Thema 93 – Sprichwörter
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Nagymama mondásai
1. Meine Oma sagt immer ein Sprichwort.
2. Heute Morgen bin ich spät aufgestanden.
3. Oma lachte: „Wer früh aufsteht, findet Gold!“
4. Morgen stehe ich früher auf.
(aufklappen)magyarul
1. A nagymamám mindig mond egy közmondást.
2. Ma reggel későn keltem fel.
3. Nagymama nevetett: „Ki korán kel, aranyat lel!”
4. Holnap korábban kelek fel.
(aufklappen)magyar – német
1. A nagymamám mindig mond egy közmondást. – Meine Oma sagt immer ein Sprichwort.
2. Ma reggel későn keltem fel. – Heute Morgen bin ich spät aufgestanden.
3. Nagymama nevetett: „Ki korán kel, aranyat lel!” – Oma lachte: „Wer früh aufsteht, findet Gold!“
4. Holnap korábban kelek fel. – Morgen stehe ich früher auf.
2. Kurzgeschichte – Az almafa
1. Mit Papa habe ich im Garten Äpfel gepflückt.
2. Ich und er, wir beide lieben Äpfel sehr.
3. Mama sagte: „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.“
4. Papa und ich lachten.
(aufklappen)magyarul
1. Apával almát szedtünk a kertben.
2. Én is, ő is nagyon szeretjük az almát.
3. Anya azt mondta: „Az alma nem esik messze a fájától.”
4. Apa és én nevettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Apával almát szedtünk a kertben. – Mit Papa habe ich im Garten Äpfel gepflückt.
2. Én is, ő is nagyon szeretjük az almát. – Ich und er, wir beide lieben Äpfel sehr.
3. Anya azt mondta: „Az alma nem esik messze a fájától.” – Mama sagte: „Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.“
4. Apa és én nevettünk. – Papa und ich lachten.
3. Kurzgeschichte – A szomszéd kutyája
1. Der Hund des Nachbarn bellt immer laut.
2. Zuerst hatte ich große Angst vor ihm.
3. Opa sagte: „Hunde, die bellen, beißen nicht.“
4. Heute streichle ich den Hund schon.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszéd kutyája mindig hangosan ugat.
2. Először nagyon féltem tőle.
3. Nagypapa azt mondta: „Amelyik kutya ugat, az nem harap.”
4. Ma már megsimogatom a kutyát.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszéd kutyája mindig hangosan ugat. – Der Hund des Nachbarn bellt immer laut.
2. Először nagyon féltem tőle. – Zuerst hatte ich große Angst vor ihm.
3. Nagypapa azt mondta: „Amelyik kutya ugat, az nem harap.” – Opa sagte: „Hunde, die bellen, beißen nicht.“
4. Ma már megsimogatom a kutyát. – Heute streichle ich den Hund schon.
4. Kurzgeschichte – A régi bicikli
1. Mein großer Bruder hat mir sein altes Fahrrad geschenkt.
2. Das Fahrrad ist nicht neu und ein bisschen rostig.
3. Mama lächelte: „Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!“
4. Jetzt fahre ich jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule.
(aufklappen)magyarul
1. A bátyám nekem adta a régi biciklijét.
2. A bicikli nem új, és kicsit rozsdás.
3. Anya mosolygott: „Ajándék lónak ne nézd a fogát!”
4. Most minden nap biciklivel megyek az iskolába.
(aufklappen)magyar – német
1. A bátyám nekem adta a régi biciklijét. – Mein großer Bruder hat mir sein altes Fahrrad geschenkt.
2. A bicikli nem új, és kicsit rozsdás. – Das Fahrrad ist nicht neu und ein bisschen rostig.
3. Anya mosolygott: „Ajándék lónak ne nézd a fogát!” – Mama lächelte: „Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul!“
