Thema 28 – Familie
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Vigyázz a húgodra!
1. Amikor anya bement a boltba, rám bízta a húgomat. – Als Mama in den Laden ging, vertraute sie mir meine kleine Schwester an.
2. „Vigyázz rá, és ne engedd a hintához egyedül!” – mondta. – „Pass auf sie auf und lass sie nicht allein zur Schaukel!“, sagte sie.
3. Alig fordultam el egy percre, Dóri már a csúszda tetején állt. – Kaum hatte ich mich eine Minute umgedreht, stand Dóri schon oben auf der Rutsche.
4. Odarohantam, és megfogtam a kezét, mielőtt leesett volna. – Ich rannte hin und hielt ihre Hand fest, bevor sie herunterfallen konnte.
5. Együtt csúsztunk le, és Dóri hangosan nevetett. – Wir rutschten zusammen hinunter, und Dóri lachte laut.
6. Amikor anya visszajött, nem mondtam el neki, mennyire megijedtem. – Als Mama zurückkam, erzählte ich ihr nicht, wie sehr ich erschrocken war.
7. Aznap megértettem, milyen nehéz is szülőnek lenni. – An diesem Tag verstand ich, wie schwer es ist, Eltern zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor anya bement a boltba, rám bízta a húgomat.
2. „Vigyázz rá, és ne engedd a hintához egyedül!” – mondta.
3. Alig fordultam el egy percre, Dóri már a csúszda tetején állt.
4. Odarohantam, és megfogtam a kezét, mielőtt leesett volna.
5. Együtt csúsztunk le, és Dóri hangosan nevetett.
6. Amikor anya visszajött, nem mondtam el neki, mennyire megijedtem.
7. Aznap megértettem, milyen nehéz is szülőnek lenni.
(aufklappen)német
1. Als Mama in den Laden ging, vertraute sie mir meine kleine Schwester an.
2. „Pass auf sie auf und lass sie nicht allein zur Schaukel!“, sagte sie.
3. Kaum hatte ich mich eine Minute umgedreht, stand Dóri schon oben auf der Rutsche.
4. Ich rannte hin und hielt ihre Hand fest, bevor sie herunterfallen konnte.
5. Wir rutschten zusammen hinunter, und Dóri lachte laut.
6. Als Mama zurückkam, erzählte ich ihr nicht, wie sehr ich erschrocken war.
7. An diesem Tag verstand ich, wie schwer es ist, Eltern zu sein.
2. Kurzgeschichte – Az új apa
1. Amikor nyolcéves voltam, anya megismerkedett Gáborral. – Als ich acht Jahre alt war, lernte Mama Gábor kennen.
2. Eleinte nem akartam, hogy hozzánk költözzön. – Anfangs wollte ich nicht, dass er zu uns zieht.
3. Gábor nem erőltetett semmit, csak minden szombaton elvitt horgászni. – Gábor drängte nichts auf, er nahm mich nur jeden Samstag zum Angeln mit.
4. Egyszer, amikor beteg lettem, egész éjjel mellettem ült. – Einmal, als ich krank wurde, saß er die ganze Nacht neben mir.
5. Akkor éreztem először, hogy ő is a családunkhoz tartozik. – Da spürte ich zum ersten Mal, dass er auch zu unserer Familie gehört.
6. Ma már a mostohaapámat egyszerűen csak „Gabi apának” hívom. – Heute nenne ich meinen Stiefvater einfach nur „Papa Gabi“.
7. Az igazi apámmal is tartom a kapcsolatot, és ez így jó mindenkinek. – Auch mit meinem leiblichen Vater halte ich Kontakt, und so ist es für alle gut.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor nyolcéves voltam, anya megismerkedett Gáborral.
