Thema 6 – Arzt und Krankenhaus
Fortgeschrittener Wortschatz mit Beispielsätzen
1. a felvételi eljárás (Aufnahmeverfahren) – das Aufnahmeverfahren
1. A felvételi eljárás a TAJ-kártya bemutatásával kezdődik. – Das Aufnahmeverfahren beginnt mit der Vorlage der Krankenversicherungskarte.
2. A felvételi eljárás alatt minden adatot rögzítenek a rendszerben. – Während des Aufnahmeverfahrens werden alle Daten im System erfasst.
3. A felvételi eljárás sürgős esetben lényegesen gyorsabb. – Das Aufnahmeverfahren ist in dringenden Fällen deutlich schneller.
2. az anamnézis (Anamnese) – die Anamnese
1. Az anamnézis felvétele az első lépés minden vizsgálat előtt. – Die Erhebung der Anamnese ist der erste Schritt vor jeder Untersuchung.
2. Az orvos az anamnézis alapján dönt a további vizsgálatokról. – Der Arzt entscheidet aufgrund der Anamnese über weitere Untersuchungen.
3. A pontos anamnézis megkönnyíti a helyes diagnózis felállítását. – Eine genaue Anamnese erleichtert das Stellen der richtigen Diagnose.
3. a kórtörténet (Krankengeschichte) – die Krankengeschichte
1. A kórtörténet tartalmazza a korábbi betegségeket és műtéteket. – Die Krankengeschichte enthält die früheren Krankheiten und Operationen.
2. A háziorvos elküldi a kórtörténetet a kórháznak. – Der Hausarzt schickt die Krankengeschichte an das Krankenhaus.
3. A hiányos kórtörténet megnehezítheti a kezelést. – Eine lückenhafte Krankengeschichte kann die Behandlung erschweren.
4. az osztályos orvos (Stationsarzt) – der Stationsarzt
1. Az osztályos orvos naponta ellenőrzi a betegek állapotát. – Der Stationsarzt kontrolliert täglich den Zustand der Patienten.
2. Az osztályos orvos szoros kapcsolatban áll az ápolókkal. – Der Stationsarzt steht in engem Kontakt mit den Pflegekräften.
3. Kérdés esetén érdemes az osztályos orvoshoz fordulni. – Bei Fragen lohnt es sich, sich an den Stationsarzt zu wenden.
5. a kezelőorvos (behandelnder Arzt) – der behandelnde Arzt
1. A kezelőorvos felelős a beteg teljes kezeléséért. – Der behandelnde Arzt ist für die gesamte Behandlung des Patienten verantwortlich.
2. A kezelőorvos döntése alapján kezdték el a terápiát. – Aufgrund der Entscheidung des behandelnden Arztes wurde die Therapie begonnen.
3. A kezelőorvos folyamatosan tájékoztatja a családot is. – Der behandelnde Arzt informiert auch die Familie fortlaufend.
6. a napi vizit (tägliche Visite) – die tägliche Visite
1. A napi vizit reggel nyolckor kezdődik az osztályon. – Die tägliche Visite beginnt morgens um acht Uhr auf der Station.
2. A napi vizit alatt minden beteg állapotát átbeszélik. – Während der täglichen Visite wird der Zustand jedes Patienten besprochen.
3. A napi vizit segít nyomon követni a gyógyulás menetét. – Die tägliche Visite hilft, den Verlauf der Genesung zu verfolgen.
7. a lelet (Befund) – der Befund
1. A lelet szerint a gyulladás jelentősen csökkent. – Laut dem Befund ist die Entzündung deutlich zurückgegangen.
2. Az orvos részletesen elmagyarázza a lelet eredményét. – Der Arzt erklärt das Ergebnis des Befunds ausführlich.
3. A lelet másolatát a beteg is megkapja. – Der Patient bekommt auch eine Kopie des Befunds.
8. a kezelési terv (Behandlungsplan) – der Behandlungsplan
1. A kezelési tervet az egész orvosi csapat közösen alakítja ki. – Der Behandlungsplan wird gemeinsam vom gesamten medizinischen Team erstellt.
