Thema 15 – Berufe
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A munkaügyi hivatalban
1. Amikor Márk barátja elvesztette a munkáját, elment a munkaügyi hivatalba. – Als Márks Freund seine Arbeit verlor, ging er zum Arbeitsamt.
2. Az ügyintéző megkérdezte, milyen tapasztalata van. – Der Sachbearbeiter fragte, welche Erfahrung er habe.
3. Ha valaki átképzést szeretne, itt jelentkezhet rá. – Wenn jemand eine Umschulung möchte, kann er sich hier dafür anmelden.
4. A barát úgy döntött, hogy programozást fog tanulni. – Der Freund entschied sich, Programmieren zu lernen.
5. Az ügyintéző azt tanácsolta neki, hogy legyen türelmes. – Der Sachbearbeiter riet ihm, geduldig zu sein.
6. Néhány hónap múlva már egy tanfolyamon vett részt. – Ein paar Monate später nahm er schon an einem Kurs teil.
7. Bízik benne, hogy hamarosan új állást talál. – Er hofft, dass er bald eine neue Stelle findet.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Márk barátja elvesztette a munkáját, elment a munkaügyi hivatalba.
2. Az ügyintéző megkérdezte, milyen tapasztalata van.
3. Ha valaki átképzést szeretne, itt jelentkezhet rá.
4. A barát úgy döntött, hogy programozást fog tanulni.
5. Az ügyintéző azt tanácsolta neki, hogy legyen türelmes.
6. Néhány hónap múlva már egy tanfolyamon vett részt.
7. Bízik benne, hogy hamarosan új állást talál.
(aufklappen)német
1. Als Márks Freund seine Arbeit verlor, ging er zum Arbeitsamt.
2. Der Sachbearbeiter fragte, welche Erfahrung er habe.
3. Wenn jemand eine Umschulung möchte, kann er sich hier dafür anmelden.
4. Der Freund entschied sich, Programmieren zu lernen.
5. Der Sachbearbeiter riet ihm, geduldig zu sein.
6. Ein paar Monate später nahm er schon an einem Kurs teil.
7. Er hofft, dass er bald eine neue Stelle findet.
2. Kurzgeschichte – Az állásinterjú felkészülése
1. Mielőtt Eszter elment az interjúra, sokat gyakorolt Katával. – Bevor Eszter zum Vorstellungsgespräch ging, übte sie viel mit Kata.
2. „Beszélj magabiztosan, és nézz a szemükbe!” – tanácsolta Kata. – „Sprich selbstbewusst und schau ihnen in die Augen!“, riet Kata.
3. Amikor eljött a nap, Eszter nagyon izgult. – Als der Tag kam, war Eszter sehr aufgeregt.
4. Ha valaki nehéz kérdést tesz fel, nyugodtan kell válaszolni. – Wenn jemand eine schwierige Frage stellt, muss man ruhig antworten.
5. Eszter jól válaszolt minden kérdésre. – Eszter beantwortete alle Fragen gut.
6. Az interjú után büszkén hívta fel az édesanyját. – Nach dem Gespräch rief sie stolz ihre Mutter an.
7. Egy héttel később megkapta a jó hírt: felvették. – Eine Woche später bekam sie die gute Nachricht: Man hatte sie eingestellt.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt Eszter elment az interjúra, sokat gyakorolt Katával.
2. „Beszélj magabiztosan, és nézz a szemükbe!” – tanácsolta Kata.
3. Amikor eljött a nap, Eszter nagyon izgult.
4. Ha valaki nehéz kérdést tesz fel, nyugodtan kell válaszolni.
5. Eszter jól válaszolt minden kérdésre.
6. Az interjú után büszkén hívta fel az édesanyját.
7. Egy héttel később megkapta a jó hírt: felvették.
(aufklappen)német
1. Bevor Eszter zum Vorstellungsgespräch ging, übte sie viel mit Kata.
2. „Sprich selbstbewusst und schau ihnen in die Augen!“, riet Kata.
