Thema 64 – Der Markt
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az őstermelői igazolvány – Der Urproduzentenausweis
1. Gábor a saját kertjében zöldséget termeszt, és szeretné a felesleget a piacon eladni. – Gábor baut in seinem eigenen Garten Gemüse an und möchte den Überschuss auf dem Markt verkaufen.
2. A szomszédja azt tanácsolta neki, hogy előbb váltson őstermelői igazolványt (Urproduzentenausweis). – Sein Nachbar riet ihm, zuerst einen Urproduzentenausweis zu beantragen.
3. Ezt a helyi agrárkamaránál (Landwirtschaftskammer) lehet igényelni, és a kérelemhez szükség van a földterület adataira. – Diesen kann man bei der örtlichen Landwirtschaftskammer beantragen, und für den Antrag braucht man die Angaben zur Anbaufläche.
4. Az igazolvány feljogosítja a tulajdonosát arra, hogy a saját maga megtermelt mezőgazdasági terméket értékesítse. – Der Ausweis berechtigt den Inhaber, selbst erzeugte landwirtschaftliche Produkte zu verkaufen.
5. Fontos, hogy az őstermelő nem árulhat olyan árut, amelyet másoktól vásárolt, mert az már kereskedelmi tevékenységnek (Handelstätigkeit) számít. – Wichtig ist, dass der Urproduzent keine Ware verkaufen darf, die er von anderen gekauft hat, denn das zählt bereits als Handelstätigkeit.
6. Gábor ezért csak a saját paradicsomját, paprikáját és uborkáját vitte a piacra. – Gábor brachte deshalb nur seine eigenen Tomaten, Paprika und Gurken auf den Markt.
7. Az igazolványt mindig magánál kell tartania, mert a piacfelügyelő (Marktaufseher) bármikor kérheti. – Den Ausweis muss er immer bei sich haben, denn der Marktaufseher kann ihn jederzeit verlangen.
8. Az igazolvány érvényességét rendszeresen meg kell újítani, és a változásokat be kell jelenteni. – Die Gültigkeit des Ausweises muss regelmäßig erneuert und Änderungen müssen gemeldet werden.
9. Gábor szerint az ügyintézés eleinte bonyolultnak tűnt, de mostanra megszokta, és büszkén viseli az „őstermelő” címet. – Gábor zufolge schien der Behördenweg anfangs kompliziert, doch inzwischen hat er sich daran gewöhnt und trägt den Titel „Urproduzent“ stolz.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor a saját kertjében zöldséget termeszt, és szeretné a felesleget a piacon eladni.
2. A szomszédja azt tanácsolta neki, hogy előbb váltson őstermelői igazolványt (Urproduzentenausweis).
3. Ezt a helyi agrárkamaránál (Landwirtschaftskammer) lehet igényelni, és a kérelemhez szükség van a földterület adataira.
4. Az igazolvány feljogosítja a tulajdonosát arra, hogy a saját maga megtermelt mezőgazdasági terméket értékesítse.
5. Fontos, hogy az őstermelő nem árulhat olyan árut, amelyet másoktól vásárolt, mert az már kereskedelmi tevékenységnek (Handelstätigkeit) számít.
6. Gábor ezért csak a saját paradicsomját, paprikáját és uborkáját vitte a piacra.
7. Az igazolványt mindig magánál kell tartania, mert a piacfelügyelő (Marktaufseher) bármikor kérheti.
8. Az igazolvány érvényességét rendszeresen meg kell újítani, és a változásokat be kell jelenteni.
9. Gábor szerint az ügyintézés eleinte bonyolultnak tűnt, de mostanra megszokta, és büszkén viseli az „őstermelő” címet.
(aufklappen)német
1. Gábor baut in seinem eigenen Garten Gemüse an und möchte den Überschuss auf dem Markt verkaufen.
2. Sein Nachbar riet ihm, zuerst einen Urproduzentenausweis zu beantragen.
3. Diesen kann man bei der örtlichen Landwirtschaftskammer beantragen, und für den Antrag braucht man die Angaben zur Anbaufläche.
4. Der Ausweis berechtigt den Inhaber, selbst erzeugte landwirtschaftliche Produkte zu verkaufen.
5. Wichtig ist, dass der Urproduzent keine Ware verkaufen darf, die er von anderen gekauft hat, denn das zählt bereits als Handelstätigkeit.
6. Gábor brachte deshalb nur seine eigenen Tomaten, Paprika und Gurken auf den Markt.
7. Den Ausweis muss er immer bei sich haben, denn der Marktaufseher kann ihn jederzeit verlangen.
8. Die Gültigkeit des Ausweises muss regelmäßig erneuert und Änderungen müssen gemeldet werden.
9. Gábor zufolge schien der Behördenweg anfangs kompliziert, doch inzwischen hat er sich daran gewöhnt und trägt den Titel „Urproduzent“ stolz.
2. Kurzgeschichte – A kistermelői rendelet – Die Kleinerzeuger-Verordnung
1. Judit tejet és sajtot készít a saját háztartásában, és szeretné ezeket a termékeket közvetlenül a fogyasztóknak eladni. – Judit stellt Milch- und Käseprodukte in ihrem eigenen Haushalt her und möchte diese direkt an Verbraucher verkaufen.
2. Erre a kistermelői rendelet (Kleinerzeuger-Verordnung) ad lehetőséget, amely egyszerűbb szabályokat tartalmaz, mint a nagyüzemi előállítás. – Dafür bietet die Kleinerzeuger-Verordnung die Möglichkeit, die einfachere Regeln enthält als die industrielle Herstellung.
3. A rendelet meghatározza, hogy az egyes termékekből mennyit lehet évente előállítani és eladni. – Die Verordnung legt fest, wie viel von den einzelnen Produkten pro Jahr hergestellt und verkauft werden darf.
4. Judit regisztrált a területileg illetékes élelmiszerlánc-felügyeleti hatóságnál (Lebensmittelaufsichtsbehörde), és helyszíni ellenőrzésen is átesett. – Judit registrierte sich bei der zuständigen Lebensmittelaufsichtsbehörde und machte auch eine Vor-Ort-Kontrolle durch.