2. Eleinte nem akartam, hogy hozzánk költözzön.
3. Gábor nem erőltetett semmit, csak minden szombaton elvitt horgászni.
4. Egyszer, amikor beteg lettem, egész éjjel mellettem ült.
5. Akkor éreztem először, hogy ő is a családunkhoz tartozik.
6. Ma már a mostohaapámat egyszerűen csak „Gabi apának” hívom.
7. Az igazi apámmal is tartom a kapcsolatot, és ez így jó mindenkinek.
(aufklappen)német
1. Als ich acht Jahre alt war, lernte Mama Gábor kennen.
2. Anfangs wollte ich nicht, dass er zu uns zieht.
3. Gábor drängte nichts auf, er nahm mich nur jeden Samstag zum Angeln mit.
4. Einmal, als ich krank wurde, saß er die ganze Nacht neben mir.
5. Da spürte ich zum ersten Mal, dass er auch zu unserer Familie gehört.
6. Heute nenne ich meinen Stiefvater einfach nur „Papa Gabi“.
7. Auch mit meinem leiblichen Vater halte ich Kontakt, und so ist es für alle gut.
3. Kurzgeschichte – A nagy húsvéti locsolkodás
1. Húsvét hétfőn a fiúk a rokonokhoz mennek locsolkodni. – Am Ostermontag gehen die Jungen zu den Verwandten zum Begießen.
2. Az öcsém egész héten gyakorolta a locsolóverset. – Mein kleiner Bruder hat die ganze Woche das Begießgedicht geübt.
3. Amikor a nagynénénknél elmondta, elfelejtette a végét. – Als er es bei unserer Tante aufsagte, vergaß er das Ende.
4. „Szabad-e locsolni?” – kérdezte végül gyorsan. – „Darf ich begießen?“, fragte er schließlich schnell.
5. A nagynéni nevetett, és egy piros tojást meg egy csokinyuszit adott neki. – Die Tante lachte und gab ihm ein rotes Ei und einen Schokoladenhasen.
6. Estére az öcsém zsebei tele voltak csokoládéval és aprópénzzel. – Am Abend waren die Taschen meines Bruders voller Schokolade und Kleingeld.
7. Anya azt mondta, hogy jövőre egy rövidebb verset tanuljon. – Mama sagte, er solle nächstes Jahr ein kürzeres Gedicht lernen.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvét hétfőn a fiúk a rokonokhoz mennek locsolkodni.
2. Az öcsém egész héten gyakorolta a locsolóverset.
3. Amikor a nagynénénknél elmondta, elfelejtette a végét.
4. „Szabad-e locsolni?” – kérdezte végül gyorsan.
5. A nagynéni nevetett, és egy piros tojást meg egy csokinyuszit adott neki.
6. Estére az öcsém zsebei tele voltak csokoládéval és aprópénzzel.
7. Anya azt mondta, hogy jövőre egy rövidebb verset tanuljon.
(aufklappen)német
1. Am Ostermontag gehen die Jungen zu den Verwandten zum Begießen.
2. Mein kleiner Bruder hat die ganze Woche das Begießgedicht geübt.
3. Als er es bei unserer Tante aufsagte, vergaß er das Ende.
4. „Darf ich begießen?“, fragte er schließlich schnell.
5. Die Tante lachte und gab ihm ein rotes Ei und einen Schokoladenhasen.
6. Am Abend waren die Taschen meines Bruders voller Schokolade und Kleingeld.
7. Mama sagte, er solle nächstes Jahr ein kürzeres Gedicht lernen.
4. Kurzgeschichte – Ha nagymama mesél
1. Ha nagymamánál alszom, mindig kérek tőle egy történetet a gyerekkoráról. – Wenn ich bei Oma übernachte, bitte ich sie immer um eine Geschichte aus ihrer Kindheit.
2. Nagymama egy kis faluban nőtt fel hat testvérrel. – Oma ist in einem kleinen Dorf mit sechs Geschwistern aufgewachsen.
3. Elmesélte, hogy télen mind a hét gyerek egy szobában aludt, mert csak ott volt kályha. – Sie erzählte, dass im Winter alle sieben Kinder in einem Zimmer schliefen, weil nur dort ein Ofen war.
4. Cipőjük is csak kettő volt, ezért felváltva mentek iskolába. – Sie hatten auch nur zwei Paar Schuhe, deshalb gingen sie abwechselnd zur Schule.
5. Én alig tudtam elhinni, hogy ez igaz. – Ich konnte kaum glauben, dass das wahr ist.
