022 thema 12

---

Thema 22 – Einkaufen

Text 1 – Vásárlás Magyarországon – Üzletláncok, nyitvatartás, fizetés, árak, betétdíj és tanácsok német kivándorlóknak – Einkaufen in Ungarn – Handelsketten, Öffnungszeiten, Bezahlen, Preise, Pfand und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Üzletláncok és bolttípusok – Handelsketten und Ladentypen

1. A magyar élelmiszer-kiskereskedelmet néhány nagy üzletlánc uralja. – Der ungarische Lebensmitteleinzelhandel wird von einigen großen Handelsketten beherrscht.

2. A legismertebb külföldi láncok közé tartozik a Tesco, a Spar, a Lidl, az Aldi, az Auchan és a Penny. – Zu den bekanntesten ausländischen Ketten gehören Tesco, Spar, Lidl, Aldi, Auchan und Penny.

3. Mellettük a magyar tulajdonú hálózatok, mint a CBA, a Coop és a Reál, főleg kisebb településeken és lakótelepeken erősek. – Neben ihnen sind ungarische Netzwerke wie CBA, Coop und Reál vor allem in kleineren Orten und Wohnsiedlungen stark.

4. Ezek a hálózatok gyakran önálló kereskedők boltjaiból állnak, amelyek közös név alatt szerzik be az árut. – Diese Netzwerke bestehen oft aus Läden selbstständiger Händler, die unter einem gemeinsamen Namen die Ware beziehen.

5. Az idősebb generáció a kisebb élelmiszerboltokat ma is gyakran „ABC”-nek nevezi, ami a szocialista korszakból maradt fenn. – Die ältere Generation nennt kleinere Lebensmittelläden auch heute noch oft „ABC“, ein Überbleibsel aus der sozialistischen Zeit.

6. A falvakban a vegyesbolt, ahol élelmiszertől a háztartási cikkekig mindent árulnak, sokáig a közösségi élet központja volt. – In den Dörfern war der Gemischtwarenladen, in dem von Lebensmitteln bis zu Haushaltsartikeln alles verkauft wird, lange der Mittelpunkt des Gemeinschaftslebens.

7. A nagyvárosokban sok éjjel-nappal nyitva tartó kisbolt is található, amelyet egyszerűen „non-stopnak” hívnak. – In den Großstädten gibt es auch viele rund um die Uhr geöffnete kleine Läden, die man einfach „Non-Stop“ nennt.

8. A drogériák piacán a német dm és Rossmann, valamint a Müller a meghatározó szereplők. – Auf dem Drogeriemarkt sind die deutschen Ketten dm und Rossmann sowie Müller die bestimmenden Akteure.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar élelmiszer-kiskereskedelmet néhány nagy üzletlánc uralja.

2. A legismertebb külföldi láncok közé tartozik a Tesco, a Spar, a Lidl, az Aldi, az Auchan és a Penny.

3. Mellettük a magyar tulajdonú hálózatok, mint a CBA, a Coop és a Reál, főleg kisebb településeken és lakótelepeken erősek.

4. Ezek a hálózatok gyakran önálló kereskedők boltjaiból állnak, amelyek közös név alatt szerzik be az árut.

5. Az idősebb generáció a kisebb élelmiszerboltokat ma is gyakran „ABC”-nek nevezi, ami a szocialista korszakból maradt fenn.

6. A falvakban a vegyesbolt, ahol élelmiszertől a háztartási cikkekig mindent árulnak, sokáig a közösségi élet központja volt.

