Thema 74 – Personentransport
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A közlekedési szegénység
1. Erzsébet egy borsodi zsákfaluban él, ahonnan naponta mindössze két busz indul a járásközpontba. – Erzsébet lebt in einem Sackgassendorf in Borsod, von dem aus täglich nur zwei Busse in den Kreisort fahren.
2. Amióta a férje meghalt, és eladta az autót, gyakorlatilag a menetrendhez igazítja az egész életét. – Seit ihr Mann gestorben ist und sie das Auto verkauft hat, richtet sie praktisch ihr ganzes Leben nach dem Fahrplan aus.
3. Ha orvoshoz kell mennie, reggel hatkor indul, és csak délután négykor ér haza, még akkor is, ha a vizsgálat tíz percig tart. – Wenn sie zum Arzt muss, fährt sie um sechs Uhr morgens los und kommt erst um vier Uhr nachmittags nach Hause, selbst wenn die Untersuchung zehn Minuten dauert.
4. A szociológusok ezt a jelenséget közlekedési szegénységnek nevezik. – Soziologen bezeichnen dieses Phänomen als Mobilitätsarmut.
5. Azt jelenti, hogy valaki nem a pénz hiánya, hanem a hiányzó összeköttetések miatt van kizárva a társadalmi élet egy részéből. – Es bedeutet, dass jemand nicht wegen Geldmangels, sondern wegen fehlender Verbindungen von einem Teil des gesellschaftlichen Lebens ausgeschlossen ist.
6. Erzsébet unokája, aki egyetemen tanul, szakdolgozatát éppen erről a témáról írja. – Erzsébets Enkelin, die an der Universität studiert, schreibt ihre Abschlussarbeit genau über dieses Thema.
7. Szerinte a probléma nem oldható meg pusztán több busszal, hanem rugalmas, igény szerinti szolgáltatásokra volna szükség. – Ihrer Meinung nach lässt sich das Problem nicht bloß mit mehr Bussen lösen, sondern es bräuchte flexible, bedarfsgesteuerte Angebote.
8. Néhány nyugat-európai régióban már működnek olyan kisbuszok, amelyeket telefonon előre meg lehet rendelni. – In einigen westeuropäischen Regionen gibt es bereits Kleinbusse, die man vorher telefonisch bestellen kann.
9. Erzsébet mosolyogva mondja, hogy ha ez nálunk is így lenne, talán még a moziba is eljárna. – Erzsébet sagt lächelnd, wenn es bei uns auch so wäre, würde sie vielleicht sogar ins Kino gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsébet egy borsodi zsákfaluban él, ahonnan naponta mindössze két busz indul a járásközpontba.
2. Amióta a férje meghalt, és eladta az autót, gyakorlatilag a menetrendhez igazítja az egész életét.
3. Ha orvoshoz kell mennie, reggel hatkor indul, és csak délután négykor ér haza, még akkor is, ha a vizsgálat tíz percig tart.
4. A szociológusok ezt a jelenséget közlekedési szegénységnek nevezik.
5. Azt jelenti, hogy valaki nem a pénz hiánya, hanem a hiányzó összeköttetések miatt van kizárva a társadalmi élet egy részéből.
6. Erzsébet unokája, aki egyetemen tanul, szakdolgozatát éppen erről a témáról írja.
7. Szerinte a probléma nem oldható meg pusztán több busszal, hanem rugalmas, igény szerinti szolgáltatásokra volna szükség.
8. Néhány nyugat-európai régióban már működnek olyan kisbuszok, amelyeket telefonon előre meg lehet rendelni.
9. Erzsébet mosolyogva mondja, hogy ha ez nálunk is így lenne, talán még a moziba is eljárna.
(aufklappen)német
1. Erzsébet lebt in einem Sackgassendorf in Borsod, von dem aus täglich nur zwei Busse in den Kreisort fahren.
2. Seit ihr Mann gestorben ist und sie das Auto verkauft hat, richtet sie praktisch ihr ganzes Leben nach dem Fahrplan aus.
3. Wenn sie zum Arzt muss, fährt sie um sechs Uhr morgens los und kommt erst um vier Uhr nachmittags nach Hause, selbst wenn die Untersuchung zehn Minuten dauert.
4. Soziologen bezeichnen dieses Phänomen als Mobilitätsarmut.
5. Es bedeutet, dass jemand nicht wegen Geldmangels, sondern wegen fehlender Verbindungen von einem Teil des gesellschaftlichen Lebens ausgeschlossen ist.
6. Erzsébets Enkelin, die an der Universität studiert, schreibt ihre Abschlussarbeit genau über dieses Thema.
7. Ihrer Meinung nach lässt sich das Problem nicht bloß mit mehr Bussen lösen, sondern es bräuchte flexible, bedarfsgesteuerte Angebote.
8. In einigen westeuropäischen Regionen gibt es bereits Kleinbusse, die man vorher telefonisch bestellen kann.
9. Erzsébet sagt lächelnd, wenn es bei uns auch so wäre, würde sie vielleicht sogar ins Kino gehen.
2. Kurzgeschichte – A vasútvonal bezárása
1. Amikor bejelentették, hogy a mellékvonalon megszűnik a személyforgalom, a környékbeli falvakban felháborodás tört ki. – Als angekündigt wurde, dass auf der Nebenstrecke der Personenverkehr eingestellt wird, brach in den umliegenden Dörfern Empörung aus.
2. A minisztérium azzal érvelt, hogy egy vonaton átlagosan alig öt utas ül, ami gazdaságilag tarthatatlan. – Das Ministerium argumentierte, dass in einem Zug durchschnittlich kaum fünf Fahrgäste sitzen, was wirtschaftlich unhaltbar sei.
3. Kovács István, a helyi polgármester, viszont rámutatott, hogy az utasok azért kevesek, mert a menetrend évek óta használhatatlan. – Der örtliche Bürgermeister István Kovács wies hingegen darauf hin, dass die Fahrgäste deshalb so wenige seien, weil der Fahrplan seit Jahren unbrauchbar sei.
