043 thema 14

1. az energiacímke (Energielabel) – das Energielabel

1. Az energiacímke 2021 óta A-tól G-ig terjedő skálát használ. – Das Energielabel verwendet seit 2021 eine Skala von A bis G.

2. Vásárlás előtt érdemes összehasonlítani a készülékek energiacímkéjét. – Vor dem Kauf lohnt es sich, die Energielabels der Geräte zu vergleichen.

3. Az energiacímkén a zajszint és a vízfogyasztás is szerepel. – Auf dem Energielabel stehen auch der Geräuschpegel und der Wasserverbrauch.

2. az éves energiafogyasztás (Jahresenergieverbrauch) – der Jahresenergieverbrauch

1. Az éves energiafogyasztást kilowattórában adják meg. – Der Jahresenergieverbrauch wird in Kilowattstunden angegeben.

2. A régi hűtő éves energiafogyasztása kétszer akkora volt, mint az újé. – Der Jahresenergieverbrauch des alten Kühlschranks war doppelt so hoch wie der des neuen.

3. Az éves energiafogyasztás alapján kiszámítható, mikor térül meg egy új készülék. – Anhand des Jahresenergieverbrauchs lässt sich berechnen, wann sich ein neues Gerät amortisiert.

3. a hőszivattyú (Wärmepumpe) – die Wärmepumpe

1. A hőszivattyú a környezet hőjét hasznosítja fűtésre. – Die Wärmepumpe nutzt die Umgebungswärme zum Heizen.

2. A hőszivattyú alacsony előremenő hőmérséklettel működik a leghatékonyabban. – Die Wärmepumpe arbeitet mit niedriger Vorlauftemperatur am effizientesten.

3. Egy rosszul szigetelt házban a hőszivattyú nem tudja kihasználni az előnyeit. – In einem schlecht gedämmten Haus kann die Wärmepumpe ihre Vorteile nicht ausspielen.

4. a szezonális teljesítménytényező (Jahresarbeitszahl) – die Jahresarbeitszahl

1. A szezonális teljesítménytényező egy egész év hatékonyságát mutatja. – Die Jahresarbeitszahl zeigt die Effizienz eines ganzen Jahres.

2. Három fölötti szezonális teljesítménytényező már jó értéknek számít. – Eine Jahresarbeitszahl über drei gilt bereits als guter Wert.

3. A szezonális teljesítménytényezőt a szerelés minősége is befolyásolja. – Die Jahresarbeitszahl wird auch von der Qualität der Installation beeinflusst.

5. az előremenő hőmérséklet (Vorlauftemperatur) – die Vorlauftemperatur

1. A padlófűtéshez alacsony előremenő hőmérséklet elegendő. – Für die Fußbodenheizung reicht eine niedrige Vorlauftemperatur.

2. A régi radiátorok magasabb előremenő hőmérsékletet igényelnek. – Alte Heizkörper benötigen eine höhere Vorlauftemperatur.

3. Ha csökkentjük az előremenő hőmérsékletet, a kazán hatékonyabban működik. – Wenn wir die Vorlauftemperatur senken, arbeitet der Kessel effizienter.

6. a kondenzációs kazán (Brennwerttherme) – die Brennwerttherme

1. A kondenzációs kazán a füstgáz hőjét is hasznosítja. – Die Brennwerttherme nutzt auch die Wärme des Abgases.

2. A régi kazánt egy korszerű kondenzációs kazánra cseréltük. – Wir haben den alten Kessel gegen eine moderne Brennwerttherme ausgetauscht.

3. A kondenzációs kazánhoz megfelelő kondenzvíz-elvezetés szükséges. – Für die Brennwerttherme ist eine geeignete Kondensatableitung nötig.

7. a rendszernyomás (Anlagendruck) – der Anlagendruck

1. A rendszernyomást a kazán nyomásmérőjén lehet leolvasni. – Den Anlagendruck kann man am Manometer des Kessels ablesen.

