066 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. az autó – das Auto

1. Az autó piros. – Das Auto ist rot.

2. Apának új autója van. – Papa hat ein neues Auto.

3. Az autó a ház előtt áll. – Das Auto steht vor dem Haus.

2. az autópálya – die Autobahn

1. Az autópálya nagyon hosszú. – Die Autobahn ist sehr lang.

2. Az autópályán gyorsan lehet haladni. – Auf der Autobahn kann man schnell vorankommen.

3. Budapestről az autópályán megyünk a Balatonhoz. – Von Budapest fahren wir über die Autobahn zum Balaton.

3. a matrica – die Vignette / der Aufkleber

1. Kell nekünk egy matrica az autópályához. – Wir brauchen eine Vignette für die Autobahn.

2. A matrica nem drága. – Die Vignette ist nicht teuer.

3. Ma megvettem a matricát. – Heute habe ich die Vignette gekauft.

4. a rendszám – das Kennzeichen

1. Az autó rendszáma német. – Das Kennzeichen des Autos ist deutsch.

2. Ez a rendszám nagyon hosszú. – Dieses Kennzeichen ist sehr lang.

3. Mi a te rendszámod? – Wie lautet dein Kennzeichen?

5. fizetni – bezahlen

1. Szeretnék fizetni. – Ich möchte bezahlen.

2. Kártyával fizetek. – Ich zahle mit Karte.

3. Ki fizet a matricáért? – Wer bezahlt die Vignette?

6. a pénz – das Geld

1. Nincs nálam pénz. – Ich habe kein Geld dabei.

2. A pénz a táskámban van. – Das Geld ist in meiner Tasche.

3. Sok pénzt költünk az utazásra. – Wir geben viel Geld für die Reise aus.

7. az út – die Straße / der Weg

1. Az út hosszú. – Der Weg ist lang.

2. Ez az út Győrbe vezet. – Diese Straße führt nach Győr.

3. Jó út vár ránk. – Eine gute Fahrt erwartet uns.

8. vezetni – fahren (ein Fahrzeug) / lenken

1. Apa szeret vezetni. – Papa fährt gern Auto.

2. Ma én vezetek. – Heute fahre ich.

3. Lassan kell vezetni az esőben. – Im Regen muss man langsam fahren.

9. a benzinkút – die Tankstelle

1. A benzinkút a sarkon van. – Die Tankstelle ist an der Ecke.

2. A benzinkúton is lehet matricát venni. – An der Tankstelle kann man auch eine Vignette kaufen.

3. Megállunk a következő benzinkútnál. – Wir halten an der nächsten Tankstelle.

10. a határ – die Grenze

1. A határ nincs messze. – Die Grenze ist nicht weit.

2. A határnál sok autó áll. – An der Grenze stehen viele Autos.

3. Ausztriából jövünk át a határon. – Wir kommen aus Österreich über die Grenze.

11. az utazás – die Reise

1. Az utazás izgalmas. – Die Reise ist aufregend.

2. Nyáron hosszú utazásra indulunk. – Im Sommer brechen wir zu einer langen Reise auf.

3. Az utazás öt órát tart. – Die Reise dauert fünf Stunden.

12. drága – teuer

1. A benzin ma drága. – Das Benzin ist heute teuer.

2. Ez az autó nagyon drága. – Dieses Auto ist sehr teuer.

3. A drága matrica sokaknak rossz hír. – Die teure Vignette ist für viele eine schlechte Nachricht.

13. olcsó – billig

1. Ez a kávé olcsó. – Dieser Kaffee ist billig.

2. Az olcsó jegy jó ötlet. – Die billige Fahrkarte ist eine gute Idee.

3. A tíznapos matrica olcsóbb, mint az éves. – Die Zehn-Tages-Vignette ist billiger als die Jahresvignette.

14. a hét – die Woche

1. A hétvégén elutazunk. – Am Wochenende verreisen wir.

2. Egy hétig leszünk Magyarországon. – Wir sind eine Woche lang in Ungarn.