4. „Ha a vonatok akkor járnának, amikor az emberek dolgozni mennek, tele lennének” – nyilatkozta egy interjúban. – „Wenn die Züge dann fahren würden, wenn die Leute zur Arbeit gehen, wären sie voll“, erklärte er in einem Interview.
5. A szakemberek ezt a jelenséget ördögi körnek nevezik: a rossz kínálat csökkenti a keresletet, ami további leépítéshez vezet. – Fachleute nennen dieses Phänomen einen Teufelskreis: Das schlechte Angebot verringert die Nachfrage, was zu weiterem Abbau führt.
6. A falvak lakói tüntetést szerveztek a sínek mellett, és a média is felfigyelt az ügyre. – Die Dorfbewohner organisierten eine Demonstration an den Gleisen, und auch die Medien wurden auf die Sache aufmerksam.
7. Végül kompromisszum született: a vonalon egy évig próbaüzemben, új menetrenddel járnak a vonatok. – Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Auf der Strecke fahren die Züge ein Jahr lang im Probebetrieb mit neuem Fahrplan.
8. Fél év után az utasszám megháromszorozódott, ami a polgármester érvelését igazolta. – Nach einem halben Jahr hatte sich die Fahrgastzahl verdreifacht, was die Argumentation des Bürgermeisters bestätigte.
9. Az ügy azóta tankönyvi példává vált arra, hogy a kínálat maga teremti meg a keresletet. – Der Fall ist seitdem zu einem Lehrbuchbeispiel dafür geworden, dass das Angebot selbst die Nachfrage schafft.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor bejelentették, hogy a mellékvonalon megszűnik a személyforgalom, a környékbeli falvakban felháborodás tört ki.
2. A minisztérium azzal érvelt, hogy egy vonaton átlagosan alig öt utas ül, ami gazdaságilag tarthatatlan.
3. Kovács István, a helyi polgármester, viszont rámutatott, hogy az utasok azért kevesek, mert a menetrend évek óta használhatatlan.
4. „Ha a vonatok akkor járnának, amikor az emberek dolgozni mennek, tele lennének” – nyilatkozta egy interjúban.
5. A szakemberek ezt a jelenséget ördögi körnek nevezik: a rossz kínálat csökkenti a keresletet, ami további leépítéshez vezet.
6. A falvak lakói tüntetést szerveztek a sínek mellett, és a média is felfigyelt az ügyre.
7. Végül kompromisszum született: a vonalon egy évig próbaüzemben, új menetrenddel járnak a vonatok.
8. Fél év után az utasszám megháromszorozódott, ami a polgármester érvelését igazolta.
9. Az ügy azóta tankönyvi példává vált arra, hogy a kínálat maga teremti meg a keresletet.
(aufklappen)német
1. Als angekündigt wurde, dass auf der Nebenstrecke der Personenverkehr eingestellt wird, brach in den umliegenden Dörfern Empörung aus.
2. Das Ministerium argumentierte, dass in einem Zug durchschnittlich kaum fünf Fahrgäste sitzen, was wirtschaftlich unhaltbar sei.
3. Der örtliche Bürgermeister István Kovács wies hingegen darauf hin, dass die Fahrgäste deshalb so wenige seien, weil der Fahrplan seit Jahren unbrauchbar sei.
4. „Wenn die Züge dann fahren würden, wenn die Leute zur Arbeit gehen, wären sie voll“, erklärte er in einem Interview.
5. Fachleute nennen dieses Phänomen einen Teufelskreis: Das schlechte Angebot verringert die Nachfrage, was zu weiterem Abbau führt.
6. Die Dorfbewohner organisierten eine Demonstration an den Gleisen, und auch die Medien wurden auf die Sache aufmerksam.
7. Schließlich kam ein Kompromiss zustande: Auf der Strecke fahren die Züge ein Jahr lang im Probebetrieb mit neuem Fahrplan.
8. Nach einem halben Jahr hatte sich die Fahrgastzahl verdreifacht, was die Argumentation des Bürgermeisters bestätigte.
9. Der Fall ist seitdem zu einem Lehrbuchbeispiel dafür geworden, dass das Angebot selbst die Nachfrage schafft.
3. Kurzgeschichte – Az akadálymentesség ára
1. Balázs születése óta kerekesszéket használ, és informatikusként dolgozik egy budapesti cégnél. – Balázs ist seit seiner Geburt auf den Rollstuhl angewiesen und arbeitet als Informatiker bei einer Budapester Firma.
2. Bár a fővárosban egyre több jármű akadálymentes, a vidéki utazás számára még mindig kaland. – Obwohl in der Hauptstadt immer mehr Fahrzeuge barrierefrei sind, ist das Reisen aufs Land für ihn immer noch ein Abenteuer.
3. Amikor legutóbb a szüleihez utazott, előre be kellett jelentenie, hogy segítségre lesz szüksége a fel- és leszállásnál. – Als er zuletzt zu seinen Eltern fuhr, musste er vorher anmelden, dass er beim Ein- und Aussteigen Hilfe brauchen würde.
4. A célállomáson azonban senki sem várta, mert a bejelentése valahol elveszett a rendszerben. – Am Zielbahnhof erwartete ihn jedoch niemand, weil seine Anmeldung irgendwo im System verloren gegangen war.
5. Végül két utas emelte le a kerekesszékkel együtt, ami nemcsak megalázó, hanem veszélyes is volt. – Schließlich hoben ihn zwei Fahrgäste mitsamt Rollstuhl heraus, was nicht nur demütigend, sondern auch gefährlich war.
6. Balázs szerint az akadálymentesség nem kegy, hanem alapvető jog, amelyet az ENSZ-egyezmény is rögzít. – Laut Balázs ist Barrierefreiheit keine Gnade, sondern ein Grundrecht, das auch die UN-Konvention festschreibt.
