Thema 64 – Der Markt
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha nagymama itt lenne
1. Ha nagymama még élne, most biztosan velem jönne a piacra. – Wenn Oma noch leben würde, würde sie jetzt bestimmt mit mir auf den Markt kommen.
2. Megnézné, hogy milyen friss a paprika, és biztosan alkudna is egy kicsit. – Sie würde nachsehen, wie frisch die Paprika ist, und bestimmt auch ein bisschen feilschen.
3. Én csak mosolyognék mellette, és hagynám, hogy vezessen. – Ich würde neben ihr nur lächeln und mich von ihr führen lassen.
4. Ma Ilona néni áll a régi helyén, és mindig ugyanazt mondja: „Milyen szép lány volt a nagyid!” – Heute steht Frau Ilona an ihrem alten Platz und sagt immer dasselbe: „Was für ein hübsches Mädchen deine Oma war!“
5. Sokszor azt kívánom, bárcsak még egyszer vele vásárolhatnék. – Oft wünsche ich mir, ich könnte noch einmal mit ihr einkaufen.
6. Ilona néni tudja ezt, ezért mindig ad nekem egy szem cukorkát, mielőtt elmegyek. – Frau Ilona weiß das, deshalb gibt sie mir immer ein Bonbon, bevor ich gehe.
7. Én meg úgy teszek, mintha nem látnám, hogy a szeme is nedves. – Und ich tue so, als würde ich nicht sehen, dass auch ihre Augen feucht sind.
8. Így éljük tovább nagymama emlékét, minden szombaton. – So halten wir Omas Andenken lebendig, jeden Samstag.
(aufklappen)magyarul
1. Ha nagymama még élne, most biztosan velem jönne a piacra.
2. Megnézné, hogy milyen friss a paprika, és biztosan alkudna is egy kicsit.
3. Én csak mosolyognék mellette, és hagynám, hogy vezessen.
4. Ma Ilona néni áll a régi helyén, és mindig ugyanazt mondja: „Milyen szép lány volt a nagyid!”
5. Sokszor azt kívánom, bárcsak még egyszer vele vásárolhatnék.
6. Ilona néni tudja ezt, ezért mindig ad nekem egy szem cukorkát, mielőtt elmegyek.
7. Én meg úgy teszek, mintha nem látnám, hogy a szeme is nedves.
8. Így éljük tovább nagymama emlékét, minden szombaton.
(aufklappen)német
1. Wenn Oma noch leben würde, würde sie jetzt bestimmt mit mir auf den Markt kommen.
2. Sie würde nachsehen, wie frisch die Paprika ist, und bestimmt auch ein bisschen feilschen.
3. Ich würde neben ihr nur lächeln und mich von ihr führen lassen.
4. Heute steht Frau Ilona an ihrem alten Platz und sagt immer dasselbe: „Was für ein hübsches Mädchen deine Oma war!“
5. Oft wünsche ich mir, ich könnte noch einmal mit ihr einkaufen.
6. Frau Ilona weiß das, deshalb gibt sie mir immer ein Bonbon, bevor ich gehe.
7. Und ich tue so, als würde ich nicht sehen, dass auch ihre Augen feucht sind.
8. So halten wir Omas Andenken lebendig, jeden Samstag.
2. Kurzgeschichte – Mi lenne, ha nem lenne piac?
1. Gyakran elgondolkodom azon, hogy mi lenne, ha egyszer megszűnne a mi kis piacunk. – Ich überlege oft, was wäre, wenn unser kleiner Markt eines Tages aufhören würde.
2. A szomszédaim nem találkoznának többé szombat reggelente, és elmaradna a sok kis beszélgetés. – Meine Nachbarn würden sich samstagmorgens nicht mehr treffen, und die vielen kleinen Gespräche würden wegfallen.
3. Az árusok elveszítenék a megélhetésüket, és sokan elköltöznének a városból. – Die Händler würden ihren Lebensunterhalt verlieren, und viele würden aus der Stadt wegziehen.
4. A nagy áruházban ugyan mindent megkapnánk, de senki sem ismerne minket név szerint. – Im großen Supermarkt würden wir zwar alles bekommen, aber niemand würde uns mit Namen kennen.
