074 thema 6

---

Thema 74 – Personentransport

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Autó vagy vonat?

1. Tamás és Judit hónapok óta vitatkoznak arról, hogy vegyenek-e második autót. – Tamás und Judit streiten seit Monaten darüber, ob sie ein zweites Auto kaufen sollen.

2. Judit Kecskemétre jár dolgozni, Tamás pedig Budapestre. – Judit fährt zur Arbeit nach Kecskemét, Tamás dagegen nach Budapest.

3. „Ha lenne egy második autónk, mindketten függetlenebbek lennénk” – érvelt Tamás. – „Wenn wir ein zweites Auto hätten, wären wir beide unabhängiger“, argumentierte Tamás.

4. Judit viszont kiszámolta, mennyibe kerülne a biztosítás, az üzemanyag és a parkolás. – Judit rechnete dagegen aus, wie viel die Versicherung, der Kraftstoff und das Parken kosten würden.

5. Kiderült, hogy egy vármegyebérlet töredékébe kerülne ennek az összegnek. – Es stellte sich heraus, dass ein Komitatsticket nur einen Bruchteil dieser Summe kosten würde.

6. „Ha vonattal járnék, közben olvashatnék is” – tette hozzá Judit. – „Wenn ich mit dem Zug fahren würde, könnte ich dabei auch lesen“, fügte Judit hinzu.

7. Végül megegyeztek, hogy fél évig kipróbálják a vonatot. – Schließlich einigten sie sich darauf, den Zug ein halbes Jahr lang auszuprobieren.

8. Judit azóta két regényt is kiolvasott a reggeli vonaton. – Judit hat seitdem schon zwei Romane im Morgenzug ausgelesen.

(aufklappen)magyarul

1. Tamás és Judit hónapok óta vitatkoznak arról, hogy vegyenek-e második autót.

2. Judit Kecskemétre jár dolgozni, Tamás pedig Budapestre.

3. „Ha lenne egy második autónk, mindketten függetlenebbek lennénk” – érvelt Tamás.

4. Judit viszont kiszámolta, mennyibe kerülne a biztosítás, az üzemanyag és a parkolás.

5. Kiderült, hogy egy vármegyebérlet töredékébe kerülne ennek az összegnek.

6. „Ha vonattal járnék, közben olvashatnék is” – tette hozzá Judit.

7. Végül megegyeztek, hogy fél évig kipróbálják a vonatot.

8. Judit azóta két regényt is kiolvasott a reggeli vonaton.

(aufklappen)német

1. Tamás und Judit streiten seit Monaten darüber, ob sie ein zweites Auto kaufen sollen.

2. Judit fährt zur Arbeit nach Kecskemét, Tamás dagegen nach Budapest.

3. „Wenn wir ein zweites Auto hätten, wären wir beide unabhängiger“, argumentierte Tamás.

4. Judit rechnete dagegen aus, wie viel die Versicherung, der Kraftstoff und das Parken kosten würden.

5. Es stellte sich heraus, dass ein Komitatsticket nur einen Bruchteil dieser Summe kosten würde.

6. „Wenn ich mit dem Zug fahren würde, könnte ich dabei auch lesen“, fügte Judit hinzu.

7. Schließlich einigten sie sich darauf, den Zug ein halbes Jahr lang auszuprobieren.

8. Judit hat seitdem schon zwei Romane im Morgenzug ausgelesen.

2. Kurzgeschichte – A lekésett repülő

1. Zsolt üzleti útra indult volna Hamburgba. – Zsolt hätte zu einer Geschäftsreise nach Hamburg aufbrechen sollen.

2. Ha nem aludt volna el, időben kiért volna a repülőtérre. – Wenn er nicht verschlafen hätte, wäre er rechtzeitig zum Flughafen gekommen.

3. Mire odaért, a gép már a kifutópályán gurult. – Als er ankam, rollte die Maschine schon auf der Startbahn.

4. A pultnál közölték vele, hogy a következő szabad járat csak másnap indul. – Am Schalter teilte man ihm mit, dass der nächste freie Flug erst am nächsten Tag geht.

5. „Bárcsak beállítottam volna két ébresztőt!” – sóhajtott. – „Hätte ich doch zwei Wecker gestellt!“, seufzte er.

6. Gyorsan körülnézett, és talált egy éjszakai vonatot, amely reggelre Németországba ért volna. – Schnell sah er sich um und fand einen Nachtzug, der bis zum Morgen in Deutschland gewesen wäre.

