Thema 65 – Maße und Gewichte
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A méter születése
1. Gábor tanár úr a történelemórán mesélt arról, hogyan jött létre a méter. – Lehrer Gábor erzählte im Geschichtsunterricht davon, wie der Meter entstanden ist.
2. A tizennyolcadik század végén Franciaországban a tudósok egységes mértékegységet akartak teremteni, mert a régi mértékek városról városra különböztek. – Ende des achtzehnten Jahrhunderts wollten Wissenschaftler in Frankreich eine einheitliche Maßeinheit schaffen, weil sich die alten Maße von Stadt zu Stadt unterschieden.
3. Úgy döntöttek, hogy a métert a Föld kerületéből vezetik le, hogy mindenki számára elfogadható legyen. – Sie beschlossen, den Meter vom Erdumfang abzuleiten, damit er für alle akzeptabel sei.
4. A kísérletezők évekig mérték a távolságot Dunkerque és Barcelona között, bár nem minden adat volt tökéletes. – Die Forscher maßen jahrelang die Entfernung zwischen Dünkirchen und Barcelona, obwohl nicht alle Daten perfekt waren.
5. Ennek ellenére az új rendszer gyorsan elterjedt, mivel logikus és könnyen használható volt. – Trotzdem setzte sich das neue System schnell durch, da es logisch und leicht anzuwenden war.
6. A gyerekek a teremben egyre kíváncsibbak lettek, és kérdéseket tettek fel. – Die Kinder im Raum wurden immer neugieriger und stellten Fragen.
7. Gábor tanár úr elmagyarázta, hogy a metrikus rendszer azért vált nemzetközivé, mert megkönnyítette a kereskedelmet és a tudományos együttműködést. – Lehrer Gábor erklärte, dass das metrische System deshalb international wurde, weil es den Handel und die wissenschaftliche Zusammenarbeit erleichterte.
8. Amikor az óra véget ért, a gyerekek új szemmel néztek a vonalzóikra. – Als die Stunde zu Ende war, sahen die Kinder ihre Lineale mit neuen Augen an.
9. Sokan először értették meg, hogy egy egyszerű centiméter mögött mekkora történelem áll. – Viele begriffen zum ersten Mal, wie viel Geschichte hinter einem einfachen Zentimeter steckt.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor tanár úr a történelemórán mesélt arról, hogyan jött létre a méter.
2. A tizennyolcadik század végén Franciaországban a tudósok egységes mértékegységet akartak teremteni, mert a régi mértékek városról városra különböztek.
3. Úgy döntöttek, hogy a métert a Föld kerületéből vezetik le, hogy mindenki számára elfogadható legyen.
4. A kísérletezők évekig mérték a távolságot Dunkerque és Barcelona között, bár nem minden adat volt tökéletes.
5. Ennek ellenére az új rendszer gyorsan elterjedt, mivel logikus és könnyen használható volt.
6. A gyerekek a teremben egyre kíváncsibbak lettek, és kérdéseket tettek fel.
7. Gábor tanár úr elmagyarázta, hogy a metrikus rendszer azért vált nemzetközivé, mert megkönnyítette a kereskedelmet és a tudományos együttműködést.
8. Amikor az óra véget ért, a gyerekek új szemmel néztek a vonalzóikra.
9. Sokan először értették meg, hogy egy egyszerű centiméter mögött mekkora történelem áll.
(aufklappen)német
1. Lehrer Gábor erzählte im Geschichtsunterricht davon, wie der Meter entstanden ist.
2. Ende des achtzehnten Jahrhunderts wollten Wissenschaftler in Frankreich eine einheitliche Maßeinheit schaffen, weil sich die alten Maße von Stadt zu Stadt unterschieden.
3. Sie beschlossen, den Meter vom Erdumfang abzuleiten, damit er für alle akzeptabel sei.
4. Die Forscher maßen jahrelang die Entfernung zwischen Dünkirchen und Barcelona, obwohl nicht alle Daten perfekt waren.
5. Trotzdem setzte sich das neue System schnell durch, da es logisch und leicht anzuwenden war.
6. Die Kinder im Raum wurden immer neugieriger und stellten Fragen.
7. Lehrer Gábor erklärte, dass das metrische System deshalb international wurde, weil es den Handel und die wissenschaftliche Zusammenarbeit erleichterte.
8. Als die Stunde zu Ende war, sahen die Kinder ihre Lineale mit neuen Augen an.
9. Viele begriffen zum ersten Mal, wie viel Geschichte hinter einem einfachen Zentimeter steckt.
2. Kurzgeschichte – Amikor Magyarországon még öllel mértek
1. Nagyapám gyakran mesélte, hogy a családja régen ölben és holdban számolt, és nem kilométerben meg hektárban. – Mein Großvater erzählte oft, dass seine Familie früher in Klaftern und Joch rechnete und nicht in Kilometern und Hektar.
2. A történelmi iratok szerint a magyar mértékek sokáig nem voltak egységesek, mivel a különböző vidékeken más-más hosszúságot használtak. – Laut historischen Schriften waren die ungarischen Maße lange nicht einheitlich, da in den verschiedenen Regionen unterschiedliche Längen benutzt wurden.
3. A kereskedők gyakran éltek vissza ezzel a helyzettel, mert a vevők nem tudták ellenőrizni a mértéket. – Die Händler nutzten diese Lage oft aus, weil die Käufer das Maß nicht nachprüfen konnten.