7. A nagyvárosokban sok éjjel-nappal nyitva tartó kisbolt is található, amelyet egyszerűen „non-stopnak” hívnak.

8. A drogériák piacán a német dm és Rossmann, valamint a Müller a meghatározó szereplők.

(aufklappen)német

1. Der ungarische Lebensmitteleinzelhandel wird von einigen großen Handelsketten beherrscht.

2. Zu den bekanntesten ausländischen Ketten gehören Tesco, Spar, Lidl, Aldi, Auchan und Penny.

3. Neben ihnen sind ungarische Netzwerke wie CBA, Coop und Reál vor allem in kleineren Orten und Wohnsiedlungen stark.

4. Diese Netzwerke bestehen oft aus Läden selbstständiger Händler, die unter einem gemeinsamen Namen die Ware beziehen.

5. Die ältere Generation nennt kleinere Lebensmittelläden auch heute noch oft „ABC“, ein Überbleibsel aus der sozialistischen Zeit.

6. In den Dörfern war der Gemischtwarenladen, in dem von Lebensmitteln bis zu Haushaltsartikeln alles verkauft wird, lange der Mittelpunkt des Gemeinschaftslebens.

7. In den Großstädten gibt es auch viele rund um die Uhr geöffnete kleine Läden, die man einfach „Non-Stop“ nennt.

8. Auf dem Drogeriemarkt sind die deutschen Ketten dm und Rossmann sowie Müller die bestimmenden Akteure.

Text 2

Nyitvatartás – Öffnungszeiten

9. A legtöbb szupermarket hétköznap reggel hat vagy hét órától este nyolc-tíz óráig tart nyitva. – Die meisten Supermärkte haben werktags von sechs oder sieben Uhr morgens bis acht oder zehn Uhr abends geöffnet.

10. Vasárnap a nagyobb üzletek is nyitva vannak, bár általában rövidebb ideig. – Sonntags haben auch die größeren Geschäfte geöffnet, wenn auch meist kürzer.

11. 2015 márciusában a kormány bevezette a nagyobb üzletek vasárnapi zárva tartását. – Im März 2015 führte die Regierung die Sonntagsschließung der größeren Geschäfte ein.

12. Az intézkedés a lakosság körében népszerűtlen volt, ezért 2016 áprilisában visszavonták. – Die Maßnahme war in der Bevölkerung unbeliebt und wurde deshalb im April 2016 wieder zurückgenommen.

13. A nemzeti ünnepeken, például március 15-én, augusztus 20-án és október 23-án a legtöbb bolt zárva van. – An den Nationalfeiertagen, etwa am 15. März, am 20. August und am 23. Oktober, sind die meisten Läden geschlossen.

14. Szenteste napján, december 24-én az üzletek kora délután bezárnak. – Am Heiligabend, dem 24. Dezember, schließen die Geschäfte am frühen Nachmittag.

15. Karácsony két napján és újév napján szinte minden kereskedelmi egység zárva tart. – An den beiden Weihnachtstagen und an Neujahr sind fast alle Handelsgeschäfte geschlossen.

(aufklappen)magyarul

9. A legtöbb szupermarket hétköznap reggel hat vagy hét órától este nyolc-tíz óráig tart nyitva.

10. Vasárnap a nagyobb üzletek is nyitva vannak, bár általában rövidebb ideig.

11. 2015 márciusában a kormány bevezette a nagyobb üzletek vasárnapi zárva tartását.