6. „Szegények voltunk, de sosem voltunk egyedül” – mondta nagymama mosolyogva. – „Wir waren arm, aber wir waren nie allein“, sagte Oma lächelnd.
7. Azóta másképp nézek a saját, zsúfolt szobámra. – Seitdem sehe ich mein eigenes, vollgestopftes Zimmer mit anderen Augen.
(aufklappen)magyarul
1. Ha nagymamánál alszom, mindig kérek tőle egy történetet a gyerekkoráról.
2. Nagymama egy kis faluban nőtt fel hat testvérrel.
3. Elmesélte, hogy télen mind a hét gyerek egy szobában aludt, mert csak ott volt kályha.
4. Cipőjük is csak kettő volt, ezért felváltva mentek iskolába.
5. Én alig tudtam elhinni, hogy ez igaz.
6. „Szegények voltunk, de sosem voltunk egyedül” – mondta nagymama mosolyogva.
7. Azóta másképp nézek a saját, zsúfolt szobámra.
(aufklappen)német
1. Wenn ich bei Oma übernachte, bitte ich sie immer um eine Geschichte aus ihrer Kindheit.
2. Oma ist in einem kleinen Dorf mit sechs Geschwistern aufgewachsen.
3. Sie erzählte, dass im Winter alle sieben Kinder in einem Zimmer schliefen, weil nur dort ein Ofen war.
4. Sie hatten auch nur zwei Paar Schuhe, deshalb gingen sie abwechselnd zur Schule.
5. Ich konnte kaum glauben, dass das wahr ist.
6. „Wir waren arm, aber wir waren nie allein“, sagte Oma lächelnd.
7. Seitdem sehe ich mein eigenes, vollgestopftes Zimmer mit anderen Augen.
5. Kurzgeschichte – Takarítás a nagy vendégség előtt
1. Szombaton jön hozzánk az egész rokonság, ezért anya mindenkinek kiosztotta a feladatokat. – Am Samstag kommt die ganze Verwandtschaft zu uns, deshalb hat Mama allen Aufgaben zugeteilt.
2. „Te porszívózz, te mosd el az ablakokat, te pedig vidd le a szemetet!” – mondta. – „Du saugst Staub, du putzt die Fenster, und du bringst den Müll hinunter!“, sagte sie.
3. Apa a kertet kapta, én pedig a fürdőszobát. – Papa bekam den Garten und ich das Badezimmer.
4. Az öcsém azt kérdezte, miért kell mindent kitakarítani, ha úgyis mindenki csak eszik. – Mein kleiner Bruder fragte, warum man alles putzen muss, wenn sowieso alle nur essen.
5. Anya azt felelte, hogy a nagynéni mindent észrevesz. – Mama antwortete, dass die Tante alles bemerkt.
6. Szombat délben ragyogott az egész lakás. – Am Samstagmittag strahlte die ganze Wohnung.
7. A nagynéni belépett, körülnézett, és megkérdezte: „Új a függöny?” – Die Tante trat ein, sah sich um und fragte: „Ist der Vorhang neu?“
(aufklappen)magyarul
1. Szombaton jön hozzánk az egész rokonság, ezért anya mindenkinek kiosztotta a feladatokat.
2. „Te porszívózz, te mosd el az ablakokat, te pedig vidd le a szemetet!” – mondta.
3. Apa a kertet kapta, én pedig a fürdőszobát.
4. Az öcsém azt kérdezte, miért kell mindent kitakarítani, ha úgyis mindenki csak eszik.
5. Anya azt felelte, hogy a nagynéni mindent észrevesz.
6. Szombat délben ragyogott az egész lakás.
7. A nagynéni belépett, körülnézett, és megkérdezte: „Új a függöny?”
(aufklappen)német
1. Am Samstag kommt die ganze Verwandtschaft zu uns, deshalb hat Mama allen Aufgaben zugeteilt.
2. „Du saugst Staub, du putzt die Fenster, und du bringst den Müll hinunter!“, sagte sie.
