028 thema 4

1. Minden nyáron nagy családi összejövetelt tartunk nagypapa falujában.

2. Idén több mint negyven rokon jött el.

3. Voltak olyan unokatestvérek is, akiket még sosem láttam.

4. A férfiak bográcsban gulyást főztek a kert végében.

5. Estére mindenki a hosszú asztal körül ült, és régi történeteket mesélt.

6. Hazafelé az autóban azt gondoltam, milyen nagy is a mi családunk.

1. Minden nyáron nagy családi összejövetelt tartunk nagypapa falujában. – Jeden Sommer halten wir ein großes Familientreffen in Opas Dorf ab.

2. Idén több mint negyven rokon jött el. – Dieses Jahr sind mehr als vierzig Verwandte gekommen.

3. Voltak olyan unokatestvérek is, akiket még sosem láttam. – Es waren auch Cousins da, die ich noch nie gesehen hatte.

4. A férfiak bográcsban gulyást főztek a kert végében. – Die Männer kochten am Ende des Gartens Gulasch im Kessel.

5. Estére mindenki a hosszú asztal körül ült, és régi történeteket mesélt. – Am Abend saßen alle um den langen Tisch und erzählten alte Geschichten.

6. Hazafelé az autóban azt gondoltam, milyen nagy is a mi családunk. – Auf dem Heimweg im Auto dachte ich, wie groß unsere Familie doch ist.

1. Ma volt a húgom első napja az óvodában.

2. Reggel nagyon izgatott volt, és új hátizsákot vitt.

3. Az óvoda ajtajában azonban hirtelen sírni kezdett.

4. Anya is majdnem elsírta magát.

5. Délután viszont vidáman futott ki elénk, és egy rajzot mutatott.

6. Azt mondta, holnap is menni akar, mert van ott egy hintaló.

1. Ma volt a húgom első napja az óvodában. – Heute war der erste Tag meiner kleinen Schwester im Kindergarten.

2. Reggel nagyon izgatott volt, és új hátizsákot vitt. – Morgens war sie sehr aufgeregt und hatte einen neuen Rucksack dabei.

3. Az óvoda ajtajában azonban hirtelen sírni kezdett. – An der Tür des Kindergartens fing sie jedoch plötzlich an zu weinen.

4. Anya is majdnem elsírta magát. – Auch Mama hätte fast geweint.

5. Délután viszont vidáman futott ki elénk, és egy rajzot mutatott. – Am Nachmittag kam sie uns aber fröhlich entgegengelaufen und zeigte ein Bild.

6. Azt mondta, holnap is menni akar, mert van ott egy hintaló. – Sie sagte, sie will morgen wieder hin, weil es dort ein Schaukelpferd gibt.

1. Tízéves korom óta kapok zsebpénzt.

2. Apa azt mondta, hogy nekem kell beosztanom.

3. Az első héten mindet elköltöttem cukorkára.

4. A második héten nem maradt pénzem a mozira a barátaimmal.

5. Azóta minden héten félreteszek egy keveset egy dobozba.

6. Már majdnem összegyűlt egy új focilabdára.

1. Tízéves korom óta kapok zsebpénzt. – Seit ich zehn bin, bekomme ich Taschengeld.

2. Apa azt mondta, hogy nekem kell beosztanom. – Papa sagte, ich muss es mir selbst einteilen.

3. Az első héten mindet elköltöttem cukorkára. – In der ersten Woche habe ich alles für Süßigkeiten ausgegeben.

4. A második héten nem maradt pénzem a mozira a barátaimmal. – In der zweiten Woche hatte ich kein Geld mehr fürs Kino mit meinen Freunden.

5. Azóta minden héten félreteszek egy keveset egy dobozba. – Seitdem lege ich jede Woche ein bisschen in eine Dose zurück.