2. Ha a rendszernyomás túl alacsony, a kazán leáll. – Wenn der Anlagendruck zu niedrig ist, schaltet der Kessel ab.

3. A radiátorok légtelenítése után gyakran vizet kell utántölteni, mert csökken a rendszernyomás. – Nach dem Entlüften der Heizkörper muss man oft Wasser nachfüllen, weil der Anlagendruck sinkt.

8. a hőcserélő (Wärmetauscher) – der Wärmetauscher

1. A karbantartás során a hőcserélőt is megtisztítják. – Bei der Wartung wird auch der Wärmetauscher gereinigt.

2. Az elvízkövesedett hőcserélő rontja a kazán hatásfokát. – Ein verkalkter Wärmetauscher verschlechtert den Wirkungsgrad des Kessels.

3. A hőcserélő cseréje az egyik legdrágább kazánjavítás. – Der Austausch des Wärmetauschers ist eine der teuersten Kesselreparaturen.

9. a vezérelt áram (Nachtstrom, gesteuerter Tarif) – der Nachtstrom

1. A villanybojlert sok magyar háztartásban vezérelt áramról működtetik. – Den Elektroboiler betreibt man in vielen ungarischen Haushalten mit Nachtstrom.

2. A vezérelt áram olcsóbb, de a szolgáltató dönti el, mikor kapcsolja be. – Der Nachtstrom ist billiger, aber der Versorger entscheidet, wann er ihn einschaltet.

3. A vezérelt áramhoz külön mérőóra és vezérlőkészülék szükséges. – Für den Nachtstrom sind ein eigener Zähler und ein Steuergerät erforderlich.

10. az okosmérő (intelligenter Stromzähler) – der intelligente Stromzähler (Smart Meter)

1. Az okosmérő negyedóránként rögzíti a fogyasztást. – Der intelligente Stromzähler erfasst den Verbrauch viertelstündlich.

2. Az okosmérő adatai alapján kiderült, melyik készülék fogyaszt a legtöbbet. – Anhand der Daten des Smart Meters stellte sich heraus, welches Gerät am meisten verbraucht.

3. Az okosmérők elterjedése lehetővé teszi a dinamikus áramtarifákat. – Die Verbreitung der Smart Meter ermöglicht dynamische Stromtarife.

11. az üresjárati veszteség (Leerlaufverlust) – der Leerlaufverlust

1. A készenléti üzemmódban lévő készülékek üresjárati veszteséget okoznak. – Geräte im Standby-Modus verursachen Leerlaufverluste.

2. Az üresjárati veszteség egy év alatt meglepően nagy összeget tehet ki. – Der Leerlaufverlust kann in einem Jahr eine überraschend große Summe ausmachen.

3. Kapcsolós elosztóval az üresjárati veszteség könnyen megszüntethető. – Mit einer schaltbaren Steckdosenleiste lässt sich der Leerlaufverlust leicht beseitigen.

12. az áram-védőkapcsoló (Fehlerstromschutzschalter, FI-Schalter) – der Fehlerstromschutzschalter

1. Az áram-védőkapcsoló életet menthet áramütés esetén. – Der Fehlerstromschutzschalter kann bei einem Stromschlag Leben retten.

2. Az áram-védőkapcsolót évente néhányszor a tesztgombbal ellenőrizni kell. – Den Fehlerstromschutzschalter sollte man einige Male im Jahr mit der Prüftaste kontrollieren.

3. A régi lakások villamos hálózatából gyakran hiányzik az áram-védőkapcsoló. – Im Stromnetz alter Wohnungen fehlt oft der Fehlerstromschutzschalter.

13. a kismegszakító (Leitungsschutzschalter) – der Leitungsschutzschalter

1. A kismegszakító túlterhelés esetén lekapcsolja az áramkört. – Der Leitungsschutzschalter schaltet den Stromkreis bei Überlastung ab.