7. Panaszt tett a vasúttársaságnál, és javasolta, hogy a peronokat emeljék meg a kocsik padlószintjére. – Er reichte bei der Bahngesellschaft Beschwerde ein und schlug vor, die Bahnsteige auf die Fußbodenhöhe der Wagen anzuheben.
8. A válaszlevélben elismerték a hibát, és ígéretet tettek arra, hogy a felújítások során ezt figyelembe veszik. – Im Antwortschreiben räumte man den Fehler ein und versprach, dies bei den Sanierungen zu berücksichtigen.
9. Balázs úgy véli, hogy amit a mozgáskorlátozottakért tesznek, abból végül a babakocsis szülők és az idősek is profitálnak. – Balázs ist der Ansicht, dass von dem, was man für Menschen mit Behinderung tut, letztlich auch Eltern mit Kinderwagen und ältere Menschen profitieren.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs születése óta kerekesszéket használ, és informatikusként dolgozik egy budapesti cégnél.
2. Bár a fővárosban egyre több jármű akadálymentes, a vidéki utazás számára még mindig kaland.
3. Amikor legutóbb a szüleihez utazott, előre be kellett jelentenie, hogy segítségre lesz szüksége a fel- és leszállásnál.
4. A célállomáson azonban senki sem várta, mert a bejelentése valahol elveszett a rendszerben.
5. Végül két utas emelte le a kerekesszékkel együtt, ami nemcsak megalázó, hanem veszélyes is volt.
6. Balázs szerint az akadálymentesség nem kegy, hanem alapvető jog, amelyet az ENSZ-egyezmény is rögzít.
7. Panaszt tett a vasúttársaságnál, és javasolta, hogy a peronokat emeljék meg a kocsik padlószintjére.
8. A válaszlevélben elismerték a hibát, és ígéretet tettek arra, hogy a felújítások során ezt figyelembe veszik.
9. Balázs úgy véli, hogy amit a mozgáskorlátozottakért tesznek, abból végül a babakocsis szülők és az idősek is profitálnak.
(aufklappen)német
1. Balázs ist seit seiner Geburt auf den Rollstuhl angewiesen und arbeitet als Informatiker bei einer Budapester Firma.
2. Obwohl in der Hauptstadt immer mehr Fahrzeuge barrierefrei sind, ist das Reisen aufs Land für ihn immer noch ein Abenteuer.
3. Als er zuletzt zu seinen Eltern fuhr, musste er vorher anmelden, dass er beim Ein- und Aussteigen Hilfe brauchen würde.
4. Am Zielbahnhof erwartete ihn jedoch niemand, weil seine Anmeldung irgendwo im System verloren gegangen war.
5. Schließlich hoben ihn zwei Fahrgäste mitsamt Rollstuhl heraus, was nicht nur demütigend, sondern auch gefährlich war.
6. Laut Balázs ist Barrierefreiheit keine Gnade, sondern ein Grundrecht, das auch die UN-Konvention festschreibt.
7. Er reichte bei der Bahngesellschaft Beschwerde ein und schlug vor, die Bahnsteige auf die Fußbodenhöhe der Wagen anzuheben.
8. Im Antwortschreiben räumte man den Fehler ein und versprach, dies bei den Sanierungen zu berücksichtigen.
9. Balázs ist der Ansicht, dass von dem, was man für Menschen mit Behinderung tut, letztlich auch Eltern mit Kinderwagen und ältere Menschen profitieren.
4. Kurzgeschichte – Az ingázás láthatatlan költségei
1. Dávid, aki Gödöllőn lakik, naponta közel három órát tölt az ingázással. – Dávid, der in Gödöllő wohnt, verbringt täglich fast drei Stunden mit Pendeln.
2. Amikor kiszámolta, rájött, hogy egy év alatt több mint egy hónapnyi időt tölt járműveken. – Als er es ausrechnete, stellte er fest, dass er im Jahr mehr als einen Monat auf Fahrzeugen verbringt.
3. A pszichológusok szerint a hosszú ingázás ugyanúgy növeli a stresszt, mint a túlórázás. – Psychologen zufolge erhöht langes Pendeln den Stress ebenso wie Überstunden.
4. Dávid felesége már többször felvetette, hogy költözzenek be a fővárosba. – Dávids Frau hat schon mehrmals vorgeschlagen, in die Hauptstadt zu ziehen.
5. A budapesti lakásárak azonban olyan magasak, hogy ez szinte lehetetlen volna. – Die Budapester Wohnungspreise sind jedoch so hoch, dass das fast unmöglich wäre.
6. A közgazdászok ezt úgy fogalmazzák meg, hogy az ingázók az olcsóbb lakhatás árát idővel fizetik meg. – Ökonomen formulieren es so, dass die Pendler den Preis für günstigeres Wohnen mit Zeit bezahlen.
7. Dávid végül megegyezett a munkáltatójával, hogy hetente két napot otthonról dolgozhat. – Dávid einigte sich schließlich mit seinem Arbeitgeber darauf, dass er zwei Tage pro Woche von zu Hause arbeiten kann.
8. Azóta nemcsak kipihentebb, hanem több időt tölthet a gyerekeivel is. – Seitdem ist er nicht nur ausgeruhter, sondern kann auch mehr Zeit mit seinen Kindern verbringen.
9. Szerinte a jövő közlekedéspolitikájának nemcsak az utazást kellene gyorsítania, hanem azt is mérlegelnie, mely utakra van egyáltalán szükség. – Seiner Meinung nach sollte die künftige Verkehrspolitik nicht nur das Reisen beschleunigen, sondern auch abwägen, welche Fahrten überhaupt nötig sind.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid, aki Gödöllőn lakik, naponta közel három órát tölt az ingázással.
