Thema 28 – Familie
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne egy nővérem
1. Lilla egyke, és gyakran elképzeli, milyen lenne, ha lenne egy nővére. – Lilla ist ein Einzelkind und stellt sich oft vor, wie es wäre, wenn sie eine ältere Schwester hätte.
2. Szerinte a nővére megtanítaná sminkelni, és kölcsönadná a ruháit. – Ihrer Meinung nach würde ihr die Schwester das Schminken beibringen und ihr ihre Kleider leihen.
3. Ha szomorú lenne, a nővére mellé ülne az ágyra, és meghallgatná. – Wenn sie traurig wäre, würde sich die Schwester zu ihr aufs Bett setzen und ihr zuhören.
4. A barátnője, Dorka, aki három testvérrel él, csak nevet ezen. – Ihre Freundin Dorka, die mit drei Geschwistern lebt, lacht nur darüber.
5. „Ha lenne egy nővéred, elvenné a kedvenc pulóveredet, és sosem adná vissza” – mondja. – „Wenn du eine ältere Schwester hättest, würde sie dir deinen Lieblingspullover wegnehmen und ihn nie zurückgeben“, sagt sie.
6. „És reggel egy órát ülne a fürdőszobában” – teszi hozzá. – „Und morgens würde sie eine Stunde im Badezimmer sitzen“, fügt sie hinzu.
7. Lilla elgondolkodik, majd azt feleli, hogy még így is szívesen megpróbálná. – Lilla denkt nach und antwortet dann, dass sie es trotzdem gerne ausprobieren würde.
8. Dorka végül felajánlja, hogy egy hétvégére kölcsönadja neki a saját nővérét. – Dorka bietet schließlich an, ihr für ein Wochenende ihre eigene Schwester auszuleihen.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla egyke, és gyakran elképzeli, milyen lenne, ha lenne egy nővére.
2. Szerinte a nővére megtanítaná sminkelni, és kölcsönadná a ruháit.
3. Ha szomorú lenne, a nővére mellé ülne az ágyra, és meghallgatná.
4. A barátnője, Dorka, aki három testvérrel él, csak nevet ezen.
5. „Ha lenne egy nővéred, elvenné a kedvenc pulóveredet, és sosem adná vissza” – mondja.
6. „És reggel egy órát ülne a fürdőszobában” – teszi hozzá.
7. Lilla elgondolkodik, majd azt feleli, hogy még így is szívesen megpróbálná.
8. Dorka végül felajánlja, hogy egy hétvégére kölcsönadja neki a saját nővérét.
(aufklappen)német
1. Lilla ist ein Einzelkind und stellt sich oft vor, wie es wäre, wenn sie eine ältere Schwester hätte.
2. Ihrer Meinung nach würde ihr die Schwester das Schminken beibringen und ihr ihre Kleider leihen.
3. Wenn sie traurig wäre, würde sich die Schwester zu ihr aufs Bett setzen und ihr zuhören.
4. Ihre Freundin Dorka, die mit drei Geschwistern lebt, lacht nur darüber.
5. „Wenn du eine ältere Schwester hättest, würde sie dir deinen Lieblingspullover wegnehmen und ihn nie zurückgeben“, sagt sie.
6. „Und morgens würde sie eine Stunde im Badezimmer sitzen“, fügt sie hinzu.
7. Lilla denkt nach und antwortet dann, dass sie es trotzdem gerne ausprobieren würde.
8. Dorka bietet schließlich an, ihr für ein Wochenende ihre eigene Schwester auszuleihen.
2. Kurzgeschichte – A nagypapa, aki nem akart segítséget
1. Nagypapa, amióta nagymama meghalt, egyedül él a nagy házban. – Seit Oma gestorben ist, lebt Opa allein in dem großen Haus.
2. Anya többször felajánlotta, hogy költözzön hozzánk, de ő mindig nemet mondott. – Mama hat ihm mehrmals angeboten, zu uns zu ziehen, aber er hat immer Nein gesagt.
3. „Ha elköltöznék, ki gondozná a diófát?” – kérdezte ilyenkor. – „Wenn ich wegzöge, wer würde dann den Walnussbaum pflegen?“, fragte er dann.
