017 thema 3

1. Anna kedvenc írója a városba látogatott.

2. A könyvesboltban dedikálást tartott.

3. Anna magával vitte a legkedvesebb könyvét.

4. Az írónő mosolyogva aláírta a könyvet.

5. Anna egész úton hazafelé a könyvét ölelte.

1. Anna kedvenc írója a városba látogatott. – Annas Lieblingsschriftstellerin besuchte die Stadt.

2. A könyvesboltban dedikálást tartott. – Sie hielt eine Signierstunde in der Buchhandlung.

3. Anna magával vitte a legkedvesebb könyvét. – Anna nahm ihr liebstes Buch mit.

4. Az írónő mosolyogva aláírta a könyvet. – Die Schriftstellerin unterschrieb lächelnd das Buch.

5. Anna egész úton hazafelé a könyvét ölelte. – Auf dem ganzen Heimweg umarmte Anna ihr Buch.

1. Péter délután a könyvtárba ment tanulni.

2. A terem csendes volt és világos.

3. Egy sarokban talált magának egy asztalt.

4. Óráknak tűnt, de csak két óra telt el.

5. Elégedetten csomagolt össze este.

1. Péter délután a könyvtárba ment tanulni. – Péter ging am Nachmittag zum Lernen in die Bibliothek.

2. A terem csendes volt és világos. – Der Raum war ruhig und hell.

3. Egy sarokban talált magának egy asztalt. – In einer Ecke fand er sich einen Tisch.

4. Óráknak tűnt, de csak két óra telt el. – Es kam ihm wie Stunden vor, aber es waren nur zwei Stunden vergangen.

5. Elégedetten csomagolt össze este. – Zufrieden packte er am Abend zusammen.

1. Kata szülei korán lefektették.

2. Ő azonban titokban tovább akart olvasni.

3. Egy kis zseblámpát rejtett a párnája alá.

4. A takaró alatt olvasott tovább.

5. Reggel fáradtan, de boldogan ébredt.

1. Kata szülei korán lefektették. – Katas Eltern brachten sie früh ins Bett.

2. Ő azonban titokban tovább akart olvasni. – Sie wollte aber heimlich weiterlesen.

3. Egy kis zseblámpát rejtett a párnája alá. – Sie versteckte eine kleine Taschenlampe unter ihrem Kissen.

4. A takaró alatt olvasott tovább. – Unter der Decke las sie weiter.

5. Reggel fáradtan, de boldogan ébredt. – Am Morgen wachte sie müde, aber glücklich auf.

1. Anna és Péter szomszédok, és sokat olvasnak.

2. Néha elcserélik egymással a könyveiket.

3. Péter odaadta Annának a kedvenc kalandregényét.

4. Anna cserébe egy szép verseskötetet adott neki.

5. Mindketten örültek az új olvasmánynak.

1. Anna és Péter szomszédok, és sokat olvasnak. – Anna und Péter sind Nachbarn und lesen viel.

2. Néha elcserélik egymással a könyveiket. – Manchmal tauschen sie ihre Bücher miteinander.

3. Péter odaadta Annának a kedvenc kalandregényét. – Péter gab Anna seinen Lieblingsabenteuerroman.

4. Anna cserébe egy szép verseskötetet adott neki. – Anna gab ihm dafür einen schönen Gedichtband.

5. Mindketten örültek az új olvasmánynak. – Beide freuten sich über die neue Lektüre.

1. A családdal elmentek megnézni egy színdarabot.

2. A darabot egy híres regényből írták át.

3. Kata már ismerte a történetet a könyvből.

4. Mégis izgatottan figyelte a színpadot.

5. Utána megbeszélték, mi tetszett jobban.

1. A családdal elmentek megnézni egy színdarabot. – Die Familie ging sich ein Theaterstück ansehen.

2. A darabot egy híres regényből írták át. – Das Stück wurde nach einem berühmten Roman geschrieben.

3. Kata már ismerte a történetet a könyvből. – Kata kannte die Geschichte schon aus dem Buch.

4. Mégis izgatottan figyelte a színpadot. – Trotzdem verfolgte sie die Bühne aufgeregt.

5. Utána megbeszélték, mi tetszett jobban. – Danach besprachen sie, was ihnen besser gefallen hatte.

1. Nagypapa szeme mostanában gyorsan elfárad.

2. Ezért inkább hangoskönyveket hallgat.

3. Minden este a fotelban ül és hallgatja a történetet.

4. Péter gyakran leül mellé hallgatni.

5. Így együtt élvezik a régi kalandokat.