5. Ezért úgy gondolom, hogy a piac többet ad, mint csak friss zöldséget. – Deshalb denke ich, dass der Markt mehr gibt als nur frisches Gemüse.
6. Ha sokan járnánk oda rendszeresen, a piac könnyen megmaradhatna. – Wenn viele von uns regelmäßig hingingen, könnte der Markt leicht erhalten bleiben.
7. Ezért megkérem a barátaimat is, hogy jöjjenek el legalább havonta egyszer. – Deshalb bitte ich auch meine Freunde, wenigstens einmal im Monat zu kommen.
8. Talán így együtt megmenthetjük azt, amit a közös szombat reggelek jelentenek. – Vielleicht können wir so gemeinsam bewahren, was die gemeinsamen Samstagmorgen bedeuten.
(aufklappen)magyarul
1. Gyakran elgondolkodom azon, hogy mi lenne, ha egyszer megszűnne a mi kis piacunk.
2. A szomszédaim nem találkoznának többé szombat reggelente, és elmaradna a sok kis beszélgetés.
3. Az árusok elveszítenék a megélhetésüket, és sokan elköltöznének a városból.
4. A nagy áruházban ugyan mindent megkapnánk, de senki sem ismerne minket név szerint.
5. Ezért úgy gondolom, hogy a piac többet ad, mint csak friss zöldséget.
6. Ha sokan járnánk oda rendszeresen, a piac könnyen megmaradhatna.
7. Ezért megkérem a barátaimat is, hogy jöjjenek el legalább havonta egyszer.
8. Talán így együtt megmenthetjük azt, amit a közös szombat reggelek jelentenek.
(aufklappen)német
1. Ich überlege oft, was wäre, wenn unser kleiner Markt eines Tages aufhören würde.
2. Meine Nachbarn würden sich samstagmorgens nicht mehr treffen, und die vielen kleinen Gespräche würden wegfallen.
3. Die Händler würden ihren Lebensunterhalt verlieren, und viele würden aus der Stadt wegziehen.
4. Im großen Supermarkt würden wir zwar alles bekommen, aber niemand würde uns mit Namen kennen.
5. Deshalb denke ich, dass der Markt mehr gibt als nur frisches Gemüse.
6. Wenn viele von uns regelmäßig hingingen, könnte der Markt leicht erhalten bleiben.
7. Deshalb bitte ich auch meine Freunde, wenigstens einmal im Monat zu kommen.
8. Vielleicht können wir so gemeinsam bewahren, was die gemeinsamen Samstagmorgen bedeuten.
3. Kurzgeschichte – A kertem és a piac
1. Amikor vettem egy kis házat a falu szélén, nem gondoltam volna, hogy kertész lesz belőlem. – Als ich ein kleines Haus am Dorfrand kaufte, hätte ich nicht gedacht, dass ich zum Gärtner werde.
2. Az első évben csak paradicsomot és salátát ültettem, de a termés olyan sok lett, hogy nem tudtam megenni. – Im ersten Jahr pflanzte ich nur Tomaten und Salat, doch die Ernte wurde so groß, dass ich sie nicht essen konnte.
3. A szomszédom azt javasolta, hogy vigyem el a felesleget a piacra. – Mein Nachbar schlug vor, dass ich den Überschuss auf den Markt bringen solle.
4. Először szégyelltem magam, mert úgy éreztem, hogy nem vagyok igazi árus. – Zuerst schämte ich mich, weil ich das Gefühl hatte, kein richtiger Händler zu sein.
5. Ám az első szombaton már mindent eladtam, és a vevők még többet kértek. – Doch schon am ersten Samstag verkaufte ich alles, und die Kunden wollten noch mehr.
6. Azóta azon gondolkodom, hogy nagyobb kertet vásárolnék, ha tehetném. – Seitdem überlege ich, einen größeren Garten zu kaufen, wenn ich könnte.
7. A feleségem szerint túlzásba viszem, de ő is szívesen segít az árusításban. – Meine Frau meint, ich übertreibe, aber auch sie hilft gern beim Verkauf.
