074 thema 3

1. Tegnap délután a barátomhoz akartam menni.

2. A megállóban gyorsan felszálltam az első buszra.

3. Csak tíz perc múlva vettem észre, hogy rossz irányba megyünk.

4. A sofőr nevetett, és megmondta, hol kell átszállnom.

5. Egy órával később értem oda, de legalább láttam a város másik részét.

1. Tegnap délután a barátomhoz akartam menni. – Gestern Nachmittag wollte ich zu meinem Freund fahren.

2. A megállóban gyorsan felszálltam az első buszra. – An der Haltestelle stieg ich schnell in den ersten Bus.

3. Csak tíz perc múlva vettem észre, hogy rossz irányba megyünk. – Erst nach zehn Minuten merkte ich, dass wir in die falsche Richtung fuhren.

4. A sofőr nevetett, és megmondta, hol kell átszállnom. – Der Fahrer lachte und sagte mir, wo ich umsteigen muss.

5. Egy órával később értem oda, de legalább láttam a város másik részét. – Ich kam eine Stunde später an, aber wenigstens habe ich einen anderen Teil der Stadt gesehen.

1. Reggel a villamoson jegyellenőrök szálltak fel.

2. Mindenki elővette a jegyét vagy a bérletét.

3. Egy fiatal fiú idegesen kereste a zsebében a bérletét.

4. Végül a kabátja bélésében találta meg.

5. Az egész kocsi megkönnyebbülten nevetett vele együtt.

1. Reggel a villamoson jegyellenőrök szálltak fel. – Morgens stiegen in der Straßenbahn Kontrolleure ein.

2. Mindenki elővette a jegyét vagy a bérletét. – Alle holten ihre Fahrkarte oder ihre Monatskarte hervor.

3. Egy fiatal fiú idegesen kereste a zsebében a bérletét. – Ein junger Bursche suchte nervös in seiner Tasche nach seiner Monatskarte.

4. Végül a kabátja bélésében találta meg. – Schließlich fand er sie im Futter seiner Jacke.

5. Az egész kocsi megkönnyebbülten nevetett vele együtt. – Der ganze Wagen lachte erleichtert mit ihm.

1. A születésnapomra apa egy bécsi kirándulást ajándékozott nekem.

2. Reggel hétkor indultunk a Keleti pályaudvarról.

3. A vonat gyors és kényelmes volt, még a határon sem kellett megállni.

4. Alig két és fél óra múlva már Bécsben voltunk.

5. Este fáradtan, de nagyon boldogan utaztunk haza.

1. A születésnapomra apa egy bécsi kirándulást ajándékozott nekem. – Zu meinem Geburtstag schenkte mir Papa einen Ausflug nach Wien.

2. Reggel hétkor indultunk a Keleti pályaudvarról. – Um sieben Uhr morgens fuhren wir vom Ostbahnhof ab.

3. A vonat gyors és kényelmes volt, még a határon sem kellett megállni. – Der Zug war schnell und bequem, nicht einmal an der Grenze mussten wir anhalten.

4. Alig két és fél óra múlva már Bécsben voltunk. – Nach kaum zweieinhalb Stunden waren wir schon in Wien.

5. Este fáradtan, de nagyon boldogan utaztunk haza. – Abends fuhren wir müde, aber sehr glücklich nach Hause.

1. Nagynéném egy kis faluban lakik a Bakonyban.

2. Oda naponta csak három busz jár.

3. A sofőr minden utast név szerint ismer.

4. Ha valaki késik, egy percig vár rá.

5. Ilyen kedves buszsofőrt a városban még sosem láttam.

1. Nagynéném egy kis faluban lakik a Bakonyban. – Meine Tante wohnt in einem kleinen Dorf im Bakony.

2. Oda naponta csak három busz jár. – Dorthin fahren täglich nur drei Busse.

3. A sofőr minden utast név szerint ismer. – Der Fahrer kennt jeden Fahrgast mit Namen.

4. Ha valaki késik, egy percig vár rá. – Wenn sich jemand verspätet, wartet er eine Minute auf ihn.

5. Ilyen kedves buszsofőrt a városban még sosem láttam. – So einen netten Busfahrer habe ich in der Stadt noch nie gesehen.

1. Anyával a nyaralásról jöttünk haza.

2. A bőröndünk nagyon nehéz volt, mert tele volt ajándékkal.

3. A peronon nem tudtuk felemelni a vonatra.

4. Két egyetemista azonnal segített nekünk.

5. Anya hálából egy-egy szelet süteményt adott nekik.

1. Anyával a nyaralásról jöttünk haza. – Mama und ich kamen aus dem Urlaub nach Hause.

2. A bőröndünk nagyon nehéz volt, mert tele volt ajándékkal. – Unser Koffer war sehr schwer, weil er voller Geschenke war.