3. Jövő héten indulunk. – Nächste Woche fahren wir los.

15. a hónap – der Monat

1. Ez a hónap meleg. – Dieser Monat ist warm.

2. Egy hónapig érvényes a matrica. – Die Vignette gilt einen Monat lang.

3. Júliusban sok turista érkezik. – Im Juli kommen viele Touristen an.

16. az év – das Jahr

1. Az év végén utazunk. – Am Jahresende reisen wir.

2. Egy évig itt lakunk. – Wir wohnen ein Jahr lang hier.

3. Az éves matrica olcsóbb, ha sokat utazunk. – Die Jahresvignette ist günstiger, wenn man viel reist.

17. a telefon – das Telefon / das Handy

1. A telefonom az asztalon van. – Mein Handy liegt auf dem Tisch.

2. A telefonnal is lehet matricát venni. – Mit dem Handy kann man auch eine Vignette kaufen.

3. Nincs töltve a telefonom. – Mein Handy ist nicht aufgeladen.

18. a kártya – die Karte

1. Nálam van a bankkártyám. – Ich habe meine Bankkarte dabei.

2. A kártya nem működik. – Die Karte funktioniert nicht.

3. Kártyával gyorsabb a fizetés. – Mit Karte geht das Bezahlen schneller.

19. a nap – der Tag

1. Ma szép nap van. – Heute ist ein schöner Tag.

2. Tíz napig érvényes a matrica. – Die Vignette gilt zehn Tage lang.

3. Minden nap sokan utaznak az autópályán. – Jeden Tag fahren viele Menschen auf der Autobahn.

20. a sofőr – der Fahrer

1. A sofőr fáradt. – Der Fahrer ist müde.

2. A sofőr megáll a benzinkútnál. – Der Fahrer hält an der Tankstelle an.

3. A jó sofőr mindig figyel. – Ein guter Fahrer passt immer auf.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a térkép – die Karte (Landkarte)

1. A térképen látom az autópályát. – Auf der Karte sehe ich die Autobahn.

2. Apa nem használ térképet, csak a telefonját. – Papa benutzt keine Karte, nur sein Handy.

3. A térkép szerint még száz kilométer van hátra. – Laut der Karte sind es noch hundert Kilometer.

22. a forgalom – der Verkehr

1. Ma nagy a forgalom az autópályán. – Heute ist viel Verkehr auf der Autobahn.

2. Reggel kevés a forgalom. – Am Morgen ist wenig Verkehr.

3. A nagy forgalom miatt későn érkezünk. – Wegen des starken Verkehrs kommen wir spät an.

23. a dugó – der Stau

1. Az M7-esen dugó van. – Auf der M7 ist Stau.

2. A dugóban egy órát vártunk. – Im Stau haben wir eine Stunde gewartet.

3. Péntek délután mindig van dugó. – Freitagnachmittag gibt es immer Stau.

24. a sáv – die Spur

1. Az autó a bal sávban halad. – Das Auto fährt auf der linken Spur.

2. A jobb sáv szabad. – Die rechte Spur ist frei.

3. Lassú vagyok, ezért a jobb sávban maradok. – Ich bin langsam, deshalb bleibe ich auf der rechten Spur.

25. a pihenőhely – der Rastplatz

1. A pihenőhelyen kávét iszunk. – Auf dem Rastplatz trinken wir Kaffee.

2. A gyerekek a pihenőhelyen játszanak. – Die Kinder spielen auf dem Rastplatz.

3. Két óra után megállunk egy pihenőhelyen. – Nach zwei Stunden halten wir an einem Rastplatz.

26. a kilométer – der Kilometer

1. Még tíz kilométer van hátra. – Es sind noch zehn Kilometer übrig.

2. Az autópálya több száz kilométer hosszú. – Die Autobahn ist mehrere hundert Kilometer lang.

3. Óránként száztíz kilométert megyünk. – Wir fahren hundertzehn Kilometer pro Stunde.

