Thema 42 – Haus
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A ház – Das Haus
1. Das ist ein Haus.
2. Das Haus ist klein.
3. Sein Dach ist rot.
(aufklappen)magyarul
1. Ez egy ház.
2. A ház kicsi.
3. A teteje piros.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez egy ház. – Das ist ein Haus.
2. A ház kicsi. – Das Haus ist klein.
3. A teteje piros. – Sein Dach ist rot.
2. Kurzgeschichte – Az ajtó – Die Tür
1. Jemand klopft.
2. Anna macht die Tür auf.
3. Die Oma kommt.
(aufklappen)magyarul
1. Valaki kopog.
2. Anna kinyitja az ajtót.
3. A nagymama jön.
(aufklappen)magyar – német
1. Valaki kopog. – Jemand klopft.
2. Anna kinyitja az ajtót. – Anna macht die Tür auf.
3. A nagymama jön. – Die Oma kommt.
3. Kurzgeschichte – A konyha – Die Küche
1. Papa ist in der Küche.
2. Er kocht Suppe.
3. Die Küche riecht gut.
(aufklappen)magyarul
1. Apa a konyhában van.
2. Levest főz.
3. A konyha jó illatú.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa a konyhában van. – Papa ist in der Küche.
2. Levest főz. – Er kocht Suppe.
3. A konyha jó illatú. – Die Küche riecht gut.
4. Kurzgeschichte – A macska és az ablak – Die Katze und das Fenster
1. Die Katze sitzt im Fenster.
2. Draußen regnet es.
3. Die Katze geht nicht hinaus.
(aufklappen)magyarul
1. A macska az ablakban ül.
2. Kint esik az eső.
3. A macska nem megy ki.
(aufklappen)magyar – német
1. A macska az ablakban ül. – Die Katze sitzt im Fenster.
2. Kint esik az eső. – Draußen regnet es.
3. A macska nem megy ki. – Die Katze geht nicht hinaus.
5. Kurzgeschichte – Hol a kulcs? – Wo ist der Schlüssel?
1. Péter sucht den Schlüssel.
2. Der Schlüssel ist nicht auf dem Tisch.
3. Der Schlüssel ist in seiner Tasche!
(aufklappen)magyarul
1. Péter keresi a kulcsot.
2. A kulcs nincs az asztalon.
3. A kulcs a zsebében van!
(aufklappen)magyar – német
1. Péter keresi a kulcsot. – Péter sucht den Schlüssel.
2. A kulcs nincs az asztalon. – Der Schlüssel ist nicht auf dem Tisch.
3. A kulcs a zsebében van! – Der Schlüssel ist in seiner Tasche!
6. Kurzgeschichte – Az új szoba – Das neue Zimmer
1. Lili hat ein neues Zimmer.
2. Die Wand ist gelb.
3. Lili ist sehr glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Lilinek új szobája van.
2. A fal sárga.
3. Lili nagyon boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Lilinek új szobája van. – Lili hat ein neues Zimmer.
2. A fal sárga. – Die Wand ist gelb.
3. Lili nagyon boldog. – Lili ist sehr glücklich.
7. Kurzgeschichte – A kert – Der Garten
1. Hinter dem Haus ist ein Garten.
2. Im Garten steht ein Apfelbaum.
3. Die Kinder spielen unter dem Baum.
(aufklappen)magyarul
1. A ház mögött van egy kert.
2. A kertben van egy almafa.
3. A gyerekek a fa alatt játszanak.
(aufklappen)magyar – német
1. A ház mögött van egy kert. – Hinter dem Haus ist ein Garten.
2. A kertben van egy almafa. – Im Garten steht ein Apfelbaum.
3. A gyerekek a fa alatt játszanak. – Die Kinder spielen unter dem Baum.
8. Kurzgeschichte – A lépcső – Die Treppe
1. Opa geht langsam die Treppe hinauf.
2. Oben ist das Schlafzimmer.
3. Opa legt sich hin und schläft.
(aufklappen)magyarul
1. Nagyapa lassan megy fel a lépcsőn.
2. Fent van a hálószoba.
3. Nagyapa lefekszik és alszik.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagyapa lassan megy fel a lépcsőn. – Opa geht langsam die Treppe hinauf.
2. Fent van a hálószoba. – Oben ist das Schlafzimmer.
3. Nagyapa lefekszik és alszik. – Opa legt sich hin und schläft.
9. Kurzgeschichte – Hideg van – Es ist kalt
1. Im Winter ist es kalt im Haus.
2. Mama schaltet die Heizung ein.
3. Jetzt ist es im Wohnzimmer warm.
(aufklappen)magyarul
1. Télen hideg van a házban.
2. Anya bekapcsolja a fűtést.
3. Most már meleg van a nappaliban.
(aufklappen)magyar – német
1. Télen hideg van a házban. – Im Winter ist es kalt im Haus.
2. Anya bekapcsolja a fűtést. – Mama schaltet die Heizung ein.
3. Most már meleg van a nappaliban. – Jetzt ist es im Wohnzimmer warm.
10. Kurzgeschichte – A szomszéd – Der Nachbar
1. Unser Nachbar heißt Herr Kovács.
2. Jeden Morgen grüßt er uns am Zaun.
3. Herr Kovács ist ein sehr netter Mensch.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédunk neve Kovács úr.
2. Minden reggel köszön nekünk a kerítésnél.
3. Kovács úr nagyon kedves ember.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszédunk neve Kovács úr. – Unser Nachbar heißt Herr Kovács.
2. Minden reggel köszön nekünk a kerítésnél. – Jeden Morgen grüßt er uns am Zaun.
3. Kovács úr nagyon kedves ember. – Herr Kovács ist ein sehr netter Mensch.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.