8. Így lett a hobbimból egy kis családi vállalkozás, amire nagyon büszke vagyok. – So wurde aus meinem Hobby ein kleines Familienunternehmen, auf das ich sehr stolz bin.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor vettem egy kis házat a falu szélén, nem gondoltam volna, hogy kertész lesz belőlem.
2. Az első évben csak paradicsomot és salátát ültettem, de a termés olyan sok lett, hogy nem tudtam megenni.
3. A szomszédom azt javasolta, hogy vigyem el a felesleget a piacra.
4. Először szégyelltem magam, mert úgy éreztem, hogy nem vagyok igazi árus.
5. Ám az első szombaton már mindent eladtam, és a vevők még többet kértek.
6. Azóta azon gondolkodom, hogy nagyobb kertet vásárolnék, ha tehetném.
7. A feleségem szerint túlzásba viszem, de ő is szívesen segít az árusításban.
8. Így lett a hobbimból egy kis családi vállalkozás, amire nagyon büszke vagyok.
(aufklappen)német
1. Als ich ein kleines Haus am Dorfrand kaufte, hätte ich nicht gedacht, dass ich zum Gärtner werde.
2. Im ersten Jahr pflanzte ich nur Tomaten und Salat, doch die Ernte wurde so groß, dass ich sie nicht essen konnte.
3. Mein Nachbar schlug vor, dass ich den Überschuss auf den Markt bringen solle.
4. Zuerst schämte ich mich, weil ich das Gefühl hatte, kein richtiger Händler zu sein.
5. Doch schon am ersten Samstag verkaufte ich alles, und die Kunden wollten noch mehr.
6. Seitdem überlege ich, einen größeren Garten zu kaufen, wenn ich könnte.
7. Meine Frau meint, ich übertreibe, aber auch sie hilft gern beim Verkauf.
8. So wurde aus meinem Hobby ein kleines Familienunternehmen, auf das ich sehr stolz bin.
4. Kurzgeschichte – A drága eper
1. Áprilisban a piacon az eper kilója már ezer forint fölött volt. – Im April kostete das Kilo Erdbeeren auf dem Markt schon über tausend Forint.
2. Anya sóhajtott, mert azt szerette volna, ha a gyerekek eperrel reggeliznek. – Mama seufzte, denn sie hätte sich gewünscht, dass die Kinder mit Erdbeeren frühstücken.
3. Megkérdezte az árust, hogy miért ilyen drága, és ő elmagyarázta, hogy még nincs szezon. – Sie fragte den Händler, warum sie so teuer seien, und er erklärte, dass noch keine Saison sei.
4. „Ha egy hónapot várna, feleannyiért kapná” – mondta. – „Wenn Sie einen Monat warten würden, bekämen Sie sie für die Hälfte“, sagte er.
5. Anya végül nem vett epret, hanem almát, és elmagyarázta nekünk, hogy mindennek megvan az ideje. – Mama kaufte schließlich keine Erdbeeren, sondern Äpfel, und erklärte uns, dass alles seine Zeit hat.
6. Mi, gyerekek, kicsit duzzogtunk, de aztán megértettük, hogy igaza van. – Wir Kinder schmollten ein wenig, aber dann verstanden wir, dass sie recht hat.
7. Májusban már ládaszámra hozták az epret, és mi tele tányérral ettünk. – Im Mai brachte man die Erdbeeren schon kistenweise, und wir aßen sie mit vollen Tellern.
8. Azóta tudom, hogy a várakozás is hozzátartozik a jó ízhez. – Seitdem weiß ich, dass auch das Warten zum guten Geschmack gehört.
(aufklappen)magyarul
1. Áprilisban a piacon az eper kilója már ezer forint fölött volt.
2. Anya sóhajtott, mert azt szerette volna, ha a gyerekek eperrel reggeliznek.
3. Megkérdezte az árust, hogy miért ilyen drága, és ő elmagyarázta, hogy még nincs szezon.
4. „Ha egy hónapot várna, feleannyiért kapná” – mondta.