27. a benzin – das Benzin

1. A benzin sokba kerül. – Das Benzin kostet viel.

2. Elfogyott a benzin. – Das Benzin ist ausgegangen.

3. Az autóban még van elég benzin. – Im Auto ist noch genug Benzin.

28. tankolni – tanken

1. Tankolni kell. – Man muss tanken.

2. Határ előtt mindig tankolok. – Vor der Grenze tanke ich immer.

3. Tankolás közben megvesszük a matricát is. – Beim Tanken kaufen wir auch die Vignette.

29. megvenni – kaufen

1. Megveszem a matricát. – Ich kaufe die Vignette.

2. Hol lehet megvenni az autópálya-matricát? – Wo kann man die Autobahnvignette kaufen?

3. Már megvettük a jegyeket. – Wir haben die Tickets schon gekauft.

30. az ár – der Preis

1. Az ár nem magas. – Der Preis ist nicht hoch.

2. Megnézem az árat a weboldalon. – Ich sehe mir den Preis auf der Webseite an.

3. Az árak minden évben változnak. – Die Preise ändern sich jedes Jahr.

31. a pénztár – die Kasse

1. A pénztárnál sorban állunk. – An der Kasse stehen wir an.

2. A pénztár a benzinkút belsejében van. – Die Kasse ist im Inneren der Tankstelle.

3. A pénztárosnő megkérdezi a rendszámot. – Die Kassiererin fragt nach dem Kennzeichen.

32. a nyugta – der Beleg / die Quittung

1. Kérem a nyugtát. – Ich hätte gern den Beleg.

2. A nyugtán rajta van a rendszám. – Auf dem Beleg steht das Kennzeichen.

3. A nyugtát jó megőrizni. – Es ist gut, den Beleg aufzubewahren.

33. érvényes – gültig

1. A matrica még érvényes. – Die Vignette ist noch gültig.

2. Az útlevelem is érvényes. – Mein Reisepass ist auch gültig.

3. Ez a jegy csak ma érvényes. – Dieses Ticket ist nur heute gültig.

34. lejárni – ablaufen

1. A matrica holnap lejár. – Die Vignette läuft morgen ab.

2. Lejárt az éves matricám. – Meine Jahresvignette ist abgelaufen.

3. Mikor jár le a tíznapos matrica? – Wann läuft die Zehn-Tages-Vignette ab?

35. ellenőrizni – kontrollieren

1. A rendőr ellenőrzi az autót. – Der Polizist kontrolliert das Auto.

2. Megyek, és ellenőrzöm a rendszámot. – Ich gehe und kontrolliere das Kennzeichen.

3. A kamerák ellenőrzik az autókat. – Die Kameras kontrollieren die Autos.

36. a rendőr – der Polizist

1. A rendőr az út szélén áll. – Der Polizist steht am Straßenrand.

2. A rendőr kedvesen kérdez. – Der Polizist fragt freundlich.

3. A rendőr megnézi az iratainkat. – Der Polizist sieht sich unsere Papiere an.

37. a büntetés – die Strafe

1. A büntetés magas. – Die Strafe ist hoch.

2. Matrica nélkül büntetést kapunk. – Ohne Vignette bekommen wir eine Strafe.

3. Nem akarok büntetést fizetni. – Ich will keine Strafe zahlen.

38. a kamera – die Kamera

1. Az úton kamerák vannak. – Auf der Straße gibt es Kameras.

2. A kamera lefényképezi a rendszámot. – Die Kamera fotografiert das Kennzeichen.

3. Egy kamera az autópálya felett lóg. – Eine Kamera hängt über der Autobahn.

39. az utazó – der Reisende

1. Az utazók fáradtak. – Die Reisenden sind müde.

2. Sok utazó külföldről érkezik. – Viele Reisende kommen aus dem Ausland.

3. Az utazóknak tudniuk kell a szabályokat. – Reisende müssen die Regeln kennen.

40. a külföldi – der Ausländer

1. A külföldieknek is kell matrica. – Auch Ausländer brauchen eine Vignette.

2. Egy külföldi kérdez az úton. – Ein Ausländer fragt auf der Straße.

3. Sok külföldi autózik Magyarországon. – Viele Ausländer fahren in Ungarn Auto.

41. a motor – das Motorrad

1. A motor gyors. – Das Motorrad ist schnell.

2. A motorosoknak is kell matrica. – Auch Motorradfahrer brauchen eine Vignette.

3. A motorom a garázsban áll. – Mein Motorrad steht in der Garage.

42. a teherautó – der Lastwagen

1. A teherautó nagy. – Der Lastwagen ist groß.

2. A teherautók másképp fizetnek. – Lastwagen zahlen anders.

3. Az autópályán sok teherautó közlekedik. – Auf der Autobahn verkehren viele Lastwagen.

43. a busz – der Bus

1. A busz késik. – Der Bus hat Verspätung.

2. A turistabusz Bécsből jön. – Der Reisebus kommt aus Wien.

3. A buszon is fizetni kell az útdíjat, de azt a cég intézi. – Auch beim Bus ist die Maut zu zahlen, aber das erledigt die Firma.