2. Amikor kiszámolta, rájött, hogy egy év alatt több mint egy hónapnyi időt tölt járműveken.
3. A pszichológusok szerint a hosszú ingázás ugyanúgy növeli a stresszt, mint a túlórázás.
4. Dávid felesége már többször felvetette, hogy költözzenek be a fővárosba.
5. A budapesti lakásárak azonban olyan magasak, hogy ez szinte lehetetlen volna.
6. A közgazdászok ezt úgy fogalmazzák meg, hogy az ingázók az olcsóbb lakhatás árát idővel fizetik meg.
7. Dávid végül megegyezett a munkáltatójával, hogy hetente két napot otthonról dolgozhat.
8. Azóta nemcsak kipihentebb, hanem több időt tölthet a gyerekeivel is.
9. Szerinte a jövő közlekedéspolitikájának nemcsak az utazást kellene gyorsítania, hanem azt is mérlegelnie, mely utakra van egyáltalán szükség.
(aufklappen)német
1. Dávid, der in Gödöllő wohnt, verbringt täglich fast drei Stunden mit Pendeln.
2. Als er es ausrechnete, stellte er fest, dass er im Jahr mehr als einen Monat auf Fahrzeugen verbringt.
3. Psychologen zufolge erhöht langes Pendeln den Stress ebenso wie Überstunden.
4. Dávids Frau hat schon mehrmals vorgeschlagen, in die Hauptstadt zu ziehen.
5. Die Budapester Wohnungspreise sind jedoch so hoch, dass das fast unmöglich wäre.
6. Ökonomen formulieren es so, dass die Pendler den Preis für günstigeres Wohnen mit Zeit bezahlen.
7. Dávid einigte sich schließlich mit seinem Arbeitgeber darauf, dass er zwei Tage pro Woche von zu Hause arbeiten kann.
8. Seitdem ist er nicht nur ausgeruhter, sondern kann auch mehr Zeit mit seinen Kindern verbringen.
9. Seiner Meinung nach sollte die künftige Verkehrspolitik nicht nur das Reisen beschleunigen, sondern auch abwägen, welche Fahrten überhaupt nötig sind.
5. Kurzgeschichte – Repülni vagy nem repülni
1. Lilla, aki környezetmérnöknek tanul, elhatározta, hogy egy évig nem ül repülőre. – Lilla, die Umweltingenieurwesen studiert, beschloss, ein Jahr lang in kein Flugzeug zu steigen.
2. Amikor a barátai Lisszabonba szerveztek hétvégi utat, ő vonattal indult el három nappal korábban. – Als ihre Freunde einen Wochenendtrip nach Lissabon organisierten, brach sie drei Tage früher mit dem Zug auf.
3. Útközben megállt Bécsben, Zürichben és Barcelonában, és minden városban töltött néhány órát. – Unterwegs hielt sie in Wien, Zürich und Barcelona an und verbrachte in jeder Stadt ein paar Stunden.
4. A barátai először furcsának tartották a döntését, sőt, néhányan nyíltan kinevették. – Ihre Freunde fanden ihre Entscheidung zunächst seltsam, einige lachten sie sogar offen aus.
5. Lilla azonban kiszámolta, hogy a vonatút kibocsátása töredéke a repülésének. – Lilla rechnete jedoch aus, dass der Ausstoß der Zugfahrt nur einen Bruchteil dessen des Fluges beträgt.
6. Elismeri ugyanakkor, hogy nem mindenki engedheti meg magának ezt a többletidőt és a gyakran drágább jegyeket. – Gleichzeitig räumt sie ein, dass sich nicht jeder diese zusätzliche Zeit und die oft teureren Fahrkarten leisten kann.
7. Szerinte addig, amíg a kerozin adómentes, a vonat a nemzetközi utazásban hátrányban marad. – Ihrer Meinung nach bleibt der Zug im internationalen Reiseverkehr im Nachteil, solange Kerosin steuerfrei ist.
8. Az egyéni lemondás fontos jel, de valódi változást csak a politikai döntések hozhatnának. – Individueller Verzicht sei ein wichtiges Zeichen, echte Veränderung könnten aber nur politische Entscheidungen bringen.
9. Hazafelé a barátai közül ketten már vele együtt vonatoztak. – Auf dem Heimweg fuhren zwei ihrer Freunde schon mit ihr zusammen Zug.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla, aki környezetmérnöknek tanul, elhatározta, hogy egy évig nem ül repülőre.
2. Amikor a barátai Lisszabonba szerveztek hétvégi utat, ő vonattal indult el három nappal korábban.
3. Útközben megállt Bécsben, Zürichben és Barcelonában, és minden városban töltött néhány órát.
4. A barátai először furcsának tartották a döntését, sőt, néhányan nyíltan kinevették.
5. Lilla azonban kiszámolta, hogy a vonatút kibocsátása töredéke a repülésének.
6. Elismeri ugyanakkor, hogy nem mindenki engedheti meg magának ezt a többletidőt és a gyakran drágább jegyeket.
7. Szerinte addig, amíg a kerozin adómentes, a vonat a nemzetközi utazásban hátrányban marad.
8. Az egyéni lemondás fontos jel, de valódi változást csak a politikai döntések hozhatnának.
9. Hazafelé a barátai közül ketten már vele együtt vonatoztak.
(aufklappen)német
1. Lilla, die Umweltingenieurwesen studiert, beschloss, ein Jahr lang in kein Flugzeug zu steigen.
2. Als ihre Freunde einen Wochenendtrip nach Lissabon organisierten, brach sie drei Tage früher mit dem Zug auf.
3. Unterwegs hielt sie in Wien, Zürich und Barcelona an und verbrachte in jeder Stadt ein paar Stunden.
4. Ihre Freunde fanden ihre Entscheidung zunächst seltsam, einige lachten sie sogar offen aus.
5. Lilla rechnete jedoch aus, dass der Ausstoß der Zugfahrt nur einen Bruchteil dessen des Fluges beträgt.
6. Gleichzeitig räumt sie ein, dass sich nicht jeder diese zusätzliche Zeit und die oft teureren Fahrkarten leisten kann.
7. Ihrer Meinung nach bleibt der Zug im internationalen Reiseverkehr im Nachteil, solange Kerosin steuerfrei ist.
8. Individueller Verzicht sei ein wichtiges Zeichen, echte Veränderung könnten aber nur politische Entscheidungen bringen.
