Thema 17 – Bücher und Literatur
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Esős délután olvasással
1. Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Anna kuschelte sich mit einem Buch unter die Decke.
3. Ihre Katze legte sich neben sie.
4. Zusammen lauschten sie dem Geräusch des Regens.
(aufklappen)magyarul
1. Ma esett az eső egész nap.
2. Anna bebújt a takaró alá egy könyvvel.
3. A macskája mellé feküdt.
4. Együtt hallgatták az eső hangját.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma esett az eső egész nap. – Heute hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Anna bebújt a takaró alá egy könyvvel. – Anna kuschelte sich mit einem Buch unter die Decke.
3. A macskája mellé feküdt. – Ihre Katze legte sich neben sie.
4. Együtt hallgatták az eső hangját. – Zusammen lauschten sie dem Geräusch des Regens.
2. Kurzgeschichte – Nagypapa régi könyvei
1. Auf Opas Dachboden gibt es viele alte Bücher.
2. Péter schaute sie neugierig an.
3. Eines der Bücher war hundert Jahre alt.
4. Opa erzählte stolz davon.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa padlásán sok régi könyv van.
2. Péter kíváncsian nézegette őket.
3. Az egyik könyv száz éves volt.
4. Nagypapa büszkén mesélt róla.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa padlásán sok régi könyv van. – Auf Opas Dachboden gibt es viele alte Bücher.
2. Péter kíváncsian nézegette őket. – Péter schaute sie neugierig an.
3. Az egyik könyv száz éves volt. – Eines der Bücher war hundert Jahre alt.
4. Nagypapa büszkén mesélt róla. – Opa erzählte stolz davon.
3. Kurzgeschichte – A könyvtári kártya
1. Kata bekam heute ihren ersten Bibliotheksausweis.
2. Sie war sehr stolz darauf.
3. Sofort lieh sie sich zwei Bücher aus.
4. Sie konnte es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.
(aufklappen)magyarul
1. Kata ma kapta meg az első könyvtári kártyáját.
2. Nagyon büszke volt rá.
3. Azonnal kölcsönzött két könyvet.
4. Alig várta, hogy hazaérjen.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata ma kapta meg az első könyvtári kártyáját. – Kata bekam heute ihren ersten Bibliotheksausweis.
2. Nagyon büszke volt rá. – Sie war sehr stolz darauf.
3. Azonnal kölcsönzött két könyvet. – Sofort lieh sie sich zwei Bücher aus.
4. Alig várta, hogy hazaérjen. – Sie konnte es kaum erwarten, nach Hause zu kommen.
4. Kurzgeschichte – A könyvklub
1. Annas Mutter geht jeden Monat in einen Buchklub.
2. Mit ihren Freundinnen trinkt sie eine Tasse Tee.
3. Sie besprechen den zuletzt gelesenen Roman.
4. Anna möchte später auch beitreten.
(aufklappen)magyarul
1. Anna anyukája minden hónapban könyvklubba jár.
2. A barátnőivel egy csésze teát isznak.
3. Megbeszélik a legutóbb olvasott regényt.
4. Anna is szeretne majd csatlakozni.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna anyukája minden hónapban könyvklubba jár. – Annas Mutter geht jeden Monat in einen Buchklub.
2. A barátnőivel egy csésze teát isznak. – Mit ihren Freundinnen trinkt sie eine Tasse Tee.
3. Megbeszélik a legutóbb olvasott regényt. – Sie besprechen den zuletzt gelesenen Roman.
4. Anna is szeretne majd csatlakozni. – Anna möchte später auch beitreten.
5. Kurzgeschichte – A vonaton
1. Péter fuhr mit dem Zug in die Großstadt.
2. Er nahm einen Krimi mit.
3. Die ganze Fahrt über las er.
4. Er merkte gar nicht, dass sie angekommen waren.
(aufklappen)magyarul
1. Péter vonattal utazott a nagyvárosba.
2. Egy krimit vitt magával.
3. Az egész úton olvasott.
4. Meg sem vette észre, hogy megérkeztek.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter vonattal utazott a nagyvárosba. – Péter fuhr mit dem Zug in die Großstadt.