4. A tizenkilencedik század második felében a magyar állam a metrikus rendszert kötelezővé tette, hogy véget vessen a zűrzavarnak. – In der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts machte der ungarische Staat das metrische System verbindlich, um dem Durcheinander ein Ende zu setzen.
5. Az öregek eleinte hallani sem akartak az újításról, mert megszokták a régi mértékeket. – Die Alten wollten anfangs von der Neuerung nichts wissen, weil sie sich an die alten Maße gewöhnt hatten.
6. Mégis fokozatosan alkalmazkodtak, főleg amikor a gyerekek az iskolában már a métert tanulták. – Dennoch passten sie sich allmählich an, vor allem als die Kinder in der Schule schon den Meter lernten.
7. Nagyapám szerint a régi mértékek mégsem tűntek el teljesen, mert a nyelvben ma is élnek. – Mein Großvater meint, dass die alten Maße trotzdem nicht ganz verschwunden sind, weil sie in der Sprache noch heute weiterleben.
8. Elég csak arra gondolni, hogy ma is mondjuk: „egy icce”, „egy mázsa” vagy „egy hold föld”. – Man denke nur daran, dass wir noch heute sagen: „eine Icce“, „ein Zentner“ oder „ein Joch Land“.
9. Számomra ez azt mutatja, hogy egy nép története a mértékeiben is megmarad. – Für mich zeigt das, dass die Geschichte eines Volkes sich auch in seinen Maßen bewahrt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapám gyakran mesélte, hogy a családja régen ölben és holdban számolt, és nem kilométerben meg hektárban.
2. A történelmi iratok szerint a magyar mértékek sokáig nem voltak egységesek, mivel a különböző vidékeken más-más hosszúságot használtak.
3. A kereskedők gyakran éltek vissza ezzel a helyzettel, mert a vevők nem tudták ellenőrizni a mértéket.
4. A tizenkilencedik század második felében a magyar állam a metrikus rendszert kötelezővé tette, hogy véget vessen a zűrzavarnak.
5. Az öregek eleinte hallani sem akartak az újításról, mert megszokták a régi mértékeket.
6. Mégis fokozatosan alkalmazkodtak, főleg amikor a gyerekek az iskolában már a métert tanulták.
7. Nagyapám szerint a régi mértékek mégsem tűntek el teljesen, mert a nyelvben ma is élnek.
8. Elég csak arra gondolni, hogy ma is mondjuk: „egy icce”, „egy mázsa” vagy „egy hold föld”.
9. Számomra ez azt mutatja, hogy egy nép története a mértékeiben is megmarad.
(aufklappen)német
1. Mein Großvater erzählte oft, dass seine Familie früher in Klaftern und Joch rechnete und nicht in Kilometern und Hektar.
2. Laut historischen Schriften waren die ungarischen Maße lange nicht einheitlich, da in den verschiedenen Regionen unterschiedliche Längen benutzt wurden.
3. Die Händler nutzten diese Lage oft aus, weil die Käufer das Maß nicht nachprüfen konnten.
4. In der zweiten Hälfte des neunzehnten Jahrhunderts machte der ungarische Staat das metrische System verbindlich, um dem Durcheinander ein Ende zu setzen.
5. Die Alten wollten anfangs von der Neuerung nichts wissen, weil sie sich an die alten Maße gewöhnt hatten.
6. Dennoch passten sie sich allmählich an, vor allem als die Kinder in der Schule schon den Meter lernten.
7. Mein Großvater meint, dass die alten Maße trotzdem nicht ganz verschwunden sind, weil sie in der Sprache noch heute weiterleben.
8. Man denke nur daran, dass wir noch heute sagen: „eine Icce“, „ein Zentner“ oder „ein Joch Land“.
9. Für mich zeigt das, dass die Geschichte eines Volkes sich auch in seinen Maßen bewahrt.
3. Kurzgeschichte – A fogyasztóvédelmi ellenőr
1. Nóra fogyasztóvédelmi ellenőrként dolgozik, és minden nap különböző üzleteket látogat meg. – Nóra arbeitet als Verbraucherschutzkontrolleurin und besucht jeden Tag verschiedene Geschäfte.
2. Célja az, hogy a vásárlók pontosan annyit kapjanak, amennyiért fizettek. – Ihr Ziel ist es, dass die Käufer genau so viel bekommen, wie sie bezahlt haben.
3. Tegnap egy kis piaci standnál észrevette, hogy a mérleg öt dekával kevesebbet mutat egy kilónál. – Gestern bemerkte sie an einem kleinen Marktstand, dass die Waage bei einem Kilo fünf Deka weniger anzeigte.
4. Az árus azt állította, hogy nem tud a hibáról, de Nóra tapasztalata szerint ez gyakran kifogás. – Der Händler behauptete, er wisse nichts von dem Fehler, aber nach Nóras Erfahrung ist das oft eine Ausrede.
5. Mivel a mérleg hitelesítése lejárt, az árust pénzbírsággal sújtották. – Da die Eichung der Waage abgelaufen war, wurde der Händler mit einem Bußgeld belegt.
6. Nóra nem élvezi a büntetést, de tudja, hogy a tisztességes kereskedőket is védeni kell. – Nóra genießt das Strafen nicht, aber sie weiß, dass auch die ehrlichen Händler geschützt werden müssen.
7. Ha mindenki csalna, a vásárlók elvesztenék a bizalmukat a piacban. – Wenn alle betrügen würden, verlören die Käufer das Vertrauen in den Markt.