3. Als der Tag kam, war Eszter sehr aufgeregt.
4. Wenn jemand eine schwierige Frage stellt, muss man ruhig antworten.
5. Eszter beantwortete alle Fragen gut.
6. Nach dem Gespräch rief sie stolz ihre Mutter an.
7. Eine Woche später bekam sie die gute Nachricht: Man hatte sie eingestellt.
3. Kurzgeschichte – A cégnél bevezetett új szabály
1. Az irodában bevezettek egy szabályt a túlórákról. – Im Büro wurde eine Regel über Überstunden eingeführt.
2. Ha valakinek túlóráznia kell, előre szólnia kell a főnökének. – Wenn jemand Überstunden machen muss, muss er es seinem Chef vorher sagen.
3. Péter eleinte furcsának találta az új szabályt. – Péter fand die neue Regel anfangs seltsam.
4. Amikor megértette az okát, egyetértett vele. – Als er den Grund verstand, stimmte er ihr zu.
5. A szabály célja az volt, hogy a dolgozók ne dolgozzanak túl sokat. – Ziel der Regel war es, dass die Mitarbeiter nicht zu viel arbeiten.
6. Néhány hónap után mindenki elégedettebbnek tűnt. – Nach ein paar Monaten wirkten alle zufriedener.
7. Péter szerint ez volt az egyik legjobb döntés a cégnél. – Péters Meinung nach war das eine der besten Entscheidungen der Firma.
(aufklappen)magyarul
1. Az irodában bevezettek egy szabályt a túlórákról.
2. Ha valakinek túlóráznia kell, előre szólnia kell a főnökének.
3. Péter eleinte furcsának találta az új szabályt.
4. Amikor megértette az okát, egyetértett vele.
5. A szabály célja az volt, hogy a dolgozók ne dolgozzanak túl sokat.
6. Néhány hónap után mindenki elégedettebbnek tűnt.
7. Péter szerint ez volt az egyik legjobb döntés a cégnél.
(aufklappen)német
1. Im Büro wurde eine Regel über Überstunden eingeführt.
2. Wenn jemand Überstunden machen muss, muss er es seinem Chef vorher sagen.
3. Péter fand die neue Regel anfangs seltsam.
4. Als er den Grund verstand, stimmte er ihr zu.
5. Ziel der Regel war es, dass die Mitarbeiter nicht zu viel arbeiten.
6. Nach ein paar Monaten wirkten alle zufriedener.
7. Péters Meinung nach war das eine der besten Entscheidungen der Firma.
4. Kurzgeschichte – Zsófia és a nehéz beteg
1. Zsófia egyik betege nagyon türelmetlen volt a kezelés alatt. – Einer von Zsófias Patienten war während der Behandlung sehr ungeduldig.
2. Amikor a beteg kiabálni kezdett, Zsófia nyugodt maradt. – Als der Patient anfing zu schreien, blieb Zsófia ruhig.
3. „Értem, hogy fáj, próbáljunk együtt megoldást találni” – mondta neki. – „Ich verstehe, dass es wehtut, lass uns gemeinsam eine Lösung finden“, sagte sie ihm.
4. Ha a beteg érzi, hogy meghallgatják, könnyebben megnyugszik. – Wenn der Patient spürt, dass man ihm zuhört, beruhigt er sich leichter.
5. Lassan a beteg is nyugodtabb lett. – Nach und nach wurde auch der Patient ruhiger.
6. A műszak végén megköszönte Zsófia türelmét. – Am Ende der Schicht bedankte er sich für Zsófias Geduld.
7. Zsófia tudja, hogy az empátia a legfontosabb eszköze. – Zsófia weiß, dass Empathie ihr wichtigstes Werkzeug ist.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófia egyik betege nagyon türelmetlen volt a kezelés alatt.