5. Anya végül nem vett epret, hanem almát, és elmagyarázta nekünk, hogy mindennek megvan az ideje.
6. Mi, gyerekek, kicsit duzzogtunk, de aztán megértettük, hogy igaza van.
7. Májusban már ládaszámra hozták az epret, és mi tele tányérral ettünk.
8. Azóta tudom, hogy a várakozás is hozzátartozik a jó ízhez.
(aufklappen)német
1. Im April kostete das Kilo Erdbeeren auf dem Markt schon über tausend Forint.
2. Mama seufzte, denn sie hätte sich gewünscht, dass die Kinder mit Erdbeeren frühstücken.
3. Sie fragte den Händler, warum sie so teuer seien, und er erklärte, dass noch keine Saison sei.
4. „Wenn Sie einen Monat warten würden, bekämen Sie sie für die Hälfte“, sagte er.
5. Mama kaufte schließlich keine Erdbeeren, sondern Äpfel, und erklärte uns, dass alles seine Zeit hat.
6. Wir Kinder schmollten ein wenig, aber dann verstanden wir, dass sie recht hat.
7. Im Mai brachte man die Erdbeeren schon kistenweise, und wir aßen sie mit vollen Tellern.
8. Seitdem weiß ich, dass auch das Warten zum guten Geschmack gehört.
5. Kurzgeschichte – A kézműves sajt
1. Gábor egy kis falusi gazdaságban kecskesajtot készít, és minden szombaton eljön vele a piacra. – Gábor stellt auf einem kleinen Bauernhof Ziegenkäse her und kommt jeden Samstag damit auf den Markt.
2. Azt mondja, hogy ha több pénze lenne, nagyobb istállót építene, és több kecskét tartana. – Er sagt, wenn er mehr Geld hätte, würde er einen größeren Stall bauen und mehr Ziegen halten.
3. Ám így is büszke a munkájára, mert minden sajt kézzel készül. – Doch auch so ist er stolz auf seine Arbeit, denn jeder Käse wird von Hand gemacht.
4. A vevők szerint semmi sem hasonlít ahhoz az ízhez, amit az ő sajtja ad. – Nach Ansicht der Kunden ist nichts mit dem Geschmack seines Käses vergleichbar.
5. Néha egy turista is megáll nála, és megkérdezi, hogy megvehetné-e a receptet. – Manchmal bleibt auch ein Tourist bei ihm stehen und fragt, ob er das Rezept kaufen könne.
6. Gábor ilyenkor nevet, és azt feleli, hogy a recept nem eladó, de egy kis darabot szívesen megkínál. – Gábor lacht dann und antwortet, das Rezept sei nicht zu verkaufen, aber ein kleines Stück biete er gern an.
7. A turisták többsége örömmel elfogadja, és gyakran vesz is belőle. – Die meisten Touristen nehmen es gern an und kaufen oft auch etwas davon.
8. Így a kis gazdaság lassan ismertebb lesz, még külföldön is. – So wird der kleine Hof langsam bekannter, sogar im Ausland.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor egy kis falusi gazdaságban kecskesajtot készít, és minden szombaton eljön vele a piacra.
2. Azt mondja, hogy ha több pénze lenne, nagyobb istállót építene, és több kecskét tartana.
3. Ám így is büszke a munkájára, mert minden sajt kézzel készül.
4. A vevők szerint semmi sem hasonlít ahhoz az ízhez, amit az ő sajtja ad.
5. Néha egy turista is megáll nála, és megkérdezi, hogy megvehetné-e a receptet.
6. Gábor ilyenkor nevet, és azt feleli, hogy a recept nem eladó, de egy kis darabot szívesen megkínál.
7. A turisták többsége örömmel elfogadja, és gyakran vesz is belőle.
8. Így a kis gazdaság lassan ismertebb lesz, még külföldön is.
