093 thema 13

---

Thema 93 – Sprichwörter

Text 2 – Közmondások Magyarországon – Sprichwörter in Ungarn – Begriffe, historische Sammlungen, typische Bilder, heutiger Gebrauch und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Közmondás, szólás és szólásmondás – Sprichwort, Redewendung und Redensart

1. A magyar nyelv rendkívül gazdag közmondásokban és szólásokban. – Die ungarische Sprache ist außerordentlich reich an Sprichwörtern und Redewendungen.

2. A közmondás egy teljes, önálló mondat, amely általános igazságot, tanácsot vagy figyelmeztetést fogalmaz meg. – Das Sprichwort ist ein vollständiger, eigenständiger Satz, der eine allgemeine Wahrheit, einen Rat oder eine Warnung formuliert.

3. Ilyen például a „Ki mint vet, úgy arat” vagy az „Aki másnak vermet ás, maga esik bele”. – Dazu gehören zum Beispiel „Wie man sät, so erntet man“ oder „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein“.

4. A szólás ezzel szemben csak egy kifejezés, amelyet a beszélő a saját mondatába illeszt be. – Die Redewendung dagegen ist nur ein Ausdruck, den der Sprecher in seinen eigenen Satz einfügt.

5. Ha valakiről azt mondjuk, hogy „vaj van a fején”, azzal azt fejezzük ki, hogy nincs tiszta lelkiismerete. – Wenn wir von jemandem sagen, dass er „Butter auf dem Kopf hat“, drücken wir damit aus, dass er kein reines Gewissen hat.

6. A két forma közötti átmeneti alakokat a magyar hagyomány szólásmondásnak nevezi. – Die Übergangsformen zwischen beiden nennt die ungarische Tradition Redensarten.

7. Külön csoportot alkotnak a szóláshasonlatok, mint például az „éhes, mint a farkas”. – Eine eigene Gruppe bilden die sprichwörtlichen Vergleiche, wie zum Beispiel „hungrig wie ein Wolf“.

8. A közmondásokkal és szólásokkal foglalkozó tudományágat paremiológiának hívják. – Die Wissenschaft, die sich mit Sprichwörtern und Redewendungen befasst, heißt Parömiologie.

(aufklappen)magyarul

1. A magyar nyelv rendkívül gazdag közmondásokban és szólásokban.

2. A közmondás egy teljes, önálló mondat, amely általános igazságot, tanácsot vagy figyelmeztetést fogalmaz meg.

3. Ilyen például a „Ki mint vet, úgy arat” vagy az „Aki másnak vermet ás, maga esik bele”.

4. A szólás ezzel szemben csak egy kifejezés, amelyet a beszélő a saját mondatába illeszt be.

5. Ha valakiről azt mondjuk, hogy „vaj van a fején”, azzal azt fejezzük ki, hogy nincs tiszta lelkiismerete.

6. A két forma közötti átmeneti alakokat a magyar hagyomány szólásmondásnak nevezi.

7. Külön csoportot alkotnak a szóláshasonlatok, mint például az „éhes, mint a farkas”.

8. A közmondásokkal és szólásokkal foglalkozó tudományágat paremiológiának hívják.

(aufklappen)német

1. Die ungarische Sprache ist außerordentlich reich an Sprichwörtern und Redewendungen.

2. Das Sprichwort ist ein vollständiger, eigenständiger Satz, der eine allgemeine Wahrheit, einen Rat oder eine Warnung formuliert.

3. Dazu gehören zum Beispiel „Wie man sät, so erntet man“ oder „Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein“.

4. Die Redewendung dagegen ist nur ein Ausdruck, den der Sprecher in seinen eigenen Satz einfügt.

5. Wenn wir von jemandem sagen, dass er „Butter auf dem Kopf hat“, drücken wir damit aus, dass er kein reines Gewissen hat.

6. Die Übergangsformen zwischen beiden nennt die ungarische Tradition Redensarten.

7. Eine eigene Gruppe bilden die sprichwörtlichen Vergleiche, wie zum Beispiel „hungrig wie ein Wolf“.

8. Die Wissenschaft, die sich mit Sprichwörtern und Redewendungen befasst, heißt Parömiologie.

Text 2

Történeti gyűjtemények – Historische Sammlungen

9. Az első nagyobb nyomtatott gyűjtemény, amely magyar közmondásokat is tartalmaz, Baranyai Decsi János munkája volt. – Die erste größere gedruckte Sammlung, die auch ungarische Sprichwörter enthält, war das Werk von János Baranyai Decsi.