2. Ha egyszerre túl sok készüléket kapcsolunk be, leold a kismegszakító. – Wenn wir zu viele Geräte gleichzeitig einschalten, löst der Leitungsschutzschalter aus.

3. A kismegszakító a vezetéket védi, nem közvetlenül az embert. – Der Leitungsschutzschalter schützt die Leitung, nicht unmittelbar den Menschen.

14. az inverter (Wechselrichter) – der Wechselrichter

1. Az inverter a napelemek egyenáramát váltakozó árammá alakítja. – Der Wechselrichter wandelt den Gleichstrom der Solarmodule in Wechselstrom um.

2. Az inverter élettartama általában rövidebb, mint a napelemeké. – Die Lebensdauer des Wechselrichters ist in der Regel kürzer als die der Module.

3. A modern inverterek alkalmazáson keresztül mutatják a pillanatnyi termelést. – Moderne Wechselrichter zeigen die aktuelle Erzeugung über eine App an.

15. a saját felhasználás aránya (Eigenverbrauchsquote) – die Eigenverbrauchsquote

1. A saját felhasználás aránya megmutatja, a megtermelt áram mekkora részét használjuk el mi magunk. – Die Eigenverbrauchsquote zeigt, welchen Anteil des erzeugten Stroms wir selbst verbrauchen.

2. Egy akkumulátoros tároló jelentősen növelheti a saját felhasználás arányát. – Ein Batteriespeicher kann die Eigenverbrauchsquote erheblich erhöhen.

3. A háztartási gépek napközbeni használatával javítható a saját felhasználás aránya. – Durch die Nutzung der Haushaltsgeräte tagsüber lässt sich die Eigenverbrauchsquote verbessern.

16. a vízkeménység (Wasserhärte) – die Wasserhärte

1. A vízkeménységet német keménységi fokban is meg szokták adni. – Die Wasserhärte wird häufig auch in Grad deutscher Härte angegeben.

2. A vízkeménység értékét a helyi vízmű honlapján lehet megtalálni. – Den Wert der Wasserhärte findet man auf der Website des örtlichen Wasserwerks.

3. A vízkeménységtől függ, mennyi mosószert kell adagolni. – Von der Wasserhärte hängt ab, wie viel Waschmittel man dosieren muss.

17. a vízlágyító berendezés (Enthärtungsanlage) – die Enthärtungsanlage

1. A mosogatógép beépített vízlágyító berendezéssel rendelkezik. – Die Spülmaschine verfügt über eine eingebaute Enthärtungsanlage.

2. A vízlágyító berendezés működéséhez regeneráló só szükséges. – Für den Betrieb der Enthärtungsanlage wird Regeneriersalz benötigt.

3. Egy központi vízlágyító berendezés az egész ház csöveit védi a vízkőtől. – Eine zentrale Enthärtungsanlage schützt die Leitungen des ganzen Hauses vor Kalk.

18. a szén-monoxid-érzékelő (Kohlenmonoxidmelder) – der Kohlenmonoxidmelder

1. A szén-monoxid-érzékelőt a gázkészülék közelében kell elhelyezni. – Den Kohlenmonoxidmelder muss man in der Nähe des Gasgeräts anbringen.

2. A szén-monoxid-érzékelő hangos jelzéssel figyelmeztet a veszélyre. – Der Kohlenmonoxidmelder warnt mit einem lauten Signal vor der Gefahr.

3. Sok tragédia elkerülhető lenne, ha minden gázzal fűtött lakásban lenne szén-monoxid-érzékelő. – Viele Tragödien ließen sich vermeiden, wenn es in jeder gasbeheizten Wohnung einen Kohlenmonoxidmelder gäbe.

19. a jótállás (Garantie) – die Garantie

1. Magyarországon bizonyos tartós fogyasztási cikkekre kötelező a jótállás. – In Ungarn ist für bestimmte langlebige Konsumgüter die Garantie verpflichtend.