8. Este hazafelé gyakran elgondolkodik azon, milyen törékeny a bizalom egy társadalomban. – Am Abend auf dem Heimweg denkt sie oft darüber nach, wie zerbrechlich Vertrauen in einer Gesellschaft ist.
9. Munkájában az a legszebb, hogy hozzájárul a közösség biztonságához. – Das Schönste an ihrer Arbeit ist, dass sie zur Sicherheit der Gemeinschaft beiträgt.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra fogyasztóvédelmi ellenőrként dolgozik, és minden nap különböző üzleteket látogat meg.
2. Célja az, hogy a vásárlók pontosan annyit kapjanak, amennyiért fizettek.
3. Tegnap egy kis piaci standnál észrevette, hogy a mérleg öt dekával kevesebbet mutat egy kilónál.
4. Az árus azt állította, hogy nem tud a hibáról, de Nóra tapasztalata szerint ez gyakran kifogás.
5. Mivel a mérleg hitelesítése lejárt, az árust pénzbírsággal sújtották.
6. Nóra nem élvezi a büntetést, de tudja, hogy a tisztességes kereskedőket is védeni kell.
7. Ha mindenki csalna, a vásárlók elvesztenék a bizalmukat a piacban.
8. Este hazafelé gyakran elgondolkodik azon, milyen törékeny a bizalom egy társadalomban.
9. Munkájában az a legszebb, hogy hozzájárul a közösség biztonságához.
(aufklappen)német
1. Nóra arbeitet als Verbraucherschutzkontrolleurin und besucht jeden Tag verschiedene Geschäfte.
2. Ihr Ziel ist es, dass die Käufer genau so viel bekommen, wie sie bezahlt haben.
3. Gestern bemerkte sie an einem kleinen Marktstand, dass die Waage bei einem Kilo fünf Deka weniger anzeigte.
4. Der Händler behauptete, er wisse nichts von dem Fehler, aber nach Nóras Erfahrung ist das oft eine Ausrede.
5. Da die Eichung der Waage abgelaufen war, wurde der Händler mit einem Bußgeld belegt.
6. Nóra genießt das Strafen nicht, aber sie weiß, dass auch die ehrlichen Händler geschützt werden müssen.
7. Wenn alle betrügen würden, verlören die Käufer das Vertrauen in den Markt.
8. Am Abend auf dem Heimweg denkt sie oft darüber nach, wie zerbrechlich Vertrauen in einer Gesellschaft ist.
9. Das Schönste an ihrer Arbeit ist, dass sie zur Sicherheit der Gemeinschaft beiträgt.
4. Kurzgeschichte – A kicsinyített csomagolás
1. Judit észrevette, hogy kedvenc csokoládéja ugyanannyiba kerül, de a táblája kisebb lett. – Judit bemerkte, dass ihre Lieblingsschokolade gleich viel kostet, die Tafel aber kleiner geworden ist.
2. Amikor a gyártó levelét elolvasta, rájött, hogy a tábla száz gramm helyett már csak nyolcvan grammot nyom. – Als sie den Brief des Herstellers las, merkte sie, dass die Tafel statt hundert Gramm nur noch achtzig Gramm wiegt.
3. Ezt a jelenséget a szakemberek „zsugorinflációnak” nevezik, és sok országban vita tárgya. – Dieses Phänomen nennen Fachleute „Schrumpfinflation“, und es ist in vielen Ländern Gegenstand von Debatten.
4. A fogyasztóvédők szerint az ilyen csomagoláson jól láthatóan jelezni kellene a súlycsökkenést. – Nach Ansicht der Verbraucherschützer sollte bei solchen Verpackungen die Gewichtsverringerung deutlich gekennzeichnet werden.
5. A gyártók viszont azt állítják, hogy a nyersanyagok drágulása miatt nincs más választásuk. – Die Hersteller behaupten dagegen, sie hätten wegen der steigenden Rohstoffpreise keine andere Wahl.
6. Judit úgy döntött, hogy mostantól az egységárat nézi a polcon, nem a csomag árát. – Judit beschloss, von nun an den Grundpreis im Regal anzusehen und nicht den Preis der Packung.
7. Így hamar rájött, hogy egy másik márka olcsóbb, és ugyanolyan jó. – So merkte sie bald, dass eine andere Marke billiger und genauso gut ist.
8. Azóta megosztja a tapasztalatait a barátaival is. – Seitdem teilt sie ihre Erfahrungen auch mit ihren Freunden.
9. Szerinte az informált vásárló a legjobb védelem a manipulatív marketing ellen. – Ihrer Meinung nach ist der informierte Käufer der beste Schutz gegen manipulatives Marketing.
(aufklappen)magyarul
1. Judit észrevette, hogy kedvenc csokoládéja ugyanannyiba kerül, de a táblája kisebb lett.
2. Amikor a gyártó levelét elolvasta, rájött, hogy a tábla száz gramm helyett már csak nyolcvan grammot nyom.
3. Ezt a jelenséget a szakemberek „zsugorinflációnak” nevezik, és sok országban vita tárgya.
4. A fogyasztóvédők szerint az ilyen csomagoláson jól láthatóan jelezni kellene a súlycsökkenést.
5. A gyártók viszont azt állítják, hogy a nyersanyagok drágulása miatt nincs más választásuk.
6. Judit úgy döntött, hogy mostantól az egységárat nézi a polcon, nem a csomag árát.
7. Így hamar rájött, hogy egy másik márka olcsóbb, és ugyanolyan jó.