5. A konyhájának meg kellett felelnie a higiéniai előírásoknak, és a csomagoláson fel kellett tüntetnie a termék nevét és a lejárati időt (Mindesthaltbarkeit). – Ihre Küche musste die Hygienevorschriften erfüllen, und auf der Verpackung musste sie den Namen des Produkts und das Haltbarkeitsdatum angeben.
6. A kistermelők általában a saját megyéjükben vagy a szomszédos megyékben értékesíthetnek, ami a helyi piacokat erősíti. – Kleinerzeuger dürfen in der Regel in ihrem eigenen Komitat oder in den Nachbarkomitaten verkaufen, was die lokalen Märkte stärkt.
7. Judit a nyugtáját (Beleg) gondosan megőrzi, és nyilvántartást vezet az eladásairól. – Judit bewahrt ihre Belege sorgfältig auf und führt Buch über ihre Verkäufe.
8. A rendelet célja az, hogy a kis gazdaságok is megélhetéshez jussanak anélkül, hogy az adminisztrációs terhek elnyomnák őket. – Ziel der Verordnung ist es, dass auch kleine Betriebe ein Auskommen finden, ohne von Verwaltungslasten erdrückt zu werden.
9. Judit számára ez azt jelenti, hogy a falusi tejgazdálkodás nem menekülhet a múltba, hanem van jövője. – Für Judit bedeutet das, dass die dörfliche Milchwirtschaft nicht der Vergangenheit angehört, sondern eine Zukunft hat.
(aufklappen)magyarul
1. Judit tejet és sajtot készít a saját háztartásában, és szeretné ezeket a termékeket közvetlenül a fogyasztóknak eladni.
2. Erre a kistermelői rendelet (Kleinerzeuger-Verordnung) ad lehetőséget, amely egyszerűbb szabályokat tartalmaz, mint a nagyüzemi előállítás.
3. A rendelet meghatározza, hogy az egyes termékekből mennyit lehet évente előállítani és eladni.
4. Judit regisztrált a területileg illetékes élelmiszerlánc-felügyeleti hatóságnál (Lebensmittelaufsichtsbehörde), és helyszíni ellenőrzésen is átesett.
5. A konyhájának meg kellett felelnie a higiéniai előírásoknak, és a csomagoláson fel kellett tüntetnie a termék nevét és a lejárati időt (Mindesthaltbarkeit).
6. A kistermelők általában a saját megyéjükben vagy a szomszédos megyékben értékesíthetnek, ami a helyi piacokat erősíti.
7. Judit a nyugtáját (Beleg) gondosan megőrzi, és nyilvántartást vezet az eladásairól.
8. A rendelet célja az, hogy a kis gazdaságok is megélhetéshez jussanak anélkül, hogy az adminisztrációs terhek elnyomnák őket.
9. Judit számára ez azt jelenti, hogy a falusi tejgazdálkodás nem menekülhet a múltba, hanem van jövője.
(aufklappen)német
1. Judit stellt Milch- und Käseprodukte in ihrem eigenen Haushalt her und möchte diese direkt an Verbraucher verkaufen.
2. Dafür bietet die Kleinerzeuger-Verordnung die Möglichkeit, die einfachere Regeln enthält als die industrielle Herstellung.
3. Die Verordnung legt fest, wie viel von den einzelnen Produkten pro Jahr hergestellt und verkauft werden darf.
4. Judit registrierte sich bei der zuständigen Lebensmittelaufsichtsbehörde und machte auch eine Vor-Ort-Kontrolle durch.
5. Ihre Küche musste die Hygienevorschriften erfüllen, und auf der Verpackung musste sie den Namen des Produkts und das Haltbarkeitsdatum angeben.
6. Kleinerzeuger dürfen in der Regel in ihrem eigenen Komitat oder in den Nachbarkomitaten verkaufen, was die lokalen Märkte stärkt.
7. Judit bewahrt ihre Belege sorgfältig auf und führt Buch über ihre Verkäufe.
8. Ziel der Verordnung ist es, dass auch kleine Betriebe ein Auskommen finden, ohne von Verwaltungslasten erdrückt zu werden.
9. Für Judit bedeutet das, dass die dörfliche Milchwirtschaft nicht der Vergangenheit angehört, sondern eine Zukunft hat.
3. Kurzgeschichte – A piacüzemeltető – Der Marktbetreiber
1. A város piacát egy önkormányzati cég, a piacüzemeltető (Marktbetreiber) működteti. – Der Markt der Stadt wird von einem kommunalen Unternehmen, dem Marktbetreiber, betrieben.
2. Az üzemeltető feladata, hogy fenntartsa az infrastruktúrát, vagyis a pultokat, a vizet és a szemétgyűjtőket. – Aufgabe des Betreibers ist es, die Infrastruktur zu erhalten, also die Stände, das Wasser und die Müllbehälter.
3. Minden árusnak helypénzt (Standgebühr) kell fizetnie, amelynek összegét a piaci díjrendelet (Marktgebührenordnung) szabályozza. – Jeder Händler muss eine Standgebühr zahlen, deren Höhe die Marktgebührenordnung regelt.
4. A díj attól függ, hogy milyen nagy a pult, és hogy napi vagy havi bérletet vált-e valaki. – Die Gebühr hängt davon ab, wie groß der Stand ist und ob jemand eine Tages- oder Monatskarte löst.
5. Az üzemeltető köteles nyilvántartást vezetni az árusokról, és gondoskodni a piaci rend betartásáról. – Der Betreiber ist verpflichtet, ein Verzeichnis der Händler zu führen und für die Einhaltung der Marktordnung zu sorgen.
6. Amikor egy árus hosszabb ideig nem fizetett, az üzemeltető jogosult volt felmondani a bérleti szerződést (Mietvertrag). – Als ein Händler längere Zeit nicht gezahlt hatte, war der Betreiber berechtigt, den Mietvertrag zu kündigen.
7. Az érintett árus fellebbezett, mert úgy érezte, hogy nem kapott megfelelő figyelmeztetést. – Der betroffene Händler legte Einspruch ein, weil er meinte, keine angemessene Warnung erhalten zu haben.
8. A vitát végül a városi közgyűlés (Stadtrat) egy kompromisszummal zárta le, amely fizetési haladékot adott. – Der Streit wurde schließlich vom Stadtrat mit einem Kompromiss beendet, der einen Zahlungsaufschub gewährte.