10. Ez a háromnyelvű, görög–latin–magyar mű 1598-ban jelent meg Bártfán. – Dieses dreisprachige, griechisch-lateinisch-ungarische Werk erschien 1598 in Bártfa.

11. Decsi Rotterdami Erasmus híres „Adagia” című gyűjteményét vette mintául. – Decsi nahm sich die berühmte Sammlung „Adagia“ des Erasmus von Rotterdam zum Vorbild.

12. A tizennyolcadik század elején Kisviczay Péter latin–magyar közmondás-gyűjteményt adott ki, amelyet iskolai célokra is használtak. – Zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts gab Péter Kisviczay eine lateinisch-ungarische Sprichwortsammlung heraus, die auch für schulische Zwecke verwendet wurde.

13. 1820-ban Dugonics András szegedi piarista szerzetes jelentette meg „Magyar példa beszédek és jeles mondások” című munkáját. – 1820 veröffentlichte der Szegediner Piaristenmönch András Dugonics sein Werk „Ungarische Gleichnisreden und bemerkenswerte Sprüche“.

14. A reformkorban a Kisfaludy Társaság országos felhívást tett közzé a népköltészet gyűjtésére. – Im Reformzeitalter veröffentlichte die Kisfaludy-Gesellschaft einen landesweiten Aufruf zum Sammeln der Volksdichtung.

15. Ennek eredményeként adta ki Erdélyi János 1851-ben a „Magyar közmondások könyvét”. – Als Ergebnis davon gab János Erdélyi 1851 das „Buch der ungarischen Sprichwörter“ heraus.

16. A század végén Margalits Ede egy még terjedelmesebb gyűjteményt állított össze. – Gegen Ende des Jahrhunderts stellte Ede Margalits eine noch umfangreichere Sammlung zusammen.

17. A huszadik század legfontosabb munkája O. Nagy Gábor 1966-ban megjelent „Magyar szólások és közmondások” című szótára. – Das wichtigste Werk des zwanzigsten Jahrhunderts ist das 1966 erschienene Wörterbuch „Ungarische Redewendungen und Sprichwörter“ von Gábor O. Nagy.

18. Ez a szótár ma is a téma alapművének számít, és a legtöbb magyar könyvtárban megtalálható. – Dieses Wörterbuch gilt bis heute als Standardwerk des Themas und ist in den meisten ungarischen Bibliotheken zu finden.

(aufklappen)magyarul

9. Az első nagyobb nyomtatott gyűjtemény, amely magyar közmondásokat is tartalmaz, Baranyai Decsi János munkája volt.

10. Ez a háromnyelvű, görög–latin–magyar mű 1598-ban jelent meg Bártfán.

11. Decsi Rotterdami Erasmus híres „Adagia” című gyűjteményét vette mintául.

12. A tizennyolcadik század elején Kisviczay Péter latin–magyar közmondás-gyűjteményt adott ki, amelyet iskolai célokra is használtak.

13. 1820-ban Dugonics András szegedi piarista szerzetes jelentette meg „Magyar példa beszédek és jeles mondások” című munkáját.

14. A reformkorban a Kisfaludy Társaság országos felhívást tett közzé a népköltészet gyűjtésére.

15. Ennek eredményeként adta ki Erdélyi János 1851-ben a „Magyar közmondások könyvét”.

16. A század végén Margalits Ede egy még terjedelmesebb gyűjteményt állított össze.

17. A huszadik század legfontosabb munkája O. Nagy Gábor 1966-ban megjelent „Magyar szólások és közmondások” című szótára.

18. Ez a szótár ma is a téma alapművének számít, és a legtöbb magyar könyvtárban megtalálható.

(aufklappen)német

9. Die erste größere gedruckte Sammlung, die auch ungarische Sprichwörter enthält, war das Werk von János Baranyai Decsi.

10. Dieses dreisprachige, griechisch-lateinisch-ungarische Werk erschien 1598 in Bártfa.

11. Decsi nahm sich die berühmte Sammlung „Adagia“ des Erasmus von Rotterdam zum Vorbild.

12. Zu Beginn des achtzehnten Jahrhunderts gab Péter Kisviczay eine lateinisch-ungarische Sprichwortsammlung heraus, die auch für schulische Zwecke verwendet wurde.