6. Már majdnem összegyűlt egy új focilabdára. – Ich habe schon fast genug für einen neuen Fußball zusammen.

1. A dédnagymamám a múlt héten lett kilencvenéves.

2. Az egész család összegyűlt egy vendéglőben.

3. Négy generáció ült egy asztalnál.

4. A dédi elmondta, hogy fiatal lányként ugyanebben a vendéglőben táncolt először.

5. Utána felállt, és táncolt egyet a legkisebb ükunokájával.

6. Mindenki tapsolt, és néhányan meg is hatódtak.

1. A dédnagymamám a múlt héten lett kilencvenéves. – Meine Urgroßmutter ist letzte Woche neunzig geworden.

2. Az egész család összegyűlt egy vendéglőben. – Die ganze Familie hat sich in einem Gasthaus versammelt.

3. Négy generáció ült egy asztalnál. – Vier Generationen saßen an einem Tisch.

4. A dédi elmondta, hogy fiatal lányként ugyanebben a vendéglőben táncolt először. – Uroma erzählte, dass sie als junges Mädchen im selben Gasthaus zum ersten Mal getanzt hat.

5. Utána felállt, és táncolt egyet a legkisebb ükunokájával. – Danach stand sie auf und tanzte einmal mit ihrem jüngsten Ururenkel.

6. Mindenki tapsolt, és néhányan meg is hatódtak. – Alle klatschten, und einige waren sogar gerührt.

1. A nővérem férje, Tamás, nagyon büszke az új grillsütőjére.

2. Vasárnap mindenkit meghívott grillezni.

3. Sajnos a kolbász kívül fekete lett, belül pedig nyers maradt.

4. Az apósa, vagyis az apám, csendben átvette a fogót.

5. A második adag már tökéletes lett.

6. Azóta Tamás és apa mindig együtt grilleznek.

1. A nővérem férje, Tamás, nagyon büszke az új grillsütőjére. – Der Mann meiner Schwester, Tamás, ist sehr stolz auf seinen neuen Grill.

2. Vasárnap mindenkit meghívott grillezni. – Am Sonntag hat er alle zum Grillen eingeladen.

3. Sajnos a kolbász kívül fekete lett, belül pedig nyers maradt. – Leider wurde die Wurst außen schwarz und blieb innen roh.

4. Az apósa, vagyis az apám, csendben átvette a fogót. – Sein Schwiegervater, also mein Vater, übernahm schweigend die Zange.

5. A második adag már tökéletes lett. – Die zweite Portion wurde perfekt.

6. Azóta Tamás és apa mindig együtt grilleznek. – Seitdem grillen Tamás und Papa immer zusammen.

1. Nagymamának van egy régi, foltos receptfüzete.

2. A füzetet még az ő anyjától kapta.

3. Minden oldalon más kézírás van, mert több generáció írt bele.

4. Tegnap nagymama megmutatta nekem, hogyan kell mákos bejglit sütni.

5. A végén azt mondta, hogy egyszer ez a füzet az enyém lesz.

6. Beleírtam az első saját receptemet is.

1. Nagymamának van egy régi, foltos receptfüzete. – Oma hat ein altes, fleckiges Rezeptheft.

2. A füzetet még az ő anyjától kapta. – Das Heft hat sie noch von ihrer Mutter bekommen.

3. Minden oldalon más kézírás van, mert több generáció írt bele. – Auf jeder Seite ist eine andere Handschrift, weil mehrere Generationen hineingeschrieben haben.

4. Tegnap nagymama megmutatta nekem, hogyan kell mákos bejglit sütni. – Gestern hat mir Oma gezeigt, wie man Mohnstrudel backt.

5. A végén azt mondta, hogy egyszer ez a füzet az enyém lesz. – Am Ende sagte sie, dass dieses Heft eines Tages mir gehören wird.

6. Beleírtam az első saját receptemet is. – Ich habe auch mein erstes eigenes Rezept hineingeschrieben.

1. Apa régi autója már húszéves.

2. Anya szerint ideje lenne újat venni.

3. Apa azonban nagyon szereti, mert ezzel hoztak haza engem a kórházból.

4. Ezzel mentünk először a Balatonra is.

5. Végül megegyeztek, hogy az autó még egy nyarat kibír.

6. Apa elégedetten megsimogatta a kormányt.

1. Apa régi autója már húszéves. – Papas altes Auto ist schon zwanzig Jahre alt.

2. Anya szerint ideje lenne újat venni. – Laut Mama wäre es an der Zeit, ein neues zu kaufen.

3. Apa azonban nagyon szereti, mert ezzel hoztak haza engem a kórházból. – Papa liebt es aber sehr, weil sie mich damit aus dem Krankenhaus nach Hause gebracht haben.