4. Egy téli reggelen elcsúszott a jeges udvaron, és eltörte a karját. – An einem Wintermorgen rutschte er auf dem vereisten Hof aus und brach sich den Arm.
5. Ha a szomszéd nem hallotta volna meg a kiáltását, órákig feküdt volna a hidegben. – Hätte der Nachbar seinen Ruf nicht gehört, hätte er stundenlang in der Kälte gelegen.
6. A kórházban végül beleegyezett, hogy néhány hétre hozzánk jöjjön. – Im Krankenhaus willigte er schließlich ein, für ein paar Wochen zu uns zu kommen.
7. A néhány hétből két év lett, és nagypapa ma már nálunk főzi a vasárnapi ebédet. – Aus den paar Wochen wurden zwei Jahre, und heute kocht Opa bei uns das Sonntagsessen.
8. A diófára pedig most én vigyázok, amikor hétvégente kimegyünk a régi házhoz. – Und auf den Walnussbaum passe jetzt ich auf, wenn wir am Wochenende zum alten Haus fahren.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa, amióta nagymama meghalt, egyedül él a nagy házban.
2. Anya többször felajánlotta, hogy költözzön hozzánk, de ő mindig nemet mondott.
3. „Ha elköltöznék, ki gondozná a diófát?” – kérdezte ilyenkor.
4. Egy téli reggelen elcsúszott a jeges udvaron, és eltörte a karját.
5. Ha a szomszéd nem hallotta volna meg a kiáltását, órákig feküdt volna a hidegben.
6. A kórházban végül beleegyezett, hogy néhány hétre hozzánk jöjjön.
7. A néhány hétből két év lett, és nagypapa ma már nálunk főzi a vasárnapi ebédet.
8. A diófára pedig most én vigyázok, amikor hétvégente kimegyünk a régi házhoz.
(aufklappen)német
1. Seit Oma gestorben ist, lebt Opa allein in dem großen Haus.
2. Mama hat ihm mehrmals angeboten, zu uns zu ziehen, aber er hat immer Nein gesagt.
3. „Wenn ich wegzöge, wer würde dann den Walnussbaum pflegen?“, fragte er dann.
4. An einem Wintermorgen rutschte er auf dem vereisten Hof aus und brach sich den Arm.
5. Hätte der Nachbar seinen Ruf nicht gehört, hätte er stundenlang in der Kälte gelegen.
6. Im Krankenhaus willigte er schließlich ein, für ein paar Wochen zu uns zu kommen.
7. Aus den paar Wochen wurden zwei Jahre, und heute kocht Opa bei uns das Sonntagsessen.
8. Und auf den Walnussbaum passe jetzt ich auf, wenn wir am Wochenende zum alten Haus fahren.
3. Kurzgeschichte – Mit tennél, ha szülő lennél?
1. Egy esős délután Bence és az apja azt játszották, hogy szerepet cserélnek. – An einem verregneten Nachmittag spielten Bence und sein Vater, dass sie die Rollen tauschen.
2. „Ha én lennék az apa, minden nap pizzát ennénk” – jelentette ki Bence. – „Wenn ich der Vater wäre, würden wir jeden Tag Pizza essen“, verkündete Bence.
3. „És ki fizetné ki a pizzát?” – kérdezte az apja, aki most a fiú szerepét játszotta. – „Und wer würde die Pizza bezahlen?“, fragte sein Vater, der jetzt die Rolle des Sohnes spielte.
4. Bence gondolkodott egy kicsit, aztán azt mondta, hogy akkor többet dolgozna. – Bence dachte ein bisschen nach und sagte dann, dass er dann mehr arbeiten würde.
5. „De akkor nem lenne időd velem focizni” – felelte az apja szomorú hangon. – „Aber dann hättest du keine Zeit, mit mir Fußball zu spielen“, antwortete sein Vater mit trauriger Stimme.
6. Bence hirtelen megértette, hogy az apja mindig ezt a döntést hozza meg. – Bence verstand plötzlich, dass sein Vater immer diese Entscheidung trifft.