2. A kezelési tervet szükség esetén módosítják. – Der Behandlungsplan wird bei Bedarf angepasst.
3. A beteg aktívan részt vesz a kezelési terv kialakításában. – Der Patient nimmt aktiv an der Erstellung des Behandlungsplans teil.
9. a vizitidő (Besuchszeit) – die Besuchszeit
1. A vizitidő alatt a hozzátartozók meglátogathatják a betegeket. – Während der Besuchszeit können die Angehörigen die Patienten besuchen.
2. A vizitidő korlátozása védi a betegek nyugalmát. – Die Begrenzung der Besuchszeit schützt die Ruhe der Patienten.
3. Sürgős esetben a vizitidőtől eltekintve is beengedik a családot. – In dringenden Fällen wird die Familie auch außerhalb der Besuchszeit hereingelassen.
10. a felvilágosítás (Aufklärungsgespräch) – das Aufklärungsgespräch
1. A felvilágosítás minden műtét kötelező része. – Das Aufklärungsgespräch ist ein verpflichtender Teil jeder Operation.
2. A felvilágosítás során a beteg minden kérdést feltehet. – Beim Aufklärungsgespräch kann der Patient alle Fragen stellen.
3. Az alapos felvilágosítás csökkenti a beteg félelmét. – Ein gründliches Aufklärungsgespräch verringert die Angst des Patienten.
11. a dietetikus (Ernährungsberater) – der Ernährungsberater
1. A dietetikus egyéni étrendet állít össze cukorbetegek számára. – Der Ernährungsberater erstellt für Diabetiker einen individuellen Ernährungsplan.
2. A dietetikus tanácsai hosszú távon is hasznosak lehetnek. – Die Ratschläge des Ernährungsberaters können auch langfristig nützlich sein.
3. A kórházban a dietetikus szorosan együttműködik az orvosokkal. – Im Krankenhaus arbeitet der Ernährungsberater eng mit den Ärzten zusammen.
12. az otthoni gondozás (häusliche Nachsorge) – die häusliche Nachsorge
1. Az otthoni gondozás segít a betegnek a biztonságos felépülésben. – Die häusliche Nachsorge hilft dem Patienten bei einer sicheren Genesung.
2. Az otthoni gondozást a kórház ajánlja fel a beteg elbocsátásakor. – Die häusliche Nachsorge wird vom Krankenhaus bei der Entlassung des Patienten angeboten.
3. Az otthoni gondozás során az ápoló naponta ellenőrzi az állapotot. – Während der häuslichen Nachsorge kontrolliert die Pflegekraft täglich den Zustand.
13. a komputertomográfia (CT) – die Computertomographie
1. A komputertomográfia gyorsan és pontosan mutatja meg a belső szerveket. – Die Computertomographie zeigt die inneren Organe schnell und genau.
2. A komputertomográfia sugárterhelése miatt csak indokolt esetben végzik el. – Wegen der Strahlenbelastung wird die Computertomographie nur bei begründetem Bedarf durchgeführt.
3. A komputertomográfia felvételeit a radiológus értékeli ki. – Die Aufnahmen der Computertomographie werden vom Radiologen ausgewertet.
14. a mágneses rezonancia vizsgálat (MRT) – die Magnetresonanztomographie
1. A mágneses rezonancia vizsgálat kiválóan mutatja a lágy szöveteket. – Die Magnetresonanztomographie zeigt Weichteile hervorragend.
2. A mágneses rezonancia vizsgálat alatt fémet nem lehet viselni. – Während der Magnetresonanztomographie darf man kein Metall tragen.
3. A mágneses rezonancia vizsgálat hangosabb, mint sokan gondolnák. – Die Magnetresonanztomographie ist lauter, als viele denken.
15. az endoszkópia (Endoskopie) – die Endoskopie
1. Az endoszkópia segítségével belülről is meg lehet vizsgálni a gyomrot. – Mit Hilfe der Endoskopie kann der Magen auch von innen untersucht werden.
2. Az endoszkópia előtt éhgyomorra kell érkezni. – Vor der Endoskopie muss man nüchtern kommen.
3. Az endoszkópia során szövetmintát is vehetnek. – Während der Endoskopie kann auch eine Gewebeprobe entnommen werden.
16. a biopszia (Biopsie) – die Biopsie
1. A biopszia eredménye dönti el, jóindulatú-e az elváltozás. – Das Ergebnis der Biopsie entscheidet, ob die Veränderung gutartig ist.