44. a pótkocsi – der Anhänger

1. A pótkocsi kicsi. – Der Anhänger ist klein.

2. Az autó mögött egy pótkocsi van. – Hinter dem Auto hängt ein Anhänger.

3. A pótkocsival lassabban megyünk. – Mit dem Anhänger fahren wir langsamer.

45. a lakókocsi – der Wohnwagen

1. A lakókocsi tele van csomaggal. – Der Wohnwagen ist voller Gepäck.

2. Nyáron lakókocsival utazunk. – Im Sommer reisen wir mit dem Wohnwagen.

3. A lakókocsival lassan haladunk az autópályán. – Mit dem Wohnwagen kommen wir auf der Autobahn langsam voran.

46. a nyaralás – der Urlaub

1. A nyaralás két hétig tart. – Der Urlaub dauert zwei Wochen.

2. Idén Magyarországon nyaralunk. – Dieses Jahr machen wir Urlaub in Ungarn.

3. A nyaralás előtt megvesszük a matricát. – Vor dem Urlaub kaufen wir die Vignette.

47. az internet – das Internet

1. Van internet a telefonomon. – Ich habe Internet auf meinem Handy.

2. Az interneten gyorsan lehet matricát venni. – Im Internet kann man schnell eine Vignette kaufen.

3. A határnál néha gyenge az internet. – An der Grenze ist das Internet manchmal schwach.

48. az alkalmazás – die App

1. Letöltöttem egy alkalmazást. – Ich habe eine App heruntergeladen.

2. Az alkalmazás magyarul és németül is működik. – Die App funktioniert auf Ungarisch und auf Deutsch.

3. Az alkalmazásban megadom a rendszámot. – In der App gebe ich das Kennzeichen ein.

49. a weboldal – die Webseite

1. A weboldal hivatalos. – Die Webseite ist offiziell.

2. Erről a weboldalról lehet megvenni a matricát. – Auf dieser Webseite kann man die Vignette kaufen.

3. Vigyázz, nem minden weboldal megbízható! – Pass auf, nicht jede Webseite ist vertrauenswürdig!

50. a számla – die Rechnung

1. A számla az e-mailemben van. – Die Rechnung ist in meiner E-Mail.

2. Kérek egy számlát a vásárlásról. – Ich hätte gern eine Rechnung über den Kauf.

3. A cég a számlát elküldi e-mailben. – Die Firma schickt die Rechnung per E-Mail.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. az útdíj – die Maut

1. Az útdíjat előre kell megfizetni, mielőtt felhajtunk az autópályára. – Die Maut muss im Voraus bezahlt werden, bevor man auf die Autobahn auffährt.

2. Sok országban fizetni kell útdíjat a gyorsforgalmi utakon. – In vielen Ländern muss man auf Schnellstraßen Maut zahlen.

3. Az útdíjból építik és tartják karban az utakat. – Mit der Maut werden die Straßen gebaut und instand gehalten.

52. az autópálya-matrica – die Autobahnvignette

1. Magyarországon az autópálya-matrica elektronikus. – In Ungarn ist die Autobahnvignette elektronisch.

2. Az autópálya-matricát a rendszámhoz kötik. – Die Autobahnvignette wird an das Kennzeichen gebunden.

3. Az autópálya-matrica nélkül nem szabad díjköteles szakaszra hajtani. – Ohne Autobahnvignette darf man nicht auf eine mautpflichtige Strecke fahren.

53. a díjköteles útszakasz – die mautpflichtige Strecke

1. A díjköteles útszakaszokat táblák jelzik. – Die mautpflichtigen Strecken werden durch Schilder angezeigt.

2. Nem minden magyar út díjköteles útszakasz. – Nicht jede ungarische Straße ist eine mautpflichtige Strecke.

3. Az M jelű utak többsége díjköteles útszakasz. – Die Mehrzahl der Straßen mit dem Kürzel M sind mautpflichtige Strecken.

54. az éves matrica – die Jahresvignette

1. Az éves matrica a naptári évre szól. – Die Jahresvignette gilt für das Kalenderjahr.

2. Aki sokat utazik, annak az éves matrica kifizetődő. – Wer viel reist, für den lohnt sich die Jahresvignette.

3. Az éves matricát már decemberben meg lehet venni a következő évre. – Die Jahresvignette kann man schon im Dezember für das nächste Jahr kaufen.

55. a havi matrica – die Monatsvignette

1. A havi matrica harminc napig érvényes. – Die Monatsvignette ist dreißig Tage lang gültig.

2. A havi matrica jó választás hosszabb nyaraláshoz. – Die Monatsvignette ist eine gute Wahl für einen längeren Urlaub.

3. Megvettem a havi matricát, mert egy hónapig maradunk. – Ich habe die Monatsvignette gekauft, weil wir einen Monat bleiben.

56. a tíznapos matrica – die Zehn-Tages-Vignette

1. A tíznapos matrica a turisták kedvence. – Die Zehn-Tages-Vignette ist bei Touristen beliebt.

2. A tíznapos matrica a megadott naptól számít. – Die Zehn-Tages-Vignette zählt ab dem angegebenen Tag.

3. Egy hosszú hétvégére elég a tíznapos matrica. – Für ein langes Wochenende reicht die Zehn-Tages-Vignette.

57. az érvényességi idő – die Gültigkeitsdauer

1. Az érvényességi időt a vásárláskor lehet kiválasztani. – Die Gültigkeitsdauer kann man beim Kauf auswählen.

2. Az érvényességi idő lejárta után új matrica szükséges. – Nach Ablauf der Gültigkeitsdauer ist eine neue Vignette nötig.

3. Figyeljünk az érvényességi időre, nehogy lejárjon a matricánk! – Achten wir auf die Gültigkeitsdauer, damit unsere Vignette nicht abläuft!