2. Amikor a beteg kiabálni kezdett, Zsófia nyugodt maradt.
3. „Értem, hogy fáj, próbáljunk együtt megoldást találni” – mondta neki.
4. Ha a beteg érzi, hogy meghallgatják, könnyebben megnyugszik.
5. Lassan a beteg is nyugodtabb lett.
6. A műszak végén megköszönte Zsófia türelmét.
7. Zsófia tudja, hogy az empátia a legfontosabb eszköze.
(aufklappen)német
1. Einer von Zsófias Patienten war während der Behandlung sehr ungeduldig.
2. Als der Patient anfing zu schreien, blieb Zsófia ruhig.
3. „Ich verstehe, dass es wehtut, lass uns gemeinsam eine Lösung finden“, sagte sie ihm.
4. Wenn der Patient spürt, dass man ihm zuhört, beruhigt er sich leichter.
5. Nach und nach wurde auch der Patient ruhiger.
6. Am Ende der Schicht bedankte er sich für Zsófias Geduld.
7. Zsófia weiß, dass Empathie ihr wichtigstes Werkzeug ist.
5. Kurzgeschichte – Gábor bácsi és az utódlás kérdése
1. Gábor bácsi egyre gyakrabban gondolkodik azon, ki fogja átvenni a pékséget. – Onkel Gábor denkt immer öfter darüber nach, wer die Bäckerei übernehmen wird.
2. A fia, Dávid, szereti a szakmát, de más tervei is vannak. – Sein Sohn Dávid mag den Beruf, hat aber auch andere Pläne.
3. Ha Dávid nem akarja folytatni, Gábor bácsi eladná a pékséget. – Wenn Dávid nicht weitermachen möchte, würde Onkel Gábor die Bäckerei verkaufen.
4. Amikor erről beszélgetnek, mindig hosszú csend követi a szavakat. – Wenn sie darüber sprechen, folgt den Worten immer eine lange Stille.
5. Dávid végül azt mondta, szeretné kipróbálni magát pékként egy évig. – Dávid sagte schließlich, er möchte sich ein Jahr lang als Bäcker versuchen.
6. Gábor bácsi örömmel fogadta a döntést. – Onkel Gábor nahm die Entscheidung mit Freude an.
7. Attól a naptól kezdve együtt dolgoznak a pékségben. – Seit diesem Tag arbeiten sie gemeinsam in der Bäckerei.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor bácsi egyre gyakrabban gondolkodik azon, ki fogja átvenni a pékséget.
2. A fia, Dávid, szereti a szakmát, de más tervei is vannak.
3. Ha Dávid nem akarja folytatni, Gábor bácsi eladná a pékséget.
4. Amikor erről beszélgetnek, mindig hosszú csend követi a szavakat.
5. Dávid végül azt mondta, szeretné kipróbálni magát pékként egy évig.
6. Gábor bácsi örömmel fogadta a döntést.
7. Attól a naptól kezdve együtt dolgoznak a pékségben.
(aufklappen)német
1. Onkel Gábor denkt immer öfter darüber nach, wer die Bäckerei übernehmen wird.
2. Sein Sohn Dávid mag den Beruf, hat aber auch andere Pläne.
3. Wenn Dávid nicht weitermachen möchte, würde Onkel Gábor die Bäckerei verkaufen.
4. Wenn sie darüber sprechen, folgt den Worten immer eine lange Stille.
5. Dávid sagte schließlich, er möchte sich ein Jahr lang als Bäcker versuchen.
6. Onkel Gábor nahm die Entscheidung mit Freude an.
7. Seit diesem Tag arbeiten sie gemeinsam in der Bäckerei.
6. Kurzgeschichte – Anna és az iskolai reform
1. Az iskolában bevezettek egy új tanítási módszert. – In der Schule wurde eine neue Unterrichtsmethode eingeführt.
2. Anna eleinte szkeptikus volt, hogy működni fog-e. – Anna war anfangs skeptisch, ob es funktionieren würde.
3. Amikor kipróbálta az első órán, meglepődött az eredményen. – Als sie es in der ersten Stunde ausprobierte, war sie über das Ergebnis überrascht.
