tages hörte er, dass in seiner Abteilung Stellenabbau bevorsteht.
3. Megkérdezte egy ügyvéd ismerősét a felmondási védelemről (Kündigungsschutz). – Er fragte einen befreundeten Anwalt nach dem Kündigungsschutz.
4. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy hosszú munkaviszony esetén erősebb a védelem. – Der Anwalt erklärte, dass der Schutz bei langer Betriebszugehörigkeit stärker ist.
5. Péter megnyugodott, amikor megtudta, hogy tíz év után nem lehet egyszerűen elbocsátani. – Péter beruhigte sich, als er erfuhr, dass man ihn nach zehn Jahren nicht einfach entlassen kann.
6. Végül csak egy fiatalabb kollégáját érintette a leépítés. – Am Ende betraf der Stellenabbau nur einen jüngeren Kollegen.
7. Péter segített neki megérteni a jogait az elbocsátással kapcsolatban. – Péter half ihm, seine Rechte im Zusammenhang mit der Kündigung zu verstehen.
8. A kolléga végül méltányos végkielégítést kapott. – Der Kollege bekam schließlich eine faire Abfindung.
9. Péter azóta jobban odafigyel a munkajogi kérdésekre. – Péter achtet seitdem stärker auf arbeitsrechtliche Fragen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter tíz éve dolgozik ugyanannál a cégnél.
2. Egy nap meghallotta, hogy leépítések jönnek az osztályán.
3. Megkérdezte egy ügyvéd ismerősét a felmondási védelemről (Kündigungsschutz).
4. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy hosszú munkaviszony esetén erősebb a védelem.
5. Péter megnyugodott, amikor megtudta, hogy tíz év után nem lehet egyszerűen elbocsátani.
6. Végül csak egy fiatalabb kollégáját érintette a leépítés.
7. Péter segített neki megérteni a jogait az elbocsátással kapcsolatban.
8. A kolléga végül méltányos végkielégítést kapott.
9. Péter azóta jobban odafigyel a munkajogi kérdésekre.
(aufklappen)német
1. Péter arbeitet seit zehn Jahren bei derselben Firma.
2. Eines Tages hörte er, dass in seiner Abteilung Stellenabbau bevorsteht.
3. Er fragte einen befreundeten Anwalt nach dem Kündigungsschutz.
4. Der Anwalt erklärte, dass der Schutz bei langer Betriebszugehörigkeit stärker ist.
5. Péter beruhigte sich, als er erfuhr, dass man ihn nach zehn Jahren nicht einfach entlassen kann.
6. Am Ende betraf der Stellenabbau nur einen jüngeren Kollegen.
7. Péter half ihm, seine Rechte im Zusammenhang mit der Kündigung zu verstehen.
8. Der Kollege bekam schließlich eine faire Abfindung.
9. Péter achtet seitdem stärker auf arbeitsrechtliche Fragen.
2. Kurzgeschichte – A társadalombiztosítási járulék – Der Sozialversicherungsbeitrag
1. Kata első fizetési papírját nézve meglepődött, mennyi levonás szerepel rajta. – Als Kata ihre erste Gehaltsabrechnung ansah, war sie überrascht, wie viele Abzüge darauf standen.
2. Anna elmagyarázta neki, hogy ez a társadalombiztosítási járulék (Sozialversicherungsbeitrag). – Anna erklärte ihr, dass dies der Sozialversicherungsbeitrag ist.
3. Ebből fizetik az egészségügyi ellátást és a jövőbeli nyugdíját is. – Davon wird die Gesundheitsversorgung und auch ihre zukünftige Rente bezahlt.
4. Kata eleinte úgy érezte, hogy sok pénzt veszít emiatt. – Kata hatte anfangs das Gefühl, dadurch viel Geld zu verlieren.
5. Amikor egyszer beteg lett, és ingyen mehetett orvoshoz, megértette az értelmét. – Als sie einmal krank wurde und kostenlos zum Arzt gehen konnte, verstand sie den Sinn.
6. Rájött, hogy a járulék egyfajta közös biztonsági hálót jelent mindenkinek. – Sie erkannte, dass der Beitrag eine Art gemeinsames Sicherheitsnetz für alle bedeutet.