9. Az eset megmutatta, hogy a piac működtetése nemcsak gazdasági, hanem társadalmi felelősséget is jelent. – Der Fall zeigte, dass der Betrieb eines Marktes nicht nur wirtschaftliche, sondern auch gesellschaftliche Verantwortung bedeutet.
(aufklappen)magyarul
1. A város piacát egy önkormányzati cég, a piacüzemeltető (Marktbetreiber) működteti.
2. Az üzemeltető feladata, hogy fenntartsa az infrastruktúrát, vagyis a pultokat, a vizet és a szemétgyűjtőket.
3. Minden árusnak helypénzt (Standgebühr) kell fizetnie, amelynek összegét a piaci díjrendelet (Marktgebührenordnung) szabályozza.
4. A díj attól függ, hogy milyen nagy a pult, és hogy napi vagy havi bérletet vált-e valaki.
5. Az üzemeltető köteles nyilvántartást vezetni az árusokról, és gondoskodni a piaci rend betartásáról.
6. Amikor egy árus hosszabb ideig nem fizetett, az üzemeltető jogosult volt felmondani a bérleti szerződést (Mietvertrag).
7. Az érintett árus fellebbezett, mert úgy érezte, hogy nem kapott megfelelő figyelmeztetést.
8. A vitát végül a városi közgyűlés (Stadtrat) egy kompromisszummal zárta le, amely fizetési haladékot adott.
9. Az eset megmutatta, hogy a piac működtetése nemcsak gazdasági, hanem társadalmi felelősséget is jelent.
(aufklappen)német
1. Der Markt der Stadt wird von einem kommunalen Unternehmen, dem Marktbetreiber, betrieben.
2. Aufgabe des Betreibers ist es, die Infrastruktur zu erhalten, also die Stände, das Wasser und die Müllbehälter.
3. Jeder Händler muss eine Standgebühr zahlen, deren Höhe die Marktgebührenordnung regelt.
4. Die Gebühr hängt davon ab, wie groß der Stand ist und ob jemand eine Tages- oder Monatskarte löst.
5. Der Betreiber ist verpflichtet, ein Verzeichnis der Händler zu führen und für die Einhaltung der Marktordnung zu sorgen.
6. Als ein Händler längere Zeit nicht gezahlt hatte, war der Betreiber berechtigt, den Mietvertrag zu kündigen.
7. Der betroffene Händler legte Einspruch ein, weil er meinte, keine angemessene Warnung erhalten zu haben.
8. Der Streit wurde schließlich vom Stadtrat mit einem Kompromiss beendet, der einen Zahlungsaufschub gewährte.
9. Der Fall zeigte, dass der Betrieb eines Marktes nicht nur wirtschaftliche, sondern auch gesellschaftliche Verantwortung bedeutet.
4. Kurzgeschichte – Az online pénztárgép – Die Online-Registrierkasse
1. Amikor bevezették az online pénztárgépet (Online-Registrierkasse), sok piaci árus aggódva kérdezte, hogy mi lesz velük. – Als die Online-Registrierkasse eingeführt wurde, fragten viele Markthändler besorgt, was aus ihnen werde.
2. A pénztárgép minden eladást azonnal jelent az adóhatóságnak (Steuerbehörde), így az ügyletek nem rejthetők el. – Die Kasse meldet jeden Verkauf sofort der Steuerbehörde, sodass sich Geschäfte nicht verstecken lassen.
3. Béla, aki húsz éve árul zöldséget, eleinte nehezen szokta meg a gépet, mert sosem használt ilyet. – Béla, der seit zwanzig Jahren Gemüse verkauft, gewöhnte sich anfangs schwer an das Gerät, weil er nie eines benutzt hatte.
4. Minden vevőnek nyugtát kellett adnia, és a nyugtán szerepelt az áfa (Mehrwertsteuer) összege is. – Jedem Kunden musste er einen Beleg geben, und auf dem Beleg stand auch der Betrag der Mehrwertsteuer.
5. Volt néhány kisebb kivétel, például bizonyos őstermelők számára, akik csak alkalmanként és kis mennyiségben értékesítenek. – Es gab einige kleinere Ausnahmen, etwa für bestimmte Urproduzenten, die nur gelegentlich und in kleinen Mengen verkaufen.
6. A gép vásárlása vagy bérlése költséggel járt, és az állam ehhez részleges támogatást nyújtott. – Der Kauf oder die Miete des Geräts war mit Kosten verbunden, und der Staat gewährte dafür eine teilweise Förderung.
7. Béla az első hónapok után elismerte, hogy a pénztárgép megkönnyítette a könyvelést, mert minden adat automatikusan rögzül. – Nach den ersten Monaten räumte Béla ein, dass die Kasse die Buchhaltung erleichtert habe, weil alle Daten automatisch erfasst werden.
8. Az állam célja az volt, hogy csökkentse a fekete gazdaságot (Schattenwirtschaft), és igazságosabb versenyt teremtsen. – Das Ziel des Staates war es, die Schattenwirtschaft zu verringern und fairen Wettbewerb zu schaffen.
9. Sok árus azonban úgy látja, hogy a szabályozás a kis vállalkozóknak aránytalanul nagy terhet jelent. – Viele Händler sehen jedoch, dass die Regelung für kleine Unternehmer eine unverhältnismäßig große Belastung darstellt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor bevezették az online pénztárgépet (Online-Registrierkasse), sok piaci árus aggódva kérdezte, hogy mi lesz velük.
2. A pénztárgép minden eladást azonnal jelent az adóhatóságnak (Steuerbehörde), így az ügyletek nem rejthetők el.
3. Béla, aki húsz éve árul zöldséget, eleinte nehezen szokta meg a gépet, mert sosem használt ilyet.
4. Minden vevőnek nyugtát kellett adnia, és a nyugtán szerepelt az áfa (Mehrwertsteuer) összege is.
5. Volt néhány kisebb kivétel, például bizonyos őstermelők számára, akik csak alkalmanként és kis mennyiségben értékesítenek.
6. A gép vásárlása vagy bérlése költséggel járt, és az állam ehhez részleges támogatást nyújtott.
7. Béla az első hónapok után elismerte, hogy a pénztárgép megkönnyítette a könyvelést, mert minden adat automatikusan rögzül.