12. Az intézkedés a lakosság körében népszerűtlen volt, ezért 2016 áprilisában visszavonták.

13. A nemzeti ünnepeken, például március 15-én, augusztus 20-án és október 23-án a legtöbb bolt zárva van.

14. Szenteste napján, december 24-én az üzletek kora délután bezárnak.

15. Karácsony két napján és újév napján szinte minden kereskedelmi egység zárva tart.

(aufklappen)német

9. Die meisten Supermärkte haben werktags von sechs oder sieben Uhr morgens bis acht oder zehn Uhr abends geöffnet.

10. Sonntags haben auch die größeren Geschäfte geöffnet, wenn auch meist kürzer.

11. Im März 2015 führte die Regierung die Sonntagsschließung der größeren Geschäfte ein.

12. Die Maßnahme war in der Bevölkerung unbeliebt und wurde deshalb im April 2016 wieder zurückgenommen.

13. An den Nationalfeiertagen, etwa am 15. März, am 20. August und am 23. Oktober, sind die meisten Läden geschlossen.

14. Am Heiligabend, dem 24. Dezember, schließen die Geschäfte am frühen Nachmittag.

15. An den beiden Weihnachtstagen und an Neujahr sind fast alle Handelsgeschäfte geschlossen.

Text 3

Fizetés – Bezahlen

16. Magyarország hivatalos fizetőeszköze a forint, az euró bevezetésének időpontja továbbra is nyitott. – Das offizielle Zahlungsmittel Ungarns ist der Forint; der Zeitpunkt der Euro-Einführung ist weiterhin offen.

17. A bankkártyás és az érintéses fizetés ma már szinte mindenhol elterjedt, a telefonnal való fizetést is széles körben elfogadják. – Karten- und Kontaktloszahlung sind heute fast überall verbreitet, auch das Bezahlen mit dem Handy wird weithin akzeptiert.

18. 2021 óta az online pénztárgépet használó kereskedőknek elektronikus fizetési lehetőséget is kell biztosítaniuk. – Seit 2021 müssen Händler, die eine Online-Registrierkasse verwenden, auch eine elektronische Zahlungsmöglichkeit anbieten.

19. Mivel az egy- és kétforintos érméket 2008-ban kivonták a forgalomból, a készpénzes fizetésnél a végösszeget öt forintra kerekítik. – Da die Ein- und Zwei-Forint-Münzen 2008 aus dem Verkehr gezogen wurden, wird bei Barzahlung die Endsumme auf fünf Forint gerundet.

20. A kerekítés lehet felfelé és lefelé is, kártyás fizetésnél pedig egyáltalán nincs kerekítés. – Die Rundung kann nach oben oder unten erfolgen, bei Kartenzahlung wird überhaupt nicht gerundet.

21. A nyugta kiadása minden vásárlásnál kötelező, mert az adatok az online pénztárgépen keresztül azonnal az adóhatósághoz kerülnek. – Die Ausgabe eines Kassenbelegs ist bei jedem Kauf Pflicht, weil die Daten über die Online-Registrierkasse sofort an die Steuerbehörde gehen.

22. A turisztikai helyeken néha eurót is elfogadnak, de az átváltási árfolyam ilyenkor általában kedvezőtlen. – An touristischen Orten wird manchmal auch Euro akzeptiert, doch der Umrechnungskurs ist dann meist ungünstig.

(aufklappen)magyarul

16. Magyarország hivatalos fizetőeszköze a forint, az euró bevezetésének időpontja továbbra is nyitott.

17. A bankkártyás és az érintéses fizetés ma már szinte mindenhol elterjedt, a telefonnal való fizetést is széles körben elfogadják.

18. 2021 óta az online pénztárgépet használó kereskedőknek elektronikus fizetési lehetőséget is kell biztosítaniuk.

19. Mivel az egy- és kétforintos érméket 2008-ban kivonták a forgalomból, a készpénzes fizetésnél a végösszeget öt forintra kerekítik.

20. A kerekítés lehet felfelé és lefelé is, kártyás fizetésnél pedig egyáltalán nincs kerekítés.

21. A nyugta kiadása minden vásárlásnál kötelező, mert az adatok az online pénztárgépen keresztül azonnal az adóhatósághoz kerülnek.

22. A turisztikai helyeken néha eurót is elfogadnak, de az átváltási árfolyam ilyenkor általában kedvezőtlen.

(aufklappen)német

16. Das offizielle Zahlungsmittel Ungarns ist der Forint; der Zeitpunkt der Euro-Einführung ist weiterhin offen.

17. Karten- und Kontaktloszahlung sind heute fast überall verbreitet, auch das Bezahlen mit dem Handy wird weithin akzeptiert.

18. Seit 2021 müssen Händler, die eine Online-Registrierkasse verwenden, auch eine elektronische Zahlungsmöglichkeit anbieten.