4. Ha a diákok aktívan részt vesznek, jobban megjegyzik az anyagot. – Wenn die Schüler aktiv teilnehmen, merken sie sich den Stoff besser.
5. A gyerekek élvezték az új, játékosabb feladatokat. – Die Kinder genossen die neuen, spielerischeren Aufgaben.
6. Anna most már lelkesen ajánlja a módszert a kollégáinak. – Anna empfiehlt die Methode ihren Kollegen jetzt mit Begeisterung.
7. Úgy érzi, ez a reform közelebb hozta őt a diákjaihoz. – Sie hat das Gefühl, diese Reform habe sie ihren Schülern nähergebracht.
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában bevezettek egy új tanítási módszert.
2. Anna eleinte szkeptikus volt, hogy működni fog-e.
3. Amikor kipróbálta az első órán, meglepődött az eredményen.
4. Ha a diákok aktívan részt vesznek, jobban megjegyzik az anyagot.
5. A gyerekek élvezték az új, játékosabb feladatokat.
6. Anna most már lelkesen ajánlja a módszert a kollégáinak.
7. Úgy érzi, ez a reform közelebb hozta őt a diákjaihoz.
(aufklappen)német
1. In der Schule wurde eine neue Unterrichtsmethode eingeführt.
2. Anna war anfangs skeptisch, ob es funktionieren würde.
3. Als sie es in der ersten Stunde ausprobierte, war sie über das Ergebnis überrascht.
4. Wenn die Schüler aktiv teilnehmen, merken sie sich den Stoff besser.
5. Die Kinder genossen die neuen, spielerischeren Aufgaben.
6. Anna empfiehlt die Methode ihren Kollegen jetzt mit Begeisterung.
7. Sie hat das Gefühl, diese Reform habe sie ihren Schülern nähergebracht.
7. Kurzgeschichte – Márk és a szabadúszó élet
1. Márk úgy döntött, hogy szabadúszó programozóként fog dolgozni. – Márk entschied sich, als freiberuflicher Programmierer zu arbeiten.
2. Amikor otthonról kezdett dolgozni, hiányzott neki a csapat. – Als er begann, von zu Hause aus zu arbeiten, vermisste er das Team.
3. Ha nincs elég megbízása, aggódik a következő hónap miatt. – Wenn er nicht genug Aufträge hat, macht er sich Sorgen um den nächsten Monat.