7. Azóta másképp néz a fizetési papírjára. – Seitdem betrachtet sie ihre Gehaltsabrechnung anders.
8. Megköszönte Annának, hogy türelmesen elmagyarázta neki a rendszert. – Sie bedankte sich bei Anna, dass sie ihr das System geduldig erklärt hatte.
9. Kata most már büszkén mondja, hogy hozzájárul a közösség biztonságához. – Kata sagt jetzt stolz, dass sie zur Sicherheit der Gemeinschaft beiträgt.
(aufklappen)magyarul
1. Kata első fizetési papírját nézve meglepődött, mennyi levonás szerepel rajta.
2. Anna elmagyarázta neki, hogy ez a társadalombiztosítási járulék (Sozialversicherungsbeitrag).
3. Ebből fizetik az egészségügyi ellátást és a jövőbeli nyugdíját is.
4. Kata eleinte úgy érezte, hogy sok pénzt veszít emiatt.
5. Amikor egyszer beteg lett, és ingyen mehetett orvoshoz, megértette az értelmét.
6. Rájött, hogy a járulék egyfajta közös biztonsági hálót jelent mindenkinek.
7. Azóta másképp néz a fizetési papírjára.
8. Megköszönte Annának, hogy türelmesen elmagyarázta neki a rendszert.
9. Kata most már büszkén mondja, hogy hozzájárul a közösség biztonságához.
(aufklappen)német
1. Als Kata ihre erste Gehaltsabrechnung ansah, war sie überrascht, wie viele Abzüge darauf standen.
2. Anna erklärte ihr, dass dies der Sozialversicherungsbeitrag ist.
3. Davon wird die Gesundheitsversorgung und auch ihre zukünftige Rente bezahlt.
4. Kata hatte anfangs das Gefühl, dadurch viel Geld zu verlieren.
5. Als sie einmal krank wurde und kostenlos zum Arzt gehen konnte, verstand sie den Sinn.
6. Sie erkannte, dass der Beitrag eine Art gemeinsames Sicherheitsnetz für alle bedeutet.
7. Seitdem betrachtet sie ihre Gehaltsabrechnung anders.
8. Sie bedankte sich bei Anna, dass sie ihr das System geduldig erklärt hatte.
9. Kata sagt jetzt stolz, dass sie zur Sicherheit der Gemeinschaft beiträgt.
3. Kurzgeschichte – A betegbiztosítás – Die Krankenversicherung
1. Tamás egy balesetet szenvedett munka közben, és kórházba kellett mennie. – Tamás erlitt bei der Arbeit einen Unfall und musste ins Krankenhaus.
2. Szerencsére rendben volt a betegbiztosítása (Krankenversicherung). – Zum Glück war seine Krankenversicherung in Ordnung.
3. A kórházi kezelés költségeit szinte teljes egészében fedezte a biztosítás. – Die Kosten der Krankenhausbehandlung deckte die Versicherung fast vollständig.
4. Tamás felesége aggódott, hogy nagy számlát kell majd fizetniük. – Tamás‘ Frau machte sich Sorgen, dass sie eine hohe Rechnung bezahlen müssten.
5. Amikor megkapták a papírokat, megkönnyebbülve látták, milyen kevés maradt náluk. – Als sie die Unterlagen bekamen, sahen sie erleichtert, wie wenig bei ihnen übrig blieb.
6. Tamás lábadozása alatt is folyamatosan kapott fizetést a munkáltatójától. – Auch während seiner Genesung bekam Tamás weiterhin Gehalt von seinem Arbeitgeber.
7. Ez nagy megkönnyebbülés volt a családnak ebben a nehéz időszakban. – Das war eine große Erleichterung für die Familie in dieser schwierigen Zeit.
8. Tamás azóta mindig figyelmezteti a kollégáit a munkabiztonságra. – Tamás erinnert seine Kollegen seitdem immer an die Arbeitssicherheit.
9. Hálás azért a rendszerért, amely ilyenkor mellette állt. – Er ist dankbar für das System, das in solchen Momenten zu ihm hielt.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás egy balesetet szenvedett munka közben, és kórházba kellett mennie.