19. Da die Ein- und Zwei-Forint-Münzen 2008 aus dem Verkehr gezogen wurden, wird bei Barzahlung die Endsumme auf fünf Forint gerundet.

20. Die Rundung kann nach oben oder unten erfolgen, bei Kartenzahlung wird überhaupt nicht gerundet.

21. Die Ausgabe eines Kassenbelegs ist bei jedem Kauf Pflicht, weil die Daten über die Online-Registrierkasse sofort an die Steuerbehörde gehen.

22. An touristischen Orten wird manchmal auch Euro akzeptiert, doch der Umrechnungskurs ist dann meist ungünstig.

Text 4

Árak, adók és állami beavatkozás – Preise, Steuern und staatliche Eingriffe

23. Magyarországon az általános forgalmi adó kulcsa huszonhét százalék, ami az Európai Unió legmagasabb áfakulcsa. – In Ungarn beträgt der Mehrwertsteuersatz siebenundzwanzig Prozent, der höchste Mehrwertsteuersatz in der Europäischen Union.

24. Egyes alapélelmiszerekre, például a tejre, a tojásra, a sertés- és baromfihúsra kedvezményes, öt százalékos kulcs vonatkozik. – Für einige Grundnahrungsmittel, etwa Milch, Eier, Schweine- und Geflügelfleisch, gilt ein ermäßigter Satz von fünf Prozent.

25. A boltokban feltüntetett árak mindig az áfát is tartalmazzák, vagyis bruttó árak. – Die in den Läden ausgewiesenen Preise enthalten immer die Mehrwertsteuer, sind also Bruttopreise.

26. 2022 és 2023 között az élelmiszerárak Magyarországon az Európai Unióban az egyik leggyorsabb ütemben emelkedtek. – Zwischen 2022 und 2023 stiegen die Lebensmittelpreise in Ungarn so schnell wie in kaum einem anderen Land der Europäischen Union.

27. A kormány 2022-ben néhány alapélelmiszerre, például a cukorra, a lisztre és az étolajra, hatósági árat vezetett be. – Die Regierung führte 2022 für einige Grundnahrungsmittel wie Zucker, Mehl und Speiseöl einen behördlich festgesetzten Preis ein.

28. Az ársapkát 2023 nyarán kivezették, mert egyre több üzletben okozott hiányt. – Der Preisdeckel wurde im Sommer 2023 abgeschafft, weil er in immer mehr Geschäften zu Engpässen führte.

29. 2025 tavaszán az árrésstop néven ismert intézkedés számos alapvető termék kereskedelmi árrését korlátozta. – Im Frühjahr 2025 begrenzte die als Margenstopp bekannte Maßnahme die Handelsspanne zahlreicher Grundprodukte.

30. A nagy, főleg külföldi láncokat emellett kiskereskedelmi különadó is terheli. – Die großen, vor allem ausländischen Ketten werden außerdem durch eine Einzelhandelssondersteuer belastet.

(aufklappen)magyarul

23. Magyarországon az általános forgalmi adó kulcsa huszonhét százalék, ami az Európai Unió legmagasabb áfakulcsa.

24. Egyes alapélelmiszerekre, például a tejre, a tojásra, a sertés- és baromfihúsra kedvezményes, öt százalékos kulcs vonatkozik.

25. A boltokban feltüntetett árak mindig az áfát is tartalmazzák, vagyis bruttó árak.

26. 2022 és 2023 között az élelmiszerárak Magyarországon az Európai Unióban az egyik leggyorsabb ütemben emelkedtek.

27. A kormány 2022-ben néhány alapélelmiszerre, például a cukorra, a lisztre és az étolajra, hatósági árat vezetett be.

28. Az ársapkát 2023 nyarán kivezették, mert egyre több üzletben okozott hiányt.

29. 2025 tavaszán az árrésstop néven ismert intézkedés számos alapvető termék kereskedelmi árrését korlátozta.