(aufklappen)német
1. Gábor stellt auf einem kleinen Bauernhof Ziegenkäse her und kommt jeden Samstag damit auf den Markt.
2. Er sagt, wenn er mehr Geld hätte, würde er einen größeren Stall bauen und mehr Ziegen halten.
3. Doch auch so ist er stolz auf seine Arbeit, denn jeder Käse wird von Hand gemacht.
4. Nach Ansicht der Kunden ist nichts mit dem Geschmack seines Käses vergleichbar.
5. Manchmal bleibt auch ein Tourist bei ihm stehen und fragt, ob er das Rezept kaufen könne.
6. Gábor lacht dann und antwortet, das Rezept sei nicht zu verkaufen, aber ein kleines Stück biete er gern an.
7. Die meisten Touristen nehmen es gern an und kaufen oft auch etwas davon.
8. So wird der kleine Hof langsam bekannter, sogar im Ausland.
6. Kurzgeschichte – A bolhapiaci kincs
1. Amikor a bolhapiacon sétáltam, egy régi, poros tárgy kötötte le a figyelmemet. – Als ich über den Flohmarkt schlenderte, fesselte ein altes, staubiges Ding meine Aufmerksamkeit.
2. Egy kis fadoboz volt, amelyet valaki kézzel faragott. – Es war ein kleines Holzkästchen, das jemand von Hand geschnitzt hatte.
3. Az árus azt mondta, hogy ha érdekel, akár fél áron is odaadja. – Der Händler sagte, wenn es mich interessiere, gebe er es sogar zum halben Preis her.
4. Nem tudtam ellenállni, pedig nem is tudtam, mire használnám. – Ich konnte nicht widerstehen, obwohl ich nicht einmal wusste, wofür ich es benutzen würde.
5. Otthon kinyitottam, és az aljában egy régi levelet találtam. – Zu Hause öffnete ich es und fand auf dem Boden einen alten Brief.
6. A levelet egy fiatal férfi írta a szerelmének, még a háború előtt. – Den Brief hatte ein junger Mann vor dem Krieg an seine Liebste geschrieben.
7. Szerettem volna megtalálni a családját, hogy visszaadjam nekik. – Ich hätte gern seine Familie gefunden, um ihnen den Brief zurückzugeben.
8. Végül a helyi újságon keresztül sikerült, és az unokája sírva köszönte meg. – Schließlich gelang es über die Lokalzeitung, und seine Enkelin bedankte sich unter Tränen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a bolhapiacon sétáltam, egy régi, poros tárgy kötötte le a figyelmemet.
2. Egy kis fadoboz volt, amelyet valaki kézzel faragott.
3. Az árus azt mondta, hogy ha érdekel, akár fél áron is odaadja.
4. Nem tudtam ellenállni, pedig nem is tudtam, mire használnám.
5. Otthon kinyitottam, és az aljában egy régi levelet találtam.
6. A levelet egy fiatal férfi írta a szerelmének, még a háború előtt.
7. Szerettem volna megtalálni a családját, hogy visszaadjam nekik.
8. Végül a helyi újságon keresztül sikerült, és az unokája sírva köszönte meg.
(aufklappen)német
1. Als ich über den Flohmarkt schlenderte, fesselte ein altes, staubiges Ding meine Aufmerksamkeit.
2. Es war ein kleines Holzkästchen, das jemand von Hand geschnitzt hatte.
3. Der Händler sagte, wenn es mich interessiere, gebe er es sogar zum halben Preis her.
4. Ich konnte nicht widerstehen, obwohl ich nicht einmal wusste, wofür ich es benutzen würde.
5. Zu Hause öffnete ich es und fand auf dem Boden einen alten Brief.
6. Den Brief hatte ein junger Mann vor dem Krieg an seine Liebste geschrieben.
7. Ich hätte gern seine Familie gefunden, um ihnen den Brief zurückzugeben.
8. Schließlich gelang es über die Lokalzeitung, und seine Enkelin bedankte sich unter Tränen.
7. Kurzgeschichte – A piac szabályai
1. Tamás először árul a piacon, ezért sok szabályt kell megtanulnia. – Tamás verkauft zum ersten Mal auf dem Markt, deshalb muss er viele Regeln lernen.
2. A hivatalban azt mondták neki, hogy engedély nélkül ne állítson fel bódét. – Im Amt sagte man ihm, er dürfe ohne Genehmigung keinen Stand aufstellen.