8. Azóta megosztja a tapasztalatait a barátaival is.
9. Szerinte az informált vásárló a legjobb védelem a manipulatív marketing ellen.
(aufklappen)német
1. Judit bemerkte, dass ihre Lieblingsschokolade gleich viel kostet, die Tafel aber kleiner geworden ist.
2. Als sie den Brief des Herstellers las, merkte sie, dass die Tafel statt hundert Gramm nur noch achtzig Gramm wiegt.
3. Dieses Phänomen nennen Fachleute „Schrumpfinflation“, und es ist in vielen Ländern Gegenstand von Debatten.
4. Nach Ansicht der Verbraucherschützer sollte bei solchen Verpackungen die Gewichtsverringerung deutlich gekennzeichnet werden.
5. Die Hersteller behaupten dagegen, sie hätten wegen der steigenden Rohstoffpreise keine andere Wahl.
6. Judit beschloss, von nun an den Grundpreis im Regal anzusehen und nicht den Preis der Packung.
7. So merkte sie bald, dass eine andere Marke billiger und genauso gut ist.
8. Seitdem teilt sie ihre Erfahrungen auch mit ihren Freunden.
9. Ihrer Meinung nach ist der informierte Käufer der beste Schutz gegen manipulatives Marketing.
5. Kurzgeschichte – A megszállott gyűjtő
1. Dezső bácsi egész életében régi mérlegeket és súlyokat gyűjtött, és a háza tele van velük. – Onkel Dezső sammelte sein ganzes Leben lang alte Waagen und Gewichte, und sein Haus ist voll davon.
2. A legrégibb darabja egy kétezer éves római mérleg, amelyet egy ásatáson találtak. – Sein ältestes Stück ist eine zweitausend Jahre alte römische Waage, die bei einer Ausgrabung gefunden wurde.
3. Dezső bácsi szerint a mérleg az emberiség egyik legrégibb találmánya, mert a kereskedelem nem működhet igazságos mérés nélkül. – Laut Onkel Dezső ist die Waage eine der ältesten Erfindungen der Menschheit, weil der Handel ohne gerechtes Wiegen nicht funktionieren kann.
4. Amikor a gyerekek meglátogatják, megengedi nekik, hogy kipróbálják a mérlegeket. – Wenn ihn die Kinder besuchen, erlaubt er ihnen, die Waagen auszuprobieren.
5. A kicsik csodálkozva látják, hogy egy ősrégi tárgy még mindig pontosan működik. – Die Kleinen sehen erstaunt, dass ein uralter Gegenstand immer noch genau funktioniert.
6. Dezső bácsi azt szeretné, hogy a gyűjteménye múzeumba kerüljön, hogy mások is láthassák. – Onkel Dezső möchte, dass seine Sammlung in ein Museum kommt, damit auch andere sie sehen können.
7. A helyi önkormányzat már ígéretet tett arra, hogy segít neki a költségekben. – Die örtliche Gemeinde hat bereits versprochen, ihm bei den Kosten zu helfen.
8. Ha ez megvalósul, a gyűjtemény nemcsak az ő életművét, hanem egy egész kor kultúráját őrzi majd. – Wenn das gelingt, bewahrt die Sammlung nicht nur sein Lebenswerk, sondern die Kultur einer ganzen Epoche.
9. Dezső bácsi szemében a tárgyak sosem csak tárgyak, hanem az emberi gondolkodás tanúi. – In den Augen von Onkel Dezső sind Gegenstände nie nur Gegenstände, sondern Zeugen des menschlichen Denkens.
(aufklappen)magyarul
1. Dezső bácsi egész életében régi mérlegeket és súlyokat gyűjtött, és a háza tele van velük.
2. A legrégibb darabja egy kétezer éves római mérleg, amelyet egy ásatáson találtak.
3. Dezső bácsi szerint a mérleg az emberiség egyik legrégibb találmánya, mert a kereskedelem nem működhet igazságos mérés nélkül.
4. Amikor a gyerekek meglátogatják, megengedi nekik, hogy kipróbálják a mérlegeket.
5. A kicsik csodálkozva látják, hogy egy ősrégi tárgy még mindig pontosan működik.
6. Dezső bácsi azt szeretné, hogy a gyűjteménye múzeumba kerüljön, hogy mások is láthassák.
7. A helyi önkormányzat már ígéretet tett arra, hogy segít neki a költségekben.
8. Ha ez megvalósul, a gyűjtemény nemcsak az ő életművét, hanem egy egész kor kultúráját őrzi majd.
9. Dezső bácsi szemében a tárgyak sosem csak tárgyak, hanem az emberi gondolkodás tanúi.
(aufklappen)német
1. Onkel Dezső sammelte sein ganzes Leben lang alte Waagen und Gewichte, und sein Haus ist voll davon.
2. Sein ältestes Stück ist eine zweitausend Jahre alte römische Waage, die bei einer Ausgrabung gefunden wurde.
3. Laut Onkel Dezső ist die Waage eine der ältesten Erfindungen der Menschheit, weil der Handel ohne gerechtes Wiegen nicht funktionieren kann.