30. A nagy, főleg külföldi láncokat emellett kiskereskedelmi különadó is terheli.

(aufklappen)német

23. In Ungarn beträgt der Mehrwertsteuersatz siebenundzwanzig Prozent, der höchste Mehrwertsteuersatz in der Europäischen Union.

24. Für einige Grundnahrungsmittel, etwa Milch, Eier, Schweine- und Geflügelfleisch, gilt ein ermäßigter Satz von fünf Prozent.

25. Die in den Läden ausgewiesenen Preise enthalten immer die Mehrwertsteuer, sind also Bruttopreise.

26. Zwischen 2022 und 2023 stiegen die Lebensmittelpreise in Ungarn so schnell wie in kaum einem anderen Land der Europäischen Union.

27. Die Regierung führte 2022 für einige Grundnahrungsmittel wie Zucker, Mehl und Speiseöl einen behördlich festgesetzten Preis ein.

28. Der Preisdeckel wurde im Sommer 2023 abgeschafft, weil er in immer mehr Geschäften zu Engpässen führte.

29. Im Frühjahr 2025 begrenzte die als Margenstopp bekannte Maßnahme die Handelsspanne zahlreicher Grundprodukte.

30. Die großen, vor allem ausländischen Ketten werden außerdem durch eine Einzelhandelssondersteuer belastet.

Text 5

Betétdíj és környezetvédelem – Pfand und Umweltschutz

31. 2024. január elsejétől Magyarországon kötelező betétdíjas visszaváltási rendszer működik. – Seit dem 1. Januar 2024 gibt es in Ungarn ein verpflichtendes Pfandrücknahmesystem.

32. A betétdíj ötven forint, és a legtöbb műanyag palackra, üvegre és italos fémdobozra vonatkozik. – Das Pfand beträgt fünfzig Forint und gilt für die meisten Plastikflaschen, Glasflaschen und Getränkedosen.

33. A kiürült palackokat a boltokban elhelyezett visszaváltó automatákba lehet bedobni. – Die leeren Flaschen kann man in die in den Läden aufgestellten Rücknahmeautomaten werfen.

34. Az automata egy bont nyomtat, amelyet a pénztárnál le lehet vásárolni vagy készpénzre váltani. – Der Automat druckt einen Bon, den man an der Kasse beim Einkauf verrechnen oder in Bargeld umtauschen lassen kann.

35. A betétdíjas rendszert a MOL-csoporthoz tartozó MOHU üzemelteti, amely állami koncesszió keretében a hulladékgazdálkodásért is felel. – Das Pfandsystem wird von der zur MOL-Gruppe gehörenden MOHU betrieben, die im Rahmen einer staatlichen Konzession auch für die Abfallwirtschaft zuständig ist.

36. A vékony műanyag bevásárlószatyrok forgalmazását már 2021-ben betiltották. – Der Vertrieb dünner Plastiktragetaschen wurde bereits 2021 verboten.

(aufklappen)magyarul

31. 2024. január elsejétől Magyarországon kötelező betétdíjas visszaváltási rendszer működik.

32. A betétdíj ötven forint, és a legtöbb műanyag palackra, üvegre és italos fémdobozra vonatkozik.

33. A kiürült palackokat a boltokban elhelyezett visszaváltó automatákba lehet bedobni.

34. Az automata egy bont nyomtat, amelyet a pénztárnál le lehet vásárolni vagy készpénzre váltani.

35. A betétdíjas rendszert a MOL-csoporthoz tartozó MOHU üzemelteti, amely állami koncesszió keretében a hulladékgazdálkodásért is felel.