3. Papa bekam den Garten und ich das Badezimmer.
4. Mein kleiner Bruder fragte, warum man alles putzen muss, wenn sowieso alle nur essen.
5. Mama antwortete, dass die Tante alles bemerkt.
6. Am Samstagmittag strahlte die ganze Wohnung.
7. Die Tante trat ein, sah sich um und fragte: „Ist der Vorhang neu?“
6. Kurzgeschichte – Apa hazajön külföldről
1. Apa fél éve Németországban dolgozik egy építkezésen. – Papa arbeitet seit einem halben Jahr in Deutschland auf einer Baustelle.
2. Minden este felhív minket, amikor véget ér a műszakja. – Jeden Abend ruft er uns an, wenn seine Schicht zu Ende ist.
3. Ma végre hazajön két hétre. – Heute kommt er endlich für zwei Wochen nach Hause.
4. Anya a kedvenc ételét, töltött paprikát főz neki. – Mama kocht ihm sein Lieblingsessen, gefüllte Paprika.
5. Amikor meghallottuk az autót, mindannyian kirohantunk az utcára. – Als wir das Auto hörten, rannten wir alle auf die Straße hinaus.
6. Apa olyan szorosan megölelt, hogy alig kaptam levegőt. – Papa umarmte mich so fest, dass ich kaum Luft bekam.
7. Azt mondta, hogy jövőre már itthon szeretne munkát találni. – Er sagte, dass er nächstes Jahr schon hier zu Hause Arbeit finden möchte.
(aufklappen)magyarul
1. Apa fél éve Németországban dolgozik egy építkezésen.
2. Minden este felhív minket, amikor véget ér a műszakja.
3. Ma végre hazajön két hétre.
4. Anya a kedvenc ételét, töltött paprikát főz neki.
5. Amikor meghallottuk az autót, mindannyian kirohantunk az utcára.
6. Apa olyan szorosan megölelt, hogy alig kaptam levegőt.
7. Azt mondta, hogy jövőre már itthon szeretne munkát találni.
(aufklappen)német
1. Papa arbeitet seit einem halben Jahr in Deutschland auf einer Baustelle.
2. Jeden Abend ruft er uns an, wenn seine Schicht zu Ende ist.
3. Heute kommt er endlich für zwei Wochen nach Hause.
4. Mama kocht ihm sein Lieblingsessen, gefüllte Paprika.
5. Als wir das Auto hörten, rannten wir alle auf die Straße hinaus.
6. Papa umarmte mich so fest, dass ich kaum Luft bekam.
7. Er sagte, dass er nächstes Jahr schon hier zu Hause Arbeit finden möchte.
7. Kurzgeschichte – A féltékeny nagytestvér
1. Amióta megszületett az öcsém, Marci mindig rosszkedvű. – Seit sein kleiner Bruder geboren ist, ist Marci immer schlecht gelaunt.
2. Úgy érzi, hogy a szülei csak a babával foglalkoznak. – Er hat das Gefühl, dass sich seine Eltern nur um das Baby kümmern.
3. Egyik este sírva mondta az anyjának, hogy őt már senki sem szereti. – Eines Abends sagte er weinend zu seiner Mutter, dass ihn keiner mehr lieb hat.
4. Az anyja leült mellé, és elővette Marci babakori fényképeit. – Seine Mutter setzte sich neben ihn und holte Marcis Babyfotos hervor.
5. „Nézd, veled is pontosan ugyanígy foglalkoztunk” – mondta. – „Schau, um dich haben wir uns genauso gekümmert“, sagte sie.
6. Attól a naptól kezdve apa minden szombaton kettesben elvitte Marcit valahová. – Von diesem Tag an nahm Papa Marci jeden Samstag zu zweit irgendwohin mit.
7. Marci most már büszkén tolja a babakocsit a parkban. – Jetzt schiebt Marci stolz den Kinderwagen im Park.
(aufklappen)magyarul
1. Amióta megszületett az öcsém, Marci mindig rosszkedvű.
2. Úgy érzi, hogy a szülei csak a babával foglalkoznak.