2. Szerencsére rendben volt a betegbiztosítása (Krankenversicherung).
3. A kórházi kezelés költségeit szinte teljes egészében fedezte a biztosítás.
4. Tamás felesége aggódott, hogy nagy számlát kell majd fizetniük.
5. Amikor megkapták a papírokat, megkönnyebbülve látták, milyen kevés maradt náluk.
6. Tamás lábadozása alatt is folyamatosan kapott fizetést a munkáltatójától.
7. Ez nagy megkönnyebbülés volt a családnak ebben a nehéz időszakban.
8. Tamás azóta mindig figyelmezteti a kollégáit a munkabiztonságra.
9. Hálás azért a rendszerért, amely ilyenkor mellette állt.
(aufklappen)német
1. Tamás erlitt bei der Arbeit einen Unfall und musste ins Krankenhaus.
2. Zum Glück war seine Krankenversicherung in Ordnung.
3. Die Kosten der Krankenhausbehandlung deckte die Versicherung fast vollständig.
4. Tamás‘ Frau machte sich Sorgen, dass sie eine hohe Rechnung bezahlen müssten.
5. Als sie die Unterlagen bekamen, sahen sie erleichtert, wie wenig bei ihnen übrig blieb.
6. Auch während seiner Genesung bekam Tamás weiterhin Gehalt von seinem Arbeitgeber.
7. Das war eine große Erleichterung für die Familie in dieser schwierigen Zeit.
8. Tamás erinnert seine Kollegen seitdem immer an die Arbeitssicherheit.
9. Er ist dankbar für das System, das in solchen Momenten zu ihm hielt.
4. Kurzgeschichte – A nyugdíjbiztosítás – Die Rentenversicherung
1. Márk fiatalon nem sokat gondolt a nyugdíjára. – Als junger Mann dachte Márk nicht viel über seine Rente nach.
2. Egy pénzügyi tanácsadó elmagyarázta neki a nyugdíjbiztosítás (Rentenversicherung) működését. – Ein Finanzberater erklärte ihm, wie die Rentenversicherung funktioniert.
3. Megtudta, hogy minden ledolgozott év növeli a jövőbeli nyugdíját. – Er erfuhr, dass jedes gearbeitete Jahr seine zukünftige Rente erhöht.
4. Ha valaki sokat vált munkahelyet, fontos figyelnie a folytonosságra. – Wenn jemand oft den Arbeitsplatz wechselt, muss er auf die Kontinuität achten.
5. Márk elkezdett külön is félretenni egy kiegészítő nyugdíjbiztosításba. – Márk begann, zusätzlich in eine ergänzende Rentenversicherung einzuzahlen.
6. A szülei büszkék voltak rá, hogy már fiatalon ilyen tudatosan tervez. – Seine Eltern waren stolz, dass er schon jung so bewusst plant.
7. Márk barátai eleinte viccelődtek vele emiatt. – Márks Freunde machten sich anfangs darüber lustig.
8. Néhány év múlva azonban ők is elkezdtek érdeklődni a téma iránt. – Ein paar Jahre später begannen aber auch sie, sich für das Thema zu interessieren.