7. Csendben odament hozzá, és megölelte. – Leise ging er zu ihm und umarmte ihn.
8. Aznap este nem pizzát ettek, hanem együtt főztek egy egyszerű rakott krumplit. – An diesem Abend aßen sie keine Pizza, sondern kochten zusammen einen einfachen Kartoffelauflauf.
(aufklappen)magyarul
1. Egy esős délután Bence és az apja azt játszották, hogy szerepet cserélnek.
2. „Ha én lennék az apa, minden nap pizzát ennénk” – jelentette ki Bence.
3. „És ki fizetné ki a pizzát?” – kérdezte az apja, aki most a fiú szerepét játszotta.
4. Bence gondolkodott egy kicsit, aztán azt mondta, hogy akkor többet dolgozna.
5. „De akkor nem lenne időd velem focizni” – felelte az apja szomorú hangon.
6. Bence hirtelen megértette, hogy az apja mindig ezt a döntést hozza meg.
7. Csendben odament hozzá, és megölelte.
8. Aznap este nem pizzát ettek, hanem együtt főztek egy egyszerű rakott krumplit.
(aufklappen)német
1. An einem verregneten Nachmittag spielten Bence und sein Vater, dass sie die Rollen tauschen.
2. „Wenn ich der Vater wäre, würden wir jeden Tag Pizza essen“, verkündete Bence.
3. „Und wer würde die Pizza bezahlen?“, fragte sein Vater, der jetzt die Rolle des Sohnes spielte.
4. Bence dachte ein bisschen nach und sagte dann, dass er dann mehr arbeiten würde.
5. „Aber dann hättest du keine Zeit, mit mir Fußball zu spielen“, antwortete sein Vater mit trauriger Stimme.
6. Bence verstand plötzlich, dass sein Vater immer diese Entscheidung trifft.
7. Leise ging er zu ihm und umarmte ihn.
8. An diesem Abend aßen sie keine Pizza, sondern kochten zusammen einen einfachen Kartoffelauflauf.
4. Kurzgeschichte – A költözés Németországból
1. Anna családja Stuttgartból költözött egy kis dunántúli faluba. – Annas Familie ist aus Stuttgart in ein kleines Dorf in Transdanubien gezogen.
2. Az anyja magyar, az apja német, és mindig is arról álmodtak, hogy vidéken éljenek. – Ihre Mutter ist Ungarin, ihr Vater Deutscher, und sie hatten immer davon geträumt, auf dem Land zu leben.
3. Anna először azt kívánta, bárcsak otthon maradhattak volna a barátai mellett. – Anna wünschte sich zuerst, sie hätten zu Hause bei ihren Freunden bleiben können.
4. A faluban azonban hamar megismerkedett a szomszéd nagymamával, Irén nénivel. – Im Dorf lernte sie jedoch bald die Nachbarsoma, Tante Irén, kennen.
5. Irén néni megtanította neki, hogyan kell lángost sütni és tyúkot etetni. – Tante Irén brachte ihr bei, wie man Lángos bäckt und Hühner füttert.
6. Anna nagyszülei Németországban élnek, ezért Irén néni lett a „pótnagyija”. – Annas Großeltern leben in Deutschland, deshalb wurde Tante Irén ihre „Ersatzoma“.
7. Ha most valaki megkérdezné, szeretne-e visszaköltözni, Anna nem tudná, mit feleljen. – Wenn sie jetzt jemand fragen würde, ob sie zurückziehen möchte, wüsste Anna nicht, was sie antworten sollte.
8. Annyi biztos, hogy nélküle Irén néni tyúkjai is nagyon hiányolnák. – So viel ist sicher: Ohne sie würden auch Tante Iréns Hühner sie sehr vermissen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna családja Stuttgartból költözött egy kis dunántúli faluba.