4. Most minden nap biciklivel megyek az iskolába. – Jetzt fahre ich jeden Tag mit dem Fahrrad zur Schule.
5. Kurzgeschichte – A kötélhúzás
1. In der Schule haben wir Tauziehen gespielt.
2. In der anderen Mannschaft war der stärkste Junge.
3. Wir waren klein, aber viele.
4. Die Lehrerin lachte: „Viele Gänse besiegen ein Schwein!“
(aufklappen)magyarul
1. Az iskolában kötélhúzást játszottunk.
2. A másik csapatban volt a legerősebb fiú.
3. Mi kicsik voltunk, de sokan.
4. A tanító néni nevetett: „Sok lúd disznót győz!”
(aufklappen)magyar – német
1. Az iskolában kötélhúzást játszottunk. – In der Schule haben wir Tauziehen gespielt.
2. A másik csapatban volt a legerősebb fiú. – In der anderen Mannschaft war der stärkste Junge.
3. Mi kicsik voltunk, de sokan. – Wir waren klein, aber viele.
4. A tanító néni nevetett: „Sok lúd disznót győz!” – Die Lehrerin lachte: „Viele Gänse besiegen ein Schwein!“
6. Kurzgeschichte – A vak tyúk
1. Heute gab es in der Klasse ein Quiz.
2. Lotti wusste die Antwort nicht, sie hat nur geraten.
3. Der Tipp war richtig!
4. Lotti lachte: „Auch ein blindes Huhn findet ein Korn.“
(aufklappen)magyarul
1. Ma kvíz volt az osztályban.
2. Lotti nem tudta a választ, csak tippelt.
3. A tipp jó volt!
4. Lotti nevetett: „Vak tyúk is talál szemet.”
(aufklappen)magyar – német
1. Ma kvíz volt az osztályban. – Heute gab es in der Klasse ein Quiz.
2. Lotti nem tudta a választ, csak tippelt. – Lotti wusste die Antwort nicht, sie hat nur geraten.
3. A tipp jó volt! – Der Tipp war richtig!
4. Lotti nevetett: „Vak tyúk is talál szemet.” – Lotti lachte: „Auch ein blindes Huhn findet ein Korn.“
7. Kurzgeschichte – A busz
1. Am Morgen bin ich zum Bus gerannt.
2. Ich bin hingefallen, und mein Knie hat geblutet.
3. Der Bus ist ohne mich abgefahren.
4. Oma sagte: „Geh langsam, dann kommst du weiter.“
(aufklappen)magyarul
1. Reggel futottam a buszhoz.
2. Elestem, és a térdem vérzett.
3. A busz elment nélkülem.
4. Nagymama azt mondta: „Lassan járj, tovább érsz.”
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel futottam a buszhoz. – Am Morgen bin ich zum Bus gerannt.
2. Elestem, és a térdem vérzett. – Ich bin hingefallen, und mein Knie hat geblutet.
3. A busz elment nélkülem. – Der Bus ist ohne mich abgefahren.
4. Nagymama azt mondta: „Lassan járj, tovább érsz.” – Oma sagte: „Geh langsam, dann kommst du weiter.“
8. Kurzgeschichte – A virágmagok
1. Im Frühling habe ich Blumensamen in einen Topf gesät.
2. Jeden Tag habe ich nachgeschaut, aber nichts ist gewachsen.
3. Oma sagte: „Geduld bringt Rosen.“
4. Nach zwei Wochen ist die erste kleine Blume gewachsen.
(aufklappen)magyarul
1. Tavasszal virágmagot vetettem egy cserépbe.
2. Minden nap megnéztem, de semmi sem nőtt.
3. Nagymama azt mondta: „Türelem rózsát terem.”
4. Két hét múlva kinőtt az első kis virág.
(aufklappen)magyar – német
1. Tavasszal virágmagot vetettem egy cserépbe. – Im Frühling habe ich Blumensamen in einen Topf gesät.
2. Minden nap megnéztem, de semmi sem nőtt. – Jeden Tag habe ich nachgeschaut, aber nichts ist gewachsen.
3. Nagymama azt mondta: „Türelem rózsát terem.” – Oma sagte: „Geduld bringt Rosen.“
4. Két hét múlva kinőtt az első kis virág. – Nach zwei Wochen ist die erste kleine Blume gewachsen.
9. Kurzgeschichte – Marci és a csoki
1. Marci hat die Schokolade aus dem Schrank gegessen.
2. Er sagte, dass es die Katze war.
3. Aber sein Mund war voller Schokolade!
4. Papa lachte: „Lügen haben kurze Beine.“
(aufklappen)magyarul
1. Marci megette a csokit a szekrényből.
2. Azt mondta, hogy a macska volt.
3. De a szája csokis volt!
4. Apa nevetett: „A hazugságnak rövid a lába.”
(aufklappen)magyar – német
1. Marci megette a csokit a szekrényből. – Marci hat die Schokolade aus dem Schrank gegessen.
2. Azt mondta, hogy a macska volt. – Er sagte, dass es die Katze war.
3. De a szája csokis volt! – Aber sein Mund war voller Schokolade!
4. Apa nevetett: „A hazugságnak rövid a lába.” – Papa lachte: „Lügen haben kurze Beine.“
10. Kurzgeschichte – A szomszéd néni
1. Ich habe der Nachbarin mit den schweren Taschen geholfen.
2. Am nächsten Tag hat sie uns eine Torte gebacken.
3. Mama sagte: „Eine Hand wäscht die andere.“
4. Die Torte war sehr lecker.
(aufklappen)magyarul
1. Segítettem a szomszéd néninek a nehéz táskákkal.
2. Másnap ő sütött nekünk egy tortát.
3. Anya azt mondta: „Kéz kezet mos.”
4. A torta nagyon finom volt.
(aufklappen)magyar – német
1. Segítettem a szomszéd néninek a nehéz táskákkal. – Ich habe der Nachbarin mit den schweren Taschen geholfen.
2. Másnap ő sütött nekünk egy tortát. – Am nächsten Tag hat sie uns eine Torte gebacken.
3. Anya azt mondta: „Kéz kezet mos.” – Mama sagte: „Eine Hand wäscht die andere.“
4. A torta nagyon finom volt. – Die Torte war sehr lecker.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.