Thema 74 – Personentransport
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első buszutam egyedül
1. Heute bin ich zum ersten Mal allein mit dem Bus gefahren.
2. Mama hat mich bis zur Haltestelle begleitet.
3. Im Bus habe ich mich ans Fenster gesetzt und auf die Straße geschaut.
4. Vor der Schule bin ich stolz ausgestiegen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma először utaztam egyedül busszal.
2. Anya a megállóig kísért.
3. A buszon az ablak mellé ültem, és néztem az utcát.
4. Az iskola előtt büszkén szálltam le.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma először utaztam egyedül busszal. – Heute bin ich zum ersten Mal allein mit dem Bus gefahren.
2. Anya a megállóig kísért. – Mama hat mich bis zur Haltestelle begleitet.
3. A buszon az ablak mellé ültem, és néztem az utcát. – Im Bus habe ich mich ans Fenster gesetzt und auf die Straße geschaut.
4. Az iskola előtt büszkén szálltam le. – Vor der Schule bin ich stolz ausgestiegen.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa vonatja
1. Opa war früher Lokführer.
2. Er erzählt viele Geschichten über die alten Dampfloks.
3. Am Sonntag hat er mich in den Eisenbahnpark mitgenommen.
4. Dort durfte ich auf eine echte alte Lok steigen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa régen mozdonyvezető volt.
2. Sok történetet mesél a régi gőzmozdonyokról.
3. Vasárnap elvitt a vasúttörténeti parkba.
4. Ott felülhettem egy igazi régi mozdonyra.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa régen mozdonyvezető volt. – Opa war früher Lokführer.
2. Sok történetet mesél a régi gőzmozdonyokról. – Er erzählt viele Geschichten über die alten Dampfloks.
3. Vasárnap elvitt a vasúttörténeti parkba. – Am Sonntag hat er mich in den Eisenbahnpark mitgenommen.
4. Ott felülhettem egy igazi régi mozdonyra. – Dort durfte ich auf eine echte alte Lok steigen.
3. Kurzgeschichte – Az elveszett sapka
1. Gestern habe ich meine Mütze in der Straßenbahn liegen lassen.
2. Ich war sehr traurig, denn Oma hatte sie gestrickt.
3. Papa hat das Fundbüro angerufen.
4. Heute Morgen habe ich die Mütze zurückbekommen!
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap a villamoson hagytam a sapkámat.
2. Nagyon szomorú voltam, mert nagymama kötötte.
3. Apa felhívta a talált tárgyak irodáját.
4. Ma reggel visszakaptam a sapkát!
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap a villamoson hagytam a sapkámat. – Gestern habe ich meine Mütze in der Straßenbahn liegen lassen.
2. Nagyon szomorú voltam, mert nagymama kötötte. – Ich war sehr traurig, denn Oma hatte sie gestrickt.
3. Apa felhívta a talált tárgyak irodáját. – Papa hat das Fundbüro angerufen.
4. Ma reggel visszakaptam a sapkát! – Heute Morgen habe ich die Mütze zurückbekommen!
4. Kurzgeschichte – Taxival éjszaka
1. Spät abends sind wir am Bahnhof angekommen.
2. Es fuhr kein Bus mehr, deshalb haben wir ein Taxi gerufen.
3. Der Taxifahrer hörte leise Musik.
4. Ich bin auf dem Rücksitz eingeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Késő este érkeztünk meg a pályaudvarra.
2. Már nem járt busz, ezért taxit hívtunk.
3. A taxis halk zenét hallgatott.
4. Én a hátsó ülésen elaludtam.
(aufklappen)magyar – német
1. Késő este érkeztünk meg a pályaudvarra. – Spät abends sind wir am Bahnhof angekommen.
2. Már nem járt busz, ezért taxit hívtunk. – Es fuhr kein Bus mehr, deshalb haben wir ein Taxi gerufen.
3. A taxis halk zenét hallgatott. – Der Taxifahrer hörte leise Musik.
4. Én a hátsó ülésen elaludtam. – Ich bin auf dem Rücksitz eingeschlafen.
5. Kurzgeschichte – A kedves kalauz
1. Im Zug kommt der Schaffner.
2. Er schaut sich unsere Fahrkarte an und lächelt.
3. Meiner kleinen Schwester gibt er einen kleinen Aufkleber.
4. Kati schaut die ganze Fahrt lang den Aufkleber an.
(aufklappen)magyarul
1. A vonaton jön a kalauz.
2. Megnézi a jegyünket, és mosolyog.
3. A kishúgomnak ad egy kis matricát.
4. Kati egész úton a matricát nézi.
(aufklappen)magyar – német
1. A vonaton jön a kalauz. – Im Zug kommt der Schaffner.
2. Megnézi a jegyünket, és mosolyog. – Er schaut sich unsere Fahrkarte an und lächelt.
3. A kishúgomnak ad egy kis matricát. – Meiner kleinen Schwester gibt er einen kleinen Aufkleber.
4. Kati egész úton a matricát nézi. – Kati schaut die ganze Fahrt lang den Aufkleber an.
6. Kurzgeschichte – Késik a busz
1. Heute Morgen war es sehr kalt.
2. Der Bus hatte zwanzig Minuten Verspätung.
3. An der Haltestelle traten alle von einem Fuß auf den anderen und froren.
4. Eine Frau gab mir heißen Tee aus ihrer Thermoskanne.
(aufklappen)magyarul
1. Ma reggel nagyon hideg volt.
2. A busz húsz percet késett.
3. A megállóban mindenki toporgott és fázott.
4. Egy néni forró teát adott nekem a termoszából.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma reggel nagyon hideg volt. – Heute Morgen war es sehr kalt.