7. Végül mégis a másnapi repülőt választotta, és videóhívással vett részt az első tárgyaláson. – Schließlich wählte er doch den Flug am nächsten Tag und nahm per Videoanruf an der ersten Besprechung teil.

8. A főnöke csak annyit mondott: „Legközelebb előző este utazz!” – Sein Chef sagte nur: „Reise nächstes Mal am Vorabend!“

(aufklappen)magyarul

1. Zsolt üzleti útra indult volna Hamburgba.

2. Ha nem aludt volna el, időben kiért volna a repülőtérre.

3. Mire odaért, a gép már a kifutópályán gurult.

4. A pultnál közölték vele, hogy a következő szabad járat csak másnap indul.

5. „Bárcsak beállítottam volna két ébresztőt!” – sóhajtott.

6. Gyorsan körülnézett, és talált egy éjszakai vonatot, amely reggelre Németországba ért volna.

7. Végül mégis a másnapi repülőt választotta, és videóhívással vett részt az első tárgyaláson.

8. A főnöke csak annyit mondott: „Legközelebb előző este utazz!”

(aufklappen)német

1. Zsolt hätte zu einer Geschäftsreise nach Hamburg aufbrechen sollen.

2. Wenn er nicht verschlafen hätte, wäre er rechtzeitig zum Flughafen gekommen.

3. Als er ankam, rollte die Maschine schon auf der Startbahn.

4. Am Schalter teilte man ihm mit, dass der nächste freie Flug erst am nächsten Tag geht.

5. „Hätte ich doch zwei Wecker gestellt!“, seufzte er.

6. Schnell sah er sich um und fand einen Nachtzug, der bis zum Morgen in Deutschland gewesen wäre.

7. Schließlich wählte er doch den Flug am nächsten Tag und nahm per Videoanruf an der ersten Besprechung teil.

8. Sein Chef sagte nur: „Reise nächstes Mal am Vorabend!“

3. Kurzgeschichte – Ha a falu vasútállomása megmaradna

1. Kisvárosunk mellett egy falu vasútállomását be akarják zárni. – Neben unserer Kleinstadt soll der Bahnhof eines Dorfes geschlossen werden.

2. A vasúttársaság szerint túl kevesen szállnak fel ott. – Laut der Bahngesellschaft steigen dort zu wenige Leute ein.

3. Rozi néni, aki hetente kétszer vonattal megy orvoshoz, nagyon aggódik. – Tante Rozi, die zweimal pro Woche mit dem Zug zum Arzt fährt, macht sich große Sorgen.

4. „Ha bezárnák az állomást, hogyan jutnék el a rendelőbe?” – kérdezte a falugyűlésen. – „Wenn sie den Bahnhof schließen würden, wie käme ich dann in die Praxis?“, fragte sie auf der Dorfversammlung.

5. A polgármester javasolta, hogy írjanak közösen levelet a minisztériumnak. – Der Bürgermeister schlug vor, gemeinsam einen Brief an das Ministerium zu schreiben.

6. Több száz aláírást gyűjtöttek, még a szomszéd falvakból is. – Sie sammelten mehrere hundert Unterschriften, sogar aus den Nachbardörfern.

7. Néhány hónap múlva megérkezett a válasz: az állomás egyelőre megmarad. – Nach einigen Monaten kam die Antwort: Der Bahnhof bleibt vorerst bestehen.

8. Rozi néni azt mondta, ha tudta volna, hogy ilyen könnyű, már régen írt volna levelet. – Tante Rozi sagte, wenn sie gewusst hätte, dass es so einfach ist, hätte sie schon längst einen Brief geschrieben.

(aufklappen)magyarul

1. Kisvárosunk mellett egy falu vasútállomását be akarják zárni.

2. A vasúttársaság szerint túl kevesen szállnak fel ott.

3. Rozi néni, aki hetente kétszer vonattal megy orvoshoz, nagyon aggódik.

4. „Ha bezárnák az állomást, hogyan jutnék el a rendelőbe?” – kérdezte a falugyűlésen.