4. Lassan azonban megtanulta, hogyan ossza be az idejét. – Nach und nach lernte er jedoch, sich seine Zeit einzuteilen.
5. Néhány régi kollégájával online tartja a kapcsolatot. – Mit einigen alten Kollegen hält er online Kontakt.
6. Ez segít neki, hogy ne érezze magát annyira egyedül. – Das hilft ihm, sich nicht so allein zu fühlen.
7. Márk szerint a szabadság megéri a nehézségeket. – Márks Meinung nach ist die Freiheit die Schwierigkeiten wert.
(aufklappen)magyarul
1. Márk úgy döntött, hogy szabadúszó programozóként fog dolgozni.
2. Amikor otthonról kezdett dolgozni, hiányzott neki a csapat.
3. Ha nincs elég megbízása, aggódik a következő hónap miatt.
4. Lassan azonban megtanulta, hogyan ossza be az idejét.
5. Néhány régi kollégájával online tartja a kapcsolatot.
6. Ez segít neki, hogy ne érezze magát annyira egyedül.
7. Márk szerint a szabadság megéri a nehézségeket.
(aufklappen)német
1. Márk entschied sich, als freiberuflicher Programmierer zu arbeiten.
2. Als er begann, von zu Hause aus zu arbeiten, vermisste er das Team.
3. Wenn er nicht genug Aufträge hat, macht er sich Sorgen um den nächsten Monat.
4. Nach und nach lernte er jedoch, sich seine Zeit einzuteilen.
5. Mit einigen alten Kollegen hält er online Kontakt.
6. Das hilft ihm, sich nicht so allein zu fühlen.
7. Márks Meinung nach ist die Freiheit die Schwierigkeiten wert.
8. Kurzgeschichte – Tamás és a fiatal gyakornok
1. A cégéhez érkezett egy fiatal gyakornok, aki keveset tud még a szakmáról. – In Tamás‘ Firma kam ein junger Praktikant, der noch wenig vom Beruf weiß.
2. Tamás azt mondta neki: „Kérdezz nyugodtan, ha valamit nem értesz!” – Tamás sagte ihm: „Frag ruhig, wenn du etwas nicht verstehst!“
3. A fiú eleinte félénk volt, de aztán sokat kérdezett. – Der Junge war anfangs schüchtern, fragte dann aber viel.
4. Amikor egy nehéz feladatot kellett megoldania, Tamás mellette maradt. – Als er eine schwierige Aufgabe lösen musste, blieb Tamás bei ihm.
5. Ha valaki hibázik, abból a legtöbbet lehet tanulni. – Wenn jemand einen Fehler macht, kann man daraus am meisten lernen.
6. A gyakornok néhány hét alatt sokat fejlődött. – Der Praktikant hat sich innerhalb weniger Wochen stark weiterentwickelt.
7. Tamás büszke arra, hogy jó mestere lehetett neki. – Tamás ist stolz darauf, ein guter Lehrmeister für ihn gewesen zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. A cégéhez érkezett egy fiatal gyakornok, aki keveset tud még a szakmáról.
2. Tamás azt mondta neki: „Kérdezz nyugodtan, ha valamit nem értesz!”
3. A fiú eleinte félénk volt, de aztán sokat kérdezett.
4. Amikor egy nehéz feladatot kellett megoldania, Tamás mellette maradt.
5. Ha valaki hibázik, abból a legtöbbet lehet tanulni.
6. A gyakornok néhány hét alatt sokat fejlődött.
7. Tamás büszke arra, hogy jó mestere lehetett neki.
(aufklappen)német
1. In Tamás‘ Firma kam ein junger Praktikant, der noch wenig vom Beruf weiß.
2. Tamás sagte ihm: „Frag ruhig, wenn du etwas nicht verstehst!“
3. Der Junge war anfangs schüchtern, fragte dann aber viel.
4. Als er eine schwierige Aufgabe lösen musste, blieb Tamás bei ihm.
5. Wenn jemand einen Fehler macht, kann man daraus am meisten lernen.
6. Der Praktikant hat sich innerhalb weniger Wochen stark weiterentwickelt.
7. Tamás ist stolz darauf, ein guter Lehrmeister für ihn gewesen zu sein.
9. Kurzgeschichte – Ildikó és a rugalmas munkaidő bevezetése
1. Ildikó javasolta a vezetőségnek, hogy vezessenek be rugalmas munkaidőt. – Ildikó schlug der Leitung vor, gleitende Arbeitszeit einzuführen.
2. Amikor bemutatta az ötletet, néhányan kételkedtek benne. – Als sie die Idee vorstellte, zweifelten einige daran.
3. Ha a dolgozók maguk osztják be az idejüket, hatékonyabban dolgoznak – érvelt. – Wenn die Mitarbeiter ihre Zeit selbst einteilen, arbeiten sie effizienter, argumentierte sie.
4. A vezetőség végül kipróbálta az ötletet három hónapig. – Die Leitung probierte die Idee schließlich drei Monate lang aus.