2. A jótállás időtartama a termék vételárától függ. – Die Dauer der Garantie hängt vom Kaufpreis des Produkts ab.

3. A jótállási idő alatt a vállalkozásnak kell bizonyítania, hogy a hibát a vásárló okozta. – Während der Garantiezeit muss das Unternehmen beweisen, dass der Käufer den Mangel verursacht hat.

20. a kellékszavatosság (Gewährleistung) – die Gewährleistung

1. A kellékszavatosság a jótállástól függetlenül is megilleti a fogyasztót. – Die Gewährleistung steht dem Verbraucher auch unabhängig von der Garantie zu.

2. Kellékszavatossági igény esetén először javítást vagy cserét lehet kérni. – Bei einem Gewährleistungsanspruch kann man zunächst Reparatur oder Austausch verlangen.

3. Sok vásárló nem ismeri a kellékszavatossági jogait, ezért lemond róluk. – Viele Käufer kennen ihre Gewährleistungsrechte nicht und verzichten deshalb darauf.

21. a békéltető testület (Schlichtungsstelle) – die Schlichtungsstelle

1. Fogyasztói vita esetén a békéltető testülethez lehet fordulni. – Bei einer Verbraucherstreitigkeit kann man sich an die Schlichtungsstelle wenden.

2. A békéltető testület eljárása a fogyasztó számára ingyenes. – Das Verfahren der Schlichtungsstelle ist für den Verbraucher kostenlos.

3. A békéltető testület gyakran gyorsabb megoldást kínál, mint a bírósági per. – Die Schlichtungsstelle bietet oft eine schnellere Lösung als ein Gerichtsverfahren.

22. a kezelési jelkép (Pflegesymbol) – das Pflegesymbol

1. A kezelési jelképek elárulják, hogyan kell mosni egy ruhadarabot. – Die Pflegesymbole verraten, wie man ein Kleidungsstück waschen muss.

2. Az áthúzott négyzet azt jelenti, hogy a ruhát nem szabad szárítógépben szárítani. – Das durchgestrichene Quadrat bedeutet, dass man das Kleidungsstück nicht im Trockner trocknen darf.

3. Aki nem ismeri a kezelési jelképeket, könnyen tönkreteheti a kedvenc pulóverét. – Wer die Pflegesymbole nicht kennt, kann leicht seinen Lieblingspullover ruinieren.

23. a kémhatás (pH-Wert) – der pH-Wert

1. A savas tisztítószerek kémhatása hét alatt van. – Der pH-Wert saurer Reinigungsmittel liegt unter sieben.

2. A kémhatás ismerete segít kiválasztani a megfelelő tisztítószert. – Die Kenntnis des pH-Werts hilft, das passende Reinigungsmittel auszuwählen.

3. A természetes kő kényes a savas kémhatású szerekre. – Naturstein ist empfindlich gegenüber Mitteln mit saurem pH-Wert.

24. a savas tisztítószer (saurer Reiniger) – der saure Reiniger

1. A vízkő eltávolítására savas tisztítószert használunk. – Zur Entfernung von Kalk verwenden wir einen sauren Reiniger.

2. A savas tisztítószert soha nem szabad klórral keverni. – Einen sauren Reiniger darf man niemals mit Chlor mischen.

3. A savas tisztítószer a márványt és a mészkövet megtámadja. – Der saure Reiniger greift Marmor und Kalkstein an.

25. a lúgos tisztítószer (alkalischer Reiniger) – der alkalische Reiniger

1. A zsíros szennyeződést lúgos tisztítószerrel lehet a legjobban eltávolítani. – Fettige Verschmutzungen lassen sich am besten mit einem alkalischen Reiniger entfernen.

2. A sütőtisztítók erősen lúgos tisztítószerek, ezért kesztyű kell hozzájuk. – Backofenreiniger sind stark alkalische Reiniger, deshalb braucht man Handschuhe dafür.

3. A szódabikarbóna enyhe lúgos tisztítószerként is használható. – Natron kann auch als milder alkalischer Reiniger verwendet werden.