2. A busz húsz percet késett. – Der Bus hatte zwanzig Minuten Verspätung.
3. A megállóban mindenki toporgott és fázott. – An der Haltestelle traten alle von einem Fuß auf den anderen und froren.
4. Egy néni forró teát adott nekem a termoszából. – Eine Frau gab mir heißen Tee aus ihrer Thermoskanne.
7. Kurzgeschichte – A komp
1. Im Sommer haben wir am Balaton Urlaub gemacht.
2. In Szántód sind wir mit dem Auto auf die Fähre gefahren.
3. Auf der Fähre sind wir ausgestiegen und haben Möwen gefüttert.
4. Zehn Minuten später waren wir schon in Tihany.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk.
2. Szántódon felhajtottunk az autóval a kompra.
3. A kompon kiszálltunk, és sirályokat etettünk.
4. Tíz perc múlva már Tihanyban voltunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron a Balatonnál nyaraltunk. – Im Sommer haben wir am Balaton Urlaub gemacht.
2. Szántódon felhajtottunk az autóval a kompra. – In Szántód sind wir mit dem Auto auf die Fähre gefahren.
3. A kompon kiszálltunk, és sirályokat etettünk. – Auf der Fähre sind wir ausgestiegen und haben Möwen gefüttert.
4. Tíz perc múlva már Tihanyban voltunk. – Zehn Minuten später waren wir schon in Tihany.
8. Kurzgeschichte – Helyet adok
1. Im Bus stieg ein alter Herr ein.
2. Es gab keinen freien Platz.
3. Ich bin aufgestanden und habe ihm meinen Platz gegeben.
4. Der Herr bedankte sich und strich mir über den Kopf.
(aufklappen)magyarul
1. A buszon egy idős bácsi szállt fel.
2. Nem volt szabad hely.
3. Felálltam, és átadtam neki a helyemet.
4. A bácsi megköszönte, és megsimogatta a fejemet.
(aufklappen)magyar – német
1. A buszon egy idős bácsi szállt fel. – Im Bus stieg ein alter Herr ein.
2. Nem volt szabad hely. – Es gab keinen freien Platz.
3. Felálltam, és átadtam neki a helyemet. – Ich bin aufgestanden und habe ihm meinen Platz gegeben.
4. A bácsi megköszönte, és megsimogatta a fejemet. – Der Herr bedankte sich und strich mir über den Kopf.
9. Kurzgeschichte – Az első repülés
1. Letztes Jahr bin ich zum ersten Mal geflogen.
2. Beim Start hatte ich ein bisschen Angst.
3. Dann schaute ich aus dem Fenster und sah die Wolken unter uns.
4. Es war, als würden wir über Watte fliegen.
(aufklappen)magyarul
1. Tavaly először repültem.
2. Felszálláskor egy kicsit féltem.
3. Aztán kinéztem az ablakon, és láttam a felhőket alattunk.
4. Olyan volt, mintha vattán repülnénk.
(aufklappen)magyar – német
1. Tavaly először repültem. – Letztes Jahr bin ich zum ersten Mal geflogen.
2. Felszálláskor egy kicsit féltem. – Beim Start hatte ich ein bisschen Angst.
3. Aztán kinéztem az ablakon, és láttam a felhőket alattunk. – Dann schaute ich aus dem Fenster und sah die Wolken unter uns.
4. Olyan volt, mintha vattán repülnénk. – Es war, als würden wir über Watte fliegen.
10. Kurzgeschichte – Vonattal a nagymamához
1. Jeden Sommer fahren wir mit dem Zug zu Oma nach Szeged.
2. Die Fahrt dauert zweieinhalb Stunden.
3. Unterwegs essen wir Sandwiches und spielen Karten.
4. Oma winkt immer am Bahnhof, wenn wir ankommen.
(aufklappen)magyarul
1. Minden nyáron vonattal megyünk nagymamához Szegedre.
2. Az út két és fél óra.
3. Útközben szendvicset eszünk és kártyázunk.
4. Nagymama mindig az állomáson integet, amikor megérkezünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Minden nyáron vonattal megyünk nagymamához Szegedre. – Jeden Sommer fahren wir mit dem Zug zu Oma nach Szeged.
2. Az út két és fél óra. – Die Fahrt dauert zweieinhalb Stunden.
3. Útközben szendvicset eszünk és kártyázunk. – Unterwegs essen wir Sandwiches und spielen Karten.
4. Nagymama mindig az állomáson integet, amikor megérkezünk. – Oma winkt immer am Bahnhof, wenn wir ankommen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.