8. Az állam célja az volt, hogy csökkentse a fekete gazdaságot (Schattenwirtschaft), és igazságosabb versenyt teremtsen.
9. Sok árus azonban úgy látja, hogy a szabályozás a kis vállalkozóknak aránytalanul nagy terhet jelent.
(aufklappen)német
1. Als die Online-Registrierkasse eingeführt wurde, fragten viele Markthändler besorgt, was aus ihnen werde.
2. Die Kasse meldet jeden Verkauf sofort der Steuerbehörde, sodass sich Geschäfte nicht verstecken lassen.
3. Béla, der seit zwanzig Jahren Gemüse verkauft, gewöhnte sich anfangs schwer an das Gerät, weil er nie eines benutzt hatte.
4. Jedem Kunden musste er einen Beleg geben, und auf dem Beleg stand auch der Betrag der Mehrwertsteuer.
5. Es gab einige kleinere Ausnahmen, etwa für bestimmte Urproduzenten, die nur gelegentlich und in kleinen Mengen verkaufen.
6. Der Kauf oder die Miete des Geräts war mit Kosten verbunden, und der Staat gewährte dafür eine teilweise Förderung.
7. Nach den ersten Monaten räumte Béla ein, dass die Kasse die Buchhaltung erleichtert habe, weil alle Daten automatisch erfasst werden.
8. Das Ziel des Staates war es, die Schattenwirtschaft zu verringern und fairen Wettbewerb zu schaffen.
9. Viele Händler sehen jedoch, dass die Regelung für kleine Unternehmer eine unverhältnismäßig große Belastung darstellt.
5. Kurzgeschichte – Az adózás – Die Besteuerung
1. Krisztina a piacon kézműves szappanokat árul, és a bevételeit be kell vallania az adóhatóságnak. – Krisztina verkauft auf dem Markt handgemachte Seifen und muss ihre Einnahmen der Steuerbehörde melden.
2. Egyéni vállalkozóként (Einzelunternehmerin) dönthet a tételes adózás (Pauschalbesteuerung) és a költséghányados alapján történő elszámolás között. – Als Einzelunternehmerin kann sie zwischen der Pauschalbesteuerung und der Abrechnung nach Kostenquote wählen.
3. A tételes adózás előnye az, hogy fix havi összeget kell fizetnie, függetlenül attól, mennyit keres. – Der Vorteil der Pauschalbesteuerung ist, dass sie unabhängig vom Verdienst einen festen Monatsbetrag zahlt.
4. Hátránya viszont, hogy egy bizonyos bevételi határ fölött kötelező áttérni más adózási formára. – Nachteilig ist jedoch, dass man ab einer gewissen Einnahmengrenze zu einer anderen Besteuerungsform wechseln muss.
5. Krisztina könyvelőt (Buchhalter) fogadott, aki tanácsot ad az adóbevallással kapcsolatban, és figyeli a határidőket. – Krisztina stellte einen Buchhalter ein, der sie bei der Steuererklärung berät und die Fristen im Blick behält.
6. Az éves bevallásban fel kell tüntetni a bevételt, a költségeket és a befizetett járulékokat (Sozialabgaben). – In der Jahreserklärung müssen die Einnahmen, die Kosten und die gezahlten Sozialabgaben angegeben werden.
7. A járulékok biztosítják, hogy később nyugdíjra és egészségügyi ellátásra legyen jogosult. – Die Abgaben sichern, dass sie später Anspruch auf Rente und medizinische Versorgung hat.
8. Krisztina szerint az adózás rendje kezdetben ijesztő, de ha valaki időben kér segítséget, az ügy kezelhető. – Krisztina zufolge wirkt das Steuersystem anfangs abschreckend, aber wenn man rechtzeitig Hilfe holt, ist die Sache beherrschbar.
9. Mindig azt tanácsolja az új árusoknak, hogy ne halogassák a kérdést, mert az adóhatóság nem felejt. – Den neuen Händlern rät sie stets, die Sache nicht aufzuschieben, denn die Steuerbehörde vergisst nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Krisztina a piacon kézműves szappanokat árul, és a bevételeit be kell vallania az adóhatóságnak.
2. Egyéni vállalkozóként (Einzelunternehmerin) dönthet a tételes adózás (Pauschalbesteuerung) és a költséghányados alapján történő elszámolás között.
3. A tételes adózás előnye az, hogy fix havi összeget kell fizetnie, függetlenül attól, mennyit keres.
4. Hátránya viszont, hogy egy bizonyos bevételi határ fölött kötelező áttérni más adózási formára.
5. Krisztina könyvelőt (Buchhalter) fogadott, aki tanácsot ad az adóbevallással kapcsolatban, és figyeli a határidőket.
6. Az éves bevallásban fel kell tüntetni a bevételt, a költségeket és a befizetett járulékokat (Sozialabgaben).
7. A járulékok biztosítják, hogy később nyugdíjra és egészségügyi ellátásra legyen jogosult.
8. Krisztina szerint az adózás rendje kezdetben ijesztő, de ha valaki időben kér segítséget, az ügy kezelhető.
9. Mindig azt tanácsolja az új árusoknak, hogy ne halogassák a kérdést, mert az adóhatóság nem felejt.
(aufklappen)német
1. Krisztina verkauft auf dem Markt handgemachte Seifen und muss ihre Einnahmen der Steuerbehörde melden.
2. Als Einzelunternehmerin kann sie zwischen der Pauschalbesteuerung und der Abrechnung nach Kostenquote wählen.
3. Der Vorteil der Pauschalbesteuerung ist, dass sie unabhängig vom Verdienst einen festen Monatsbetrag zahlt.
4. Nachteilig ist jedoch, dass man ab einer gewissen Einnahmengrenze zu einer anderen Besteuerungsform wechseln muss.
5. Krisztina stellte einen Buchhalter ein, der sie bei der Steuererklärung berät und die Fristen im Blick behält.
6. In der Jahreserklärung müssen die Einnahmen, die Kosten und die gezahlten Sozialabgaben angegeben werden.
7. Die Abgaben sichern, dass sie später Anspruch auf Rente und medizinische Versorgung hat.
8. Krisztina zufolge wirkt das Steuersystem anfangs abschreckend, aber wenn man rechtzeitig Hilfe holt, ist die Sache beherrschbar.