13. 1820 veröffentlichte der Szegediner Piaristenmönch András Dugonics sein Werk „Ungarische Gleichnisreden und bemerkenswerte Sprüche“.

14. Im Reformzeitalter veröffentlichte die Kisfaludy-Gesellschaft einen landesweiten Aufruf zum Sammeln der Volksdichtung.

15. Als Ergebnis davon gab János Erdélyi 1851 das „Buch der ungarischen Sprichwörter“ heraus.

16. Gegen Ende des Jahrhunderts stellte Ede Margalits eine noch umfangreichere Sammlung zusammen.

17. Das wichtigste Werk des zwanzigsten Jahrhunderts ist das 1966 erschienene Wörterbuch „Ungarische Redewendungen und Sprichwörter“ von Gábor O. Nagy.

18. Dieses Wörterbuch gilt bis heute als Standardwerk des Themas und ist in den meisten ungarischen Bibliotheken zu finden.

Text 3

Jellegzetes képek és témák – Typische Bilder und Themen

19. A magyar közmondások nyelvi képei nagyrészt a hagyományos paraszti életből származnak. – Die Sprachbilder der ungarischen Sprichwörter stammen größtenteils aus dem traditionellen bäuerlichen Leben.

20. Különösen gyakran szerepelnek bennük háziállatok, mint a kutya, a ló, a disznó, a lúd és a tyúk. – Besonders häufig kommen darin Haustiere vor, wie Hund, Pferd, Schwein, Gans und Huhn.

21. A kutya a magyar szólásokban sokszor erősítő szerepet tölt be, például a „kutya hideg” kifejezésben. – Der Hund hat in den ungarischen Redewendungen oft eine verstärkende Rolle, zum Beispiel im Ausdruck „hundekalt“.

22. Sok mondás a földműveléshez, a vetéshez és az aratáshoz kapcsolódik. – Viele Sprüche hängen mit dem Ackerbau, dem Säen und dem Ernten zusammen.

23. Fontos téma a munka és a szorgalom dicsérete, valamint a lustaság elítélése. – Ein wichtiges Thema ist das Lob der Arbeit und des Fleißes sowie die Verurteilung der Faulheit.

24. Ugyanilyen gyakoriak a türelemre és a mértékletességre intő mondások. – Genauso häufig sind Sprüche, die zu Geduld und Mäßigung mahnen.

25. Néhány szólás a magyar történelem eseményeit őrzi, mint a „Több is veszett Mohácsnál”, amely az 1526-os vereségre utal. – Einige Redewendungen bewahren Ereignisse der ungarischen Geschichte, wie „Bei Mohács ging mehr verloren“, das auf die Niederlage von 1526 anspielt.

26. A „Mátyás király meghalt, oda az igazság” mondás az igazságos király alakját idézi fel. – Der Spruch „König Matthias ist tot, dahin ist die Gerechtigkeit“ beschwört die Gestalt des gerechten Königs herauf.

27. A „Nem enged a negyvennyolcból” az 1848-as forradalom eszméihez való ragaszkodást fejezi ki. – „Er weicht nicht von achtundvierzig ab“ drückt das Festhalten an den Ideen der Revolution von 1848 aus.

28. Sok közmondás közös európai örökség, és latin vagy bibliai forrásra vezethető vissza. – Viele Sprichwörter sind gemeinsames europäisches Erbe und lassen sich auf lateinische oder biblische Quellen zurückführen.

(aufklappen)magyarul

19. A magyar közmondások nyelvi képei nagyrészt a hagyományos paraszti életből származnak.

20. Különösen gyakran szerepelnek bennük háziállatok, mint a kutya, a ló, a disznó, a lúd és a tyúk.

21. A kutya a magyar szólásokban sokszor erősítő szerepet tölt be, például a „kutya hideg” kifejezésben.

22. Sok mondás a földműveléshez, a vetéshez és az aratáshoz kapcsolódik.

23. Fontos téma a munka és a szorgalom dicsérete, valamint a lustaság elítélése.

24. Ugyanilyen gyakoriak a türelemre és a mértékletességre intő mondások.

25. Néhány szólás a magyar történelem eseményeit őrzi, mint a „Több is veszett Mohácsnál”, amely az 1526-os vereségre utal.