9. Márk szerint sosem túl korai gondolni a jövőre. – Márks Meinung nach ist es nie zu früh, an die Zukunft zu denken.
(aufklappen)magyarul
1. Márk fiatalon nem sokat gondolt a nyugdíjára.
2. Egy pénzügyi tanácsadó elmagyarázta neki a nyugdíjbiztosítás (Rentenversicherung) működését.
3. Megtudta, hogy minden ledolgozott év növeli a jövőbeli nyugdíját.
4. Ha valaki sokat vált munkahelyet, fontos figyelnie a folytonosságra.
5. Márk elkezdett külön is félretenni egy kiegészítő nyugdíjbiztosításba.
6. A szülei büszkék voltak rá, hogy már fiatalon ilyen tudatosan tervez.
7. Márk barátai eleinte viccelődtek vele emiatt.
8. Néhány év múlva azonban ők is elkezdtek érdeklődni a téma iránt.
9. Márk szerint sosem túl korai gondolni a jövőre.
(aufklappen)német
1. Als junger Mann dachte Márk nicht viel über seine Rente nach.
2. Ein Finanzberater erklärte ihm, wie die Rentenversicherung funktioniert.
3. Er erfuhr, dass jedes gearbeitete Jahr seine zukünftige Rente erhöht.
4. Wenn jemand oft den Arbeitsplatz wechselt, muss er auf die Kontinuität achten.
5. Márk begann, zusätzlich in eine ergänzende Rentenversicherung einzuzahlen.
6. Seine Eltern waren stolz, dass er schon jung so bewusst plant.
7. Márks Freunde machten sich anfangs darüber lustig.
8. Ein paar Jahre später begannen aber auch sie, sich für das Thema zu interessieren.
9. Márks Meinung nach ist es nie zu früh, an die Zukunft zu denken.
5. Kurzgeschichte – A munkanélküli-biztosítás – Die Arbeitslosenversicherung
1. Amikor Eszter barátja elveszítette az állását, pánikba esett. – Als Eszters Freund seine Stelle verlor, geriet er in Panik.
2. Eszter megnyugtatta, hogy jogosult munkanélküli-biztosításra (Arbeitslosenversicherung). – Eszter beruhigte ihn, dass er Anspruch auf Arbeitslosenversicherung hat.
3. Elmentek együtt a munkaügyi hivatalba, hogy beadják a kérelmet. – Sie gingen gemeinsam zum Arbeitsamt, um den Antrag einzureichen.
4. Az ügyintéző elmagyarázta, mennyi ideig és milyen összeget kap majd. – Der Sachbearbeiter erklärte, wie lange und wie viel er bekommen würde.
5. A fiú megkönnyebbült, hogy legalább a lakbért ki tudja fizetni ez idő alatt. – Der junge Mann war erleichtert, dass er wenigstens die Miete in dieser Zeit bezahlen konnte.
6. Eszter segített neki új állásokat keresni az interneten. – Eszter half ihm, im Internet nach neuen Stellen zu suchen.
7. Két hónap múlva talált egy jó pozíciót egy másik cégnél. – Nach zwei Monaten fand er eine gute Position bei einer anderen Firma.
8. Hálásan gondolt vissza arra az időszakra, amikor a biztosítás segítette. – Er dachte dankbar an die Zeit zurück, in der ihm die Versicherung geholfen hatte.
9. Azóta rendszeresen figyelmezteti barátait, milyen fontos ez a védőháló. – Seitdem erinnert er seine Freunde regelmäßig daran, wie wichtig dieses Schutznetz ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Eszter barátja elveszítette az állását, pánikba esett.
2. Eszter megnyugtatta, hogy jogosult munkanélküli-biztosításra (Arbeitslosenversicherung).
3. Elmentek együtt a munkaügyi hivatalba, hogy beadják a kérelmet.
4. Az ügyintéző elmagyarázta, mennyi ideig és milyen összeget kap majd.
5. A fiú megkönnyebbült, hogy legalább a lakbért ki tudja fizetni ez idő alatt.
6. Eszter segített neki új állásokat keresni az interneten.
7. Két hónap múlva talált egy jó pozíciót egy másik cégnél.
8. Hálásan gondolt vissza arra az időszakra, amikor a biztosítás segítette.
9. Azóta rendszeresen figyelmezteti barátait, milyen fontos ez a védőháló.
(aufklappen)német
1. Als Eszters Freund seine Stelle verlor, geriet er in Panik.
2. Eszter beruhigte ihn, dass er Anspruch auf Arbeitslosenversicherung hat.
3. Sie gingen gemeinsam zum Arbeitsamt, um den Antrag einzureichen.
4. Der Sachbearbeiter erklärte, wie lange und wie viel er bekommen würde.
5. Der junge Mann war erleichtert, dass er wenigstens die Miete in dieser Zeit bezahlen konnte.
6. Eszter half ihm, im Internet nach neuen Stellen zu suchen.
7. Nach zwei Monaten fand er eine gute Position bei einer anderen Firma.
8. Er dachte dankbar an die Zeit zurück, in der ihm die Versicherung geholfen hatte.
9. Seitdem erinnert er seine Freunde regelmäßig daran, wie wichtig dieses Schutznetz ist.
6. Kurzgeschichte – A szülési szabadság – Der Mutterschutz
1. Anna egyik kolléganője, Petra, gyereket várt. – Annas Kollegin Petra erwartete ein Kind.
2. Az iskola vezetősége tájékoztatta a szülési szabadság (Mutterschutz) szabályairól. – Die Schulleitung informierte sie über die Regeln des Mutterschutzes.