2. Az anyja magyar, az apja német, és mindig is arról álmodtak, hogy vidéken éljenek.
3. Anna először azt kívánta, bárcsak otthon maradhattak volna a barátai mellett.
4. A faluban azonban hamar megismerkedett a szomszéd nagymamával, Irén nénivel.
5. Irén néni megtanította neki, hogyan kell lángost sütni és tyúkot etetni.
6. Anna nagyszülei Németországban élnek, ezért Irén néni lett a „pótnagyija”.
7. Ha most valaki megkérdezné, szeretne-e visszaköltözni, Anna nem tudná, mit feleljen.
8. Annyi biztos, hogy nélküle Irén néni tyúkjai is nagyon hiányolnák.
(aufklappen)német
1. Annas Familie ist aus Stuttgart in ein kleines Dorf in Transdanubien gezogen.
2. Ihre Mutter ist Ungarin, ihr Vater Deutscher, und sie hatten immer davon geträumt, auf dem Land zu leben.
3. Anna wünschte sich zuerst, sie hätten zu Hause bei ihren Freunden bleiben können.
4. Im Dorf lernte sie jedoch bald die Nachbarsoma, Tante Irén, kennen.
5. Tante Irén brachte ihr bei, wie man Lángos bäckt und Hühner füttert.
6. Annas Großeltern leben in Deutschland, deshalb wurde Tante Irén ihre „Ersatzoma“.
7. Wenn sie jetzt jemand fragen würde, ob sie zurückziehen möchte, wüsste Anna nicht, was sie antworten sollte.
8. So viel ist sicher: Ohne sie würden auch Tante Iréns Hühner sie sehr vermissen.
5. Kurzgeschichte – A testvérek, akik nem beszéltek
1. Nagymama két fia, Ferenc és László, tizenöt évig nem beszéltek egymással. – Omas zwei Söhne, Ferenc und László, redeten fünfzehn Jahre lang nicht miteinander.
2. Egy régi vita miatt vesztek össze, amelyről ma már egyikük sem tudja pontosan, miről szólt. – Sie hatten sich wegen eines alten Streits zerstritten, von dem heute keiner mehr genau weiß, worum es ging.
3. Nagymama minden karácsonykor azt kívánta, bárcsak újra egy asztalnál ülnének. – Oma wünschte sich jedes Weihnachten, sie würden wieder an einem Tisch sitzen.
4. Amikor nagymama nyolcvanéves lett, csak egyetlen ajándékot kért: hogy mindkét fia eljöjjön. – Als Oma achtzig wurde, bat sie nur um ein einziges Geschenk: dass beide Söhne kommen.
5. A két férfi feszengve ült le egymással szemben. – Die beiden Männer setzten sich verlegen einander gegenüber.
6. Aztán Ferenc megszólalt: „Ha tudtam volna, hogy ilyen ősz lettél, már korábban eljöttem volna.” – Dann sagte Ferenc: „Hätte ich gewusst, dass du so grau geworden bist, wäre ich schon früher gekommen.“
7. László elnevette magát, és az egész asztal megkönnyebbült. – László musste lachen, und der ganze Tisch war erleichtert.
8. Nagymama csendben törölgette a szemét, és azt mondta, ez volt a legszebb születésnapja. – Oma wischte sich leise die Augen und sagte, das sei ihr schönster Geburtstag gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama két fia, Ferenc és László, tizenöt évig nem beszéltek egymással.