4. Wenn ihn die Kinder besuchen, erlaubt er ihnen, die Waagen auszuprobieren.
5. Die Kleinen sehen erstaunt, dass ein uralter Gegenstand immer noch genau funktioniert.
6. Onkel Dezső möchte, dass seine Sammlung in ein Museum kommt, damit auch andere sie sehen können.
7. Die örtliche Gemeinde hat bereits versprochen, ihm bei den Kosten zu helfen.
8. Wenn das gelingt, bewahrt die Sammlung nicht nur sein Lebenswerk, sondern die Kultur einer ganzen Epoche.
9. In den Augen von Onkel Dezső sind Gegenstände nie nur Gegenstände, sondern Zeugen des menschlichen Denkens.
6. Kurzgeschichte – A globális kereskedelem
1. Bálint az import-export cégnél dolgozik, és minden nap különböző mértékegységekkel találkozik. – Bálint arbeitet in einer Import-Export-Firma und begegnet jeden Tag verschiedenen Maßeinheiten.
2. Az amerikai partnerei fontban és hüvelykben számolnak, míg az európai beszállítói kilogrammban és centiméterben. – Seine amerikanischen Partner rechnen in Pfund und Zoll, während die europäischen Lieferanten in Kilogramm und Zentimetern rechnen.
3. Egyszer egy félreértés miatt a szállítmány nem a megfelelő méretben érkezett meg, és a cég sok pénzt veszített. – Einmal kam wegen eines Missverständnisses die Lieferung nicht in der richtigen Größe an, und die Firma verlor viel Geld.
4. Azóta Bálint minden szerződésben pontosan rögzíti, hogy milyen mértékegységet használnak. – Seitdem legt Bálint in jedem Vertrag genau fest, welche Maßeinheit verwendet wird.
5. Szerinte a nemzetközi kereskedelem alapja a bizalom, amelyet a pontos adatok teremtenek. – Seiner Meinung nach ist die Grundlage des internationalen Handels das Vertrauen, das genaue Angaben schaffen.
6. Sokan úgy gondolják, hogy a világ egységes mértékegységrendszerre fog áttérni, és ez talán igaz is. – Viele glauben, dass die Welt auf ein einheitliches Einheitensystem umsteigen wird, und das stimmt vielleicht auch.
7. Az Egyesült Államokban azonban erős a hagyomány, és a változás lassan halad. – In den Vereinigten Staaten ist die Tradition jedoch stark, und der Wandel geht langsam voran.
8. Bálint meg van győződve arról, hogy ami számít, az az, hogy a felek megértsék egymást. – Bálint ist überzeugt, dass es darauf ankommt, dass sich die Parteien verstehen.
9. Ha ez sikerül, a mértékegységek különbsége csak technikai részlet marad. – Gelingt das, bleibt der Unterschied der Maßeinheiten nur ein technisches Detail.
(aufklappen)magyarul
1. Bálint az import-export cégnél dolgozik, és minden nap különböző mértékegységekkel találkozik.
2. Az amerikai partnerei fontban és hüvelykben számolnak, míg az európai beszállítói kilogrammban és centiméterben.
3. Egyszer egy félreértés miatt a szállítmány nem a megfelelő méretben érkezett meg, és a cég sok pénzt veszített.
4. Azóta Bálint minden szerződésben pontosan rögzíti, hogy milyen mértékegységet használnak.
5. Szerinte a nemzetközi kereskedelem alapja a bizalom, amelyet a pontos adatok teremtenek.
6. Sokan úgy gondolják, hogy a világ egységes mértékegységrendszerre fog áttérni, és ez talán igaz is.
7. Az Egyesült Államokban azonban erős a hagyomány, és a változás lassan halad.
8. Bálint meg van győződve arról, hogy ami számít, az az, hogy a felek megértsék egymást.
9. Ha ez sikerül, a mértékegységek különbsége csak technikai részlet marad.
(aufklappen)német
1. Bálint arbeitet in einer Import-Export-Firma und begegnet jeden Tag verschiedenen Maßeinheiten.
2. Seine amerikanischen Partner rechnen in Pfund und Zoll, während die europäischen Lieferanten in Kilogramm und Zentimetern rechnen.
3. Einmal kam wegen eines Missverständnisses die Lieferung nicht in der richtigen Größe an, und die Firma verlor viel Geld.
4. Seitdem legt Bálint in jedem Vertrag genau fest, welche Maßeinheit verwendet wird.
5. Seiner Meinung nach ist die Grundlage des internationalen Handels das Vertrauen, das genaue Angaben schaffen.
6. Viele glauben, dass die Welt auf ein einheitliches Einheitensystem umsteigen wird, und das stimmt vielleicht auch.
7. In den Vereinigten Staaten ist die Tradition jedoch stark, und der Wandel geht langsam voran.
8. Bálint ist überzeugt, dass es darauf ankommt, dass sich die Parteien verstehen.
9. Gelingt das, bleibt der Unterschied der Maßeinheiten nur ein technisches Detail.
7. Kurzgeschichte – Az iskolai vita
1. A tizenegyedikes osztályban Lilla és Ádám vitatkozott arról, hogy szükség van-e még a régi mértékekre. – In der elften Klasse diskutierten Lilla und Ádám darüber, ob die alten Maße noch gebraucht werden.
2. Lilla szerint a régi mértékek a kulturális örökség részei, ezért érdemes őket megőrizni. – Lilla meinte, die alten Maße seien Teil des kulturellen Erbes und darum wert, bewahrt zu werden.
3. Ádám azzal érvelt, hogy a modern világban a pontosság és az egységesség sokkal fontosabb a hagyománynál. – Ádám argumentierte, dass in der modernen Welt Genauigkeit und Einheitlichkeit viel wichtiger seien als Tradition.