5. A polgármester javasolta, hogy írjanak közösen levelet a minisztériumnak.

6. Több száz aláírást gyűjtöttek, még a szomszéd falvakból is.

7. Néhány hónap múlva megérkezett a válasz: az állomás egyelőre megmarad.

8. Rozi néni azt mondta, ha tudta volna, hogy ilyen könnyű, már régen írt volna levelet.

(aufklappen)német

1. Neben unserer Kleinstadt soll der Bahnhof eines Dorfes geschlossen werden.

2. Laut der Bahngesellschaft steigen dort zu wenige Leute ein.

3. Tante Rozi, die zweimal pro Woche mit dem Zug zum Arzt fährt, macht sich große Sorgen.

4. „Wenn sie den Bahnhof schließen würden, wie käme ich dann in die Praxis?“, fragte sie auf der Dorfversammlung.

5. Der Bürgermeister schlug vor, gemeinsam einen Brief an das Ministerium zu schreiben.

6. Sie sammelten mehrere hundert Unterschriften, sogar aus den Nachbardörfern.

7. Nach einigen Monaten kam die Antwort: Der Bahnhof bleibt vorerst bestehen.

8. Tante Rozi sagte, wenn sie gewusst hätte, dass es so einfach ist, hätte sie schon längst einen Brief geschrieben.

4. Kurzgeschichte – Az elfelejtett táska

1. Nóra a vonaton hagyta a laptopos táskáját. – Nóra ließ ihre Laptoptasche im Zug liegen.

2. Csak akkor vette észre, amikor már a peronon állt, és a vonat elindult. – Sie merkte es erst, als sie schon auf dem Bahnsteig stand und der Zug abgefahren war.

3. „Ha legalább a nevemet beleírtam volna!” – gondolta kétségbeesetten. – „Hätte ich wenigstens meinen Namen hineingeschrieben!“, dachte sie verzweifelt.

4. Az állomásfőnök felhívta a vonat személyzetét. – Der Bahnhofsvorsteher rief das Zugpersonal an.

5. A kalauz megtalálta a táskát, és leadta a végállomáson. – Der Schaffner fand die Tasche und gab sie an der Endstation ab.

6. Nórának másnap el kellett utaznia érte Miskolcra. – Nóra musste am nächsten Tag dafür nach Miskolc fahren.

7. Azt mondta, inkább utazik háromszor, mint hogy elveszítse a diplomamunkáját, ami a laptopon volt. – Sie sagte, sie fahre lieber dreimal, als ihre Abschlussarbeit zu verlieren, die auf dem Laptop war.

8. Azóta minden fájlról biztonsági másolatot készít. – Seitdem macht sie von jeder Datei eine Sicherungskopie.

(aufklappen)magyarul

1. Nóra a vonaton hagyta a laptopos táskáját.

2. Csak akkor vette észre, amikor már a peronon állt, és a vonat elindult.

3. „Ha legalább a nevemet beleírtam volna!” – gondolta kétségbeesetten.

4. Az állomásfőnök felhívta a vonat személyzetét.

5. A kalauz megtalálta a táskát, és leadta a végállomáson.

6. Nórának másnap el kellett utaznia érte Miskolcra.

7. Azt mondta, inkább utazik háromszor, mint hogy elveszítse a diplomamunkáját, ami a laptopon volt.

8. Azóta minden fájlról biztonsági másolatot készít.

(aufklappen)német

1. Nóra ließ ihre Laptoptasche im Zug liegen.

2. Sie merkte es erst, als sie schon auf dem Bahnsteig stand und der Zug abgefahren war.

3. „Hätte ich wenigstens meinen Namen hineingeschrieben!“, dachte sie verzweifelt.

4. Der Bahnhofsvorsteher rief das Zugpersonal an.

5. Der Schaffner fand die Tasche und gab sie an der Endstation ab.

6. Nóra musste am nächsten Tag dafür nach Miskolc fahren.

7. Sie sagte, sie fahre lieber dreimal, als ihre Abschlussarbeit zu verlieren, die auf dem Laptop war.

8. Seitdem macht sie von jeder Datei eine Sicherungskopie.

5. Kurzgeschichte – Utasjogok

1. Gergely egy berlini konferenciára repült volna, de a járatát törölték. – Gergely hätte zu einer Konferenz nach Berlin fliegen sollen, aber sein Flug wurde gestrichen.

2. A légitársaság csak egy rövid e-mailt küldött, magyarázat nélkül. – Die Fluggesellschaft schickte nur eine kurze E-Mail, ohne Erklärung.

3. Gergely először bele akart törődni, de a barátnője rábeszélte, hogy nézzen utána a jogainak. – Gergely wollte sich zunächst damit abfinden, aber seine Freundin überredete ihn, sich über seine Rechte zu informieren.