3. Egyik este sírva mondta az anyjának, hogy őt már senki sem szereti.
4. Az anyja leült mellé, és elővette Marci babakori fényképeit.
5. „Nézd, veled is pontosan ugyanígy foglalkoztunk” – mondta.
6. Attól a naptól kezdve apa minden szombaton kettesben elvitte Marcit valahová.
7. Marci most már büszkén tolja a babakocsit a parkban.
(aufklappen)német
1. Seit sein kleiner Bruder geboren ist, ist Marci immer schlecht gelaunt.
2. Er hat das Gefühl, dass sich seine Eltern nur um das Baby kümmern.
3. Eines Abends sagte er weinend zu seiner Mutter, dass ihn keiner mehr lieb hat.
4. Seine Mutter setzte sich neben ihn und holte Marcis Babyfotos hervor.
5. „Schau, um dich haben wir uns genauso gekümmert“, sagte sie.
6. Von diesem Tag an nahm Papa Marci jeden Samstag zu zweit irgendwohin mit.
7. Jetzt schiebt Marci stolz den Kinderwagen im Park.
8. Kurzgeschichte – A névadás
1. Amikor a nővérem várandós lett, az egész család a baba nevén vitatkozott. – Als meine Schwester schwanger wurde, stritt die ganze Familie über den Namen des Babys.
2. Nagypapa azt akarta, hogy a fiú az ő nevét, a Józsefet kapja. – Opa wollte, dass der Junge seinen Namen, József, bekommt.
3. Nagymama szerint a Bence szebb, mert modernebb. – Laut Oma ist Bence schöner, weil er moderner ist.
4. A nővérem férje egy régi magyar nevet, a Botondot javasolta. – Der Mann meiner Schwester schlug einen alten ungarischen Namen vor, Botond.
5. Végül a nővérem kijelentette, hogy ő dönt, mert ő szüli meg a babát. – Schließlich erklärte meine Schwester, dass sie entscheidet, weil sie das Baby zur Welt bringt.
6. A baba a Botond József nevet kapta. – Das Baby bekam den Namen Botond József.
7. Így mindenki kicsit elégedett lehetett. – So konnte jeder ein bisschen zufrieden sein.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a nővérem várandós lett, az egész család a baba nevén vitatkozott.
2. Nagypapa azt akarta, hogy a fiú az ő nevét, a Józsefet kapja.
3. Nagymama szerint a Bence szebb, mert modernebb.
4. A nővérem férje egy régi magyar nevet, a Botondot javasolta.
5. Végül a nővérem kijelentette, hogy ő dönt, mert ő szüli meg a babát.
6. A baba a Botond József nevet kapta.
7. Így mindenki kicsit elégedett lehetett.
(aufklappen)német
1. Als meine Schwester schwanger wurde, stritt die ganze Familie über den Namen des Babys.
2. Opa wollte, dass der Junge seinen Namen, József, bekommt.
3. Laut Oma ist Bence schöner, weil er moderner ist.
4. Der Mann meiner Schwester schlug einen alten ungarischen Namen vor, Botond.
5. Schließlich erklärte meine Schwester, dass sie entscheidet, weil sie das Baby zur Welt bringt.
6. Das Baby bekam den Namen Botond József.
7. So konnte jeder ein bisschen zufrieden sein.
9. Kurzgeschichte – A szülői értekezlet
1. Ma este szülői értekezlet volt az iskolában, és apa ment el rá. – Heute Abend war Elternabend in der Schule, und Papa ist hingegangen.
2. Egész délután azon izgultam, mit fog mondani a tanárnő. – Den ganzen Nachmittag habe ich mir Sorgen gemacht, was die Lehrerin sagen wird.
3. Tudtam, hogy a matekdolgozatom nem sikerült jól. – Ich wusste, dass meine Mathearbeit nicht gut gelaufen war.
4. Amikor apa hazaért, komoly arccal leült velem szemben. – Als Papa nach Hause kam, setzte er sich mit ernster Miene mir gegenüber.
5. Aztán elmosolyodott, és elmondta, hogy a tanárnő megdicsérte a fogalmazásomat. – Dann lächelte er und erzählte, dass die Lehrerin meinen Aufsatz gelobt hatte.