4. A tanár, Orsolya néni, hagyta őket vitatkozni, mert úgy gondolta, hogy ebből tanulhatnak a legtöbbet. – Die Lehrerin, Frau Orsolya, ließ sie diskutieren, weil sie glaubte, dass sie daraus am meisten lernen könnten.
5. A vita végén kiderült, hogy mindkettőjüknek igaza volt, csak más szempontból közelítettek. – Am Ende der Debatte stellte sich heraus, dass beide recht hatten, nur aus unterschiedlichen Blickwinkeln.
6. Orsolya néni azt mondta, hogy a hagyományt nem kell feladni, de a mindennapi életben a szabványos mértékek szükségesek. – Frau Orsolya sagte, dass man die Tradition nicht aufgeben müsse, aber im Alltag die genormten Maße nötig seien.
7. A diákok bólintottak, és elhatározták, hogy közösen írnak egy cikket az iskolaújságba. – Die Schüler nickten und beschlossen, gemeinsam einen Artikel für die Schülerzeitung zu schreiben.
8. A cikk címe az lett, hogy „Mit mér az ember, amikor mér?” – Der Titel des Artikels lautete „Was misst der Mensch, wenn er misst?“
9. Az osztálytársaik nagy érdeklődéssel olvasták, és sokan felvetettek saját kérdéseket is. – Ihre Klassenkameraden lasen ihn mit großem Interesse, und viele warfen auch eigene Fragen auf.
(aufklappen)magyarul
1. A tizenegyedikes osztályban Lilla és Ádám vitatkozott arról, hogy szükség van-e még a régi mértékekre.
2. Lilla szerint a régi mértékek a kulturális örökség részei, ezért érdemes őket megőrizni.
3. Ádám azzal érvelt, hogy a modern világban a pontosság és az egységesség sokkal fontosabb a hagyománynál.
4. A tanár, Orsolya néni, hagyta őket vitatkozni, mert úgy gondolta, hogy ebből tanulhatnak a legtöbbet.
5. A vita végén kiderült, hogy mindkettőjüknek igaza volt, csak más szempontból közelítettek.
6. Orsolya néni azt mondta, hogy a hagyományt nem kell feladni, de a mindennapi életben a szabványos mértékek szükségesek.
7. A diákok bólintottak, és elhatározták, hogy közösen írnak egy cikket az iskolaújságba.
8. A cikk címe az lett, hogy „Mit mér az ember, amikor mér?”
9. Az osztálytársaik nagy érdeklődéssel olvasták, és sokan felvetettek saját kérdéseket is.
(aufklappen)német
1. In der elften Klasse diskutierten Lilla und Ádám darüber, ob die alten Maße noch gebraucht werden.
2. Lilla meinte, die alten Maße seien Teil des kulturellen Erbes und darum wert, bewahrt zu werden.
3. Ádám argumentierte, dass in der modernen Welt Genauigkeit und Einheitlichkeit viel wichtiger seien als Tradition.
4. Die Lehrerin, Frau Orsolya, ließ sie diskutieren, weil sie glaubte, dass sie daraus am meisten lernen könnten.
5. Am Ende der Debatte stellte sich heraus, dass beide recht hatten, nur aus unterschiedlichen Blickwinkeln.
6. Frau Orsolya sagte, dass man die Tradition nicht aufgeben müsse, aber im Alltag die genormten Maße nötig seien.
7. Die Schüler nickten und beschlossen, gemeinsam einen Artikel für die Schülerzeitung zu schreiben.
8. Der Titel des Artikels lautete „Was misst der Mensch, wenn er misst?“
9. Ihre Klassenkameraden lasen ihn mit großem Interesse, und viele warfen auch eigene Fragen auf.
8. Kurzgeschichte – A klímaváltozás mérése
1. Dr. Hajnal Éva klímakutató, aki évtizedek óta méri a hőmérsékletet a Mátra hegyeiben. – Dr. Éva Hajnal ist Klimaforscherin und misst seit Jahrzehnten die Temperatur im Mátra-Gebirge.
2. Az adatok azt mutatják, hogy az átlaghőmérséklet az elmúlt ötven évben jelentősen emelkedett. – Die Daten zeigen, dass die Durchschnittstemperatur in den letzten fünfzig Jahren deutlich gestiegen ist.
3. Hajnal doktornő hangsúlyozza, hogy az eredmények csak akkor megbízhatóak, ha a műszereket rendszeresen kalibrálják. – Dr. Hajnal betont, dass die Ergebnisse nur zuverlässig sind, wenn die Geräte regelmäßig kalibriert werden.
4. A kritikusok azt állítják, hogy a mérési módszerek változása torzíthatja az adatokat. – Kritiker behaupten, dass die Änderung der Messmethoden die Daten verzerren könnte.
5. Ezért a kutatócsoport külön számítja ki a mérési bizonytalanságot, és nyilvánosan közzéteszi. – Deshalb berechnet die Forschungsgruppe die Messunsicherheit gesondert und veröffentlicht sie öffentlich.
6. Szerinte az átláthatóság az egyetlen módja annak, hogy a társadalom bízzon a tudományban. – Ihrer Meinung nach ist Transparenz die einzige Möglichkeit, dass die Gesellschaft der Wissenschaft vertraut.
7. A fiatal kutatók, akik vele dolgoznak, sokat tanulnak a pontosság fontosságáról. – Die jungen Forscher, die mit ihr arbeiten, lernen viel über die Bedeutung von Genauigkeit.