2. Egy régi vita miatt vesztek össze, amelyről ma már egyikük sem tudja pontosan, miről szólt.
3. Nagymama minden karácsonykor azt kívánta, bárcsak újra egy asztalnál ülnének.
4. Amikor nagymama nyolcvanéves lett, csak egyetlen ajándékot kért: hogy mindkét fia eljöjjön.
5. A két férfi feszengve ült le egymással szemben.
6. Aztán Ferenc megszólalt: „Ha tudtam volna, hogy ilyen ősz lettél, már korábban eljöttem volna.”
7. László elnevette magát, és az egész asztal megkönnyebbült.
8. Nagymama csendben törölgette a szemét, és azt mondta, ez volt a legszebb születésnapja.
(aufklappen)német
1. Omas zwei Söhne, Ferenc und László, redeten fünfzehn Jahre lang nicht miteinander.
2. Sie hatten sich wegen eines alten Streits zerstritten, von dem heute keiner mehr genau weiß, worum es ging.
3. Oma wünschte sich jedes Weihnachten, sie würden wieder an einem Tisch sitzen.
4. Als Oma achtzig wurde, bat sie nur um ein einziges Geschenk: dass beide Söhne kommen.
5. Die beiden Männer setzten sich verlegen einander gegenüber.
6. Dann sagte Ferenc: „Hätte ich gewusst, dass du so grau geworden bist, wäre ich schon früher gekommen.“
7. László musste lachen, und der ganze Tisch war erleichtert.
8. Oma wischte sich leise die Augen und sagte, das sei ihr schönster Geburtstag gewesen.
6. Kurzgeschichte – Az apa, aki otthon maradt
1. Amikor megszületett a kislányuk, Péter úgy döntött, hogy ő marad otthon egy évig. – Als ihre kleine Tochter geboren wurde, beschloss Péter, dass er ein Jahr zu Hause bleibt.
2. A felesége, Kata, ugyanis éppen előléptetést kapott a munkahelyén. – Seine Frau Kata hatte nämlich gerade an ihrem Arbeitsplatz eine Beförderung bekommen.
3. Péter anyja nem értette, miért nem Kata marad a babával, ahogy az szokás. – Péters Mutter verstand nicht, warum nicht Kata beim Baby bleibt, wie es üblich ist.
4. A játszótéren az anyukák eleinte furcsán néztek Péterre. – Auf dem Spielplatz sahen die Mütter Péter anfangs seltsam an.
5. Később azonban már tőle kértek tanácsot, hogyan lehet a legkönnyebben elaltatni egy babát. – Später baten sie ihn aber schon um Rat, wie man ein Baby am leichtesten zum Schlafen bringt.
6. Péter azt mondja, ha újra dönthetne, ugyanígy tenne. – Péter sagt, wenn er noch einmal entscheiden könnte, würde er es genauso machen.
7. Szerinte egy apának sem kellene kimaradnia az első évből, ha van rá lehetősége. – Seiner Meinung nach sollte kein Vater das erste Jahr verpassen, wenn er die Möglichkeit dazu hat.
8. Az anyja ma már büszkén meséli a barátnőinek, milyen ügyes apa lett a fiából. – Seine Mutter erzählt heute ihren Freundinnen stolz, was für ein geschickter Vater aus ihrem Sohn geworden ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor megszületett a kislányuk, Péter úgy döntött, hogy ő marad otthon egy évig.
2. A felesége, Kata, ugyanis éppen előléptetést kapott a munkahelyén.
3. Péter anyja nem értette, miért nem Kata marad a babával, ahogy az szokás.
4. A játszótéren az anyukák eleinte furcsán néztek Péterre.
5. Később azonban már tőle kértek tanácsot, hogyan lehet a legkönnyebben elaltatni egy babát.
6. Péter azt mondja, ha újra dönthetne, ugyanígy tenne.
7. Szerinte egy apának sem kellene kimaradnia az első évből, ha van rá lehetősége.
8. Az anyja ma már büszkén meséli a barátnőinek, milyen ügyes apa lett a fiából.
(aufklappen)német
1. Als ihre kleine Tochter geboren wurde, beschloss Péter, dass er ein Jahr zu Hause bleibt.
2. Seine Frau Kata hatte nämlich gerade an ihrem Arbeitsplatz eine Beförderung bekommen.
3. Péters Mutter verstand nicht, warum nicht Kata beim Baby bleibt, wie es üblich ist.
4. Auf dem Spielplatz sahen die Mütter Péter anfangs seltsam an.
5. Später baten sie ihn aber schon um Rat, wie man ein Baby am leichtesten zum Schlafen bringt.
6. Péter sagt, wenn er noch einmal entscheiden könnte, würde er es genauso machen.
7. Seiner Meinung nach sollte kein Vater das erste Jahr verpassen, wenn er die Möglichkeit dazu hat.
8. Seine Mutter erzählt heute ihren Freundinnen stolz, was für ein geschickter Vater aus ihrem Sohn geworden ist.
7. Kurzgeschichte – A levél a padláson
1. Amikor Eszter a nagyszülei házát pakolta, a padláson talált egy régi dobozt. – Als Eszter das Haus ihrer Großeltern ausräumte, fand sie auf dem Dachboden eine alte Schachtel.
2. A dobozban levelek voltak, amelyeket a nagyapja írt a háború idején. – In der Schachtel waren Briefe, die ihr Großvater während des Krieges geschrieben hatte.