2. A biopszia helyi érzéstelenítéssel gyorsan elvégezhető. – Die Biopsie kann mit örtlicher Betäubung schnell durchgeführt werden.
3. A biopszia eredményére általában egy hetet kell várni. – Auf das Ergebnis der Biopsie muss man in der Regel eine Woche warten.
17. a szövettani vizsgálat (histologische Untersuchung) – die histologische Untersuchung
1. A szövettani vizsgálat mikroszkóp alatt elemzi a mintát. – Die histologische Untersuchung analysiert die Probe unter dem Mikroskop.
2. A szövettani vizsgálat pontos diagnózist tesz lehetővé. – Die histologische Untersuchung ermöglicht eine genaue Diagnose.
3. A szövettani vizsgálat eredményét a kezelőorvos ismerteti a beteggel. – Das Ergebnis der histologischen Untersuchung teilt der behandelnde Arzt dem Patienten mit.
18. a kontrasztanyag (Kontrastmittel) – das Kontrastmittel
1. A kontrasztanyag segít láthatóvá tenni az ereket a felvételeken. – Das Kontrastmittel hilft, die Gefäße auf den Aufnahmen sichtbar zu machen.
2. A kontrasztanyag beadása ritkán allergiás reakciót okozhat. – Die Gabe des Kontrastmittels kann selten eine allergische Reaktion auslösen.
3. A kontrasztanyag után sok vizet ajánlott inni. – Nach dem Kontrastmittel wird empfohlen, viel Wasser zu trinken.
19. az onkológus (Onkologe) – der Onkologe
1. Az onkológus a daganatos betegségek kezelésére szakosodott. – Der Onkologe hat sich auf die Behandlung von Tumorerkrankungen spezialisiert.
2. Az onkológus egyénre szabott kezelési tervet dolgoz ki. – Der Onkologe erarbeitet einen individuell angepassten Behandlungsplan.
3. A beteg rendszeresen konzultál az onkológusával a kezelés alatt. – Der Patient konsultiert während der Behandlung regelmäßig seinen Onkologen.
20. a citológiai vizsgálat (zytologische Untersuchung) – die zytologische Untersuchung
1. A citológiai vizsgálat sejtszinten elemzi a mintát. – Die zytologische Untersuchung analysiert die Probe auf Zellebene.
2. A citológiai vizsgálat gyakran szűrőprogramok része. – Die zytologische Untersuchung ist oft Teil von Vorsorgeprogrammen.
3. A citológiai vizsgálat eredménye segít elkerülni a felesleges műtétet. – Das Ergebnis der zytologischen Untersuchung hilft, eine unnötige Operation zu vermeiden.
21. a terheléses vizsgálat (Belastungstest) – der Belastungstest
1. A terheléses vizsgálat során a beteg futópadon gyalogol. – Beim Belastungstest geht der Patient auf einem Laufband.
2. A terheléses vizsgálat feltárja a rejtett szívproblémákat. – Der Belastungstest deckt versteckte Herzprobleme auf.
3. A terheléses vizsgálatot folyamatosan felügyeli az orvos. – Der Belastungstest wird vom Arzt fortlaufend überwacht.
22. a sztentbehelyezés (Stent-Einsetzung) – das Einsetzen eines Stents
1. A sztentbehelyezés kitágítja a szűkült eret. – Das Einsetzen eines Stents erweitert das verengte Gefäß.
2. A sztentbehelyezés után a beteg gyorsan felépül. – Nach dem Einsetzen eines Stents erholt sich der Patient schnell.
3. A sztentbehelyezés kisebb kockázattal jár, mint egy nyílt műtét. – Das Einsetzen eines Stents birgt ein geringeres Risiko als eine offene Operation.
23. a neurológiai vizsgálat (neurologische Untersuchung) – die neurologische Untersuchung
1. A neurológiai vizsgálat a reflexeket és az izomerőt is ellenőrzi. – Die neurologische Untersuchung prüft auch die Reflexe und die Muskelkraft.