9. Den neuen Händlern rät sie stets, die Sache nicht aufzuschieben, denn die Steuerbehörde vergisst nicht.
6. Kurzgeschichte – A hitelesítés – Die Eichung
1. Kovács úr, aki a hal- és húspultnál dolgozik, tudja, hogy a mérlegét rendszeresen hitelesíteni (eichen) kell. – Herr Kovács, der am Fisch- und Fleischstand arbeitet, weiß, dass seine Waage regelmäßig geeicht werden muss.
2. A hitelesítést a mérésügyi hatóság (Eichbehörde) végzi, és a mérlegen matrica jelzi az érvényességet. – Die Eichung nimmt die Eichbehörde vor, und ein Aufkleber auf der Waage zeigt die Gültigkeit an.
3. Ha a matrica lejárt, az árus nem használhatja a mérleget kereskedelmi célra, és bírságot (Bußgeld) kaphat. – Wenn der Aufkleber abgelaufen ist, darf der Händler die Waage nicht zu Handelszwecken benutzen und kann ein Bußgeld erhalten.
4. A vevőnek joga van megnézni a mérleg kijelzőjét, és ellenőrizni, hogy nullán áll-e a mérés előtt. – Der Kunde hat das Recht, das Display der Waage zu sehen und zu prüfen, ob sie vor dem Wiegen auf Null steht.
5. A csomagolt árunál a tömeget a csomagoláson is fel kell tüntetni, nettó (Nettogewicht) és bruttó (Bruttogewicht) értékkel. – Bei abgepackter Ware muss das Gewicht auch auf der Verpackung angegeben werden, mit Netto- und Bruttowert.
6. Egyszer egy vásárló panaszt tett, mert szerinte a mérleg kevesebbet mutatott a kelleténél. – Einmal beschwerte sich ein Kunde, weil die Waage seiner Meinung nach weniger anzeigte als nötig.
7. A piacfelügyelő azonnal ellenőrizte, és megállapította, hogy a mérleg pontosan működik. – Der Marktaufseher prüfte sofort und stellte fest, dass die Waage genau arbeitet.
8. Kovács úr megkönnyebbült, mert a becsületén nem esett folt, és az ügyfél bocsánatot kért. – Herr Kovács war erleichtert, denn sein guter Ruf blieb unbeschädigt, und der Kunde entschuldigte sich.
9. Ez az eset is mutatja, hogy a pontos mérés a bizalom alapja a piaci kereskedelemben. – Dieser Fall zeigt ebenfalls, dass exaktes Wiegen die Grundlage des Vertrauens im Marktgeschäft ist.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács úr, aki a hal- és húspultnál dolgozik, tudja, hogy a mérlegét rendszeresen hitelesíteni (eichen) kell.
2. A hitelesítést a mérésügyi hatóság (Eichbehörde) végzi, és a mérlegen matrica jelzi az érvényességet.
3. Ha a matrica lejárt, az árus nem használhatja a mérleget kereskedelmi célra, és bírságot (Bußgeld) kaphat.
4. A vevőnek joga van megnézni a mérleg kijelzőjét, és ellenőrizni, hogy nullán áll-e a mérés előtt.
5. A csomagolt árunál a tömeget a csomagoláson is fel kell tüntetni, nettó (Nettogewicht) és bruttó (Bruttogewicht) értékkel.
6. Egyszer egy vásárló panaszt tett, mert szerinte a mérleg kevesebbet mutatott a kelleténél.
7. A piacfelügyelő azonnal ellenőrizte, és megállapította, hogy a mérleg pontosan működik.
8. Kovács úr megkönnyebbült, mert a becsületén nem esett folt, és az ügyfél bocsánatot kért.
9. Ez az eset is mutatja, hogy a pontos mérés a bizalom alapja a piaci kereskedelemben.
(aufklappen)német
1. Herr Kovács, der am Fisch- und Fleischstand arbeitet, weiß, dass seine Waage regelmäßig geeicht werden muss.
2. Die Eichung nimmt die Eichbehörde vor, und ein Aufkleber auf der Waage zeigt die Gültigkeit an.
3. Wenn der Aufkleber abgelaufen ist, darf der Händler die Waage nicht zu Handelszwecken benutzen und kann ein Bußgeld erhalten.
4. Der Kunde hat das Recht, das Display der Waage zu sehen und zu prüfen, ob sie vor dem Wiegen auf Null steht.
5. Bei abgepackter Ware muss das Gewicht auch auf der Verpackung angegeben werden, mit Netto- und Bruttowert.
6. Einmal beschwerte sich ein Kunde, weil die Waage seiner Meinung nach weniger anzeigte als nötig.
7. Der Marktaufseher prüfte sofort und stellte fest, dass die Waage genau arbeitet.
8. Herr Kovács war erleichtert, denn sein guter Ruf blieb unbeschädigt, und der Kunde entschuldigte sich.
9. Dieser Fall zeigt ebenfalls, dass exaktes Wiegen die Grundlage des Vertrauens im Marktgeschäft ist.
7. Kurzgeschichte – Az árfeltüntetés – Die Preisauszeichnung
1. A törvény szerint minden árus köteles az árut egységárral (Grundpreis) együtt feltüntetni, hogy a vevő összehasonlíthassa őket. – Nach dem Gesetz ist jeder Händler verpflichtet, die Ware zusammen mit dem Grundpreis auszuzeichnen, damit der Kunde sie vergleichen kann.
2. A kilogrammonkénti ár különösen fontos a zöldségnél és a gyümölcsnél, ahol a darabok mérete eltér. – Der Kilopreis ist besonders bei Gemüse und Obst wichtig, wo die Größe der Stücke variiert.
3. Emese kisgazdaságot vezet, és eleinte elfelejtette kiírni az árakat, ezért sok vevő kérdezgetett, vagy inkább elment. – Emese führt einen kleinen Betrieb und vergaß anfangs, die Preise auszuzeichnen, weshalb viele Kunden nachfragten oder lieber weitergingen.