3. Az egyik levélben ez állt: „Ha hazajutnék, soha többé nem hagynálak el titeket.” – In einem der Briefe stand: „Wenn ich heimkäme, würde ich euch nie wieder verlassen.“
4. Eszter tudta, hogy a nagyapja két évvel később valóban hazatért. – Eszter wusste, dass ihr Großvater zwei Jahre später tatsächlich heimgekehrt war.
5. Azt is tudta, hogy utána egész életében abban a faluban élt, ahol született. – Sie wusste auch, dass er danach sein ganzes Leben in dem Dorf lebte, in dem er geboren wurde.
6. Most értette meg, miért nem akart soha nyaralni sem menni. – Jetzt verstand sie, warum er nie in den Urlaub fahren wollte.
7. Eszter bemásolta a leveleket, és mindegyik unokatestvérének küldött belőlük egy példányt. – Eszter kopierte die Briefe und schickte jedem ihrer Cousins ein Exemplar davon.
8. Úgy érezte, ha ezek a levelek elvesznének, a család egy része is elveszne velük. – Sie hatte das Gefühl, wenn diese Briefe verloren gingen, würde auch ein Teil der Familie mit ihnen verloren gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Eszter a nagyszülei házát pakolta, a padláson talált egy régi dobozt.
2. A dobozban levelek voltak, amelyeket a nagyapja írt a háború idején.
3. Az egyik levélben ez állt: „Ha hazajutnék, soha többé nem hagynálak el titeket.”
4. Eszter tudta, hogy a nagyapja két évvel később valóban hazatért.
5. Azt is tudta, hogy utána egész életében abban a faluban élt, ahol született.
6. Most értette meg, miért nem akart soha nyaralni sem menni.
7. Eszter bemásolta a leveleket, és mindegyik unokatestvérének küldött belőlük egy példányt.
8. Úgy érezte, ha ezek a levelek elvesznének, a család egy része is elveszne velük.
(aufklappen)német
1. Als Eszter das Haus ihrer Großeltern ausräumte, fand sie auf dem Dachboden eine alte Schachtel.
2. In der Schachtel waren Briefe, die ihr Großvater während des Krieges geschrieben hatte.
3. In einem der Briefe stand: „Wenn ich heimkäme, würde ich euch nie wieder verlassen.“
4. Eszter wusste, dass ihr Großvater zwei Jahre später tatsächlich heimgekehrt war.
5. Sie wusste auch, dass er danach sein ganzes Leben in dem Dorf lebte, in dem er geboren wurde.
6. Jetzt verstand sie, warum er nie in den Urlaub fahren wollte.
7. Eszter kopierte die Briefe und schickte jedem ihrer Cousins ein Exemplar davon.
8. Sie hatte das Gefühl, wenn diese Briefe verloren gingen, würde auch ein Teil der Familie mit ihnen verloren gehen.
8. Kurzgeschichte – Ikrek, két különböző élet
1. Réka és Rita ikrek, de nagyon különböző életet élnek. – Réka und Rita sind Zwillinge, führen aber ein sehr unterschiedliches Leben.
2. Réka Budapesten ügyvéd, és egyedül él egy belvárosi lakásban. – Réka ist Anwältin in Budapest und lebt allein in einer Wohnung in der Innenstadt.
3. Rita egy tanyán lakik a férjével és négy gyerekével. – Rita wohnt auf einem Gehöft mit ihrem Mann und vier Kindern.
4. Réka néha azt gondolja, jó lenne, ha neki is lenne egy nagy, zajos családja. – Réka denkt manchmal, es wäre schön, wenn auch sie eine große, laute Familie hätte.
5. Rita pedig időnként arról álmodik, hogy egyszer egyedül ülhetne egy csendes kávézóban. – Und Rita träumt manchmal davon, einmal allein in einem ruhigen Café sitzen zu können.
6. Minden nyáron egy hétre helyet cserélnek. – Jeden Sommer tauschen sie für eine Woche die Plätze.
7. Réka ilyenkor a tanyán főz, Rita pedig színházba jár a fővárosban. – Réka kocht dann auf dem Gehöft, und Rita geht in der Hauptstadt ins Theater.