58. a kezdő időpont – der Startzeitpunkt

1. A kezdő időpontot meg kell adni vásárláskor. – Den Startzeitpunkt muss man beim Kauf angeben.

2. A kezdő időpont lehet már ma is. – Der Startzeitpunkt kann schon heute sein.

3. Ha rossz a kezdő időpont, a matrica nem jó. – Ist der Startzeitpunkt falsch, taugt die Vignette nichts.

59. a rendszámfelismerés – die Kennzeichenerkennung

1. A rendszámfelismerés kamerák segítségével működik. – Die Kennzeichenerkennung funktioniert mithilfe von Kameras.

2. A rendszámfelismerés gyorsan megállapítja, hogy van-e matrica. – Die Kennzeichenerkennung stellt schnell fest, ob eine Vignette vorhanden ist.

3. Mivel a rendszámfelismerés automatikus, nincs szükség ragasztásra. – Weil die Kennzeichenerkennung automatisch ist, muss nichts aufgeklebt werden.

60. az elektronikus – elektronisch

1. Ez egy elektronikus matrica. – Das ist eine elektronische Vignette.

2. Az elektronikus rendszer nem igényel papírt. – Das elektronische System benötigt kein Papier.

3. Az elektronikus fizetés kényelmes, de óvatosnak kell lenni. – Elektronisches Bezahlen ist bequem, aber man muss vorsichtig sein.

61. a nyilvántartás – das Register

1. A matricák a központi nyilvántartásban szerepelnek. – Die Vignetten sind im zentralen Register erfasst.

2. A nyilvántartás mindig friss adatokat tartalmaz. – Das Register enthält immer aktuelle Daten.

3. A rendőr a nyilvántartásban ellenőrzi, hogy érvényes-e a matrica. – Der Polizist prüft im Register, ob die Vignette gültig ist.

62. a vásárlás – der Kauf

1. A vásárlás pár percig tart. – Der Kauf dauert ein paar Minuten.

2. Online vásárlásnál meg kell adni az e-mail-címet. – Beim Online-Kauf muss man die E-Mail-Adresse angeben.

3. A vásárlás után kapunk egy visszaigazolást. – Nach dem Kauf bekommen wir eine Bestätigung.

63. a visszaigazolás – die Bestätigung

1. A visszaigazolás az e-mailemben érkezett. – Die Bestätigung kam in meiner E-Mail an.

2. A visszaigazolásban szerepel az érvényesség kezdete. – In der Bestätigung steht der Beginn der Gültigkeit.

3. Nem kaptam visszaigazolást, ezért újra megnéztem a rendszámot. – Ich habe keine Bestätigung erhalten, deshalb habe ich das Kennzeichen nochmals geprüft.

64. a bankkártya – die Bankkarte

1. A bankkártyával fizetek az interneten. – Mit der Bankkarte zahle ich im Internet.

2. A külföldi bankkártyákat is elfogadják. – Auch ausländische Bankkarten werden akzeptiert.

3. A bankkártya adatait csak megbízható oldalon adjuk meg. – Die Bankkartendaten gibt man nur auf einer vertrauenswürdigen Seite ein.

65. az átutalás – die Überweisung

1. Az átutalás néhány napig tarthat. – Die Überweisung kann ein paar Tage dauern.

2. A pótdíjat átutalással is ki lehet fizetni. – Das Nachzahlungsentgelt kann man auch per Überweisung begleichen.

3. Átutalás előtt gondosan ellenőrizzük a számlaszámot. – Vor einer Überweisung prüfen wir die Kontonummer sorgfältig.

66. a hiba – der Fehler

1. Hiba csúszott a rendszámba. – In das Kennzeichen hat sich ein Fehler eingeschlichen.

2. A hibát gyorsan ki lehet javítani, ha időben észrevesszük. – Den Fehler kann man schnell korrigieren, wenn man ihn rechtzeitig bemerkt.

3. Egy apró hiba is büntetéshez vezethet. – Schon ein kleiner Fehler kann zu einer Strafe führen.

67. elírni – sich vertippen / falsch schreiben

1. Elírtam a rendszámot. – Ich habe das Kennzeichen falsch geschrieben.

2. Könnyű elírni a nullát és az O betűt. – Man kann leicht die Null und den Buchstaben O verwechseln.

3. Ha elírod az adatokat, a matrica nem lesz érvényes az autódra. – Wenn du die Daten falsch eingibst, ist die Vignette für dein Auto nicht gültig.

68. a pótdíj – das Nachzahlungsentgelt / die Ersatzmaut

1. A pótdíjat akkor kell fizetni, ha nincs érvényes matrica. – Das Nachzahlungsentgelt muss man zahlen, wenn keine gültige Vignette vorhanden ist.

2. A pótdíj sokkal drágább, mint a matrica. – Das Nachzahlungsentgelt ist viel teurer als die Vignette.

3. Ha időben befizetjük a pótdíjat, kevesebbet kell fizetni. – Wenn wir das Nachzahlungsentgelt rechtzeitig einzahlen, müssen wir weniger zahlen.