4. Amikor a piacfelügyelő (Marktaufseher) figyelmeztette, kiírta az árakat kis táblákra, és a forgalma nőtt. – Als der Marktaufseher sie verwarnte, schrieb sie die Preise auf kleine Schilder, und ihr Umsatz stieg.
5. A táblákon szerepelnie kell a termék nevének, a származási országnak (Herkunftsland) és az árnak. – Auf den Schildern müssen der Name des Produkts, das Herkunftsland und der Preis stehen.
6. Ha az árus akciót (Sonderangebot) hirdet, a kedvezményes és az eredeti árat is fel kell tüntetnie. – Wenn der Händler ein Sonderangebot bewirbt, muss er sowohl den ermäßigten als auch den ursprünglichen Preis angeben.
7. A félrevezető árazás tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak (unlautere Geschäftspraktik) minősül, és szankciót vonhat maga után. – Irreführende Preisangaben gelten als unlautere Geschäftspraktik und können Sanktionen nach sich ziehen.
8. Emese azóta gondosan vezeti az árakat, és a vevők szerint a piaca átláthatóbb, mint a bevásárlóközpont. – Seitdem pflegt Emese die Preise sorgfältig, und die Kunden finden ihren Stand transparenter als das Einkaufszentrum.
9. Az átláthatóság tehát nemcsak jogi kötelezettség, hanem a vevői bizalom legjobb eszköze is. – Transparenz ist also nicht nur eine rechtliche Pflicht, sondern auch das beste Mittel für das Vertrauen der Kunden.
(aufklappen)magyarul
1. A törvény szerint minden árus köteles az árut egységárral (Grundpreis) együtt feltüntetni, hogy a vevő összehasonlíthassa őket.
2. A kilogrammonkénti ár különösen fontos a zöldségnél és a gyümölcsnél, ahol a darabok mérete eltér.
3. Emese kisgazdaságot vezet, és eleinte elfelejtette kiírni az árakat, ezért sok vevő kérdezgetett, vagy inkább elment.
4. Amikor a piacfelügyelő (Marktaufseher) figyelmeztette, kiírta az árakat kis táblákra, és a forgalma nőtt.
5. A táblákon szerepelnie kell a termék nevének, a származási országnak (Herkunftsland) és az árnak.
6. Ha az árus akciót (Sonderangebot) hirdet, a kedvezményes és az eredeti árat is fel kell tüntetnie.
7. A félrevezető árazás tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak (unlautere Geschäftspraktik) minősül, és szankciót vonhat maga után.
8. Emese azóta gondosan vezeti az árakat, és a vevők szerint a piaca átláthatóbb, mint a bevásárlóközpont.
9. Az átláthatóság tehát nemcsak jogi kötelezettség, hanem a vevői bizalom legjobb eszköze is.
(aufklappen)német
1. Nach dem Gesetz ist jeder Händler verpflichtet, die Ware zusammen mit dem Grundpreis auszuzeichnen, damit der Kunde sie vergleichen kann.
2. Der Kilopreis ist besonders bei Gemüse und Obst wichtig, wo die Größe der Stücke variiert.
3. Emese führt einen kleinen Betrieb und vergaß anfangs, die Preise auszuzeichnen, weshalb viele Kunden nachfragten oder lieber weitergingen.
4. Als der Marktaufseher sie verwarnte, schrieb sie die Preise auf kleine Schilder, und ihr Umsatz stieg.
5. Auf den Schildern müssen der Name des Produkts, das Herkunftsland und der Preis stehen.
6. Wenn der Händler ein Sonderangebot bewirbt, muss er sowohl den ermäßigten als auch den ursprünglichen Preis angeben.
7. Irreführende Preisangaben gelten als unlautere Geschäftspraktik und können Sanktionen nach sich ziehen.
8. Seitdem pflegt Emese die Preise sorgfältig, und die Kunden finden ihren Stand transparenter als das Einkaufszentrum.
9. Transparenz ist also nicht nur eine rechtliche Pflicht, sondern auch das beste Mittel für das Vertrauen der Kunden.
8. Kurzgeschichte – A fogyasztóvédelem – Der Verbraucherschutz
1. Zsolt a piacon vásárolt egy használt mixert, amely otthon már az első napon felmondta a szolgálatot. – Zsolt kaufte auf dem Markt einen gebrauchten Mixer, der zu Hause schon am ersten Tag den Dienst versagte.
2. Visszavitte az árushoz, és a szavatosság (Gewährleistung) alapján kérte a csere vagy a pénz visszatérítését. – Er brachte ihn zum Händler zurück und verlangte aufgrund der Gewährleistung Umtausch oder Rückerstattung des Geldes.
3. Az árus először azt állította, hogy a használt árura nincs jótállás (Garantie), de Zsolt ismerte a jogait. – Der Händler behauptete zuerst, auf gebrauchte Ware gebe es keine Garantie, aber Zsolt kannte seine Rechte.
4. A fogyasztóvédelmi törvény szerint a szavatosság a használt termékekre is vonatkozik, bár az időtartam rövidebb lehet. – Nach dem Verbraucherschutzgesetz gilt die Gewährleistung auch für gebrauchte Produkte, wenn auch die Dauer kürzer sein kann.
5. Zsolt felajánlotta, hogy a békéltető testülethez (Schlichtungsstelle) fordul, ha nem egyeznek meg. – Zsolt bot an, sich an die Schlichtungsstelle zu wenden, falls man sich nicht einige.
6. Az árus ettől meghátrált, és a mixert kicserélte egy másik, működő darabra. – Der Händler lenkte daraufhin ein und tauschte den Mixer gegen ein anderes, funktionierendes Stück aus.
7. Zsolt megköszönte, és megjegyezte, hogy a jogait nem azért érvényesíti, hogy vitát kezdjen, hanem hogy tisztességes maradjon a piac. – Zsolt bedankte sich und bemerkte, dass er seine Rechte nicht durchsetzt, um Streit anzufangen, sondern damit der Markt fair bleibt.
8. Azóta az árus minden használt termékhez írásos igazolást ad a vásárlásról és a feltételekről. – Seitdem gibt der Händler zu jedem gebrauchten Produkt einen schriftlichen Nachweis über den Kauf und die Bedingungen.