4. Kiderült, hogy egy uniós rendelet alapján kártérítés járna neki. – Es stellte sich heraus, dass ihm aufgrund einer EU-Verordnung eine Entschädigung zustünde.

5. Kitöltött egy online űrlapot, és csatolta a foglalását. – Er füllte ein Online-Formular aus und fügte seine Buchung bei.

6. Két hónapig nem történt semmi, ezért újra írt. – Zwei Monate lang passierte nichts, deshalb schrieb er erneut.

7. Végül megkapta a pénzt, amiből egy hosszú hétvégét töltött Berlinben. – Schließlich bekam er das Geld, mit dem er ein langes Wochenende in Berlin verbrachte.

8. „Ha nem harcoltam volna, sosem láttam volna a Brandenburgi kaput” – mondta nevetve. – „Hätte ich nicht gekämpft, hätte ich nie das Brandenburger Tor gesehen“, sagte er lachend.

(aufklappen)magyarul

1. Gergely egy berlini konferenciára repült volna, de a járatát törölték.

2. A légitársaság csak egy rövid e-mailt küldött, magyarázat nélkül.

3. Gergely először bele akart törődni, de a barátnője rábeszélte, hogy nézzen utána a jogainak.

4. Kiderült, hogy egy uniós rendelet alapján kártérítés járna neki.

5. Kitöltött egy online űrlapot, és csatolta a foglalását.

6. Két hónapig nem történt semmi, ezért újra írt.

7. Végül megkapta a pénzt, amiből egy hosszú hétvégét töltött Berlinben.

8. „Ha nem harcoltam volna, sosem láttam volna a Brandenburgi kaput” – mondta nevetve.

(aufklappen)német

1. Gergely hätte zu einer Konferenz nach Berlin fliegen sollen, aber sein Flug wurde gestrichen.

2. Die Fluggesellschaft schickte nur eine kurze E-Mail, ohne Erklärung.

3. Gergely wollte sich zunächst damit abfinden, aber seine Freundin überredete ihn, sich über seine Rechte zu informieren.

4. Es stellte sich heraus, dass ihm aufgrund einer EU-Verordnung eine Entschädigung zustünde.

5. Er füllte ein Online-Formular aus und fügte seine Buchung bei.

6. Zwei Monate lang passierte nichts, deshalb schrieb er erneut.

7. Schließlich bekam er das Geld, mit dem er ein langes Wochenende in Berlin verbrachte.

8. „Hätte ich nicht gekämpft, hätte ich nie das Brandenburger Tor gesehen“, sagte er lachend.

6. Kurzgeschichte – A taxis titka

1. Laci bácsi harminc éve taxizik egy vidéki városban. – Onkel Laci fährt seit dreißig Jahren in einer Provinzstadt Taxi.

2. Az utasai közül sokan nem azért hívják, mert messzire mennének. – Viele seiner Fahrgäste rufen ihn nicht, weil sie weit fahren wollten.

3. Sok idős ember egyszerűen beszélgetni szeretne valakivel. – Viele ältere Menschen möchten einfach mit jemandem reden.

4. Laci bácsi mindig meghallgatja őket, még akkor is, ha a fuvar csak öt percig tart. – Onkel Laci hört ihnen immer zu, auch wenn die Fahrt nur fünf Minuten dauert.

5. „Ha nem lennék taxis, talán pszichológus lehetnék” – mondja tréfásan. – „Wenn ich nicht Taxifahrer wäre, könnte ich vielleicht Psychologe sein“, sagt er im Scherz.

6. Egyik idős utasa minden pénteken a temetőbe megy a férjéhez. – Eine seiner älteren Fahrgäste fährt jeden Freitag zum Friedhof zu ihrem Mann.

7. Laci bácsi ilyenkor megvárja, és nem kapcsolja be a taxiórát. – Onkel Laci wartet dann auf sie und schaltet den Taxameter nicht ein.

8. Szerinte egy jó taxis nemcsak utasokat, hanem történeteket is szállít. – Ihm zufolge befördert ein guter Taxifahrer nicht nur Fahrgäste, sondern auch Geschichten.

(aufklappen)magyarul

1. Laci bácsi harminc éve taxizik egy vidéki városban.

2. Az utasai közül sokan nem azért hívják, mert messzire mennének.

3. Sok idős ember egyszerűen beszélgetni szeretne valakivel.

4. Laci bácsi mindig meghallgatja őket, még akkor is, ha a fuvar csak öt percig tart.

5. „Ha nem lennék taxis, talán pszichológus lehetnék” – mondja tréfásan.