3. Petra megtudta, hogy a szülés előtt és után is véd a törvény. – Petra erfuhr, dass das Gesetz sie sowohl vor als auch nach der Geburt schützt.
4. Ez idő alatt nem dolgozhat, de a fizetése biztosított marad. – In dieser Zeit darf sie nicht arbeiten, ihr Gehalt bleibt aber gesichert.
5. Anna átvette néhány feladatát, amíg Petra távol volt. – Anna übernahm einige ihrer Aufgaben, während Petra abwesend war.
6. Petra nyugodtan készülhetett a szülésre, anyagi aggodalmak nélkül. – Petra konnte sich in Ruhe auf die Geburt vorbereiten, ohne finanzielle Sorgen.
7. A kisbaba születése után Petra sokat mesélt a kollégáknak az élményről. – Nach der Geburt des Babys erzählte Petra den Kollegen viel von dem Erlebnis.
8. Anna örült, hogy a törvény ilyen jól védte a barátnőjét. – Anna freute sich, dass das Gesetz ihre Freundin so gut geschützt hatte.
9. Petra hamarosan visszatér a munkába, immár édesanyaként is. – Petra wird bald zur Arbeit zurückkehren, nun auch als Mutter.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egyik kolléganője, Petra, gyereket várt.
2. Az iskola vezetősége tájékoztatta a szülési szabadság (Mutterschutz) szabályairól.
3. Petra megtudta, hogy a szülés előtt és után is véd a törvény.
4. Ez idő alatt nem dolgozhat, de a fizetése biztosított marad.
5. Anna átvette néhány feladatát, amíg Petra távol volt.
6. Petra nyugodtan készülhetett a szülésre, anyagi aggodalmak nélkül.
7. A kisbaba születése után Petra sokat mesélt a kollégáknak az élményről.
8. Anna örült, hogy a törvény ilyen jól védte a barátnőjét.
9. Petra hamarosan visszatér a munkába, immár édesanyaként is.
(aufklappen)német
1. Annas Kollegin Petra erwartete ein Kind.
2. Die Schulleitung informierte sie über die Regeln des Mutterschutzes.
3. Petra erfuhr, dass das Gesetz sie sowohl vor als auch nach der Geburt schützt.
4. In dieser Zeit darf sie nicht arbeiten, ihr Gehalt bleibt aber gesichert.
5. Anna übernahm einige ihrer Aufgaben, während Petra abwesend war.
6. Petra konnte sich in Ruhe auf die Geburt vorbereiten, ohne finanzielle Sorgen.
7. Nach der Geburt des Babys erzählte Petra den Kollegen viel von dem Erlebnis.
8. Anna freute sich, dass das Gesetz ihre Freundin so gut geschützt hatte.
9. Petra wird bald zur Arbeit zurückkehren, nun auch als Mutter.
7. Kurzgeschichte – A szülői szabadság – Die Elternzeit
1. Tamás és a felesége úgy döntöttek, hogy mindketten igénybe veszik a szülői szabadságot (Elternzeit). – Tamás und seine Frau entschieden sich, beide die Elternzeit in Anspruch zu nehmen.
2. Tamás fél évre otthon maradt a kisfiukkal. – Tamás blieb ein halbes Jahr mit ihrem kleinen Sohn zu Hause.
3. Kollégái eleinte furcsán néztek rá emiatt. – Seine Kollegen schauten ihn anfangs deswegen komisch an.
4. Tamás elmagyarázta nekik, hogy ez ma már mindkét szülő joga. – Tamás erklärte ihnen, dass dies heute ein Recht beider Elternteile ist.
5. A munkahelye biztosította, hogy visszatérhet ugyanarra a pozícióra. – Sein Arbeitsplatz garantierte, dass er auf dieselbe Position zurückkehren kann.
