Thema 75 – Personentransport in Budapest
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A busz – Der Bus
1. Der Bus kommt.
2. Lili steigt ein.
3. Der Bus fährt los.
(aufklappen)magyarul
1. Jön a busz.
2. Lili felszáll.
3. A busz elindul.
(aufklappen)magyar – német
1. Jön a busz. – Der Bus kommt.
2. Lili felszáll. – Lili steigt ein.
3. A busz elindul. – Der Bus fährt los.
2. Kurzgeschichte – A villamos – Die Straßenbahn
1. Die Straßenbahn ist gelb.
2. Bence sitzt.
3. Er schaut aus dem Fenster.
(aufklappen)magyarul
1. A villamos sárga.
2. Bence ül.
3. Az ablakon kinéz.
(aufklappen)magyar – német
1. A villamos sárga. – Die Straßenbahn ist gelb.
2. Bence ül. – Bence sitzt.
3. Az ablakon kinéz. – Er schaut aus dem Fenster.
3. Kurzgeschichte – A jegy – Die Fahrkarte
1. Mama kauft eine Fahrkarte.
2. Die Fahrkarte ist klein und weiß.
3. Mama entwertet die Fahrkarte.
(aufklappen)magyarul
1. Anya jegyet vesz.
2. A jegy kicsi és fehér.
3. Anya érvényesíti a jegyet.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya jegyet vesz. – Mama kauft eine Fahrkarte.
2. A jegy kicsi és fehér. – Die Fahrkarte ist klein und weiß.
3. Anya érvényesíti a jegyet. – Mama entwertet die Fahrkarte.
4. Kurzgeschichte – A metró – Die U-Bahn
1. Wir sind unten in der U-Bahn.
2. Die U-Bahn kommt schnell.
3. Die Tür öffnet sich.
(aufklappen)magyarul
1. Lent vagyunk a metróban.
2. A metró gyorsan jön.
3. Kinyílik az ajtó.
(aufklappen)magyar – német
1. Lent vagyunk a metróban. – Wir sind unten in der U-Bahn.
2. A metró gyorsan jön. – Die U-Bahn kommt schnell.
3. Kinyílik az ajtó. – Die Tür öffnet sich.
5. Kurzgeschichte – A megálló – Die Haltestelle
1. Oma wartet an der Haltestelle.
2. Es ist kalt.
3. Endlich kommt die Straßenbahn.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama a megállóban vár.
2. Hideg van.
3. Végre jön a villamos.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama a megállóban vár. – Oma wartet an der Haltestelle.
2. Hideg van. – Es ist kalt.
3. Végre jön a villamos. – Endlich kommt die Straßenbahn.
6. Kurzgeschichte – A taxi – Das Taxi
1. Papa ruft ein Taxi.
2. Das Taxi kommt schnell an.
3. Der Fahrer ist nett.
(aufklappen)magyarul
1. Apa taxit hív.
2. A taxi gyorsan megérkezik.
3. A sofőr kedves.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa taxit hív. – Papa ruft ein Taxi.
2. A taxi gyorsan megérkezik. – Das Taxi kommt schnell an.
3. A sofőr kedves. – Der Fahrer ist nett.
7. Kurzgeschichte – Leszállunk – Wir steigen aus
1. Hier ist der Deák-Platz.
2. Wir steigen aus der U-Bahn aus.
3. Wir gehen die Treppe hinauf.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a Deák tér.
2. Leszállunk a metróról.
3. Felmegyünk a lépcsőn.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a Deák tér. – Hier ist der Deák-Platz.
2. Leszállunk a metróról. – Wir steigen aus der U-Bahn aus.
3. Felmegyünk a lépcsőn. – Wir gehen die Treppe hinauf.
8. Kurzgeschichte – Tele van a busz – Der Bus ist voll
1. Der Bus ist voll.
2. Es gibt keinen freien Platz.
3. Bence steht und hält sich fest.
(aufklappen)magyarul
1. A busz tele van.
2. Nincs szabad hely.
3. Bence áll és kapaszkodik.
(aufklappen)magyar – német
1. A busz tele van. – Der Bus ist voll.
2. Nincs szabad hely. – Es gibt keinen freien Platz.
3. Bence áll és kapaszkodik. – Bence steht und hält sich fest.
9. Kurzgeschichte – A hajó – Das Schiff
1. Im Sommer fahren wir mit dem Schiff.
2. Das Schiff fährt auf der Donau.
3. Lili sieht die Brücken.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron hajóval utazunk.
2. A hajó a Dunán megy.
3. Lili látja a hidakat.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron hajóval utazunk. – Im Sommer fahren wir mit dem Schiff.
2. A hajó a Dunán megy. – Das Schiff fährt auf der Donau.
3. Lili látja a hidakat. – Lili sieht die Brücken.
10. Kurzgeschichte – Hazafelé – Auf dem Heimweg
1. Abends fahren wir mit dem Bus nach Hause.
2. Lili ist müde.
3. Sie schläft auf Mamas Schulter.
(aufklappen)magyarul
1. Este busszal megyünk haza.
2. Lili fáradt.
3. Anya vállán alszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Este busszal megyünk haza. – Abends fahren wir mit dem Bus nach Hause.
2. Lili fáradt. – Lili ist müde.
3. Anya vállán alszik. – Sie schläft auf Mamas Schulter.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.