6. Egyik idős utasa minden pénteken a temetőbe megy a férjéhez.

7. Laci bácsi ilyenkor megvárja, és nem kapcsolja be a taxiórát.

8. Szerinte egy jó taxis nemcsak utasokat, hanem történeteket is szállít.

(aufklappen)német

1. Onkel Laci fährt seit dreißig Jahren in einer Provinzstadt Taxi.

2. Viele seiner Fahrgäste rufen ihn nicht, weil sie weit fahren wollten.

3. Viele ältere Menschen möchten einfach mit jemandem reden.

4. Onkel Laci hört ihnen immer zu, auch wenn die Fahrt nur fünf Minuten dauert.

5. „Wenn ich nicht Taxifahrer wäre, könnte ich vielleicht Psychologe sein“, sagt er im Scherz.

6. Eine seiner älteren Fahrgäste fährt jeden Freitag zum Friedhof zu ihrem Mann.

7. Onkel Laci wartet dann auf sie und schaltet den Taxameter nicht ein.

8. Ihm zufolge befördert ein guter Taxifahrer nicht nur Fahrgäste, sondern auch Geschichten.

7. Kurzgeschichte – A pótjegy

1. Ági először utazott InterCityvel, és nem tudta, hogy helyjegy is kell hozzá. – Ági fuhr zum ersten Mal mit dem Intercity und wusste nicht, dass man dafür auch eine Platzkarte braucht.

2. A kalauz figyelmeztette, hogy pótdíjat kell fizetnie. – Der Schaffner wies sie darauf hin, dass sie einen Aufpreis zahlen muss.

3. „Ha ezt tudtam volna, megvettem volna előre” – mondta zavartan. – „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich sie im Voraus gekauft“, sagte sie verlegen.

4. A mellette ülő idős úr elmagyarázta neki, hogy melyik vonatra mi kell. – Der ältere Herr neben ihr erklärte ihr, was man für welchen Zug braucht.

5. Kiderült, hogy egykor ő maga is kalauz volt. – Es stellte sich heraus, dass er früher selbst Schaffner gewesen war.

6. Egész úton vicces történeteket mesélt a régi vasúti időkről. – Die ganze Fahrt über erzählte er lustige Geschichten aus den alten Eisenbahnzeiten.

7. Ági úgy érezte, hogy a pótdíj ezért a beszélgetésért megérte. – Ági hatte das Gefühl, dass sich der Aufpreis für dieses Gespräch gelohnt hat.

8. Leszálláskor az úr azt mondta: „Ha legközelebb találkozunk, maga mesél!” – Beim Aussteigen sagte der Herr: „Wenn wir uns das nächste Mal treffen, erzählen Sie!“

(aufklappen)magyarul

1. Ági először utazott InterCityvel, és nem tudta, hogy helyjegy is kell hozzá.

2. A kalauz figyelmeztette, hogy pótdíjat kell fizetnie.

3. „Ha ezt tudtam volna, megvettem volna előre” – mondta zavartan.

4. A mellette ülő idős úr elmagyarázta neki, hogy melyik vonatra mi kell.

5. Kiderült, hogy egykor ő maga is kalauz volt.

6. Egész úton vicces történeteket mesélt a régi vasúti időkről.

7. Ági úgy érezte, hogy a pótdíj ezért a beszélgetésért megérte.

8. Leszálláskor az úr azt mondta: „Ha legközelebb találkozunk, maga mesél!”

(aufklappen)német

1. Ági fuhr zum ersten Mal mit dem Intercity und wusste nicht, dass man dafür auch eine Platzkarte braucht.

2. Der Schaffner wies sie darauf hin, dass sie einen Aufpreis zahlen muss.

3. „Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich sie im Voraus gekauft“, sagte sie verlegen.

4. Der ältere Herr neben ihr erklärte ihr, was man für welchen Zug braucht.

5. Es stellte sich heraus, dass er früher selbst Schaffner gewesen war.

6. Die ganze Fahrt über erzählte er lustige Geschichten aus den alten Eisenbahnzeiten.

7. Ági hatte das Gefühl, dass sich der Aufpreis für dieses Gespräch gelohnt hat.