8. A hét végén mindketten boldogan térnek vissza a saját életükbe. – Am Ende der Woche kehren beide glücklich in ihr eigenes Leben zurück.
(aufklappen)magyarul
1. Réka és Rita ikrek, de nagyon különböző életet élnek.
2. Réka Budapesten ügyvéd, és egyedül él egy belvárosi lakásban.
3. Rita egy tanyán lakik a férjével és négy gyerekével.
4. Réka néha azt gondolja, jó lenne, ha neki is lenne egy nagy, zajos családja.
5. Rita pedig időnként arról álmodik, hogy egyszer egyedül ülhetne egy csendes kávézóban.
6. Minden nyáron egy hétre helyet cserélnek.
7. Réka ilyenkor a tanyán főz, Rita pedig színházba jár a fővárosban.
8. A hét végén mindketten boldogan térnek vissza a saját életükbe.
(aufklappen)német
1. Réka und Rita sind Zwillinge, führen aber ein sehr unterschiedliches Leben.
2. Réka ist Anwältin in Budapest und lebt allein in einer Wohnung in der Innenstadt.
3. Rita wohnt auf einem Gehöft mit ihrem Mann und vier Kindern.
4. Réka denkt manchmal, es wäre schön, wenn auch sie eine große, laute Familie hätte.
5. Und Rita träumt manchmal davon, einmal allein in einem ruhigen Café sitzen zu können.
6. Jeden Sommer tauschen sie für eine Woche die Plätze.
7. Réka kocht dann auf dem Gehöft, und Rita geht in der Hauptstadt ins Theater.
8. Am Ende der Woche kehren beide glücklich in ihr eigenes Leben zurück.
9. Kurzgeschichte – A kamasz, aki mindig a szobájában ült
1. Tomi tizennégy éves lett, és szinte csak a szobájában tölti az idejét. – Tomi ist vierzehn geworden und verbringt seine Zeit fast nur noch in seinem Zimmer.
2. Az anyja szerint régen mindent elmesélt, most viszont egy szót sem szól. – Laut seiner Mutter hat er früher alles erzählt, jetzt aber sagt er kein Wort.
3. Egyik este az apja bekopogott, és megkérdezte, lehetne-e vele együtt játszani a számítógépes játékát. – Eines Abends klopfte sein Vater an und fragte, ob er mit ihm zusammen sein Computerspiel spielen dürfte.
4. Tomi meglepődött, de beengedte. – Tomi war überrascht, ließ ihn aber herein.
5. Az apja nagyon ügyetlen volt, és Tominak mindent el kellett magyaráznia. – Der Vater war sehr ungeschickt, und Tomi musste ihm alles erklären.
6. Játék közben Tomi váratlanul elmesélte, hogy az iskolában csúfolják. – Beim Spielen erzählte Tomi unerwartet, dass er in der Schule gehänselt wird.
7. Ha az apja nem kopogott volna be aznap este, talán senkinek sem mondta volna el. – Hätte sein Vater an diesem Abend nicht angeklopft, hätte er es vielleicht niemandem erzählt.
8. Azóta hetente kétszer együtt játszanak, és közben sokat beszélgetnek. – Seitdem spielen sie zweimal pro Woche zusammen und reden dabei viel.