9. Auf dem Heimweg fuhren zwei ihrer Freunde schon mit ihr zusammen Zug.
6. Kurzgeschichte – A taxisok és az alkalmazás
1. Amikor egy nemzetközi utazásközvetítő alkalmazás megjelent a magyar piacon, a taxisok tiltakozni kezdtek. – Als eine internationale Fahrdienst-App auf dem ungarischen Markt erschien, begannen die Taxifahrer zu protestieren.
2. Ferenc, aki húsz éve vezet taxit, attól félt, hogy elveszíti a megélhetését. – Ferenc, der seit zwanzig Jahren Taxi fährt, fürchtete, seinen Lebensunterhalt zu verlieren.
3. Szerinte igazságtalan volt, hogy ő engedélyért, vizsgáért és sárga autóért fizet, míg a sofőrök egy része mindezek nélkül dolgozhatott. – Seiner Meinung nach war es ungerecht, dass er für Lizenz, Prüfung und gelbes Auto zahlt, während ein Teil der Fahrer ohne all das arbeiten konnte.
4. Napokig tartó demonstrációk után a parlament szigorú törvényt fogadott el. – Nach tagelangen Demonstrationen verabschiedete das Parlament ein strenges Gesetz.
5. A cég végül kivonult az országból, ami a fiatal utasok körében nagy felháborodást keltett. – Das Unternehmen zog sich schließlich aus dem Land zurück, was unter den jungen Fahrgästen große Empörung auslöste.
6. Később más alkalmazások jelentek meg, amelyek már csak engedéllyel rendelkező taxisokkal dolgoznak. – Später erschienen andere Apps, die nur noch mit lizenzierten Taxifahrern arbeiten.
7. Ferenc ma maga is egy ilyen alkalmazáson keresztül kapja a fuvarjai felét. – Ferenc bekommt heute selbst die Hälfte seiner Fahrten über eine solche App.
8. Úgy véli, hogy a technológiát nem lehet megállítani, de szabályozni lehet és kell is. – Er ist der Ansicht, dass man die Technologie nicht aufhalten kann, sie aber regulieren kann und muss.
9. A történet jól mutatja, hogy a digitális platformok nemcsak a közlekedést, hanem a munka világát is átalakítják. – Die Geschichte zeigt gut, dass digitale Plattformen nicht nur den Verkehr, sondern auch die Arbeitswelt verändern.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor egy nemzetközi utazásközvetítő alkalmazás megjelent a magyar piacon, a taxisok tiltakozni kezdtek.
2. Ferenc, aki húsz éve vezet taxit, attól félt, hogy elveszíti a megélhetését.
3. Szerinte igazságtalan volt, hogy ő engedélyért, vizsgáért és sárga autóért fizet, míg a sofőrök egy része mindezek nélkül dolgozhatott.
4. Napokig tartó demonstrációk után a parlament szigorú törvényt fogadott el.
5. A cég végül kivonult az országból, ami a fiatal utasok körében nagy felháborodást keltett.
6. Később más alkalmazások jelentek meg, amelyek már csak engedéllyel rendelkező taxisokkal dolgoznak.
7. Ferenc ma maga is egy ilyen alkalmazáson keresztül kapja a fuvarjai felét.
8. Úgy véli, hogy a technológiát nem lehet megállítani, de szabályozni lehet és kell is.
9. A történet jól mutatja, hogy a digitális platformok nemcsak a közlekedést, hanem a munka világát is átalakítják.
(aufklappen)német
1. Als eine internationale Fahrdienst-App auf dem ungarischen Markt erschien, begannen die Taxifahrer zu protestieren.
2. Ferenc, der seit zwanzig Jahren Taxi fährt, fürchtete, seinen Lebensunterhalt zu verlieren.
3. Seiner Meinung nach war es ungerecht, dass er für Lizenz, Prüfung und gelbes Auto zahlt, während ein Teil der Fahrer ohne all das arbeiten konnte.
4. Nach tagelangen Demonstrationen verabschiedete das Parlament ein strenges Gesetz.
5. Das Unternehmen zog sich schließlich aus dem Land zurück, was unter den jungen Fahrgästen große Empörung auslöste.
6. Später erschienen andere Apps, die nur noch mit lizenzierten Taxifahrern arbeiten.
7. Ferenc bekommt heute selbst die Hälfte seiner Fahrten über eine solche App.
8. Er ist der Ansicht, dass man die Technologie nicht aufhalten kann, sie aber regulieren kann und muss.
9. Die Geschichte zeigt gut, dass digitale Plattformen nicht nur den Verkehr, sondern auch die Arbeitswelt verändern.
7. Kurzgeschichte – Az ingyenes utazás vitája
1. Egy fiatal képviselő azt javasolta, hogy a közösségi közlekedés legyen mindenki számára ingyenes. – Ein junger Abgeordneter schlug vor, dass der öffentliche Verkehr für alle kostenlos sein solle.
2. Érvelése szerint ezzel csökkenne az autóforgalom, és a szegényebb rétegek is jobban hozzáférnének a munkahelyekhez. – Seiner Argumentation nach würde dadurch der Autoverkehr sinken, und auch ärmere Schichten hätten besseren Zugang zu Arbeitsplätzen.
3. Példaként Luxemburgot és Tallinnt hozta fel, ahol ez a modell már működik. – Als Beispiel führte er Luxemburg und Tallinn an, wo dieses Modell bereits funktioniert.
4. Ellenfelei azt kérdezték, honnan venné az államkassza a hiányzó bevételt. – Seine Gegner fragten, woher die Staatskasse die fehlenden Einnahmen nehmen würde.
5. Egy közlekedéskutató, dr. Szabó Márta, egy tévévitában kifejtette, hogy az ingyenesség önmagában nem elég. – Eine Verkehrsforscherin, Dr. Márta Szabó, legte in einer Fernsehdebatte dar, dass Kostenfreiheit allein nicht ausreiche.