2. A neurológiai vizsgálat segít felismerni az idegrendszeri problémákat. – Die neurologische Untersuchung hilft, Probleme des Nervensystems zu erkennen.
3. A neurológiai vizsgálat fájdalommentes és gyors. – Die neurologische Untersuchung ist schmerzlos und schnell.
24. az idegvezetési vizsgálat (Nervenleitungsuntersuchung) – die Nervenleitungsuntersuchung
1. Az idegvezetési vizsgálat kimutatja az idegek összenyomódását. – Die Nervenleitungsuntersuchung zeigt die Einklemmung von Nerven.
2. Az idegvezetési vizsgálat kis elektromos impulzusokkal működik. – Die Nervenleitungsuntersuchung funktioniert mit kleinen elektrischen Impulsen.
3. Az idegvezetési vizsgálat eredménye alapján dönt az orvos a kezelésről. – Aufgrund des Ergebnisses der Nervenleitungsuntersuchung entscheidet der Arzt über die Behandlung.
25. a pulmonológus (Lungenfacharzt) – der Lungenfacharzt
1. A pulmonológus a tüdő és a légutak betegségeivel foglalkozik. – Der Lungenfacharzt beschäftigt sich mit Erkrankungen der Lunge und der Atemwege.
2. A pulmonológus légzésfunkciós vizsgálatot rendel el. – Der Lungenfacharzt ordnet einen Lungenfunktionstest an.
3. A pulmonológus nyomatékosan javasolja a dohányzás abbahagyását. – Der Lungenfacharzt empfiehlt nachdrücklich, mit dem Rauchen aufzuhören.
26. a légzésfunkciós vizsgálat (Lungenfunktionstest) – der Lungenfunktionstest
1. A légzésfunkciós vizsgálat méri a tüdő kapacitását. – Der Lungenfunktionstest misst die Kapazität der Lunge.
2. A légzésfunkciós vizsgálat során erősen kell ki- és belélegezni. – Beim Lungenfunktionstest muss man kräftig ein- und ausatmen.
3. A légzésfunkciós vizsgálat eredménye jelzi a kezelés hatékonyságát. – Das Ergebnis des Lungenfunktionstests zeigt die Wirksamkeit der Behandlung an.
27. a genetikai tanácsadás (genetische Beratung) – die genetische Beratung
1. A genetikai tanácsadás segít felmérni az örökletes betegségek kockázatát. – Die genetische Beratung hilft, das Risiko erblicher Krankheiten einzuschätzen.
2. A genetikai tanácsadás során a szakértő átnézi a családfát. – Bei der genetischen Beratung sieht sich der Experte den Stammbaum an.
3. A genetikai tanácsadás önkéntes és bizalmas folyamat. – Die genetische Beratung ist ein freiwilliger und vertraulicher Prozess.
28. a genetikus (Genetiker) – der Genetiker
1. A genetikus elmagyarázza az örökletes kockázatok jelentését. – Der Genetiker erklärt die Bedeutung erblicher Risiken.
2. A genetikus szoros együttműködésben dolgozik az onkológusokkal. – Der Genetiker arbeitet eng mit den Onkologen zusammen.
3. A genetikus türelmesen válaszol a család minden kérdésére. – Der Genetiker beantwortet geduldig alle Fragen der Familie.
29. a triázs (Triage) – die Triage
1. A triázs eldönti, ki szorul azonnali ellátásra a sürgősségin. – Die Triage entscheidet, wer in der Notaufnahme sofortige Versorgung braucht.
2. A triázs során a nővér gyorsan felméri a panaszok súlyosságát. – Bei der Triage schätzt die Schwester schnell den Schweregrad der Beschwerden ein.
3. A jól működő triázs életeket menthet meg. – Eine gut funktionierende Triage kann Leben retten.
30. a palliatív konzultáció (palliatives Beratungsgespräch) – das palliative Beratungsgespräch
1. A palliatív konzultáció a fájdalommentes életvégi ellátásról szól. – Das palliative Beratungsgespräch handelt von der schmerzfreien Versorgung am Lebensende.
2. A palliatív konzultáció során a család is részt vesz a döntésekben. – Beim palliativen Beratungsgespräch nimmt auch die Familie an den Entscheidungen teil.