8. Beim Aussteigen sagte der Herr: „Wenn wir uns das nächste Mal treffen, erzählen Sie!“

8. Kurzgeschichte – A hajnali busz

1. A hajnali négy órás busz mindig tele van. – Der Bus um vier Uhr morgens ist immer voll.

2. Takarítók, pékek, ápolók és gyári munkások utaznak rajta. – Reinigungskräfte, Bäcker, Pfleger und Fabrikarbeiter fahren damit.

3. A legtöbben csendben ülnek, és még félálomban vannak. – Die meisten sitzen still und sind noch im Halbschlaf.

4. Ha ez a busz egyszer nem jönne, a fél város reggel nem működne. – Wenn dieser Bus einmal nicht käme, würde die halbe Stadt am Morgen nicht funktionieren.

5. A sofőr, Imre, ezt nagyon jól tudja. – Der Fahrer, Imre, weiß das sehr gut.

6. Még akkor is pontosan indul, ha előtte egész éjszaka havazott. – Er fährt sogar dann pünktlich los, wenn es die ganze Nacht vorher geschneit hat.

7. Az utasai karácsonykor közösen vettek neki egy meleg sálat. – Seine Fahrgäste kauften ihm zu Weihnachten gemeinsam einen warmen Schal.

8. Imre azt mondta, ennél szebb ajándékot még soha nem kapott volna. – Imre sagte, ein schöneres Geschenk hätte er noch nie bekommen.

(aufklappen)magyarul

1. A hajnali négy órás busz mindig tele van.

2. Takarítók, pékek, ápolók és gyári munkások utaznak rajta.

3. A legtöbben csendben ülnek, és még félálomban vannak.

4. Ha ez a busz egyszer nem jönne, a fél város reggel nem működne.

5. A sofőr, Imre, ezt nagyon jól tudja.

6. Még akkor is pontosan indul, ha előtte egész éjszaka havazott.

7. Az utasai karácsonykor közösen vettek neki egy meleg sálat.

8. Imre azt mondta, ennél szebb ajándékot még soha nem kapott volna.

(aufklappen)német

1. Der Bus um vier Uhr morgens ist immer voll.

2. Reinigungskräfte, Bäcker, Pfleger und Fabrikarbeiter fahren damit.

3. Die meisten sitzen still und sind noch im Halbschlaf.

4. Wenn dieser Bus einmal nicht käme, würde die halbe Stadt am Morgen nicht funktionieren.

5. Der Fahrer, Imre, weiß das sehr gut.

6. Er fährt sogar dann pünktlich los, wenn es die ganze Nacht vorher geschneit hat.

7. Seine Fahrgäste kauften ihm zu Weihnachten gemeinsam einen warmen Schal.

8. Imre sagte, ein schöneres Geschenk hätte er noch nie bekommen.

9. Kurzgeschichte – Vonattal Erdélybe

1. Kinga és Ádám úgy döntöttek, hogy vonattal utaznak el Kolozsvárra. – Kinga und Ádám beschlossen, mit dem Zug nach Klausenburg zu fahren.

2. A barátaik azt mondták, autóval sokkal gyorsabb lenne. – Ihre Freunde sagten, mit dem Auto wäre es viel schneller.

3. „Igen, de akkor nem látnánk ilyen nyugodtan a tájat” – felelte Kinga. – „Ja, aber dann würden wir die Landschaft nicht so ruhig sehen“, antwortete Kinga.

4. A vonat lassan haladt át a Királyhágón, a hegyek között. – Der Zug fuhr langsam über den Királyhágó-Pass, zwischen den Bergen hindurch.

5. Az étkezőkocsiban egy erdélyi családdal beszélgettek. – Im Speisewagen unterhielten sie sich mit einer siebenbürgischen Familie.

6. A család meghívta őket egy vasárnapi ebédre a falujukba. – Die Familie lud sie zu einem Sonntagsessen in ihr Dorf ein.

7. Ha autóval mentek volna, ezt a családot sosem ismerték volna meg. – Wären sie mit dem Auto gefahren, hätten sie diese Familie nie kennengelernt.

8. Ádám azóta mindenkinek a vonatot ajánlja, aki Erdélybe készül. – Ádám empfiehlt seitdem jedem, der nach Siebenbürgen reist, den Zug.