6. Ha a járatok ritkák és zsúfoltak maradnak, az emberek akkor is az autót választják, ha a buszjegy semmibe sem kerül. – Wenn die Verbindungen selten und überfüllt bleiben, wählen die Menschen auch dann das Auto, wenn die Busfahrkarte nichts kostet.
7. Szerinte a pénzt inkább a járatsűrűség növelésére és a pontosság javítására kellene fordítani. – Ihrer Meinung nach sollte das Geld eher für eine höhere Taktdichte und bessere Pünktlichkeit verwendet werden.
8. A vita végül oda vezetett, hogy a kormány a teljes ingyenesség helyett kedvezményes bérleteket vezetett be. – Die Debatte führte schließlich dazu, dass die Regierung statt völliger Kostenfreiheit vergünstigte Zeitkarten einführte.
9. A kérdés azonban, hogy a mobilitás közjószág-e vagy piaci szolgáltatás, azóta is megosztja a társadalmat. – Die Frage jedoch, ob Mobilität ein öffentliches Gut oder eine Marktdienstleistung ist, spaltet die Gesellschaft bis heute.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal képviselő azt javasolta, hogy a közösségi közlekedés legyen mindenki számára ingyenes.
2. Érvelése szerint ezzel csökkenne az autóforgalom, és a szegényebb rétegek is jobban hozzáférnének a munkahelyekhez.
3. Példaként Luxemburgot és Tallinnt hozta fel, ahol ez a modell már működik.
4. Ellenfelei azt kérdezték, honnan venné az államkassza a hiányzó bevételt.
5. Egy közlekedéskutató, dr. Szabó Márta, egy tévévitában kifejtette, hogy az ingyenesség önmagában nem elég.
6. Ha a járatok ritkák és zsúfoltak maradnak, az emberek akkor is az autót választják, ha a buszjegy semmibe sem kerül.
7. Szerinte a pénzt inkább a járatsűrűség növelésére és a pontosság javítására kellene fordítani.
8. A vita végül oda vezetett, hogy a kormány a teljes ingyenesség helyett kedvezményes bérleteket vezetett be.
9. A kérdés azonban, hogy a mobilitás közjószág-e vagy piaci szolgáltatás, azóta is megosztja a társadalmat.
(aufklappen)német
1. Ein junger Abgeordneter schlug vor, dass der öffentliche Verkehr für alle kostenlos sein solle.
2. Seiner Argumentation nach würde dadurch der Autoverkehr sinken, und auch ärmere Schichten hätten besseren Zugang zu Arbeitsplätzen.
3. Als Beispiel führte er Luxemburg und Tallinn an, wo dieses Modell bereits funktioniert.
4. Seine Gegner fragten, woher die Staatskasse die fehlenden Einnahmen nehmen würde.
5. Eine Verkehrsforscherin, Dr. Márta Szabó, legte in einer Fernsehdebatte dar, dass Kostenfreiheit allein nicht ausreiche.
6. Wenn die Verbindungen selten und überfüllt bleiben, wählen die Menschen auch dann das Auto, wenn die Busfahrkarte nichts kostet.
7. Ihrer Meinung nach sollte das Geld eher für eine höhere Taktdichte und bessere Pünktlichkeit verwendet werden.
8. Die Debatte führte schließlich dazu, dass die Regierung statt völliger Kostenfreiheit vergünstigte Zeitkarten einführte.
9. Die Frage jedoch, ob Mobilität ein öffentliches Gut oder eine Marktdienstleistung ist, spaltet die Gesellschaft bis heute.
8. Kurzgeschichte – A határon átnyúló vonat
1. Katalin egy magyar–szlovák határ menti faluban lakik, és a szomszéd ország egyik városában dolgozik. – Katalin wohnt in einem ungarisch-slowakischen Grenzdorf und arbeitet in einer Stadt im Nachbarland.
2. Bár légvonalban csak húsz kilométer a távolság, tömegközlekedéssel majdnem két órába telik az út. – Obwohl die Entfernung Luftlinie nur zwanzig Kilometer beträgt, dauert die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln fast zwei Stunden.
3. A trianoni határok meghúzása után számos vasúti kapcsolat megszakadt, és sok közülük azóta sem állt helyre. – Nach dem Ziehen der Trianon-Grenzen wurden zahlreiche Bahnverbindungen unterbrochen, und viele davon wurden seither nicht wiederhergestellt.
4. Az uniós csatlakozás után a határellenőrzés megszűnt, de a vasúti hálózat nem követte a politikai változásokat. – Nach dem EU-Beitritt fielen die Grenzkontrollen weg, aber das Bahnnetz folgte den politischen Veränderungen nicht.
5. Katalin egy helyi civil szervezettel együtt kampányt indított egy régi vonal újranyitásáért. – Katalin startete zusammen mit einer örtlichen Bürgerinitiative eine Kampagne für die Wiedereröffnung einer alten Strecke.
6. Érvelésük szerint a vonal nemcsak az ingázóknak, hanem a két ország közötti turizmusnak is jót tenne. – Ihrer Argumentation nach würde die Strecke nicht nur den Pendlern, sondern auch dem Tourismus zwischen den beiden Ländern guttun.
7. Az uniós határon átnyúló programok kilátásba helyezték a felújítás részbeni finanszírozását. – Die grenzüberschreitenden EU-Programme stellten eine teilweise Finanzierung der Sanierung in Aussicht.
8. A két ország minisztériuma azonban még mindig nem egyezett meg arról, ki üzemeltetné a vonatokat. – Die Ministerien der beiden Länder haben sich jedoch noch immer nicht darüber geeinigt, wer die Züge betreiben würde.
9. Katalin türelmes, mert tudja, hogy a sínek nemcsak városokat, hanem embereket és közösségeket is összekötnek. – Katalin ist geduldig, denn sie weiß, dass Schienen nicht nur Städte, sondern auch Menschen und Gemeinschaften verbinden.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin egy magyar–szlovák határ menti faluban lakik, és a szomszéd ország egyik városában dolgozik.