8. Hajnal doktornő úgy látja, hogy a mérések nélkül nem lehetne döntéseket hozni a jövőről. – Dr. Hajnal sieht es so, dass man ohne Messungen keine Entscheidungen über die Zukunft treffen könnte.
9. A számok tehát nemcsak adatok, hanem felelősséget is jelentenek. – Zahlen sind also nicht nur Daten, sondern bedeuten auch Verantwortung.
(aufklappen)magyarul
1. Dr. Hajnal Éva klímakutató, aki évtizedek óta méri a hőmérsékletet a Mátra hegyeiben.
2. Az adatok azt mutatják, hogy az átlaghőmérséklet az elmúlt ötven évben jelentősen emelkedett.
3. Hajnal doktornő hangsúlyozza, hogy az eredmények csak akkor megbízhatóak, ha a műszereket rendszeresen kalibrálják.
4. A kritikusok azt állítják, hogy a mérési módszerek változása torzíthatja az adatokat.
5. Ezért a kutatócsoport külön számítja ki a mérési bizonytalanságot, és nyilvánosan közzéteszi.
6. Szerinte az átláthatóság az egyetlen módja annak, hogy a társadalom bízzon a tudományban.
7. A fiatal kutatók, akik vele dolgoznak, sokat tanulnak a pontosság fontosságáról.
8. Hajnal doktornő úgy látja, hogy a mérések nélkül nem lehetne döntéseket hozni a jövőről.
9. A számok tehát nemcsak adatok, hanem felelősséget is jelentenek.
(aufklappen)német
1. Dr. Éva Hajnal ist Klimaforscherin und misst seit Jahrzehnten die Temperatur im Mátra-Gebirge.
2. Die Daten zeigen, dass die Durchschnittstemperatur in den letzten fünfzig Jahren deutlich gestiegen ist.
3. Dr. Hajnal betont, dass die Ergebnisse nur zuverlässig sind, wenn die Geräte regelmäßig kalibriert werden.
4. Kritiker behaupten, dass die Änderung der Messmethoden die Daten verzerren könnte.
5. Deshalb berechnet die Forschungsgruppe die Messunsicherheit gesondert und veröffentlicht sie öffentlich.
6. Ihrer Meinung nach ist Transparenz die einzige Möglichkeit, dass die Gesellschaft der Wissenschaft vertraut.
7. Die jungen Forscher, die mit ihr arbeiten, lernen viel über die Bedeutung von Genauigkeit.
8. Dr. Hajnal sieht es so, dass man ohne Messungen keine Entscheidungen über die Zukunft treffen könnte.
9. Zahlen sind also nicht nur Daten, sondern bedeuten auch Verantwortung.
9. Kurzgeschichte – A családi gazdaság
1. Sándor gazdálkodó, akinek a családja három generáció óta műveli ugyanazt a földet. – Sándor ist Landwirt, dessen Familie seit drei Generationen dasselbe Land bewirtschaftet.
2. A földje tizenöt hektár, amely a nagyapja idejében még harminc holdnak számított. – Sein Land umfasst fünfzehn Hektar, was zur Zeit seines Großvaters noch als dreißig Joch galt.
3. Sándor nagyon pontosan vezeti a könyvelést, mert tudja, hogy a mezőgazdaságban minden kilogramm számít. – Sándor führt die Buchhaltung sehr genau, weil er weiß, dass in der Landwirtschaft jedes Kilogramm zählt.
4. Az állami támogatások a földterület nagyságától függnek, ezért a pontos mérés anyagilag is fontos. – Die staatlichen Förderungen hängen von der Flächengröße ab, weshalb genaue Vermessung auch finanziell wichtig ist.
5. Gyakran előfordult, hogy a régi térképek és az új műholdas adatok eltértek egymástól. – Es kam oft vor, dass die alten Karten und die neuen Satellitendaten voneinander abwichen.
6. Ilyenkor Sándor a hivatalos felmérést kéri, hogy ne legyen vita. – In solchen Fällen verlangt Sándor die amtliche Vermessung, damit es keinen Streit gibt.
7. A fia, aki mezőgazdasági mérnöknek tanul, drónokkal segít neki a mérésben. – Sein Sohn, der Agraringenieur studiert, hilft ihm mit Drohnen beim Vermessen.
8. Sándor büszke arra, hogy a hagyományos tudás és a modern technika együtt dolgozik a földjén. – Sándor ist stolz darauf, dass auf seinem Land traditionelles Wissen und moderne Technik zusammenarbeiten.
9. Szerinte a jövő azoké, akik képesek ötvözni a kettőt. – Seiner Meinung nach gehört die Zukunft denen, die beides verbinden können.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor gazdálkodó, akinek a családja három generáció óta műveli ugyanazt a földet.