(aufklappen)magyarul
1. Tomi tizennégy éves lett, és szinte csak a szobájában tölti az idejét.
2. Az anyja szerint régen mindent elmesélt, most viszont egy szót sem szól.
3. Egyik este az apja bekopogott, és megkérdezte, lehetne-e vele együtt játszani a számítógépes játékát.
4. Tomi meglepődött, de beengedte.
5. Az apja nagyon ügyetlen volt, és Tominak mindent el kellett magyaráznia.
6. Játék közben Tomi váratlanul elmesélte, hogy az iskolában csúfolják.
7. Ha az apja nem kopogott volna be aznap este, talán senkinek sem mondta volna el.
8. Azóta hetente kétszer együtt játszanak, és közben sokat beszélgetnek.
(aufklappen)német
1. Tomi ist vierzehn geworden und verbringt seine Zeit fast nur noch in seinem Zimmer.
2. Laut seiner Mutter hat er früher alles erzählt, jetzt aber sagt er kein Wort.
3. Eines Abends klopfte sein Vater an und fragte, ob er mit ihm zusammen sein Computerspiel spielen dürfte.
4. Tomi war überrascht, ließ ihn aber herein.
5. Der Vater war sehr ungeschickt, und Tomi musste ihm alles erklären.
6. Beim Spielen erzählte Tomi unerwartet, dass er in der Schule gehänselt wird.
7. Hätte sein Vater an diesem Abend nicht angeklopft, hätte er es vielleicht niemandem erzählt.
8. Seitdem spielen sie zweimal pro Woche zusammen und reden dabei viel.
10. Kurzgeschichte – A nagymama, aki megtanult videózni
1. Amikor a lánya Kanadába költözött, Ilona néni azt hitte, alig fogja látni az unokáit. – Als ihre Tochter nach Kanada zog, glaubte Tante Ilona, sie würde ihre Enkel kaum noch sehen.
2. Hetvenkét évesen soha nem használt okostelefont. – Mit zweiundsiebzig Jahren hatte sie noch nie ein Smartphone benutzt.
3. Az unokája, Zsombor, a búcsú előtt két délutánon át tanította. – Ihr Enkel Zsombor brachte es ihr vor dem Abschied zwei Nachmittage lang bei.
4. „Ha elfelejtenéd, csak nyomd meg a zöld gombot” – írta fel egy cetlire. – „Wenn du es vergessen solltest, drück einfach den grünen Knopf“, schrieb er auf einen Zettel.
5. Az első hívásnál Ilona néni csak a mennyezetet mutatta a kamerának. – Beim ersten Anruf zeigte Tante Ilona der Kamera nur die Zimmerdecke.
6. Ma már minden vasárnap ő hívja fel a családot, és megmutatja nekik a kertjét. – Heute ruft sie jeden Sonntag selbst die Familie an und zeigt ihnen ihren Garten.
7. Azt mondja, ha tudta volna, milyen egyszerű, már évekkel ezelőtt megtanulta volna. – Sie sagt, hätte sie gewusst, wie einfach es ist, hätte sie es schon vor Jahren gelernt.
8. A cetli a zöld gombról azonban még mindig ott van a hűtőn, biztos, ami biztos. – Der Zettel mit dem grünen Knopf hängt aber immer noch am Kühlschrank, sicher ist sicher.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a lánya Kanadába költözött, Ilona néni azt hitte, alig fogja látni az unokáit.
2. Hetvenkét évesen soha nem használt okostelefont.
3. Az unokája, Zsombor, a búcsú előtt két délutánon át tanította.
4. „Ha elfelejtenéd, csak nyomd meg a zöld gombot” – írta fel egy cetlire.
5. Az első hívásnál Ilona néni csak a mennyezetet mutatta a kamerának.
6. Ma már minden vasárnap ő hívja fel a családot, és megmutatja nekik a kertjét.
7. Azt mondja, ha tudta volna, milyen egyszerű, már évekkel ezelőtt megtanulta volna.
8. A cetli a zöld gombról azonban még mindig ott van a hűtőn, biztos, ami biztos.
(aufklappen)német
1. Als ihre Tochter nach Kanada zog, glaubte Tante Ilona, sie würde ihre Enkel kaum noch sehen.
2. Mit zweiundsiebzig Jahren hatte sie noch nie ein Smartphone benutzt.
3. Ihr Enkel Zsombor brachte es ihr vor dem Abschied zwei Nachmittage lang bei.
4. „Wenn du es vergessen solltest, drück einfach den grünen Knopf“, schrieb er auf einen Zettel.
5. Beim ersten Anruf zeigte Tante Ilona der Kamera nur die Zimmerdecke.
6. Heute ruft sie jeden Sonntag selbst die Familie an und zeigt ihnen ihren Garten.
7. Sie sagt, hätte sie gewusst, wie einfach es ist, hätte sie es schon vor Jahren gelernt.
8. Der Zettel mit dem grünen Knopf hängt aber immer noch am Kühlschrank, sicher ist sicher.