9. A fogyasztóvédelem tehát a kereskedőknek is előnyös, mert hosszú távon megerősíti az ügyfelek bizalmát. – Der Verbraucherschutz ist also auch für die Händler von Vorteil, weil er langfristig das Vertrauen der Kunden stärkt.
(aufklappen)magyarul
1. Zsolt a piacon vásárolt egy használt mixert, amely otthon már az első napon felmondta a szolgálatot.
2. Visszavitte az árushoz, és a szavatosság (Gewährleistung) alapján kérte a csere vagy a pénz visszatérítését.
3. Az árus először azt állította, hogy a használt árura nincs jótállás (Garantie), de Zsolt ismerte a jogait.
4. A fogyasztóvédelmi törvény szerint a szavatosság a használt termékekre is vonatkozik, bár az időtartam rövidebb lehet.
5. Zsolt felajánlotta, hogy a békéltető testülethez (Schlichtungsstelle) fordul, ha nem egyeznek meg.
6. Az árus ettől meghátrált, és a mixert kicserélte egy másik, működő darabra.
7. Zsolt megköszönte, és megjegyezte, hogy a jogait nem azért érvényesíti, hogy vitát kezdjen, hanem hogy tisztességes maradjon a piac.
8. Azóta az árus minden használt termékhez írásos igazolást ad a vásárlásról és a feltételekről.
9. A fogyasztóvédelem tehát a kereskedőknek is előnyös, mert hosszú távon megerősíti az ügyfelek bizalmát.
(aufklappen)német
1. Zsolt kaufte auf dem Markt einen gebrauchten Mixer, der zu Hause schon am ersten Tag den Dienst versagte.
2. Er brachte ihn zum Händler zurück und verlangte aufgrund der Gewährleistung Umtausch oder Rückerstattung des Geldes.
3. Der Händler behauptete zuerst, auf gebrauchte Ware gebe es keine Garantie, aber Zsolt kannte seine Rechte.
4. Nach dem Verbraucherschutzgesetz gilt die Gewährleistung auch für gebrauchte Produkte, wenn auch die Dauer kürzer sein kann.
5. Zsolt bot an, sich an die Schlichtungsstelle zu wenden, falls man sich nicht einige.
6. Der Händler lenkte daraufhin ein und tauschte den Mixer gegen ein anderes, funktionierendes Stück aus.
7. Zsolt bedankte sich und bemerkte, dass er seine Rechte nicht durchsetzt, um Streit anzufangen, sondern damit der Markt fair bleibt.
8. Seitdem gibt der Händler zu jedem gebrauchten Produkt einen schriftlichen Nachweis über den Kauf und die Bedingungen.
9. Der Verbraucherschutz ist also auch für die Händler von Vorteil, weil er langfristig das Vertrauen der Kunden stärkt.
9. Kurzgeschichte – A piaci szabályzat – Die Marktordnung
1. Minden piacnak van egy piaci szabályzata (Marktordnung), amelyet az önkormányzat hagy jóvá. – Jeder Markt hat eine Marktordnung, die von der Gemeinde genehmigt wird.
2. A szabályzat rögzíti a nyitvatartási időt, az árusítás rendjét és a tisztántartás kötelezettségét. – Die Ordnung legt die Öffnungszeiten, die Verkaufsregeln und die Pflicht zur Sauberhaltung fest.
3. Zsuzsa, az új árus, aki most jött vidékről, először átolvasta az egész szabályzatot, hogy ne kövessen el hibát. – Zsuzsa, die neue Händlerin, die gerade vom Land gekommen ist, las zuerst die gesamte Ordnung durch, um keinen Fehler zu machen.
4. Megtudta, hogy az árut reggel hét óra előtt kell kirakni, és a hulladékot el kell szállítani. – Sie erfuhr, dass die Ware vor sieben Uhr morgens ausgelegt werden muss und der Abfall entsorgt werden muss.
5. A szabályzat tiltja az élő állatok árusítását a piac egyes részein, hacsak az nem kifejezetten engedélyezett. – Die Ordnung verbietet den Verkauf lebender Tiere in einzelnen Bereichen des Marktes, sofern er nicht ausdrücklich erlaubt ist.
6. A kereskedőknek emellett tilos hangosan reklámozni az áruikat olyan módon, hogy az zavarja a szomszédos pultokat. – Außerdem dürfen Händler ihre Ware nicht so laut bewerben, dass es die benachbarten Stände stört.
7. A szabályok megszegése figyelmeztetéssel, ismétlés esetén pedig a pult elvételével járhat. – Verstöße können mit einer Verwarnung und im Wiederholungsfall mit dem Entzug des Standes geahndet werden.
8. Zsuzsa számára a szabályzat nem teher, hanem segítség, mert mindenki számára egyformán érvényes. – Für Zsuzsa ist die Ordnung keine Last, sondern eine Hilfe, weil sie für alle gleichermaßen gilt.
9. A közös szabályok nélkül a piac rendetlen lenne, és az erősebb árus mindig kiszorítaná a gyengébbet. – Ohne gemeinsame Regeln wäre der Markt chaotisch, und der stärkere Händler würde immer den schwächeren verdrängen.
(aufklappen)magyarul
1. Minden piacnak van egy piaci szabályzata (Marktordnung), amelyet az önkormányzat hagy jóvá.
2. A szabályzat rögzíti a nyitvatartási időt, az árusítás rendjét és a tisztántartás kötelezettségét.
3. Zsuzsa, az új árus, aki most jött vidékről, először átolvasta az egész szabályzatot, hogy ne kövessen el hibát.
4. Megtudta, hogy az árut reggel hét óra előtt kell kirakni, és a hulladékot el kell szállítani.
5. A szabályzat tiltja az élő állatok árusítását a piac egyes részein, hacsak az nem kifejezetten engedélyezett.
6. A kereskedőknek emellett tilos hangosan reklámozni az áruikat olyan módon, hogy az zavarja a szomszédos pultokat.
7. A szabályok megszegése figyelmeztetéssel, ismétlés esetén pedig a pult elvételével járhat.
8. Zsuzsa számára a szabályzat nem teher, hanem segítség, mert mindenki számára egyformán érvényes.
9. A közös szabályok nélkül a piac rendetlen lenne, és az erősebb árus mindig kiszorítaná a gyengébbet.
(aufklappen)német
1. Jeder Markt hat eine Marktordnung, die von der Gemeinde genehmigt wird.
2. Die Ordnung legt die Öffnungszeiten, die Verkaufsregeln und die Pflicht zur Sauberhaltung fest.
3. Zsuzsa, die neue Händlerin, die gerade vom Land gekommen ist, las zuerst die gesamte Ordnung durch, um keinen Fehler zu machen.