69. a határidő – die Frist

1. A határidő tizennégy nap. – Die Frist beträgt vierzehn Tage.

2. A fizetési határidőt nem szabad elmulasztani. – Die Zahlungsfrist darf man nicht versäumen.

3. A határidő lejárta után a költségek nőnek. – Nach Ablauf der Frist steigen die Kosten.

70. befizetni – einzahlen

1. Be kell fizetnem a pótdíjat. – Ich muss das Nachzahlungsentgelt einzahlen.

2. Az összeget bankkártyával is be lehet fizetni. – Den Betrag kann man auch mit der Bankkarte einzahlen.

3. Mindjárt befizetem, nehogy elfelejtsem. – Ich zahle es gleich ein, damit ich es nicht vergesse.

71. a hatóság – die Behörde

1. A hatóság levelet küldött. – Die Behörde hat einen Brief geschickt.

2. A hatóság honlapján minden információ megtalálható. – Auf der Webseite der Behörde sind alle Informationen zu finden.

3. Kérdés esetén a hatósághoz lehet fordulni. – Bei Fragen kann man sich an die Behörde wenden.

72. az ellenőrzés – die Kontrolle

1. Az ellenőrzés automatikusan történik. – Die Kontrolle erfolgt automatisch.

2. Az ellenőrzés során kamerák rögzítik a rendszámot. – Bei der Kontrolle erfassen Kameras das Kennzeichen.

3. Az ellenőrzés nem csak a határon, hanem az egész országban folyik. – Die Kontrolle findet nicht nur an der Grenze, sondern im ganzen Land statt.

73. az üzemanyag – der Kraftstoff

1. Az üzemanyag ára emelkedett. – Der Kraftstoffpreis ist gestiegen.

2. Az üzemanyagot a benzinkúton lehet venni. – Kraftstoff kann man an der Tankstelle kaufen.

3. A hosszú utazás sok üzemanyagot igényel. – Die lange Reise braucht viel Kraftstoff.

74. a közlekedés – der Verkehr (Verkehrswesen)

1. A közlekedés Budapesten néha nehéz. – Der Verkehr in Budapest ist manchmal schwierig.

2. A közlekedés fontos része az útdíj-rendszer. – Ein wichtiger Teil des Verkehrswesens ist das Mautsystem.

3. A közlekedés biztonsága mindenkinek közös érdeke. – Die Verkehrssicherheit ist ein gemeinsames Interesse aller.

75. a közlekedési szabály – die Verkehrsregel

1. Be kell tartani a közlekedési szabályokat. – Man muss die Verkehrsregeln einhalten.

2. Magyarországon más közlekedési szabályok is vannak, mint Németországban. – In Ungarn gibt es auch andere Verkehrsregeln als in Deutschland.

3. A közlekedési szabályok ismerete véd a büntetéstől. – Die Kenntnis der Verkehrsregeln schützt vor Strafen.

76. a gyorsforgalmi út – die Schnellstraße

1. A gyorsforgalmi út két sávos. – Die Schnellstraße ist zweispurig.

2. Gyorsforgalmi úton is kell matrica. – Auch auf einer Schnellstraße braucht man eine Vignette.

3. A gyorsforgalmi utakon megengedett a gyorsabb haladás. – Auf Schnellstraßen ist schnelleres Fahren erlaubt.

77. a csomópont – der Knotenpunkt / das Autobahnkreuz

1. A csomópontnál több út találkozik. – Am Knotenpunkt treffen sich mehrere Straßen.

2. A következő csomópontnál le kell hajtanunk. – Am nächsten Autobahnkreuz müssen wir abfahren.

3. A csomópont előtt lassítani kell. – Vor dem Knotenpunkt muss man langsamer fahren.

78. a lehajtó – die Ausfahrt

1. A lehajtó száz méterre van. – Die Ausfahrt ist hundert Meter entfernt.

2. A matricás szakasz a lehajtónál ér véget. – Die Vignettenstrecke endet an der Ausfahrt.

3. Elmentünk a lehajtó mellett, ezért visszafordultunk. – Wir sind an der Ausfahrt vorbeigefahren, deshalb haben wir umgedreht.

79. a felhajtó – die Auffahrt

1. A felhajtó előtt van a matrica-tábla. – Vor der Auffahrt steht das Vignettenschild.

2. A felhajtón fel kell gyorsítani. – Auf der Auffahrt muss man beschleunigen.

3. Mielőtt a felhajtóra állunk, megnézzük, érvényes-e a matricánk. – Bevor wir auf die Auffahrt fahren, prüfen wir, ob unsere Vignette gültig ist.