2. Bár légvonalban csak húsz kilométer a távolság, tömegközlekedéssel majdnem két órába telik az út.
3. A trianoni határok meghúzása után számos vasúti kapcsolat megszakadt, és sok közülük azóta sem állt helyre.
4. Az uniós csatlakozás után a határellenőrzés megszűnt, de a vasúti hálózat nem követte a politikai változásokat.
5. Katalin egy helyi civil szervezettel együtt kampányt indított egy régi vonal újranyitásáért.
6. Érvelésük szerint a vonal nemcsak az ingázóknak, hanem a két ország közötti turizmusnak is jót tenne.
7. Az uniós határon átnyúló programok kilátásba helyezték a felújítás részbeni finanszírozását.
8. A két ország minisztériuma azonban még mindig nem egyezett meg arról, ki üzemeltetné a vonatokat.
9. Katalin türelmes, mert tudja, hogy a sínek nemcsak városokat, hanem embereket és közösségeket is összekötnek.
(aufklappen)német
1. Katalin wohnt in einem ungarisch-slowakischen Grenzdorf und arbeitet in einer Stadt im Nachbarland.
2. Obwohl die Entfernung Luftlinie nur zwanzig Kilometer beträgt, dauert die Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln fast zwei Stunden.
3. Nach dem Ziehen der Trianon-Grenzen wurden zahlreiche Bahnverbindungen unterbrochen, und viele davon wurden seither nicht wiederhergestellt.
4. Nach dem EU-Beitritt fielen die Grenzkontrollen weg, aber das Bahnnetz folgte den politischen Veränderungen nicht.
5. Katalin startete zusammen mit einer örtlichen Bürgerinitiative eine Kampagne für die Wiedereröffnung einer alten Strecke.
6. Ihrer Argumentation nach würde die Strecke nicht nur den Pendlern, sondern auch dem Tourismus zwischen den beiden Ländern guttun.
7. Die grenzüberschreitenden EU-Programme stellten eine teilweise Finanzierung der Sanierung in Aussicht.
8. Die Ministerien der beiden Länder haben sich jedoch noch immer nicht darüber geeinigt, wer die Züge betreiben würde.
9. Katalin ist geduldig, denn sie weiß, dass Schienen nicht nur Städte, sondern auch Menschen und Gemeinschaften verbinden.
9. Kurzgeschichte – Az idős sofőrök hiánya
1. A helyközi buszokat üzemeltető társaságnál egyre nagyobb gondot okoz a sofőrhiány. – Bei der Gesellschaft, die die Überlandbusse betreibt, bereitet der Fahrermangel immer größere Probleme.
2. Sándor, aki hatvankét éves, a telephely egyik legfiatalabb sofőrjének számít. – Sándor, der zweiundsechzig Jahre alt ist, gilt als einer der jüngsten Fahrer am Standort.
3. A fiatalok közül kevesen választják ezt a pályát, mert a munkaidő hosszú, a fizetés pedig viszonylag alacsony. – Unter den Jungen wählen nur wenige diesen Beruf, weil die Arbeitszeit lang und das Gehalt relativ niedrig ist.
4. Ha a következő években nem sikerül utánpótlást találni, egyes járatokat meg kell szüntetni. – Wenn es in den nächsten Jahren nicht gelingt, Nachwuchs zu finden, müssen einige Verbindungen eingestellt werden.
5. A cég ezért ingyenes buszvezetői képzést indított, amelyen nők és pályaváltók is részt vehetnek. – Die Firma hat deshalb eine kostenlose Busfahrerausbildung gestartet, an der auch Frauen und Quereinsteiger teilnehmen können.
6. Sándor önként vállalta, hogy mentorként segíti az újakat. – Sándor erklärte sich freiwillig bereit, die Neuen als Mentor zu unterstützen.
7. Első tanítványa, egy harmincéves egyedülálló anya, azt mondta, a rugalmas beosztás miatt választotta ezt a munkát. – Seine erste Schülerin, eine dreißigjährige alleinerziehende Mutter, sagte, sie habe diese Arbeit wegen der flexiblen Dienstplanung gewählt.
8. Sándor úgy látja, hogy a szakma presztízsét csak akkor lehet visszaállítani, ha a társadalom felismeri a sofőrök felelősségét. – Sándor meint, dass sich das Ansehen des Berufs nur dann wiederherstellen lässt, wenn die Gesellschaft die Verantwortung der Fahrer erkennt.
9. Végtére is minden nap emberek százainak biztonsága van a kezükben. – Schließlich liegt jeden Tag die Sicherheit von Hunderten Menschen in ihren Händen.
(aufklappen)magyarul
1. A helyközi buszokat üzemeltető társaságnál egyre nagyobb gondot okoz a sofőrhiány.
2. Sándor, aki hatvankét éves, a telephely egyik legfiatalabb sofőrjének számít.
3. A fiatalok közül kevesen választják ezt a pályát, mert a munkaidő hosszú, a fizetés pedig viszonylag alacsony.
4. Ha a következő években nem sikerül utánpótlást találni, egyes járatokat meg kell szüntetni.
5. A cég ezért ingyenes buszvezetői képzést indított, amelyen nők és pályaváltók is részt vehetnek.
6. Sándor önként vállalta, hogy mentorként segíti az újakat.
7. Első tanítványa, egy harmincéves egyedülálló anya, azt mondta, a rugalmas beosztás miatt választotta ezt a munkát.
8. Sándor úgy látja, hogy a szakma presztízsét csak akkor lehet visszaállítani, ha a társadalom felismeri a sofőrök felelősségét.