36. A vékony műanyag bevásárlószatyrok forgalmazását már 2021-ben betiltották.

(aufklappen)német

31. Seit dem 1. Januar 2024 gibt es in Ungarn ein verpflichtendes Pfandrücknahmesystem.

32. Das Pfand beträgt fünfzig Forint und gilt für die meisten Plastikflaschen, Glasflaschen und Getränkedosen.

33. Die leeren Flaschen kann man in die in den Läden aufgestellten Rücknahmeautomaten werfen.

34. Der Automat druckt einen Bon, den man an der Kasse beim Einkauf verrechnen oder in Bargeld umtauschen lassen kann.

35. Das Pfandsystem wird von der zur MOL-Gruppe gehörenden MOHU betrieben, die im Rahmen einer staatlichen Konzession auch für die Abfallwirtschaft zuständig ist.

36. Der Vertrieb dünner Plastiktragetaschen wurde bereits 2021 verboten.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak

37. A felvágottat, a sajtot és a húst Magyarországon nem grammban, hanem dekagrammban, röviden „dekában” kérik. – Aufschnitt, Käse und Fleisch bestellt man in Ungarn nicht in Gramm, sondern in Dekagramm, kurz „Deka“.

38. „Húsz deka párizsit kérek” tehát kétszáz gramm párizsit jelent. – „Húsz deka párizsit kérek“ bedeutet also zweihundert Gramm Fleischwurst.

39. Cigarettát és más dohányterméket 2013 óta csak a „Nemzeti Dohánybolt” feliratú üzletekben lehet vásárolni. – Zigaretten und andere Tabakwaren kann man seit 2013 nur in Geschäften mit der Aufschrift „Nemzeti Dohánybolt“ kaufen.

40. Ezek kirakata le van takarva, és kiskorúak be sem léphetnek. – Deren Schaufenster sind abgedeckt, und Minderjährige dürfen sie gar nicht betreten.

41. A bevásárlókocsihoz általában száz forintos érmére vagy egy zsetonra van szükség, ezért érdemes egyet mindig a pénztárcában tartani. – Für den Einkaufswagen braucht man meist ein Hundert-Forint-Stück oder einen Chip, deshalb lohnt es sich, immer eines im Geldbeutel zu haben.

42. Minden üzletben kötelező a „vásárlók könyve”, amelybe a vevők panaszt írhatnak, és amelyre a vállalkozásnak harminc napon belül válaszolnia kell. – In jedem Geschäft ist das Beschwerdebuch („vásárlók könyve“) Pflicht, in das Kunden Beschwerden schreiben können und auf das das Unternehmen innerhalb von dreißig Tagen antworten muss.

43. A német vásárlók számára ismerős a Lidl, az Aldi és a dm, ám a választék gyakran eltér a németországitól. – Deutschen Kunden sind Lidl, Aldi und dm vertraut, doch das Sortiment unterscheidet sich oft von dem in Deutschland.

44. A magyar túró morzsalékosabb, mint a német Quark, a tejföl pedig a magyar konyha egyik alapanyaga. – Der ungarische Túró ist krümeliger als der deutsche Quark, und Sauerrahm ist eine Grundzutat der ungarischen Küche.

45. Aki megszokott német termékekre vágyik, a határ menti régiókban vagy egyes budapesti szaküzletekben szerezheti be őket. – Wer vertraute deutsche Produkte vermisst, kann sie in den Grenzregionen oder in einigen Budapester Fachgeschäften besorgen.

46. Sokan meglepődnek, hogy az élelmiszerárak Magyarországon ma már alig alacsonyabbak, néha pedig magasabbak, mint Németországban. – Viele sind überrascht, dass die Lebensmittelpreise in Ungarn heute kaum niedriger und manchmal sogar höher sind als in Deutschland.

47. Érdemes ezért figyelni a heti akciós újságokat és a törzsvásárlói alkalmazásokat, amelyekkel jelentősen lehet spórolni. – Es lohnt sich daher, auf die wöchentlichen Angebotsprospekte und die Kundenkarten-Apps zu achten, mit denen man erheblich sparen kann.