80. a sebességkorlátozás – die Geschwindigkeitsbegrenzung

1. Az autópályán százharminc kilométer az óránkénti sebességkorlátozás. – Auf der Autobahn beträgt die Geschwindigkeitsbegrenzung hundertdreißig Kilometer pro Stunde.

2. A sebességkorlátozást táblák jelzik. – Die Geschwindigkeitsbegrenzung wird durch Schilder angezeigt.

3. Aki túllépi a sebességkorlátozást, további büntetést kaphat. – Wer die Geschwindigkeitsbegrenzung überschreitet, kann eine weitere Strafe bekommen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a díjfizetési kötelezettség – die Zahlungspflicht (Mautpflicht)

1. A díjfizetési kötelezettség már a díjköteles útszakaszra való felhajtáskor fennáll. – Die Mautpflicht besteht bereits beim Auffahren auf die mautpflichtige Strecke.

2. Aki nem tud a díjfizetési kötelezettségről, az is felelős, ha megsérti a szabályt. – Auch wer von der Mautpflicht nichts weiß, ist verantwortlich, wenn er die Regel verletzt.

3. Ha lett volna ideje tájékozódni, a díjfizetési kötelezettséget teljesíthette volna. – Hätte er Zeit gehabt, sich zu informieren, hätte er die Mautpflicht erfüllen können.

82. a jogosulatlan úthasználat – die unberechtigte Straßenbenutzung

1. A jogosulatlan úthasználatért pótdíjat kell fizetni. – Für die unberechtigte Straßenbenutzung muss ein Nachzahlungsentgelt gezahlt werden.

2. A jogosulatlan úthasználat gyakran csak egy kis figyelmetlenségből ered. – Die unberechtigte Straßenbenutzung rührt oft nur von einer kleinen Unachtsamkeit her.

3. A hatóság a jogosulatlan úthasználatot automatikusan rögzíti. – Die Behörde erfasst die unberechtigte Straßenbenutzung automatisch.

83. a mulasztás – das Versäumnis / die Unterlassung

1. A mulasztás következménye a pótdíj. – Die Folge des Versäumnisses ist das Nachzahlungsentgelt.

2. Egy rövid mulasztás is komoly költséget okozhat. – Schon ein kurzes Versäumnis kann hohe Kosten verursachen.

3. Ha nem lett volna mulasztás a vásárlásnál, nem kaptunk volna levelet. – Wäre beim Kauf nichts versäumt worden, hätten wir keinen Brief bekommen.

84. a kedvezmény – die Ermäßigung

1. A kedvezmény csak bizonyos járművekre vonatkozik. – Die Ermäßigung gilt nur für bestimmte Fahrzeuge.

2. Egyes országok kedvezményt adnak a környezetbarát autóknak. – Manche Länder gewähren umweltfreundlichen Autos eine Ermäßigung.

3. Kedvezményre csak akkor van jogosultság, ha a feltételek teljesülnek. – Auf eine Ermäßigung besteht nur dann Anspruch, wenn die Bedingungen erfüllt sind.

85. a mentesség – die Befreiung

1. Egyes járművek mentesek a díjfizetés alól. – Manche Fahrzeuge sind von der Zahlungspflicht befreit.

2. A mentességet igazolni kell, ha a hatóság kéri. – Die Befreiung muss belegt werden, wenn die Behörde dies verlangt.

3. A mentesség nem jelenti azt, hogy a szabályokat nem kell betartani. – Die Befreiung bedeutet nicht, dass man die Regeln nicht einhalten muss.

86. a fellebbezés – der Einspruch / die Beschwerde

1. A pótdíj ellen fellebbezést lehet benyújtani. – Gegen das Nachzahlungsentgelt kann Einspruch erhoben werden.

2. A fellebbezést határidőn belül kell elküldeni. – Der Einspruch muss innerhalb der Frist abgeschickt werden.

3. Sokan azért nem fellebbeznek, mert nem tudják, hogy erre lehetőségük van. – Viele legen keinen Einspruch ein, weil sie nicht wissen, dass sie die Möglichkeit dazu haben.

87. a jogorvoslat – der Rechtsbehelf

1. A jogorvoslat lehetőségét a határozat végén tüntetik fel. – Die Möglichkeit des Rechtsbehelfs wird am Ende des Bescheids angegeben.

2. A jogorvoslat segít, ha a pótdíjat tévesen szabták ki. – Der Rechtsbehelf hilft, wenn das Nachzahlungsentgelt fälschlich festgesetzt wurde.

3. Aki élni akar a jogorvoslattal, annak meg kell őriznie a bizonylatokat. – Wer einen Rechtsbehelf nutzen will, muss die Belege aufbewahren.