3. Kellett egy hitelesített mérleg is, különben nem lehetett volna megkezdeni az árusítást. – Er brauchte auch eine geeichte Waage, sonst hätte er den Verkauf nicht beginnen können.
4. A helypénzt minden reggel kifizette, és a nyugtát gondosan eltette. – Die Standgebühr bezahlte er jeden Morgen und bewahrte die Quittung sorgfältig auf.
5. Eleinte kissé bonyolultnak találta az egészet, de a szomszédos árusok segítettek neki. – Anfangs fand er alles etwas kompliziert, aber die benachbarten Händler halfen ihm.
6. Egy idősebb hölgy azt tanácsolta, hogy mindig legyen nála elég aprópénz. – Eine ältere Dame riet ihm, immer genug Kleingeld dabeizuhaben.
7. Ha ma kezdene újra, még alaposabban felkészülne. – Wenn er heute noch einmal anfangen würde, würde er sich noch gründlicher vorbereiten.
8. Mégis boldog, hogy belevágott, mert a piacon sok új barátot talált. – Dennoch ist er glücklich, dass er es gewagt hat, denn auf dem Markt fand er viele neue Freunde.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás először árul a piacon, ezért sok szabályt kell megtanulnia.
2. A hivatalban azt mondták neki, hogy engedély nélkül ne állítson fel bódét.
3. Kellett egy hitelesített mérleg is, különben nem lehetett volna megkezdeni az árusítást.
4. A helypénzt minden reggel kifizette, és a nyugtát gondosan eltette.
5. Eleinte kissé bonyolultnak találta az egészet, de a szomszédos árusok segítettek neki.
6. Egy idősebb hölgy azt tanácsolta, hogy mindig legyen nála elég aprópénz.
7. Ha ma kezdene újra, még alaposabban felkészülne.
8. Mégis boldog, hogy belevágott, mert a piacon sok új barátot talált.
(aufklappen)német
1. Tamás verkauft zum ersten Mal auf dem Markt, deshalb muss er viele Regeln lernen.
2. Im Amt sagte man ihm, er dürfe ohne Genehmigung keinen Stand aufstellen.
3. Er brauchte auch eine geeichte Waage, sonst hätte er den Verkauf nicht beginnen können.
4. Die Standgebühr bezahlte er jeden Morgen und bewahrte die Quittung sorgfältig auf.
5. Anfangs fand er alles etwas kompliziert, aber die benachbarten Händler halfen ihm.
6. Eine ältere Dame riet ihm, immer genug Kleingeld dabeizuhaben.
7. Wenn er heute noch einmal anfangen würde, würde er sich noch gründlicher vorbereiten.
8. Dennoch ist er glücklich, dass er es gewagt hat, denn auf dem Markt fand er viele neue Freunde.
8. Kurzgeschichte – A szezonon kívüli paradicsom
1. Januárban az áruházban láttam egy piros paradicsomot, amely szinte műanyagnak tűnt. – Im Januar sah ich im Supermarkt eine rote Tomate, die fast wie Plastik aussah.
2. Megvettem, pedig tudtam, hogy nem lesz jó íze. – Ich kaufte sie, obwohl ich wusste, dass sie nicht gut schmecken würde.
3. Amikor beleharaptam, csalódottan állapítottam meg, hogy vizes és íztelen. – Als ich hineinbiss, stellte ich enttäuscht fest, dass sie wässrig und geschmacklos war.
4. Nagymama emlékezett rá, hogy régen télen nem is ettek paradicsomot. – Oma erinnerte sich, dass man früher im Winter gar keine Tomaten gegessen hatte.
5. Helyette savanyúságot és tartósított lekvárt tettek az asztalra. – Stattdessen stellte man eingelegtes Gemüse und Marmelade auf den Tisch.
6. Azóta próbálok szezonálisan enni, még ha néha nehezemre esik is. – Seitdem versuche ich, saisonal zu essen, auch wenn es mir manchmal schwerfällt.
7. Ha nyár van, paradicsomot eszem; ha tél, akkor a befőttet. – Ist Sommer, esse ich Tomaten; ist Winter, dann Eingemachtes.