6. Ez idő alatt sokkal közelebb került a fiához. – In dieser Zeit kam er seinem Sohn viel näher.
7. Amikor visszament dolgozni, hiányoztak neki a közös délelőttök. – Als er wieder arbeiten ging, vermisste er die gemeinsamen Vormittage.
8. A cégénél azóta több apa is kért szülői szabadságot. – In seiner Firma beantragten seitdem auch mehrere Väter Elternzeit.
9. Tamás büszke arra, hogy jó példát mutatott a kollégáinak. – Tamás ist stolz darauf, seinen Kollegen ein gutes Beispiel gegeben zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás és a felesége úgy döntöttek, hogy mindketten igénybe veszik a szülői szabadságot (Elternzeit).
2. Tamás fél évre otthon maradt a kisfiukkal.
3. Kollégái eleinte furcsán néztek rá emiatt.
4. Tamás elmagyarázta nekik, hogy ez ma már mindkét szülő joga.
5. A munkahelye biztosította, hogy visszatérhet ugyanarra a pozícióra.
6. Ez idő alatt sokkal közelebb került a fiához.
7. Amikor visszament dolgozni, hiányoztak neki a közös délelőttök.
8. A cégénél azóta több apa is kért szülői szabadságot.
9. Tamás büszke arra, hogy jó példát mutatott a kollégáinak.
(aufklappen)német
1. Tamás und seine Frau entschieden sich, beide die Elternzeit in Anspruch zu nehmen.
2. Tamás blieb ein halbes Jahr mit ihrem kleinen Sohn zu Hause.
3. Seine Kollegen schauten ihn anfangs deswegen komisch an.
4. Tamás erklärte ihnen, dass dies heute ein Recht beider Elternteile ist.
5. Sein Arbeitsplatz garantierte, dass er auf dieselbe Position zurückkehren kann.
6. In dieser Zeit kam er seinem Sohn viel näher.
7. Als er wieder arbeiten ging, vermisste er die gemeinsamen Vormittage.
8. In seiner Firma beantragten seitdem auch mehrere Väter Elternzeit.
9. Tamás ist stolz darauf, seinen Kollegen ein gutes Beispiel gegeben zu haben.
8. Kurzgeschichte – Az üzemi tanács – Der Betriebsrat
1. A gyárban, ahol Sándor dolgozik, választásokat tartottak az üzemi tanácsba (Betriebsrat). – In der Fabrik, in der Sándor arbeitet, fanden Wahlen zum Betriebsrat statt.
2. Sándor kollégái megkérték, hogy induljon jelöltként. – Sándors Kollegen baten ihn, als Kandidat anzutreten.
3. Eleinte bizonytalan volt, mert nem tudta pontosan, mi a feladata egy ilyen testületnek. – Anfangs war er unsicher, weil er nicht genau wusste, welche Aufgabe ein solches Gremium hat.
4. Megtudta, hogy az üzemi tanács képviseli a dolgozók érdekeit a vezetőséggel szemben. – Er erfuhr, dass der Betriebsrat die Interessen der Beschäftigten gegenüber der Leitung vertritt.
5. Sándor elfogadta a jelölést, és megnyerte a választást. – Sándor nahm die Kandidatur an und gewann die Wahl.
6. Első feladata a munkakörülmények javításáról szóló tárgyalás volt. – Seine erste Aufgabe war eine Verhandlung über die Verbesserung der Arbeitsbedingungen.
7. Ha a vezetőség figyelmen kívül hagyná a dolgozók kéréseit, az üzemi tanács tiltakozhatna. – Würde die Leitung die Anliegen der Beschäftigten ignorieren, könnte der Betriebsrat protestieren.
8. Sándor hamar megtanulta, hogyan kell higgadtan tárgyalni a vezetőséggel. – Sándor lernte schnell, wie man ruhig mit der Leitung verhandelt.
9. A kollégái hálásak, hogy van, aki képviseli a hangjukat. – Seine Kollegen sind dankbar, dass es jemanden gibt, der ihre Stimme vertritt.