48. Aki megtanul néhány udvarias kifejezést, például a „Jó napot kívánok!” és a „Köszönöm szépen!” köszönést, a boltban is szívélyesebb fogadtatásra számíthat. – Wer ein paar höfliche Ausdrücke wie „Jó napot kívánok!“ und „Köszönöm szépen!“ lernt, kann auch im Laden mit einem herzlicheren Empfang rechnen.

(aufklappen)magyarul

37. A felvágottat, a sajtot és a húst Magyarországon nem grammban, hanem dekagrammban, röviden „dekában” kérik.

38. „Húsz deka párizsit kérek” tehát kétszáz gramm párizsit jelent.

39. Cigarettát és más dohányterméket 2013 óta csak a „Nemzeti Dohánybolt” feliratú üzletekben lehet vásárolni.

40. Ezek kirakata le van takarva, és kiskorúak be sem léphetnek.

41. A bevásárlókocsihoz általában száz forintos érmére vagy egy zsetonra van szükség, ezért érdemes egyet mindig a pénztárcában tartani.

42. Minden üzletben kötelező a „vásárlók könyve”, amelybe a vevők panaszt írhatnak, és amelyre a vállalkozásnak harminc napon belül válaszolnia kell.

43. A német vásárlók számára ismerős a Lidl, az Aldi és a dm, ám a választék gyakran eltér a németországitól.

44. A magyar túró morzsalékosabb, mint a német Quark, a tejföl pedig a magyar konyha egyik alapanyaga.

45. Aki megszokott német termékekre vágyik, a határ menti régiókban vagy egyes budapesti szaküzletekben szerezheti be őket.

46. Sokan meglepődnek, hogy az élelmiszerárak Magyarországon ma már alig alacsonyabbak, néha pedig magasabbak, mint Németországban.

47. Érdemes ezért figyelni a heti akciós újságokat és a törzsvásárlói alkalmazásokat, amelyekkel jelentősen lehet spórolni.

48. Aki megtanul néhány udvarias kifejezést, például a „Jó napot kívánok!” és a „Köszönöm szépen!” köszönést, a boltban is szívélyesebb fogadtatásra számíthat.

(aufklappen)német

37. Aufschnitt, Käse und Fleisch bestellt man in Ungarn nicht in Gramm, sondern in Dekagramm, kurz „Deka“.

38. „Húsz deka párizsit kérek“ bedeutet also zweihundert Gramm Fleischwurst.

39. Zigaretten und andere Tabakwaren kann man seit 2013 nur in Geschäften mit der Aufschrift „Nemzeti Dohánybolt“ kaufen.

40. Deren Schaufenster sind abgedeckt, und Minderjährige dürfen sie gar nicht betreten.

41. Für den Einkaufswagen braucht man meist ein Hundert-Forint-Stück oder einen Chip, deshalb lohnt es sich, immer eines im Geldbeutel zu haben.

42. In jedem Geschäft ist das Beschwerdebuch („vásárlók könyve“) Pflicht, in das Kunden Beschwerden schreiben können und auf das das Unternehmen innerhalb von dreißig Tagen antworten muss.

43. Deutschen Kunden sind Lidl, Aldi und dm vertraut, doch das Sortiment unterscheidet sich oft von dem in Deutschland.

44. Der ungarische Túró ist krümeliger als der deutsche Quark, und Sauerrahm ist eine Grundzutat der ungarischen Küche.

45. Wer vertraute deutsche Produkte vermisst, kann sie in den Grenzregionen oder in einigen Budapester Fachgeschäften besorgen.

46. Viele sind überrascht, dass die Lebensmittelpreise in Ungarn heute kaum niedriger und manchmal sogar höher sind als in Deutschland.

47. Es lohnt sich daher, auf die wöchentlichen Angebotsprospekte und die Kundenkarten-Apps zu achten, mit denen man erheblich sparen kann.

48. Wer ein paar höfliche Ausdrücke wie „Jó napot kívánok!“ und „Köszönöm szépen!“ lernt, kann auch im Laden mit einem herzlicheren Empfang rechnen.