9. Végtére is minden nap emberek százainak biztonsága van a kezükben.
(aufklappen)német
1. Bei der Gesellschaft, die die Überlandbusse betreibt, bereitet der Fahrermangel immer größere Probleme.
2. Sándor, der zweiundsechzig Jahre alt ist, gilt als einer der jüngsten Fahrer am Standort.
3. Unter den Jungen wählen nur wenige diesen Beruf, weil die Arbeitszeit lang und das Gehalt relativ niedrig ist.
4. Wenn es in den nächsten Jahren nicht gelingt, Nachwuchs zu finden, müssen einige Verbindungen eingestellt werden.
5. Die Firma hat deshalb eine kostenlose Busfahrerausbildung gestartet, an der auch Frauen und Quereinsteiger teilnehmen können.
6. Sándor erklärte sich freiwillig bereit, die Neuen als Mentor zu unterstützen.
7. Seine erste Schülerin, eine dreißigjährige alleinerziehende Mutter, sagte, sie habe diese Arbeit wegen der flexiblen Dienstplanung gewählt.
8. Sándor meint, dass sich das Ansehen des Berufs nur dann wiederherstellen lässt, wenn die Gesellschaft die Verantwortung der Fahrer erkennt.
9. Schließlich liegt jeden Tag die Sicherheit von Hunderten Menschen in ihren Händen.
10. Kurzgeschichte – Az önvezető busz kísérlete
1. Egy dunántúli kisvárosban kísérleti jelleggel önvezető kisbuszt állítottak forgalomba. – In einer Kleinstadt in Transdanubien wurde versuchsweise ein autonomer Kleinbus in Betrieb genommen.
2. A busz a vasútállomás és a kórház között közlekedik, sofőr nélkül, csupán egy felügyelő kíséretében. – Der Bus verkehrt zwischen dem Bahnhof und dem Krankenhaus, ohne Fahrer, nur in Begleitung eines Aufsehers.
3. Ilona néni, aki rendszeresen jár kontrollra, eleinte nem mert felszállni rá. – Tante Ilona, die regelmäßig zur Kontrolle geht, traute sich anfangs nicht, einzusteigen.
4. „Ki felel, ha egy gép hibázik?” – kérdezte a felügyelőtől, aki erre nem tudott egyértelmű választ adni. – „Wer haftet, wenn eine Maschine einen Fehler macht?“, fragte sie den Aufseher, der darauf keine eindeutige Antwort geben konnte.
5. A kérdés valóban jogos, hiszen a jogszabályok még nem rendezik egyértelműen a felelősséget. – Die Frage ist tatsächlich berechtigt, denn die Gesetze regeln die Haftung noch nicht eindeutig.
6. A kutatók szerint az önvezető járművek különösen a ritkán lakott vidékeken jelenthetnének megoldást, ahol a sofőr a legnagyobb költség. – Forschern zufolge könnten autonome Fahrzeuge besonders in dünn besiedelten Gegenden eine Lösung sein, wo der Fahrer der größte Kostenfaktor ist.
7. A kritikusok viszont attól tartanak, hogy a technológia ürügyül szolgálhat a munkahelyek leépítésére. – Kritiker befürchten dagegen, dass die Technologie als Vorwand für den Abbau von Arbeitsplätzen dienen könnte.
8. Ilona néni végül három hónap után felszállt, és meglepve tapasztalta, hogy a busz óvatosabban vezet, mint sok ember. – Tante Ilona stieg nach drei Monaten schließlich ein und stellte überrascht fest, dass der Bus vorsichtiger fährt als viele Menschen.
9. Azt mondja, a sofőrrel folytatott beszélgetések azonban hiányoznak neki, hiszen azokat egy gép soha nem pótolhatja. – Sie sagt, die Gespräche mit dem Fahrer fehlten ihr allerdings, denn die könne eine Maschine nie ersetzen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy dunántúli kisvárosban kísérleti jelleggel önvezető kisbuszt állítottak forgalomba.
2. A busz a vasútállomás és a kórház között közlekedik, sofőr nélkül, csupán egy felügyelő kíséretében.
3. Ilona néni, aki rendszeresen jár kontrollra, eleinte nem mert felszállni rá.
4. „Ki felel, ha egy gép hibázik?” – kérdezte a felügyelőtől, aki erre nem tudott egyértelmű választ adni.
5. A kérdés valóban jogos, hiszen a jogszabályok még nem rendezik egyértelműen a felelősséget.
6. A kutatók szerint az önvezető járművek különösen a ritkán lakott vidékeken jelenthetnének megoldást, ahol a sofőr a legnagyobb költség.
7. A kritikusok viszont attól tartanak, hogy a technológia ürügyül szolgálhat a munkahelyek leépítésére.
8. Ilona néni végül három hónap után felszállt, és meglepve tapasztalta, hogy a busz óvatosabban vezet, mint sok ember.
9. Azt mondja, a sofőrrel folytatott beszélgetések azonban hiányoznak neki, hiszen azokat egy gép soha nem pótolhatja.
(aufklappen)német
1. In einer Kleinstadt in Transdanubien wurde versuchsweise ein autonomer Kleinbus in Betrieb genommen.
2. Der Bus verkehrt zwischen dem Bahnhof und dem Krankenhaus, ohne Fahrer, nur in Begleitung eines Aufsehers.
3. Tante Ilona, die regelmäßig zur Kontrolle geht, traute sich anfangs nicht, einzusteigen.
4. „Wer haftet, wenn eine Maschine einen Fehler macht?“, fragte sie den Aufseher, der darauf keine eindeutige Antwort geben konnte.
5. Die Frage ist tatsächlich berechtigt, denn die Gesetze regeln die Haftung noch nicht eindeutig.
6. Forschern zufolge könnten autonome Fahrzeuge besonders in dünn besiedelten Gegenden eine Lösung sein, wo der Fahrer der größte Kostenfaktor ist.
7. Kritiker befürchten dagegen, dass die Technologie als Vorwand für den Abbau von Arbeitsplätzen dienen könnte.
8. Tante Ilona stieg nach drei Monaten schließlich ein und stellte überrascht fest, dass der Bus vorsichtiger fährt als viele Menschen.
9. Sie sagt, die Gespräche mit dem Fahrer fehlten ihr allerdings, denn die könne eine Maschine nie ersetzen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.