26. a keresztszennyeződés (Kreuzkontamination) – die Kreuzkontamination

1. A keresztszennyeződés elkerülése érdekében külön vágódeszkát használunk a nyers húshoz. – Um Kreuzkontamination zu vermeiden, verwenden wir für rohes Fleisch ein eigenes Schneidbrett.

2. A keresztszennyeződés a konyhai ételmérgezések egyik fő oka. – Kreuzkontamination ist eine der Hauptursachen von Lebensmittelvergiftungen in der Küche.

3. A konyharuha is keresztszennyeződést okozhat, ha mindenhez ugyanazt használjuk. – Auch das Geschirrtuch kann Kreuzkontamination verursachen, wenn wir es für alles benutzen.

27. a hűtőlánc (Kühlkette) – die Kühlkette

1. A fagyasztott termékeknél a hűtőlánc nem szakadhat meg. – Bei Tiefkühlprodukten darf die Kühlkette nicht unterbrochen werden.

2. Nyáron hűtőtáskával lehet biztosítani a hűtőlánc folytonosságát. – Im Sommer kann man mit einer Kühltasche die Kontinuität der Kühlkette sichern.

3. Ha a hűtőlánc megszakadt, a felengedett élelmiszert nem szabad újra lefagyasztani. – Wenn die Kühlkette unterbrochen wurde, darf man aufgetaute Lebensmittel nicht wieder einfrieren.

28. a fogyaszthatósági idő (Verbrauchsdatum) – das Verbrauchsdatum

1. A fogyaszthatósági idő lejárta után az élelmiszert már nem szabad megenni. – Nach Ablauf des Verbrauchsdatums darf man das Lebensmittel nicht mehr essen.

2. A darált húson fogyaszthatósági idő szerepel, nem minőségmegőrzési idő. – Auf Hackfleisch steht ein Verbrauchsdatum, kein Mindesthaltbarkeitsdatum.

3. A fogyaszthatósági idő és a minőségmegőrzési idő összekeverése felesleges pazarláshoz vezet. – Die Verwechslung von Verbrauchsdatum und Mindesthaltbarkeitsdatum führt zu unnötiger Verschwendung.

29. a hőhíd (Wärmebrücke) – die Wärmebrücke

1. A hőhídnál a fal belső felülete különösen hideg. – An der Wärmebrücke ist die Innenoberfläche der Wand besonders kalt.

2. A hőhidak gyakran okoznak penészesedést a szobák sarkaiban. – Wärmebrücken verursachen häufig Schimmelbildung in den Zimmerecken.

3. Egy hőkamerás vizsgálat pontosan megmutatja, hol vannak a hőhidak. – Eine Wärmebildaufnahme zeigt genau, wo sich die Wärmebrücken befinden.

30. a kereszthuzatos szellőztetés (Stoßlüften) – das Stoßlüften

1. Télen a kereszthuzatos szellőztetés hatékonyabb, mint a bukóra nyitott ablak. – Im Winter ist Stoßlüften wirksamer als das gekippte Fenster.

2. A kereszthuzatos szellőztetés során néhány perc alatt kicserélődik a levegő. – Beim Stoßlüften wird die Luft in wenigen Minuten ausgetauscht.

3. A szakemberek naponta legalább három-négyszeri kereszthuzatos szellőztetést javasolnak. – Fachleute empfehlen mindestens drei- bis viermaliges Stoßlüften pro Tag.

31. a visszaváltási rendszer (Pfandrücknahmesystem) – das Pfandrücknahmesystem

1. Magyarországon 2024 óta működik a kötelező visszaváltási rendszer. – In Ungarn gibt es seit 2024 das verpflichtende Pfandrücknahmesystem.

2. A visszaváltási rendszer révén sokkal kevesebb palack kerül a természetbe. – Durch das Pfandrücknahmesystem gelangen viel weniger Flaschen in die Natur.