3. A palliatív konzultáció célja a méltóságteljes búcsú biztosítása. – Ziel des palliativen Beratungsgesprächs ist es, einen würdevollen Abschied zu ermöglichen.
31. az EKG (Elektrokardiogramm) – das EKG
1. Az EKG rögzíti a szív elektromos működését. – Das EKG zeichnet die elektrische Aktivität des Herzens auf.
2. Az EKG-t percek alatt el lehet végezni. – Das EKG kann innerhalb weniger Minuten durchgeführt werden.
3. Az EKG eltérése alapos további vizsgálatot igényel. – Eine Abweichung im EKG erfordert eine gründliche weitere Untersuchung.
32. a vércukornapló (Blutzuckertagebuch) – das Blutzuckertagebuch
1. A vércukornapló segít nyomon követni az étkezés utáni értékeket. – Das Blutzuckertagebuch hilft, die Werte nach dem Essen zu verfolgen.
2. Az orvos minden kontrollon átnézi a vércukornaplót. – Der Arzt sieht sich bei jeder Kontrolle das Blutzuckertagebuch an.
3. A pontos vércukornapló megkönnyíti az inzulin adagolásának beállítását. – Ein genaues Blutzuckertagebuch erleichtert die Einstellung der Insulindosierung.
33. a gyógyszerkölcsönhatás (Medikamentenwechselwirkung) – die Medikamentenwechselwirkung
1. A gyógyszerkölcsönhatás veszélyes mellékhatásokat okozhat. – Eine Medikamentenwechselwirkung kann gefährliche Nebenwirkungen verursachen.
2. A háziorvos figyel a gyógyszerkölcsönhatásokra minden új recept előtt. – Der Hausarzt achtet vor jedem neuen Rezept auf Medikamentenwechselwirkungen.
3. Idős betegeknél gyakoribbak a gyógyszerkölcsönhatások. – Bei älteren Patienten kommen Medikamentenwechselwirkungen häufiger vor.
34. a rehabilitációs terv (Rehabilitationsplan) – der Rehabilitationsplan
1. A rehabilitációs tervet a fizioterapeuta és az orvos közösen alakítja ki. – Der Rehabilitationsplan wird gemeinsam vom Physiotherapeuten und dem Arzt erstellt.
2. A rehabilitációs terv heti gyakorlatokat is tartalmaz. – Der Rehabilitationsplan enthält auch wöchentliche Übungen.
3. A rehabilitációs terv célja a teljes mozgásképesség visszanyerése. – Ziel des Rehabilitationsplans ist die Wiedererlangung der vollen Beweglichkeit.
35. a mozgástartomány (Bewegungsumfang) – der Bewegungsumfang
1. A mozgástartomány a műtét után fokozatosan növekszik. – Der Bewegungsumfang nimmt nach der Operation allmählich zu.
2. A fizioterapeuta rendszeresen méri a mozgástartományt. – Der Physiotherapeut misst regelmäßig den Bewegungsumfang.
3. A teljes mozgástartomány visszanyerése hetekig is eltarthat. – Die Wiedererlangung des vollen Bewegungsumfangs kann Wochen dauern.
36. a csuklórögzítő (Handgelenkschiene) – die Handgelenkschiene
1. A csuklórögzítőt éjszaka kell viselni. – Die Handgelenkschiene muss nachts getragen werden.
2. A csuklórögzítő enyhíti az ideg nyomását. – Die Handgelenkschiene lindert den Druck auf den Nerv.
3. A csuklórögzítő viselése után a zsibbadás csökkent. – Nach dem Tragen der Handgelenkschiene ließ das Taubheitsgefühl nach.
37. az idegösszenyomódás (Nerveneinklemmung) – die Nerveneinklemmung
1. Az idegösszenyomódás zsibbadást és fájdalmat okozhat. – Eine Nerveneinklemmung kann Taubheitsgefühl und Schmerzen verursachen.
2. Az idegösszenyomódást gyakran ismétlődő mozdulatok okozzák. – Eine Nerveneinklemmung wird oft durch sich wiederholende Bewegungen verursacht.
3. Az idegösszenyomódás kezelhető rögzítéssel és fizioterápiával. – Eine Nerveneinklemmung kann mit einer Schiene und Physiotherapie behandelt werden.