3. A peronon nem tudtuk felemelni a vonatra. – Auf dem Bahnsteig konnten wir ihn nicht in den Zug heben.

4. Két egyetemista azonnal segített nekünk. – Zwei Studenten halfen uns sofort.

5. Anya hálából egy-egy szelet süteményt adott nekik. – Mama gab jedem aus Dankbarkeit ein Stück Kuchen.

1. Hajnalban indultunk a repülőtérre.

2. Az autópályán azonban nagy dugó volt.

3. Apa egyre idegesebb lett, és folyton az órát nézte.

4. Az utolsó pillanatban értünk a becsekkoláshoz.

5. A repülőn mindannyian nevettünk a reggeli izgalmon.

1. Hajnalban indultunk a repülőtérre. – Im Morgengrauen fuhren wir zum Flughafen los.

2. Az autópályán azonban nagy dugó volt. – Auf der Autobahn war jedoch ein großer Stau.

3. Apa egyre idegesebb lett, és folyton az órát nézte. – Papa wurde immer nervöser und schaute ständig auf die Uhr.

4. Az utolsó pillanatban értünk a becsekkoláshoz. – Im letzten Moment erreichten wir den Check-in.

5. A repülőn mindannyian nevettünk a reggeli izgalmon. – Im Flugzeug lachten wir alle über die morgendliche Aufregung.

1. Bátyám Pécsen tanul az egyetemen.

2. Hétvégén gyakran telekocsival jön haza.

3. A múlt héten egy idős házaspár vitte el.

4. Egész úton régi magyar dalokat énekeltek.

5. Bátyám azóta is dúdolja azokat a dalokat.

1. Bátyám Pécsen tanul az egyetemen. – Mein großer Bruder studiert in Pécs an der Universität.

2. Hétvégén gyakran telekocsival jön haza. – Am Wochenende kommt er oft mit einer Mitfahrgelegenheit nach Hause.

3. A múlt héten egy idős házaspár vitte el. – Letzte Woche hat ihn ein älteres Ehepaar mitgenommen.

4. Egész úton régi magyar dalokat énekeltek. – Die ganze Fahrt über sangen sie alte ungarische Lieder.

5. Bátyám azóta is dúdolja azokat a dalokat. – Mein Bruder summt diese Lieder seitdem immer noch.

1. Osztálykiránduláson voltunk Szentendrén.

2. Hazafelé hajóval mentünk a Dunán.

3. A tanító néni mesélt a partokon álló épületekről.

4. Amikor megláttuk a Parlamentet, mindenki az ablakhoz szaladt.

5. Ez volt az év legszebb napja.

1. Osztálykiránduláson voltunk Szentendrén. – Wir waren auf Klassenfahrt in Szentendre.

2. Hazafelé hajóval mentünk a Dunán. – Auf dem Heimweg fuhren wir mit dem Schiff auf der Donau.

3. A tanító néni mesélt a partokon álló épületekről. – Die Lehrerin erzählte von den Gebäuden am Ufer.

4. Amikor megláttuk a Parlamentet, mindenki az ablakhoz szaladt. – Als wir das Parlament erblickten, rannten alle ans Fenster.

5. Ez volt az év legszebb napja. – Das war der schönste Tag des Jahres.

1. Hétfőn sztrájkoltak a vasutasok.

2. Sok vonat egyáltalán nem indult el.

3. Anyának mégis be kellett mennie a munkahelyére.

4. A szomszédunk autóval elvitte őt és még két kollégáját.

5. Este anya egy üveg bort vitt át neki köszönetképpen.

1. Hétfőn sztrájkoltak a vasutasok. – Am Montag streikten die Eisenbahner.

2. Sok vonat egyáltalán nem indult el. – Viele Züge fuhren überhaupt nicht ab.

3. Anyának mégis be kellett mennie a munkahelyére. – Mama musste trotzdem zur Arbeit.

4. A szomszédunk autóval elvitte őt és még két kollégáját. – Unser Nachbar nahm sie und noch zwei Kollegen mit dem Auto mit.

5. Este anya egy üveg bort vitt át neki köszönetképpen. – Abends brachte Mama ihm als Dankeschön eine Flasche Wein hinüber.

1. A kisöcsém hatéves lett.

2. Mostantól neki is kell jegyet venni a vonatra.

3. Nagyon büszke volt, amikor először a kezébe kapta a saját jegyét.

4. Egész úton szorongatta, nehogy elveszítse.

5. Amikor a kalauz kilyukasztotta, úgy örült, mintha ajándékot kapott volna.

1. A kisöcsém hatéves lett. – Mein kleiner Bruder ist sechs Jahre alt geworden.

2. Mostantól neki is kell jegyet venni a vonatra. – Ab jetzt muss man auch für ihn eine Fahrkarte für den Zug kaufen.

3. Nagyon büszke volt, amikor először a kezébe kapta a saját jegyét. – Er war sehr stolz, als er zum ersten Mal seine eigene Fahrkarte in die Hand bekam.

4. Egész úton szorongatta, nehogy elveszítse. – Die ganze Fahrt über hielt er sie fest, um sie ja nicht zu verlieren.

5. Amikor a kalauz kilyukasztotta, úgy örült, mintha ajándékot kapott volna. – Als der Schaffner sie lochte, freute er sich, als hätte er ein Geschenk bekommen.