26. A „Mátyás király meghalt, oda az igazság” mondás az igazságos király alakját idézi fel.

27. A „Nem enged a negyvennyolcból” az 1848-as forradalom eszméihez való ragaszkodást fejezi ki.

28. Sok közmondás közös európai örökség, és latin vagy bibliai forrásra vezethető vissza.

(aufklappen)német

19. Die Sprachbilder der ungarischen Sprichwörter stammen größtenteils aus dem traditionellen bäuerlichen Leben.

20. Besonders häufig kommen darin Haustiere vor, wie Hund, Pferd, Schwein, Gans und Huhn.

21. Der Hund hat in den ungarischen Redewendungen oft eine verstärkende Rolle, zum Beispiel im Ausdruck „hundekalt“.

22. Viele Sprüche hängen mit dem Ackerbau, dem Säen und dem Ernten zusammen.

23. Ein wichtiges Thema ist das Lob der Arbeit und des Fleißes sowie die Verurteilung der Faulheit.

24. Genauso häufig sind Sprüche, die zu Geduld und Mäßigung mahnen.

25. Einige Redewendungen bewahren Ereignisse der ungarischen Geschichte, wie „Bei Mohács ging mehr verloren“, das auf die Niederlage von 1526 anspielt.

26. Der Spruch „König Matthias ist tot, dahin ist die Gerechtigkeit“ beschwört die Gestalt des gerechten Königs herauf.

27. „Er weicht nicht von achtundvierzig ab“ drückt das Festhalten an den Ideen der Revolution von 1848 aus.

28. Viele Sprichwörter sind gemeinsames europäisches Erbe und lassen sich auf lateinische oder biblische Quellen zurückführen.

Text 4

Közmondások a mai Magyarországon – Sprichwörter im heutigen Ungarn

29. A közmondások ma is élő részei a magyar nyelvnek, bár a fiatalabb nemzedék kevesebbet ismer belőlük. – Die Sprichwörter sind auch heute lebendige Teile der ungarischen Sprache, obwohl die jüngere Generation weniger davon kennt.

30. Az iskolákban az alsó tagozattól kezdve tanítják a legismertebb közmondásokat és szólásokat. – In den Schulen werden die bekanntesten Sprichwörter und Redewendungen von der Unterstufe an unterrichtet.

31. A sajtóban és a reklámokban gyakran találkozhatunk átalakított, tréfás változatokkal. – In der Presse und in der Werbung begegnet man häufig umgewandelten, scherzhaften Varianten.

32. Ezeket az átalakított mondásokat a kutatók antiközmondásoknak nevezik. – Diese umgewandelten Sprüche nennen die Forscher Antisprichwörter.

33. Magyarországon T. Litovkina Anna foglalkozott behatóan az antiközmondások kutatásával. – In Ungarn befasste sich Anna T. Litovkina eingehend mit der Erforschung der Antisprichwörter.

34. A közösségi médiában a fiatalok gyakran csak a közmondás első felét írják le, mert biztosak benne, hogy mindenki ismeri a folytatást. – In den sozialen Medien schreiben Jugendliche oft nur die erste Hälfte des Sprichworts, weil sie sicher sind, dass jeder die Fortsetzung kennt.

35. A politikai beszédekben a közmondások gyakran tekintélyérvként szolgálnak. – In politischen Reden dienen Sprichwörter oft als Autoritätsargument.

36. Vidéken és az idősebb generáció körében még ma is sok olyan mondás él, amelyet a városokban már alig hallani. – Auf dem Land und in der älteren Generation leben auch heute noch viele Sprüche, die man in den Städten kaum noch hört.

37. A határon túli magyar közösségekben a közös szólások a nyelvi és kulturális összetartozás fontos jelei. – In den ungarischen Gemeinschaften jenseits der Grenzen sind die gemeinsamen Redewendungen wichtige Zeichen sprachlicher und kultureller Zusammengehörigkeit.

(aufklappen)magyarul

29. A közmondások ma is élő részei a magyar nyelvnek, bár a fiatalabb nemzedék kevesebbet ismer belőlük.

30. Az iskolákban az alsó tagozattól kezdve tanítják a legismertebb közmondásokat és szólásokat.

31. A sajtóban és a reklámokban gyakran találkozhatunk átalakított, tréfás változatokkal.

32. Ezeket az átalakított mondásokat a kutatók antiközmondásoknak nevezik.

33. Magyarországon T. Litovkina Anna foglalkozott behatóan az antiközmondások kutatásával.

34. A közösségi médiában a fiatalok gyakran csak a közmondás első felét írják le, mert biztosak benne, hogy mindenki ismeri a folytatást.