8. Úgy érzem, hogy így jobban megbecsülöm azt, amit a természet ad. – Ich habe das Gefühl, dass ich so besser wertschätze, was die Natur uns gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Januárban az áruházban láttam egy piros paradicsomot, amely szinte műanyagnak tűnt.
2. Megvettem, pedig tudtam, hogy nem lesz jó íze.
3. Amikor beleharaptam, csalódottan állapítottam meg, hogy vizes és íztelen.
4. Nagymama emlékezett rá, hogy régen télen nem is ettek paradicsomot.
5. Helyette savanyúságot és tartósított lekvárt tettek az asztalra.
6. Azóta próbálok szezonálisan enni, még ha néha nehezemre esik is.
7. Ha nyár van, paradicsomot eszem; ha tél, akkor a befőttet.
8. Úgy érzem, hogy így jobban megbecsülöm azt, amit a természet ad.
(aufklappen)német
1. Im Januar sah ich im Supermarkt eine rote Tomate, die fast wie Plastik aussah.
2. Ich kaufte sie, obwohl ich wusste, dass sie nicht gut schmecken würde.
3. Als ich hineinbiss, stellte ich enttäuscht fest, dass sie wässrig und geschmacklos war.
4. Oma erinnerte sich, dass man früher im Winter gar keine Tomaten gegessen hatte.
5. Stattdessen stellte man eingelegtes Gemüse und Marmelade auf den Tisch.
6. Seitdem versuche ich, saisonal zu essen, auch wenn es mir manchmal schwerfällt.
7. Ist Sommer, esse ich Tomaten; ist Winter, dann Eingemachtes.
8. Ich habe das Gefühl, dass ich so besser wertschätze, was die Natur uns gibt.
9. Kurzgeschichte – A piaci zenész
1. A piac közepén minden szombaton játszik egy öreg harmonikás. – In der Mitte des Marktes spielt jeden Samstag ein alter Akkordeonspieler.
2. Nem kér pénzt, de ha valaki adna neki, azt mosolyogva elfogadja. – Er bittet nicht um Geld, doch wenn ihm jemand etwas gäbe, nähme er es lächelnd an.
3. A kedvenc dala egy régi magyar népdal, amelyet még az édesanyjától tanult. – Sein Lieblingslied ist ein altes ungarisches Volkslied, das er noch von seiner Mutter gelernt hat.
4. Amikor játszik, az árusok is fütyörészni kezdenek, és a vevők is lassabban sétálnak. – Wenn er spielt, fangen auch die Händler an zu pfeifen, und die Kunden gehen langsamer.
5. Egy kislány odament hozzá, és megkérdezte, hogy megtanítaná-e őt is. – Ein kleines Mädchen ging zu ihm und fragte, ob er es ihm auch beibringen würde.
6. Az öreg azt felelte, hogy szívesen, ha a szülei megengednék. – Der Alte antwortete, gern, wenn ihre Eltern es erlauben würden.
7. A következő héten a kislány már a saját kis harmonikájával érkezett. – In der folgenden Woche kam das Mädchen schon mit einem eigenen kleinen Akkordeon.
8. Azóta ketten játszanak a piac közepén, és mindenki megáll hallgatni őket. – Seitdem spielen die beiden in der Mitte des Marktes, und alle bleiben stehen, um ihnen zuzuhören.