(aufklappen)magyarul
1. A gyárban, ahol Sándor dolgozik, választásokat tartottak az üzemi tanácsba (Betriebsrat).
2. Sándor kollégái megkérték, hogy induljon jelöltként.
3. Eleinte bizonytalan volt, mert nem tudta pontosan, mi a feladata egy ilyen testületnek.
4. Megtudta, hogy az üzemi tanács képviseli a dolgozók érdekeit a vezetőséggel szemben.
5. Sándor elfogadta a jelölést, és megnyerte a választást.
6. Első feladata a munkakörülmények javításáról szóló tárgyalás volt.
7. Ha a vezetőség figyelmen kívül hagyná a dolgozók kéréseit, az üzemi tanács tiltakozhatna.
8. Sándor hamar megtanulta, hogyan kell higgadtan tárgyalni a vezetőséggel.
9. A kollégái hálásak, hogy van, aki képviseli a hangjukat.
(aufklappen)német
1. In der Fabrik, in der Sándor arbeitet, fanden Wahlen zum Betriebsrat statt.
2. Sándors Kollegen baten ihn, als Kandidat anzutreten.
3. Anfangs war er unsicher, weil er nicht genau wusste, welche Aufgabe ein solches Gremium hat.
4. Er erfuhr, dass der Betriebsrat die Interessen der Beschäftigten gegenüber der Leitung vertritt.
5. Sándor nahm die Kandidatur an und gewann die Wahl.
6. Seine erste Aufgabe war eine Verhandlung über die Verbesserung der Arbeitsbedingungen.
7. Würde die Leitung die Anliegen der Beschäftigten ignorieren, könnte der Betriebsrat protestieren.
8. Sándor lernte schnell, wie man ruhig mit der Leitung verhandelt.
9. Seine Kollegen sind dankbar, dass es jemanden gibt, der ihre Stimme vertritt.
9. Kurzgeschichte – A kollektív szerződés – Der Tarifvertrag
1. Ildikó cégénél új kollektív szerződésről (Tarifvertrag) tárgyaltak a szakszervezettel. – In Ildikós Firma wurde mit der Gewerkschaft über einen neuen Tarifvertrag verhandelt.
2. A tárgyalások a bérekről és a munkaidőről szóltak. – Die Verhandlungen betrafen die Löhne und die Arbeitszeit.
3. Ha nem sikerülne megegyezni, a dolgozók sztrájkkal fenyegetőztek. – Käme keine Einigung zustande, drohten die Beschäftigten mit einem Streik.
4. Ildikó a vezetőség oldalán vett részt a megbeszéléseken. – Ildikó nahm an den Gesprächen auf Seiten der Leitung teil.
5. Igyekezett mindkét fél számára elfogadható megoldást találni. – Sie bemühte sich, eine für beide Seiten akzeptable Lösung zu finden.
6. Hosszú egyeztetés után sikerült aláírni az új szerződést. – Nach langen Verhandlungen gelang es, den neuen Vertrag zu unterschreiben.
7. A dolgozók magasabb bért és több szabadnapot kaptak. – Die Beschäftigten bekamen einen höheren Lohn und mehr freie Tage.