35. A politikai beszédekben a közmondások gyakran tekintélyérvként szolgálnak.

36. Vidéken és az idősebb generáció körében még ma is sok olyan mondás él, amelyet a városokban már alig hallani.

37. A határon túli magyar közösségekben a közös szólások a nyelvi és kulturális összetartozás fontos jelei.

(aufklappen)német

29. Die Sprichwörter sind auch heute lebendige Teile der ungarischen Sprache, obwohl die jüngere Generation weniger davon kennt.

30. In den Schulen werden die bekanntesten Sprichwörter und Redewendungen von der Unterstufe an unterrichtet.

31. In der Presse und in der Werbung begegnet man häufig umgewandelten, scherzhaften Varianten.

32. Diese umgewandelten Sprüche nennen die Forscher Antisprichwörter.

33. In Ungarn befasste sich Anna T. Litovkina eingehend mit der Erforschung der Antisprichwörter.

34. In den sozialen Medien schreiben Jugendliche oft nur die erste Hälfte des Sprichworts, weil sie sicher sind, dass jeder die Fortsetzung kennt.

35. In politischen Reden dienen Sprichwörter oft als Autoritätsargument.

36. Auf dem Land und in der älteren Generation leben auch heute noch viele Sprüche, die man in den Städten kaum noch hört.

37. In den ungarischen Gemeinschaften jenseits der Grenzen sind die gemeinsamen Redewendungen wichtige Zeichen sprachlicher und kultureller Zusammengehörigkeit.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

38. A német anyanyelvűek számára jó hír, hogy sok magyar közmondásnak szinte szó szerinti német megfelelője van. – Für deutsche Muttersprachler ist es eine gute Nachricht, dass viele ungarische Sprichwörter eine fast wörtliche deutsche Entsprechung haben.

39. Ilyen például a „Kéz kezet mos”, az „Itt van a kutya elásva” vagy a „Nem mind arany, ami fénylik”. – Dazu gehören zum Beispiel „Eine Hand wäscht die andere“, „Da liegt der Hund begraben“ oder „Es ist nicht alles Gold, was glänzt“.

40. Ez a hasonlóság a közös latin műveltségnek és a több évszázados német–magyar kulturális kapcsolatoknak köszönhető. – Diese Ähnlichkeit ist der gemeinsamen lateinischen Bildung und den jahrhundertelangen deutsch-ungarischen Kulturbeziehungen zu verdanken.

41. Más esetekben a jelentés azonos, de a kép eltér, mint a „Ki korán kel, aranyat lel” és a „Morgenstund hat Gold im Mund” esetében. – In anderen Fällen ist die Bedeutung gleich, aber das Bild weicht ab, wie bei „Ki korán kel, aranyat lel“ und „Morgenstund hat Gold im Mund“.

42. Óvatosan kell bánni a megtévesztő párokkal: a „kutya baja” azt jelenti, hogy valakinek semmi baja, míg a német „hundeelend” éppen az ellenkezőjét. – Vorsicht ist bei irreführenden Paaren geboten: „kutya baja“ bedeutet, dass jemandem nichts fehlt, während das deutsche „hundeelend“ genau das Gegenteil meint.

43. A magyarok általában nagyon örülnek, ha egy külföldi a megfelelő helyzetben egy találó közmondást használ. – Ungarn freuen sich in der Regel sehr, wenn ein Ausländer in der passenden Situation ein treffendes Sprichwort verwendet.

44. Egy jól elhelyezett „Ahány ház, annyi szokás” például gyorsan megtöri a jeget egy falusi beszélgetésben. – Ein gut platziertes „So viele Häuser, so viele Sitten“ zum Beispiel bricht in einem Gespräch auf dem Dorf schnell das Eis.

45. Érdemes azonban kerülni azokat a régi mondásokat, amelyek más népekről vagy csoportokról sértő sztereotípiákat tartalmaznak. – Man sollte jedoch die alten Sprüche meiden, die verletzende Stereotype über andere Völker oder Gruppen enthalten.

46. A közmondások tanulásához jó segítség O. Nagy Gábor szótára vagy a modern kétnyelvű frazeológiai szótárak. – Eine gute Hilfe zum Lernen der Sprichwörter sind das Wörterbuch von Gábor O. Nagy oder moderne zweisprachige phraseologische Wörterbücher.