4. Sie erfuhr, dass die Ware vor sieben Uhr morgens ausgelegt werden muss und der Abfall entsorgt werden muss.
5. Die Ordnung verbietet den Verkauf lebender Tiere in einzelnen Bereichen des Marktes, sofern er nicht ausdrücklich erlaubt ist.
6. Außerdem dürfen Händler ihre Ware nicht so laut bewerben, dass es die benachbarten Stände stört.
7. Verstöße können mit einer Verwarnung und im Wiederholungsfall mit dem Entzug des Standes geahndet werden.
8. Für Zsuzsa ist die Ordnung keine Last, sondern eine Hilfe, weil sie für alle gleichermaßen gilt.
9. Ohne gemeinsame Regeln wäre der Markt chaotisch, und der stärkere Händler würde immer den schwächeren verdrängen.
10. Kurzgeschichte – A hatósági ellenőrzés – Die behördliche Kontrolle
1. Egy hétfői reggelen két ellenőr érkezett a piacra, hogy rendszeres hatósági ellenőrzést (behördliche Kontrolle) tartson. – An einem Montagmorgen kamen zwei Kontrolleure auf den Markt, um eine routinemäßige behördliche Kontrolle durchzuführen.
2. Először az élelmiszer-higiéniai szempontokat vizsgálták, vagyis a hűtést és a tisztaságot. – Zuerst prüften sie die Lebensmittelhygiene, also die Kühlung und die Sauberkeit.
3. Megnézték a hőmérőt a húspultban, és dokumentálták, hogy a hús megfelelő hőmérsékleten van-e tárolva. – Sie sahen sich das Thermometer im Fleischstand an und dokumentierten, ob das Fleisch bei der richtigen Temperatur gelagert wird.
4. Ezután ellenőrizték, hogy van-e mindenkinél érvényes engedély (gültige Genehmigung) és őstermelői vagy vállalkozói igazolvány. – Danach kontrollierten sie, ob jeder eine gültige Genehmigung sowie einen Urproduzenten- oder Gewerbeausweis hat.
5. Az egyik árusnál hiányzott a hitelesítési matrica a mérlegről, ezért helyszíni bírságot kapott. – Bei einem Händler fehlte der Eichaufkleber an der Waage, weshalb er ein Bußgeld vor Ort erhielt.
6. Az ellenőrök azt is megnézték, hogy a termékek címkéi tartalmazzák-e az összetevőket és az allergéneket (Allergene). – Die Kontrolleure sahen auch nach, ob die Etiketten der Produkte die Zutaten und Allergene enthalten.
7. Az árusok nagy többsége rendben volt, és az ellenőrök pozitív jegyzőkönyvet (Protokoll) írtak. – Die große Mehrheit der Händler war in Ordnung, und die Kontrolleure schrieben ein positives Protokoll.
8. A piacvezető megköszönte a türelmet, és hozzátette, hogy az ellenőrzés a fogyasztókat és az árusokat egyaránt védi. – Der Marktleiter bedankte sich für die Geduld und fügte hinzu, dass die Kontrolle Verbraucher und Händler gleichermaßen schützt.
9. Az árusok többsége egyetértett, mert tudják, hogy egyetlen rossz eset is az egész piac hírnevét károsíthatja. – Die meisten Händler stimmten zu, weil sie wissen, dass ein einziger schlechter Fall den Ruf des ganzen Marktes beschädigen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy hétfői reggelen két ellenőr érkezett a piacra, hogy rendszeres hatósági ellenőrzést (behördliche Kontrolle) tartson.
2. Először az élelmiszer-higiéniai szempontokat vizsgálták, vagyis a hűtést és a tisztaságot.
3. Megnézték a hőmérőt a húspultban, és dokumentálták, hogy a hús megfelelő hőmérsékleten van-e tárolva.
4. Ezután ellenőrizték, hogy van-e mindenkinél érvényes engedély (gültige Genehmigung) és őstermelői vagy vállalkozói igazolvány.
5. Az egyik árusnál hiányzott a hitelesítési matrica a mérlegről, ezért helyszíni bírságot kapott.
6. Az ellenőrök azt is megnézték, hogy a termékek címkéi tartalmazzák-e az összetevőket és az allergéneket (Allergene).
7. Az árusok nagy többsége rendben volt, és az ellenőrök pozitív jegyzőkönyvet (Protokoll) írtak.
8. A piacvezető megköszönte a türelmet, és hozzátette, hogy az ellenőrzés a fogyasztókat és az árusokat egyaránt védi.
9. Az árusok többsége egyetértett, mert tudják, hogy egyetlen rossz eset is az egész piac hírnevét károsíthatja.
(aufklappen)német
1. An einem Montagmorgen kamen zwei Kontrolleure auf den Markt, um eine routinemäßige behördliche Kontrolle durchzuführen.
2. Zuerst prüften sie die Lebensmittelhygiene, also die Kühlung und die Sauberkeit.
3. Sie sahen sich das Thermometer im Fleischstand an und dokumentierten, ob das Fleisch bei der richtigen Temperatur gelagert wird.
4. Danach kontrollierten sie, ob jeder eine gültige Genehmigung sowie einen Urproduzenten- oder Gewerbeausweis hat.
5. Bei einem Händler fehlte der Eichaufkleber an der Waage, weshalb er ein Bußgeld vor Ort erhielt.
6. Die Kontrolleure sahen auch nach, ob die Etiketten der Produkte die Zutaten und Allergene enthalten.
7. Die große Mehrheit der Händler war in Ordnung, und die Kontrolleure schrieben ein positives Protokoll.
8. Der Marktleiter bedankte sich für die Geduld und fügte hinzu, dass die Kontrolle Verbraucher und Händler gleichermaßen schützt.
9. Die meisten Händler stimmten zu, weil sie wissen, dass ein einziger schlechter Fall den Ruf des ganzen Marktes beschädigen kann.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.