(aufklappen)magyarul
1. A piac közepén minden szombaton játszik egy öreg harmonikás.
2. Nem kér pénzt, de ha valaki adna neki, azt mosolyogva elfogadja.
3. A kedvenc dala egy régi magyar népdal, amelyet még az édesanyjától tanult.
4. Amikor játszik, az árusok is fütyörészni kezdenek, és a vevők is lassabban sétálnak.
5. Egy kislány odament hozzá, és megkérdezte, hogy megtanítaná-e őt is.
6. Az öreg azt felelte, hogy szívesen, ha a szülei megengednék.
7. A következő héten a kislány már a saját kis harmonikájával érkezett.
8. Azóta ketten játszanak a piac közepén, és mindenki megáll hallgatni őket.
(aufklappen)német
1. In der Mitte des Marktes spielt jeden Samstag ein alter Akkordeonspieler.
2. Er bittet nicht um Geld, doch wenn ihm jemand etwas gäbe, nähme er es lächelnd an.
3. Sein Lieblingslied ist ein altes ungarisches Volkslied, das er noch von seiner Mutter gelernt hat.
4. Wenn er spielt, fangen auch die Händler an zu pfeifen, und die Kunden gehen langsamer.
5. Ein kleines Mädchen ging zu ihm und fragte, ob er es ihm auch beibringen würde.
6. Der Alte antwortete, gern, wenn ihre Eltern es erlauben würden.
7. In der folgenden Woche kam das Mädchen schon mit einem eigenen kleinen Akkordeon.
8. Seitdem spielen die beiden in der Mitte des Marktes, und alle bleiben stehen, um ihnen zuzuhören.
10. Kurzgeschichte – Ha reggel korábban kelnék
1. Mindig azt mondom magamnak, hogy ha korábban kelnék, még a legjobb árut elkapnám a piacon. – Ich sage mir immer, wenn ich früher aufstehen würde, bekäme ich auf dem Markt noch die beste Ware.
2. Ám szombaton mindig sokáig alszom, és délelőtt tíz körül érek oda. – Doch samstags schlafe ich immer lange und komme gegen zehn Uhr dort an.
3. Ilyenkor a legszebb paradicsomok már elfogytak, és csak a kisebbek maradtak. – Dann sind die schönsten Tomaten schon weg, und nur die kleineren sind übrig.
4. Az árus ilyenkor mindig viccel: „Aki korán kel, aranyat lel!” – Der Händler scherzt dann immer: „Der frühe Vogel fängt den Wurm!“
5. Múlt héten tényleg beállítottam az ébresztőt, és hat órakor már a piacon voltam. – Letzte Woche stellte ich wirklich den Wecker und war schon um sechs Uhr auf dem Markt.
6. Olyan szépen sütött a nap, és olyan friss volt a levegő, hogy el sem akartam hinni. – Die Sonne schien so schön, und die Luft war so frisch, dass ich es kaum glauben konnte.
7. A legszebb málnát és az első meleg kenyeret is megkaptam. – Ich bekam die schönsten Himbeeren und das erste warme Brot.
8. Most már azt hiszem, hogy érdemes lenne szokássá tennem a korai kelést. – Jetzt glaube ich, dass es sich lohnen würde, das frühe Aufstehen zur Gewohnheit zu machen.
(aufklappen)magyarul
1. Mindig azt mondom magamnak, hogy ha korábban kelnék, még a legjobb árut elkapnám a piacon.
2. Ám szombaton mindig sokáig alszom, és délelőtt tíz körül érek oda.
3. Ilyenkor a legszebb paradicsomok már elfogytak, és csak a kisebbek maradtak.
4. Az árus ilyenkor mindig viccel: „Aki korán kel, aranyat lel!”
5. Múlt héten tényleg beállítottam az ébresztőt, és hat órakor már a piacon voltam.
6. Olyan szépen sütött a nap, és olyan friss volt a levegő, hogy el sem akartam hinni.
7. A legszebb málnát és az első meleg kenyeret is megkaptam.
8. Most már azt hiszem, hogy érdemes lenne szokássá tennem a korai kelést.
(aufklappen)német
1. Ich sage mir immer, wenn ich früher aufstehen würde, bekäme ich auf dem Markt noch die beste Ware.
2. Doch samstags schlafe ich immer lange und komme gegen zehn Uhr dort an.
3. Dann sind die schönsten Tomaten schon weg, und nur die kleineren sind übrig.
4. Der Händler scherzt dann immer: „Der frühe Vogel fängt den Wurm!“
5. Letzte Woche stellte ich wirklich den Wecker und war schon um sechs Uhr auf dem Markt.
6. Die Sonne schien so schön, und die Luft war so frisch, dass ich es kaum glauben konnte.
7. Ich bekam die schönsten Himbeeren und das erste warme Brot.
8. Jetzt glaube ich, dass es sich lohnen würde, das frühe Aufstehen zur Gewohnheit zu machen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.