Thema 93 – Sprichwörter
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kutya ugat – Der Hund bellt
1. Bodri bellt.
2. Bodri beißt nicht.
3. Oma sagt: „Hunde, die bellen, beißen nicht.“
(aufklappen)magyarul
1. Bodri ugat.
2. Bodri nem harap.
3. Nagymama mondja: „Amelyik kutya ugat, az nem harap.”
(aufklappen)magyar – német
1. Bodri ugat. – Bodri bellt.
2. Bodri nem harap. – Bodri beißt nicht.
3. Nagymama mondja: „Amelyik kutya ugat, az nem harap.” – Oma sagt: „Hunde, die bellen, beißen nicht.“
2. Kurzgeschichte – Korán kelek – Ich stehe früh auf
1. Péter steht früh auf.
2. Auf dem Weg findet er eine Münze.
3. Papa lacht: „Wer früh aufsteht, findet Gold!“
(aufklappen)magyarul
1. Péter korán kel.
2. Az úton talál egy pénzt.
3. Apa nevet: „Ki korán kel, aranyat lel!”
(aufklappen)magyar – német
1. Péter korán kel. – Péter steht früh auf.
2. Az úton talál egy pénzt. – Auf dem Weg findet er eine Münze.
3. Apa nevet: „Ki korán kel, aranyat lel!” – Papa lacht: „Wer früh aufsteht, findet Gold!“
3. Kurzgeschichte – Az alma – Der Apfel
1. Anna isst einen Apfel.
2. Mama isst auch einen Apfel.
3. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
(aufklappen)magyarul
1. Anna almát eszik.
2. Anya is almát eszik.
3. Az alma nem esik messze a fájától.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna almát eszik. – Anna isst einen Apfel.
2. Anya is almát eszik. – Mama isst auch einen Apfel.
3. Az alma nem esik messze a fájától. – Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
4. Kurzgeschichte – A vak tyúk – Das blinde Huhn
1. Oma hat ein altes Huhn.
2. Das Huhn sieht schlecht.
3. Trotzdem findet es ein Korn.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymamának van egy öreg tyúkja.
2. A tyúk rosszul lát.
3. Mégis talál egy szemet.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymamának van egy öreg tyúkja. – Oma hat ein altes Huhn.
2. A tyúk rosszul lát. – Das Huhn sieht schlecht.
3. Mégis talál egy szemet. – Trotzdem findet es ein Korn.
5. Kurzgeschichte – Lassan! – Langsam!
1. Ich laufe schnell.
2. Ich falle hin.
3. Opa kommt langsam und fällt nicht hin.
(aufklappen)magyarul
1. Én gyorsan futok.
2. Elesem.
3. Nagypapa lassan jön, és nem esik el.
(aufklappen)magyar – német
1. Én gyorsan futok. – Ich laufe schnell.
2. Elesem. – Ich falle hin.
3. Nagypapa lassan jön, és nem esik el. – Opa kommt langsam und fällt nicht hin.
6. Kurzgeschichte – Az ajándék – Das Geschenk
1. Lili bekommt ein Geschenk.
2. Das Geschenk ist ein altes Buch.
3. Lili freut sich trotzdem.
(aufklappen)magyarul
1. Lili ajándékot kap.
2. Az ajándék egy régi könyv.
3. Lili mégis örül.
(aufklappen)magyar – német
1. Lili ajándékot kap. – Lili bekommt ein Geschenk.
2. Az ajándék egy régi könyv. – Das Geschenk ist ein altes Buch.
3. Lili mégis örül. – Lili freut sich trotzdem.
7. Kurzgeschichte – A barátom – Mein Freund
1. Das ist Tomi.
2. Tomi ist mein Freund.
3. Wir spielen immer zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Ez Tomi.
2. Tomi a barátom.
3. Mindig együtt játszunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez Tomi. – Das ist Tomi.
2. Tomi a barátom. – Tomi ist mein Freund.
3. Mindig együtt játszunk. – Wir spielen immer zusammen.
8. Kurzgeschichte – Kéz kezet mos – Eine Hand wäscht die andere
1. Mama spült ab.
2. Ich trockne ab.
3. So sind wir schnell fertig.
(aufklappen)magyarul
1. Anya mosogat.
2. Én törölgetek.
3. Így gyorsan kész vagyunk.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya mosogat. – Mama spült ab.
2. Én törölgetek. – Ich trockne ab.
3. Így gyorsan kész vagyunk. – So sind wir schnell fertig.
9. Kurzgeschichte – Marci hazudik – Marci lügt
1. Marci lügt.
2. Mama kennt die Wahrheit.
3. Marci schämt sich.
(aufklappen)magyarul
1. Marci hazudik.
2. Anya tudja az igazat.
3. Marci szégyelli magát.
(aufklappen)magyar – német
1. Marci hazudik. – Marci lügt.
2. Anya tudja az igazat. – Mama kennt die Wahrheit.
3. Marci szégyelli magát. – Marci schämt sich.
10. Kurzgeschichte – Minden jó – Alles ist gut
1. Am Morgen regnet es.
2. Am Nachmittag scheint die Sonne.
3. Ende gut, alles gut.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel esik az eső.
2. Délután süt a nap.
3. Minden jó, ha a vége jó.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel esik az eső. – Am Morgen regnet es.
2. Délután süt a nap. – Am Nachmittag scheint die Sonne.
3. Minden jó, ha a vége jó. – Ende gut, alles gut.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.