1. Nagypapa szeme mostanában gyorsan elfárad. – Opas Augen ermüden in letzter Zeit schnell.

2. Ezért inkább hangoskönyveket hallgat. – Deshalb hört er lieber Hörbücher.

3. Minden este a fotelban ül és hallgatja a történetet. – Jeden Abend sitzt er im Sessel und hört der Geschichte zu.

4. Péter gyakran leül mellé hallgatni. – Péter setzt sich oft dazu, um mitzuhören.

5. Így együtt élvezik a régi kalandokat. – So genießen sie gemeinsam die alten Abenteuer.

1. Kata véletlenül kitépett egy oldalt a könyvéből.

2. Nagyon megijedt, és elkezdett sírni.

3. Az anyukája megnyugtatta, és ragasztót hozott.

4. Együtt óvatosan visszaragasztották az oldalt.

5. Kata megígérte, hogy jobban vigyáz a könyveire.

1. Kata véletlenül kitépett egy oldalt a könyvéből. – Kata riss aus Versehen eine Seite aus ihrem Buch.

2. Nagyon megijedt, és elkezdett sírni. – Sie erschrak sehr und fing an zu weinen.

3. Az anyukája megnyugtatta, és ragasztót hozott. – Ihre Mutter beruhigte sie und brachte Klebstoff.

4. Együtt óvatosan visszaragasztották az oldalt. – Gemeinsam klebten sie die Seite vorsichtig wieder ein.

5. Kata megígérte, hogy jobban vigyáz a könyveire. – Kata versprach, besser auf ihre Bücher aufzupassen.

1. Az iskolában novellaírási versenyt hirdettek.

2. Anna egy kalandról írt egy bátor lányról.

3. Hetekig dolgozott a történeten.

4. Végül elküldte a tanárnőjének.

5. Két hét múlva megtudta, hogy ő nyert.

1. Az iskolában novellaírási versenyt hirdettek. – In der Schule wurde ein Wettbewerb für Kurzgeschichten ausgeschrieben.

2. Anna egy kalandról írt egy bátor lányról. – Anna schrieb über ein Abenteuer mit einem mutigen Mädchen.

3. Hetekig dolgozott a történeten. – Wochenlang arbeitete sie an der Geschichte.

4. Végül elküldte a tanárnőjének. – Schließlich schickte sie sie ihrer Lehrerin.

5. Két hét múlva megtudta, hogy ő nyert. – Zwei Wochen später erfuhr sie, dass sie gewonnen hatte.

1. Az iskola udvarán könyvbörzét tartottak.

2. Mindenki hozott néhány régi könyvet otthonról.

3. Péter három izgalmas krimit cserélt el.

4. Kata egy régi mesekönyvet talált, amit már régóta keresett.

5. Mindenki elégedetten ment haza az új könyveivel.

1. Az iskola udvarán könyvbörzét tartottak. – Auf dem Schulhof fand ein Büchertrödelmarkt statt.

2. Mindenki hozott néhány régi könyvet otthonról. – Jeder brachte ein paar alte Bücher von zu Hause mit.

3. Péter három izgalmas krimit cserélt el. – Péter tauschte drei spannende Krimis ein.

4. Kata egy régi mesekönyvet talált, amit már régóta keresett. – Kata fand ein altes Märchenbuch, das sie schon lange gesucht hatte.

5. Mindenki elégedetten ment haza az új könyveivel. – Alle gingen zufrieden mit ihren neuen Büchern nach Hause.

1. Vacsora után a család gyakran beszélget az olvasott könyvekről.

2. Aznap este Péter a kedvenc szereplőjéről mesélt.

3. Anna másképp látta a történetet, és vitatkoztak egy kicsit.

4. Végül mindketten nevettek a nézeteltérésükön.

5. Anya azt mondta, ez a könyvek szépsége.

1. Vacsora után a család gyakran beszélget az olvasott könyvekről. – Nach dem Abendessen unterhält sich die Familie oft über die gelesenen Bücher.

2. Aznap este Péter a kedvenc szereplőjéről mesélt. – An jenem Abend erzählte Péter von seiner Lieblingsfigur.

3. Anna másképp látta a történetet, és vitatkoztak egy kicsit. – Anna sah die Geschichte anders, und sie stritten ein bisschen.

4. Végül mindketten nevettek a nézeteltérésükön. – Am Ende lachten beide über ihre Meinungsverschiedenheit.

5. Anya azt mondta, ez a könyvek szépsége. – Mama sagte, das sei die Schönheit der Bücher.