8. Ildikó megkönnyebbült, hogy elkerülték a sztrájkot. – Ildikó war erleichtert, dass sie den Streik vermeiden konnten.
9. Mindkét fél elégedetten írta alá a kollektív szerződést. – Beide Seiten unterschrieben zufrieden den Tarifvertrag.
(aufklappen)magyarul
1. Ildikó cégénél új kollektív szerződésről (Tarifvertrag) tárgyaltak a szakszervezettel.
2. A tárgyalások a bérekről és a munkaidőről szóltak.
3. Ha nem sikerülne megegyezni, a dolgozók sztrájkkal fenyegetőztek.
4. Ildikó a vezetőség oldalán vett részt a megbeszéléseken.
5. Igyekezett mindkét fél számára elfogadható megoldást találni.
6. Hosszú egyeztetés után sikerült aláírni az új szerződést.
7. A dolgozók magasabb bért és több szabadnapot kaptak.
8. Ildikó megkönnyebbült, hogy elkerülték a sztrájkot.
9. Mindkét fél elégedetten írta alá a kollektív szerződést.
(aufklappen)német
1. In Ildikós Firma wurde mit der Gewerkschaft über einen neuen Tarifvertrag verhandelt.
2. Die Verhandlungen betrafen die Löhne und die Arbeitszeit.
3. Käme keine Einigung zustande, drohten die Beschäftigten mit einem Streik.
4. Ildikó nahm an den Gesprächen auf Seiten der Leitung teil.
5. Sie bemühte sich, eine für beide Seiten akzeptable Lösung zu finden.
6. Nach langen Verhandlungen gelang es, den neuen Vertrag zu unterschreiben.
7. Die Beschäftigten bekamen einen höheren Lohn und mehr freie Tage.
8. Ildikó war erleichtert, dass sie den Streik vermeiden konnten.
9. Beide Seiten unterschrieben zufrieden den Tarifvertrag.
10. Kurzgeschichte – A végkielégítés – Die Abfindung
1. Amikor Gábor bácsi régi kollégájának, Lászlónak, megszűnt az állása, aggódott a jövője miatt. – Als die Stelle von Gábors altem Kollegen László wegfiel, machte er sich Sorgen um seine Zukunft.
2. A cég felajánlott neki egy végkielégítést (Abfindung) a hosszú szolgálatért cserébe. – Die Firma bot ihm im Austausch für seine lange Dienstzeit eine Abfindung an.
3. László eleinte nem tudta, mennyire méltányos ez az összeg. – László wusste anfangs nicht, wie fair dieser Betrag war.
4. Egy ügyvéd segített neki kiszámolni, mennyi jár neki jogosan. – Ein Anwalt half ihm zu berechnen, wie viel ihm rechtmäßig zusteht.
5. Kiderült, hogy a cég ajánlata valóban tisztességes volt. – Es stellte sich heraus, dass das Angebot der Firma tatsächlich fair war.
6. László elfogadta az ajánlatot, és elkezdett új lehetőségek után nézni. – László nahm das Angebot an und begann, sich nach neuen Möglichkeiten umzusehen.
7. A végkielégítésből fedezte az átmeneti időszak kiadásait. – Von der Abfindung deckte er die Ausgaben der Übergangszeit.
8. Néhány hónap múlva egy kisebb cégnél talált új állást. – Ein paar Monate später fand er eine neue Stelle bei einer kleineren Firma.
9. Gábor bácsi örült, hogy barátja ilyen méltósággal kezelte a nehéz helyzetet. – Onkel Gábor freute sich, dass sein Freund die schwierige Situation mit so viel Würde gemeistert hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Gábor bácsi régi kollégájának, Lászlónak, megszűnt az állása, aggódott a jövője miatt.
2. A cég felajánlott neki egy végkielégítést (Abfindung) a hosszú szolgálatért cserébe.
3. László eleinte nem tudta, mennyire méltányos ez az összeg.
4. Egy ügyvéd segített neki kiszámolni, mennyi jár neki jogosan.
5. Kiderült, hogy a cég ajánlata valóban tisztességes volt.
6. László elfogadta az ajánlatot, és elkezdett új lehetőségek után nézni.
7. A végkielégítésből fedezte az átmeneti időszak kiadásait.
8. Néhány hónap múlva egy kisebb cégnél talált új állást.
9. Gábor bácsi örült, hogy barátja ilyen méltósággal kezelte a nehéz helyzetet.
(aufklappen)német
1. Als die Stelle von Gábors altem Kollegen László wegfiel, machte er sich Sorgen um seine Zukunft.
2. Die Firma bot ihm im Austausch für seine lange Dienstzeit eine Abfindung an.
3. László wusste anfangs nicht, wie fair dieser Betrag war.
4. Ein Anwalt half ihm zu berechnen, wie viel ihm rechtmäßig zusteht.
5. Es stellte sich heraus, dass das Angebot der Firma tatsächlich fair war.
6. László nahm das Angebot an und begann, sich nach neuen Möglichkeiten umzusehen.
7. Von der Abfindung deckte er die Ausgaben der Übergangszeit.
8. Ein paar Monate später fand er eine neue Stelle bei einer kleineren Firma.
9. Onkel Gábor freute sich, dass sein Freund die schwierige Situation mit so viel Würde gemeistert hatte.