4. Ezzel mentünk először a Balatonra is. – Damit sind wir auch das erste Mal an den Balaton gefahren.

5. Végül megegyeztek, hogy az autó még egy nyarat kibír. – Schließlich einigten sie sich, dass das Auto noch einen Sommer durchhält.

6. Apa elégedetten megsimogatta a kormányt. – Papa strich zufrieden über das Lenkrad.

1. A nagynéném tíz éve Ausztráliában él a családjával.

2. Minden vasárnap este videóhívást indítunk.

3. Nálunk ilyenkor este van, náluk már hétfő reggel.

4. Az unokatestvéreim pizsamában köszönnek nekünk.

5. Nagymama mindig megkérdezi, esznek-e eleget.

6. Karácsonykor végre személyesen is találkozunk majd.

1. A nagynéném tíz éve Ausztráliában él a családjával. – Meine Tante lebt seit zehn Jahren mit ihrer Familie in Australien.

2. Minden vasárnap este videóhívást indítunk. – Jeden Sonntagabend starten wir einen Videoanruf.

3. Nálunk ilyenkor este van, náluk már hétfő reggel. – Bei uns ist es dann Abend, bei ihnen schon Montagmorgen.

4. Az unokatestvéreim pizsamában köszönnek nekünk. – Meine Cousins begrüßen uns im Schlafanzug.

5. Nagymama mindig megkérdezi, esznek-e eleget. – Oma fragt immer, ob sie genug essen.

6. Karácsonykor végre személyesen is találkozunk majd. – An Weihnachten treffen wir uns endlich auch persönlich.

1. Tegnap későn értem haza, és nem szóltam a szüleimnek.

2. Anya nagyon aggódott, és többször is hívott.

3. A telefonom azonban le volt merülve.

4. Egy hétig nem mehetek el este a barátaimmal.

5. Először dühös voltam, de aztán megértettem, hogy anya félt.

6. Most mindig viszek magammal töltőt.

1. Tegnap későn értem haza, és nem szóltam a szüleimnek. – Gestern bin ich spät nach Hause gekommen und habe meinen Eltern nicht Bescheid gesagt.

2. Anya nagyon aggódott, és többször is hívott. – Mama hat sich große Sorgen gemacht und mich mehrmals angerufen.

3. A telefonom azonban le volt merülve. – Mein Handy war aber leer.

4. Egy hétig nem mehetek el este a barátaimmal. – Eine Woche lang darf ich abends nicht mit meinen Freunden weggehen.

5. Először dühös voltam, de aztán megértettem, hogy anya félt. – Zuerst war ich wütend, aber dann habe ich verstanden, dass Mama Angst hatte.

6. Most mindig viszek magammal töltőt. – Jetzt nehme ich immer ein Ladegerät mit.

1. Nagypapának van egy régi zsebórája.

2. Ezt az órát az apjától kapta az érettségijére.

3. Az óra még mindig pontosan jár.

4. Nagypapa minden este gondosan felhúzza.

5. Azt mondta, hogy az érettségimre én fogom megkapni.

6. Már most várom, de nem az óra miatt, hanem mert ez nagypapa üzenete.

1. Nagypapának van egy régi zsebórája. – Opa hat eine alte Taschenuhr.

2. Ezt az órát az apjától kapta az érettségijére. – Diese Uhr hat er von seinem Vater zum Abitur bekommen.

3. Az óra még mindig pontosan jár. – Die Uhr geht immer noch genau.

4. Nagypapa minden este gondosan felhúzza. – Opa zieht sie jeden Abend sorgfältig auf.

5. Azt mondta, hogy az érettségimre én fogom megkapni. – Er hat gesagt, dass ich sie zu meinem Abitur bekommen werde.

6. Már most várom, de nem az óra miatt, hanem mert ez nagypapa üzenete. – Ich freue mich schon jetzt darauf, aber nicht wegen der Uhr, sondern weil es Opas Botschaft ist.