47. Sok német kivándorló azt tapasztalja, hogy az idős szomszédok szívesen mesélnek a mondások eredetéről, ha érdeklődést mutatnak irántuk. – Viele deutsche Auswanderer machen die Erfahrung, dass ältere Nachbarn gern von der Herkunft der Sprüche erzählen, wenn man Interesse dafür zeigt.

48. Így a közmondások nemcsak a nyelvtanulást segítik, hanem a beilleszkedést és a helyi közösséggel való kapcsolatot is. – So fördern die Sprichwörter nicht nur das Sprachenlernen, sondern auch die Integration und die Beziehung zur örtlichen Gemeinschaft.

(aufklappen)magyarul

38. A német anyanyelvűek számára jó hír, hogy sok magyar közmondásnak szinte szó szerinti német megfelelője van.

39. Ilyen például a „Kéz kezet mos”, az „Itt van a kutya elásva” vagy a „Nem mind arany, ami fénylik”.

40. Ez a hasonlóság a közös latin műveltségnek és a több évszázados német–magyar kulturális kapcsolatoknak köszönhető.

41. Más esetekben a jelentés azonos, de a kép eltér, mint a „Ki korán kel, aranyat lel” és a „Morgenstund hat Gold im Mund” esetében.

42. Óvatosan kell bánni a megtévesztő párokkal: a „kutya baja” azt jelenti, hogy valakinek semmi baja, míg a német „hundeelend” éppen az ellenkezőjét.

43. A magyarok általában nagyon örülnek, ha egy külföldi a megfelelő helyzetben egy találó közmondást használ.

44. Egy jól elhelyezett „Ahány ház, annyi szokás” például gyorsan megtöri a jeget egy falusi beszélgetésben.

45. Érdemes azonban kerülni azokat a régi mondásokat, amelyek más népekről vagy csoportokról sértő sztereotípiákat tartalmaznak.

46. A közmondások tanulásához jó segítség O. Nagy Gábor szótára vagy a modern kétnyelvű frazeológiai szótárak.

47. Sok német kivándorló azt tapasztalja, hogy az idős szomszédok szívesen mesélnek a mondások eredetéről, ha érdeklődést mutatnak irántuk.

48. Így a közmondások nemcsak a nyelvtanulást segítik, hanem a beilleszkedést és a helyi közösséggel való kapcsolatot is.

(aufklappen)német

38. Für deutsche Muttersprachler ist es eine gute Nachricht, dass viele ungarische Sprichwörter eine fast wörtliche deutsche Entsprechung haben.

39. Dazu gehören zum Beispiel „Eine Hand wäscht die andere“, „Da liegt der Hund begraben“ oder „Es ist nicht alles Gold, was glänzt“.

40. Diese Ähnlichkeit ist der gemeinsamen lateinischen Bildung und den jahrhundertelangen deutsch-ungarischen Kulturbeziehungen zu verdanken.

41. In anderen Fällen ist die Bedeutung gleich, aber das Bild weicht ab, wie bei „Ki korán kel, aranyat lel“ und „Morgenstund hat Gold im Mund“.

42. Vorsicht ist bei irreführenden Paaren geboten: „kutya baja“ bedeutet, dass jemandem nichts fehlt, während das deutsche „hundeelend“ genau das Gegenteil meint.

43. Ungarn freuen sich in der Regel sehr, wenn ein Ausländer in der passenden Situation ein treffendes Sprichwort verwendet.

44. Ein gut platziertes „So viele Häuser, so viele Sitten“ zum Beispiel bricht in einem Gespräch auf dem Dorf schnell das Eis.

45. Man sollte jedoch die alten Sprüche meiden, die verletzende Stereotype über andere Völker oder Gruppen enthalten.

46. Eine gute Hilfe zum Lernen der Sprichwörter sind das Wörterbuch von Gábor O. Nagy oder moderne zweisprachige phraseologische Wörterbücher.

47. Viele deutsche Auswanderer machen die Erfahrung, dass ältere Nachbarn gern von der Herkunft der Sprüche erzählen, wenn man Interesse dafür zeigt.

48. So fördern die Sprichwörter nicht nur das Sprachenlernen, sondern auch die Integration und die Beziehung zur örtlichen Gemeinschaft.