2. Egy krimit vitt magával. – Er nahm einen Krimi mit.
3. Az egész úton olvasott. – Die ganze Fahrt über las er.
4. Meg sem vette észre, hogy megérkeztek. – Er merkte gar nicht, dass sie angekommen waren.
6. Kurzgeschichte – A könyvvásár
1. Auf dem Platz findet jedes Jahr ein Büchermarkt statt.
2. Kata und ihr Vater schlenderten zwischen den Ständen.
3. Kata fand ein schönes Märchenbuch.
4. Ihr Vater kaufte es ihr.
(aufklappen)magyarul
1. A téren minden évben könyvvásárt tartanak.
2. Kata és az édesapja sétáltak a pultok között.
3. Kata talált egy szép mesekönyvet.
4. Az édesapja megvette neki.
(aufklappen)magyar – német
1. A téren minden évben könyvvásárt tartanak. – Auf dem Platz findet jedes Jahr ein Büchermarkt statt.
2. Kata és az édesapja sétáltak a pultok között. – Kata und ihr Vater schlenderten zwischen den Ständen.
3. Kata talált egy szép mesekönyvet. – Kata fand ein schönes Märchenbuch.
4. Az édesapja megvette neki. – Ihr Vater kaufte es ihr.
7. Kurzgeschichte – A felolvasás a téren
1. Im Sommer hielt der Schriftsteller eine Lesung auf dem Hauptplatz.
2. Viele Kinder und Erwachsene versammelten sich.
3. Auch Anna setzte sich auf eine Bank.
4. Sie genoss die Geschichte sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron az író felolvasást tartott a főtéren.
2. Sok gyerek és felnőtt gyűlt össze.
3. Anna is odaült egy padra.
4. Nagyon élvezte a történetet.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron az író felolvasást tartott a főtéren. – Im Sommer hielt der Schriftsteller eine Lesung auf dem Hauptplatz.
2. Sok gyerek és felnőtt gyűlt össze. – Viele Kinder und Erwachsene versammelten sich.
3. Anna is odaült egy padra. – Auch Anna setzte sich auf eine Bank.
4. Nagyon élvezte a történetet. – Sie genoss die Geschichte sehr.
8. Kurzgeschichte – Nagymama szemüvege
1. Oma konnte ihre Brille nicht finden.
2. Ohne sie konnte sie nicht lesen.
3. Péter half beim Suchen.
4. Schließlich fanden sie sie unter dem Buch.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama nem találta a szemüvegét.
2. Enélkül nem tudott olvasni.
3. Péter segített megkeresni.
4. Végül a könyv alatt találták meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama nem találta a szemüvegét. – Oma konnte ihre Brille nicht finden.
2. Enélkül nem tudott olvasni. – Ohne sie konnte sie nicht lesen.
3. Péter segített megkeresni. – Péter half beim Suchen.
4. Végül a könyv alatt találták meg. – Schließlich fanden sie sie unter dem Buch.
9. Kurzgeschichte – Az iskolai dolgozat
1. Kata musste einen Aufsatz über ein Buch schreiben.
2. Sie wählte ihren Lieblingsroman aus.
3. Am Abend schrieb sie am Tisch und schrieb.
4. Sie war stolz auf das Endergebnis.
(aufklappen)magyarul
1. Katának egy könyvről kellett dolgozatot írnia.
2. Kiválasztotta a kedvenc regényét.
3. Este az asztalnál írt és írt.
4. Büszke volt a végeredményre.
(aufklappen)magyar – német
1. Katának egy könyvről kellett dolgozatot írnia. – Kata musste einen Aufsatz über ein Buch schreiben.
2. Kiválasztotta a kedvenc regényét. – Sie wählte ihren Lieblingsroman aus.
3. Este az asztalnál írt és írt. – Am Abend schrieb sie am Tisch und schrieb.
4. Büszke volt a végeredményre. – Sie war stolz auf das Endergebnis.
10. Kurzgeschichte – Karácsonyi ajándék
1. An Weihnachten bekam Péter ein Paket.
2. Er packte es aus und fand einen dicken Roman darin.
3. Das war sein Traumbuch.
4. Vor Freude las er die ganze Nacht.
(aufklappen)magyarul
1. Karácsonykor Péter egy dobozt kapott.
2. Kibontotta, és egy vastag regényt talált benne.
3. Ez volt az álomkönyve.
4. Egész éjjel olvasott örömében.
(aufklappen)magyar – német
1. Karácsonykor Péter egy dobozt kapott. – An Weihnachten bekam Péter ein Paket.
2. Kibontotta, és egy vastag regényt talált benne. – Er packte es aus und fand einen dicken Roman darin.
3. Ez volt az álomkönyve. – Das war sein Traumbuch.
4. Egész éjjel olvasott örömében. – Vor Freude las er die ganze Nacht.