(aufklappen)magyarul

1. Kinga és Ádám úgy döntöttek, hogy vonattal utaznak el Kolozsvárra.

2. A barátaik azt mondták, autóval sokkal gyorsabb lenne.

3. „Igen, de akkor nem látnánk ilyen nyugodtan a tájat” – felelte Kinga.

4. A vonat lassan haladt át a Királyhágón, a hegyek között.

5. Az étkezőkocsiban egy erdélyi családdal beszélgettek.

6. A család meghívta őket egy vasárnapi ebédre a falujukba.

7. Ha autóval mentek volna, ezt a családot sosem ismerték volna meg.

8. Ádám azóta mindenkinek a vonatot ajánlja, aki Erdélybe készül.

(aufklappen)német

1. Kinga und Ádám beschlossen, mit dem Zug nach Klausenburg zu fahren.

2. Ihre Freunde sagten, mit dem Auto wäre es viel schneller.

3. „Ja, aber dann würden wir die Landschaft nicht so ruhig sehen“, antwortete Kinga.

4. Der Zug fuhr langsam über den Királyhágó-Pass, zwischen den Bergen hindurch.

5. Im Speisewagen unterhielten sie sich mit einer siebenbürgischen Familie.

6. Die Familie lud sie zu einem Sonntagsessen in ihr Dorf ein.

7. Wären sie mit dem Auto gefahren, hätten sie diese Familie nie kennengelernt.

8. Ádám empfiehlt seitdem jedem, der nach Siebenbürgen reist, den Zug.

10. Kurzgeschichte – Az iskolabusz

1. Egy dunántúli kistérségben az önkormányzatok közösen indítottak iskolabuszt. – In einem Kleingebiet in Transdanubien haben die Gemeinden gemeinsam einen Schulbus eingeführt.

2. Korábban a gyerekeknek hajnalban kellett gyalog a főútig menniük. – Früher mussten die Kinder im Morgengrauen zu Fuß bis zur Hauptstraße gehen.

3. A szülők attól féltek, hogy a sötétben baleset érheti őket. – Die Eltern fürchteten, dass ihnen im Dunkeln ein Unfall zustoßen könnte.

4. Most a sárga busz minden faluban a gyerekek háza közelében áll meg. – Jetzt hält der gelbe Bus in jedem Dorf in der Nähe der Häuser der Kinder.

5. A sofőr, Jóska bácsi, mindegyik gyereket név szerint ismeri. – Der Fahrer, Onkel Jóska, kennt jedes Kind mit Namen.

6. „Ha valaki nincs a megállóban, felhívom a szüleit” – mondja. – „Wenn jemand nicht an der Haltestelle ist, rufe ich seine Eltern an“, sagt er.

7. A szülők szerint ha ez a busz nem lenne, sokan a városba költöznének. – Nach Meinung der Eltern würden viele in die Stadt ziehen, wenn es diesen Bus nicht gäbe.

8. Így viszont a falvakban újra több család marad. – So aber bleiben in den Dörfern wieder mehr Familien.

(aufklappen)magyarul

1. Egy dunántúli kistérségben az önkormányzatok közösen indítottak iskolabuszt.

2. Korábban a gyerekeknek hajnalban kellett gyalog a főútig menniük.

3. A szülők attól féltek, hogy a sötétben baleset érheti őket.

4. Most a sárga busz minden faluban a gyerekek háza közelében áll meg.

5. A sofőr, Jóska bácsi, mindegyik gyereket név szerint ismeri.

6. „Ha valaki nincs a megállóban, felhívom a szüleit” – mondja.

7. A szülők szerint ha ez a busz nem lenne, sokan a városba költöznének.

8. Így viszont a falvakban újra több család marad.

(aufklappen)német

1. In einem Kleingebiet in Transdanubien haben die Gemeinden gemeinsam einen Schulbus eingeführt.

2. Früher mussten die Kinder im Morgengrauen zu Fuß bis zur Hauptstraße gehen.

3. Die Eltern fürchteten, dass ihnen im Dunkeln ein Unfall zustoßen könnte.

4. Jetzt hält der gelbe Bus in jedem Dorf in der Nähe der Häuser der Kinder.

5. Der Fahrer, Onkel Jóska, kennt jedes Kind mit Namen.

6. „Wenn jemand nicht an der Haltestelle ist, rufe ich seine Eltern an“, sagt er.

7. Nach Meinung der Eltern würden viele in die Stadt ziehen, wenn es diesen Bus nicht gäbe.

8. So aber bleiben in den Dörfern wieder mehr Familien.