6. „A matekot pedig hétvégén együtt gyakoroljuk” – tette hozzá. – „Und Mathe üben wir am Wochenende zusammen“, fügte er hinzu.
7. Megkönnyebbültem, és megígértem, hogy jobban fogok figyelni. – Ich war erleichtert und versprach, besser aufzupassen.
(aufklappen)magyarul
1. Ma este szülői értekezlet volt az iskolában, és apa ment el rá.
2. Egész délután azon izgultam, mit fog mondani a tanárnő.
3. Tudtam, hogy a matekdolgozatom nem sikerült jól.
4. Amikor apa hazaért, komoly arccal leült velem szemben.
5. Aztán elmosolyodott, és elmondta, hogy a tanárnő megdicsérte a fogalmazásomat.
6. „A matekot pedig hétvégén együtt gyakoroljuk” – tette hozzá.
7. Megkönnyebbültem, és megígértem, hogy jobban fogok figyelni.
(aufklappen)német
1. Heute Abend war Elternabend in der Schule, und Papa ist hingegangen.
2. Den ganzen Nachmittag habe ich mir Sorgen gemacht, was die Lehrerin sagen wird.
3. Ich wusste, dass meine Mathearbeit nicht gut gelaufen war.
4. Als Papa nach Hause kam, setzte er sich mit ernster Miene mir gegenüber.
5. Dann lächelte er und erzählte, dass die Lehrerin meinen Aufsatz gelobt hatte.
6. „Und Mathe üben wir am Wochenende zusammen“, fügte er hinzu.
7. Ich war erleichtert und versprach, besser aufzupassen.
10. Kurzgeschichte – Karácsony két családdal
1. Amióta a szüleim elváltak, két karácsonyunk van. – Seit meine Eltern geschieden sind, haben wir zwei Weihnachten.
2. Szenteste anyánál díszítjük a fát, és halászlét eszünk. – An Heiligabend schmücken wir bei Mama den Baum und essen Fischsuppe.
3. Karácsony másnapján apához megyünk, ahol a mostohatestvéreink is ott vannak. – Am zweiten Weihnachtstag fahren wir zu Papa, wo auch unsere Stiefgeschwister sind.
4. Eleinte furcsa volt, hogy máshol is ajándékot bontunk. – Anfangs war es seltsam, auch woanders Geschenke auszupacken.
5. Most már várom mindkét ünnepet, mert mindkettő más. – Jetzt freue ich mich auf beide Feste, weil beide anders sind.
6. Idén a mostohatestvérem, Réka, közös ajándékot készített nekünk. – Dieses Jahr hat meine Stiefschwester Réka ein gemeinsames Geschenk für uns gemacht.
7. Egy fénykép volt, amelyen mind az öten együtt nevetünk. – Es war ein Foto, auf dem wir alle fünf zusammen lachen.
(aufklappen)magyarul
1. Amióta a szüleim elváltak, két karácsonyunk van.
2. Szenteste anyánál díszítjük a fát, és halászlét eszünk.
3. Karácsony másnapján apához megyünk, ahol a mostohatestvéreink is ott vannak.
4. Eleinte furcsa volt, hogy máshol is ajándékot bontunk.
5. Most már várom mindkét ünnepet, mert mindkettő más.
6. Idén a mostohatestvérem, Réka, közös ajándékot készített nekünk.
7. Egy fénykép volt, amelyen mind az öten együtt nevetünk.
(aufklappen)német
1. Seit meine Eltern geschieden sind, haben wir zwei Weihnachten.
2. An Heiligabend schmücken wir bei Mama den Baum und essen Fischsuppe.
3. Am zweiten Weihnachtstag fahren wir zu Papa, wo auch unsere Stiefgeschwister sind.
4. Anfangs war es seltsam, auch woanders Geschenke auszupacken.
5. Jetzt freue ich mich auf beide Feste, weil beide anders sind.
6. Dieses Jahr hat meine Stiefschwester Réka ein gemeinsames Geschenk für uns gemacht.
7. Es war ein Foto, auf dem wir alle fünf zusammen lachen.