3. A visszaváltási rendszer sikere azon múlik, mennyire kényelmes a palackok leadása. – Der Erfolg des Pfandrücknahmesystems hängt davon ab, wie bequem die Rückgabe der Flaschen ist.

32. a hulladékudvar (Wertstoffhof) – der Wertstoffhof

1. A lomokat és a veszélyes hulladékot a hulladékudvarba lehet vinni. – Sperrmüll und gefährliche Abfälle kann man zum Wertstoffhof bringen.

2. A hulladékudvarban lakcímkártya felmutatásával díjmentes a leadás. – Auf dem Wertstoffhof ist die Abgabe gegen Vorlage der Adresskarte kostenlos.

3. A hulladékudvarok nyitvatartását érdemes előre megnézni. – Es lohnt sich, die Öffnungszeiten der Wertstoffhöfe vorher nachzusehen.

33. a háztartási ingóság-biztosítás (Hausratversicherung) – die Hausratversicherung

1. A háztartási ingóság-biztosítás a lakás berendezési tárgyait védi. – Die Hausratversicherung schützt die Einrichtungsgegenstände der Wohnung.

2. A háztartási ingóság-biztosítás általában fedezi a betöréses lopást is. – Die Hausratversicherung deckt in der Regel auch Einbruchdiebstahl ab.

3. Az elemi károk, például az árvíz, gyakran csak kiegészítő biztosítással fedezhetők. – Elementarschäden wie Hochwasser sind oft nur mit einer Zusatzversicherung abgedeckt.

34. az alulbiztosítás (Unterversicherung) – die Unterversicherung

1. Alulbiztosítás esetén a biztosító csak a kár egy részét téríti meg. – Bei Unterversicherung erstattet die Versicherung nur einen Teil des Schadens.

2. Az alulbiztosítás elkerülése érdekében rendszeresen frissíteni kell a biztosítási összeget. – Um eine Unterversicherung zu vermeiden, muss man die Versicherungssumme regelmäßig aktualisieren.

3. Sok háztartás csak a kár bekövetkezése után szembesül az alulbiztosítással. – Viele Haushalte werden erst nach Eintritt des Schadens mit der Unterversicherung konfrontiert.

35. a háztartási csekk eljárás (Haushaltsscheckverfahren) – das Haushaltsscheckverfahren

1. A háztartási csekk eljárás megkönnyíti a háztartási segítők bejelentését. – Das Haushaltsscheckverfahren erleichtert die Anmeldung von Haushaltshilfen.

2. A háztartási csekk eljárás keretében a járulékokat a Minijob-központ vonja le. – Im Rahmen des Haushaltsscheckverfahrens zieht die Minijob-Zentrale die Abgaben ein.

3. A háztartási csekk eljárás révén a segítő baleset-biztosítást is kap. – Durch das Haushaltsscheckverfahren erhält die Hilfe auch eine Unfallversicherung.

36. a háztartáshoz kapcsolódó szolgáltatás (haushaltsnahe Dienstleistung) – die haushaltsnahe Dienstleistung

1. A háztartáshoz kapcsolódó szolgáltatások munkadíjának egy része levonható az adóból. – Ein Teil der Arbeitskosten für haushaltsnahe Dienstleistungen kann von der Steuer abgezogen werden.

2. A kertgondozás is a háztartáshoz kapcsolódó szolgáltatások közé tartozik. – Auch die Gartenpflege gehört zu den haushaltsnahen Dienstleistungen.

3. A kedvezmény feltétele, hogy a háztartáshoz kapcsolódó szolgáltatást átutalással fizessük ki. – Voraussetzung für die Ermäßigung ist, dass die haushaltsnahe Dienstleistung per Überweisung bezahlt wird.

37. a rezsielszámolás (Nebenkostenabrechnung) – die Nebenkostenabrechnung

1. A főbérlőnek tizenkét hónapon belül el kell küldenie a rezsielszámolást. – Der Vermieter muss die Nebenkostenabrechnung innerhalb von zwölf Monaten zusenden.