2. A földje tizenöt hektár, amely a nagyapja idejében még harminc holdnak számított.
3. Sándor nagyon pontosan vezeti a könyvelést, mert tudja, hogy a mezőgazdaságban minden kilogramm számít.
4. Az állami támogatások a földterület nagyságától függnek, ezért a pontos mérés anyagilag is fontos.
5. Gyakran előfordult, hogy a régi térképek és az új műholdas adatok eltértek egymástól.
6. Ilyenkor Sándor a hivatalos felmérést kéri, hogy ne legyen vita.
7. A fia, aki mezőgazdasági mérnöknek tanul, drónokkal segít neki a mérésben.
8. Sándor büszke arra, hogy a hagyományos tudás és a modern technika együtt dolgozik a földjén.
9. Szerinte a jövő azoké, akik képesek ötvözni a kettőt.
(aufklappen)német
1. Sándor ist Landwirt, dessen Familie seit drei Generationen dasselbe Land bewirtschaftet.
2. Sein Land umfasst fünfzehn Hektar, was zur Zeit seines Großvaters noch als dreißig Joch galt.
3. Sándor führt die Buchhaltung sehr genau, weil er weiß, dass in der Landwirtschaft jedes Kilogramm zählt.
4. Die staatlichen Förderungen hängen von der Flächengröße ab, weshalb genaue Vermessung auch finanziell wichtig ist.
5. Es kam oft vor, dass die alten Karten und die neuen Satellitendaten voneinander abwichen.
6. In solchen Fällen verlangt Sándor die amtliche Vermessung, damit es keinen Streit gibt.
7. Sein Sohn, der Agraringenieur studiert, hilft ihm mit Drohnen beim Vermessen.
8. Sándor ist stolz darauf, dass auf seinem Land traditionelles Wissen und moderne Technik zusammenarbeiten.
9. Seiner Meinung nach gehört die Zukunft denen, die beides verbinden können.
10. Kurzgeschichte – Egy életen át a mérlegnél
1. Piroska néni negyven évig dolgozott a helyi piacon, és a mérlegénél mindenki ismerte. – Tante Piroska arbeitete vierzig Jahre auf dem örtlichen Markt, und an ihrer Waage kannte sie jeder.
2. Soha senkit nem csapott be, és a vásárlói rendszeresen visszatértek hozzá. – Sie betrog nie jemanden, und ihre Kunden kamen regelmäßig zu ihr zurück.
3. Amikor nyugdíjba ment, a piac közössége egy kis ünnepséget rendezett a tiszteletére. – Als sie in Rente ging, veranstaltete die Marktgemeinschaft ihr zu Ehren eine kleine Feier.
4. Mindenki elmondta, hogy Piroska néni mérlege számukra az ízletes gyümölcsnél is többet jelentett. – Alle sagten, dass Tante Piroskas Waage für sie mehr bedeutete als das leckere Obst.
5. A mérleg a tisztesség, a megbízhatóság és az emberi kapcsolatok szimbóluma lett. – Die Waage wurde zum Symbol für Anstand, Verlässlichkeit und menschliche Beziehungen.
6. A polgármester felajánlotta, hogy a mérleget kiállítják a helyi múzeumban. – Der Bürgermeister bot an, die Waage im örtlichen Museum auszustellen.
7. Piroska néni először vonakodott, de végül beleegyezett, mert úgy gondolta, hogy a mérleg a közösségé. – Tante Piroska zögerte zuerst, stimmte aber schließlich zu, weil sie meinte, dass die Waage der Gemeinschaft gehört.
8. Ma a mérleg egy vitrinben áll, mellette egy kis tábla, amely elmeséli a történetét. – Heute steht die Waage in einer Vitrine, daneben ein kleines Schild, das ihre Geschichte erzählt.
9. A látogatók gyakran megállnak előtte, és elgondolkodnak azon, hogy a mérés mindig több, mint számok. – Die Besucher bleiben oft davor stehen und denken darüber nach, dass Messen immer mehr ist als Zahlen.
(aufklappen)magyarul
1. Piroska néni negyven évig dolgozott a helyi piacon, és a mérlegénél mindenki ismerte.
2. Soha senkit nem csapott be, és a vásárlói rendszeresen visszatértek hozzá.
3. Amikor nyugdíjba ment, a piac közössége egy kis ünnepséget rendezett a tiszteletére.
4. Mindenki elmondta, hogy Piroska néni mérlege számukra az ízletes gyümölcsnél is többet jelentett.
5. A mérleg a tisztesség, a megbízhatóság és az emberi kapcsolatok szimbóluma lett.
6. A polgármester felajánlotta, hogy a mérleget kiállítják a helyi múzeumban.
7. Piroska néni először vonakodott, de végül beleegyezett, mert úgy gondolta, hogy a mérleg a közösségé.
8. Ma a mérleg egy vitrinben áll, mellette egy kis tábla, amely elmeséli a történetét.
9. A látogatók gyakran megállnak előtte, és elgondolkodnak azon, hogy a mérés mindig több, mint számok.
(aufklappen)német
1. Tante Piroska arbeitete vierzig Jahre auf dem örtlichen Markt, und an ihrer Waage kannte sie jeder.
2. Sie betrog nie jemanden, und ihre Kunden kamen regelmäßig zu ihr zurück.
3. Als sie in Rente ging, veranstaltete die Marktgemeinschaft ihr zu Ehren eine kleine Feier.
4. Alle sagten, dass Tante Piroskas Waage für sie mehr bedeutete als das leckere Obst.
5. Die Waage wurde zum Symbol für Anstand, Verlässlichkeit und menschliche Beziehungen.
6. Der Bürgermeister bot an, die Waage im örtlichen Museum auszustellen.
7. Tante Piroska zögerte zuerst, stimmte aber schließlich zu, weil sie meinte, dass die Waage der Gemeinschaft gehört.
8. Heute steht die Waage in einer Vitrine, daneben ein kleines Schild, das ihre Geschichte erzählt.
9. Die Besucher bleiben oft davor stehen und denken darüber nach, dass Messen immer mehr ist als Zahlen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.