5. A dolgozók elégedettebbek lettek, és kevesebbet hiányoztak. – Die Mitarbeiter wurden zufriedener und fehlten seltener.
6. Ildikó javaslatát végül állandó szabállyá tették. – Ildikós Vorschlag wurde schließlich zu einer festen Regel gemacht.
7. Azóta a csapata büszkén emlegeti ezt a változást. – Seitdem erwähnt ihr Team diese Veränderung mit Stolz.
(aufklappen)magyarul
1. Ildikó javasolta a vezetőségnek, hogy vezessenek be rugalmas munkaidőt.
2. Amikor bemutatta az ötletet, néhányan kételkedtek benne.
3. Ha a dolgozók maguk osztják be az idejüket, hatékonyabban dolgoznak – érvelt.
4. A vezetőség végül kipróbálta az ötletet három hónapig.
5. A dolgozók elégedettebbek lettek, és kevesebbet hiányoztak.
6. Ildikó javaslatát végül állandó szabállyá tették.
7. Azóta a csapata büszkén emlegeti ezt a változást.
(aufklappen)német
1. Ildikó schlug der Leitung vor, gleitende Arbeitszeit einzuführen.
2. Als sie die Idee vorstellte, zweifelten einige daran.
3. Wenn die Mitarbeiter ihre Zeit selbst einteilen, arbeiten sie effizienter, argumentierte sie.
4. Die Leitung probierte die Idee schließlich drei Monate lang aus.
5. Die Mitarbeiter wurden zufriedener und fehlten seltener.
6. Ildikós Vorschlag wurde schließlich zu einer festen Regel gemacht.
7. Seitdem erwähnt ihr Team diese Veränderung mit Stolz.
10. Kurzgeschichte – Eszter és az első kudarc
1. Eszter jelentkezett egy álomállásra, de elutasították. – Eszter bewarb sich auf einen Traumjob, wurde aber abgelehnt.
2. Amikor megkapta az elutasító e-mailt, nagyon csalódott volt. – Als sie die Absage-E-Mail bekam, war sie sehr enttäuscht.
3. Ha valaki sosem vall kudarcot, talán nem is próbál elég sokat. – Wenn jemand nie scheitert, versucht er es vielleicht auch nicht oft genug.
4. Kata megvigasztalta, és arra biztatta, hogy próbálkozzon tovább. – Kata tröstete sie und ermutigte sie, es weiter zu versuchen.
5. Eszter átnézte újra az önéletrajzát, és javított rajta. – Eszter überarbeitete ihren Lebenslauf erneut.
6. Két hónappal később egy még jobb állást talált. – Zwei Monate später fand sie eine noch bessere Stelle.
7. Most már tudja, hogy egy elutasítás nem jelenti a kudarcot. – Jetzt weiß sie, dass eine Absage kein Scheitern bedeutet.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter jelentkezett egy álomállásra, de elutasították.
2. Amikor megkapta az elutasító e-mailt, nagyon csalódott volt.
3. Ha valaki sosem vall kudarcot, talán nem is próbál elég sokat.
4. Kata megvigasztalta, és arra biztatta, hogy próbálkozzon tovább.
5. Eszter átnézte újra az önéletrajzát, és javított rajta.
6. Két hónappal később egy még jobb állást talált.
7. Most már tudja, hogy egy elutasítás nem jelenti a kudarcot.
(aufklappen)német
1. Eszter bewarb sich auf einen Traumjob, wurde aber abgelehnt.
2. Als sie die Absage-E-Mail bekam, war sie sehr enttäuscht.
3. Wenn jemand nie scheitert, versucht er es vielleicht auch nicht oft genug.
4. Kata tröstete sie und ermutigte sie, es weiter zu versuchen.
5. Eszter überarbeitete ihren Lebenslauf erneut.
6. Zwei Monate später fand sie eine noch bessere Stelle.
7. Jetzt weiß sie, dass eine Absage kein Scheitern bedeutet.