2. A rezsielszámolás gyakran tartalmaz hibás vagy jogtalan tételeket. – Die Nebenkostenabrechnung enthält häufig fehlerhafte oder unzulässige Posten.

3. A bérlő jogosult betekinteni a rezsielszámolás alapjául szolgáló számlákba. – Der Mieter hat das Recht, Einsicht in die Belege zu nehmen, die der Nebenkostenabrechnung zugrunde liegen.

38. az üzemeltetési költség (Betriebskosten) – die Betriebskosten

1. Az üzemeltetési költségek közé tartozik a szemétszállítás és a lépcsőház takarítása. – Zu den Betriebskosten gehören die Müllabfuhr und die Treppenhausreinigung.

2. Csak a jogszabályban felsorolt üzemeltetési költségek háríthatók át a bérlőre. – Nur die im Gesetz aufgeführten Betriebskosten dürfen auf den Mieter umgelegt werden.

3. Az üzemeltetési költségek emelkedése sok bérlő számára komoly terhet jelent. – Der Anstieg der Betriebskosten stellt für viele Mieter eine ernsthafte Belastung dar.

39. a szépségjavítás (Schönheitsreparaturen) – die Schönheitsreparaturen

1. A szépségjavításokhoz tartozik a falak és a radiátorok festése. – Zu den Schönheitsreparaturen gehört das Streichen der Wände und der Heizkörper.

2. A merev határidőket tartalmazó szépségjavítási záradékok érvénytelenek. – Klauseln zu Schönheitsreparaturen mit starren Fristen sind unwirksam.

3. Kiköltözéskor gyakran vita alakul ki arról, ki köteles elvégezni a szépségjavításokat. – Beim Auszug kommt es häufig zum Streit darüber, wer die Schönheitsreparaturen durchführen muss.

40. az átadás-átvételi jegyzőkönyv (Übergabeprotokoll) – das Übergabeprotokoll

1. Az átadás-átvételi jegyzőkönyvben rögzítik a lakás állapotát. – Im Übergabeprotokoll wird der Zustand der Wohnung festgehalten.

2. Érdemes fényképeket is csatolni az átadás-átvételi jegyzőkönyvhöz. – Es lohnt sich, dem Übergabeprotokoll auch Fotos beizufügen.

3. Egy pontos átadás-átvételi jegyzőkönyv sok későbbi vitát előz meg. – Ein genaues Übergabeprotokoll verhindert viele spätere Streitigkeiten.

41. a síkosságmentesítési kötelezettség (Räum- und Streupflicht) – die Räum- und Streupflicht

1. Télen a háztulajdonosnak síkosságmentesítési kötelezettsége van a járdán. – Im Winter hat der Hauseigentümer auf dem Gehweg eine Räum- und Streupflicht.

2. A síkosságmentesítési kötelezettség a házirend alapján a bérlőkre is átruházható. – Die Räum- und Streupflicht kann laut Hausordnung auch auf die Mieter übertragen werden.

3. Aki elmulasztja a síkosságmentesítési kötelezettségét, kártérítésre kötelezhető, ha valaki elesik. – Wer seine Räum- und Streupflicht versäumt, kann zu Schadensersatz verpflichtet werden, wenn jemand stürzt.

42. a tűzhelyszemle (Feuerstättenschau) – die Feuerstättenschau

1. A tűzhelyszemlét a körzeti kéményseprőmester végzi. – Die Feuerstättenschau führt der Bezirksschornsteinfeger durch.

2. A tűzhelyszemle során a ház összes tüzelőberendezését ellenőrzik. – Bei der Feuerstättenschau werden alle Feuerungsanlagen des Hauses überprüft.

3. A tűzhelyszemle eredményét a tüzelőberendezési határozat rögzíti. – Das Ergebnis der Feuerstättenschau wird im Feuerstättenbescheid festgehalten.