88. a méltányosság – die Billigkeit / das Entgegenkommen

1. A hatóság méltányosságból mérsékelheti a pótdíjat. – Die Behörde kann das Nachzahlungsentgelt aus Billigkeitsgründen ermäßigen.

2. Méltányosság csak különleges esetekben alkalmazható. – Entgegenkommen kann nur in besonderen Fällen gewährt werden.

3. Azt remélte, hogy a hatóság méltányosan bírálja el az esetét. – Er hoffte, dass die Behörde seinen Fall nachsichtig beurteilen würde.

89. a tulajdonos – der Eigentümer

1. Az autó tulajdonosa felel a matricáért. – Der Eigentümer des Autos haftet für die Vignette.

2. A tulajdonos nevére érkezik a levél. – Der Brief kommt auf den Namen des Eigentümers.

3. A tulajdonosnak kell bizonyítania, ha nem ő vezette az autót. – Der Eigentümer muss nachweisen, wenn er nicht selbst gefahren ist.

90. az üzemben tartó – der Halter

1. Az üzemben tartó neve a forgalmi engedélyben áll. – Der Name des Halters steht im Fahrzeugschein.

2. Az üzemben tartónak kell gondoskodnia az érvényes matricáról. – Der Halter muss für eine gültige Vignette sorgen.

3. Ha az üzemben tartó külföldön él, a levél hosszabb ideig tart. – Wenn der Halter im Ausland lebt, dauert der Brief länger.

91. az adatvédelem – der Datenschutz

1. Az adatvédelem fontos kérdés a kamerás ellenőrzésnél. – Der Datenschutz ist bei der Kameraüberwachung eine wichtige Frage.

2. Az adatvédelem szabályai az Európai Unióban egységesek. – Die Regeln des Datenschutzes sind in der Europäischen Union einheitlich.

3. Az adatvédelem miatt az adatokat csak bizonyos ideig lehet tárolni. – Aus Gründen des Datenschutzes dürfen die Daten nur eine bestimmte Zeit lang gespeichert werden.

92. a megfigyelés – die Überwachung

1. A kamerás megfigyelés egyre gyakoribb az utakon. – Die Kameraüberwachung wird auf den Straßen immer häufiger.

2. Sokan érzik úgy, hogy a megfigyelés túl messzire megy. – Viele haben das Gefühl, dass die Überwachung zu weit geht.

3. A megfigyelés célja nem a lopás, hanem a díjfizetés ellenőrzése. – Das Ziel der Überwachung ist nicht Diebstahlsbekämpfung, sondern die Kontrolle der Zahlung.

93. a távolságalapú díj – die streckenabhängige Maut

1. A teherautók távolságalapú díjat fizetnek. – Lastwagen zahlen eine streckenabhängige Maut.

2. A távolságalapú díj aszerint változik, hány kilométert tesz meg a jármű. – Die streckenabhängige Maut richtet sich danach, wie viele Kilometer das Fahrzeug zurücklegt.

3. A távolságalapú díjat sokan igazságosabbnak tartják, mint a matricát. – Die streckenabhängige Maut halten viele für gerechter als die Vignette.

94. a környezetterhelés – die Umweltbelastung

1. A teherforgalom nagy környezetterhelést okoz. – Der Güterverkehr verursacht eine hohe Umweltbelastung.

2. A környezetterhelés csökkentése az útdíj egyik célja is lehet. – Die Verringerung der Umweltbelastung kann auch ein Ziel der Maut sein.

3. Ha kevesebb autó járna a városban, csökkenne a környezetterhelés. – Wenn weniger Autos in der Stadt führen, würde die Umweltbelastung sinken.

95. a szennyezés – die Verschmutzung

1. A levegő szennyezése egészségkárosító. – Die Luftverschmutzung ist gesundheitsschädlich.

2. A szennyezés a forgalmas utak mentén a legnagyobb. – Die Verschmutzung ist entlang der stark befahrenen Straßen am größten.

3. A szennyezés elleni küzdelemhez együttműködésre van szükség. – Für den Kampf gegen die Verschmutzung ist Zusammenarbeit nötig.

96. a finanszírozás – die Finanzierung

1. Az utak finanszírozása sok pénzbe kerül. – Die Finanzierung der Straßen kostet viel Geld.

2. Az útdíj az infrastruktúra finanszírozásának egyik eszköze. – Die Maut ist ein Mittel zur Finanzierung der Infrastruktur.

3. A finanszírozás kérdése gyakran heves vitát vált ki. – Die Frage der Finanzierung löst oft heftige Debatten aus.

97. az infrastruktúra – die Infrastruktur

1. A jó infrastruktúra a gazdaság alapja. – Eine gute Infrastruktur ist die Grundlage der Wirtschaft.

2. Magyarország infrastruktúrája az utóbbi években sokat fejlődött. – Die Infrastruktur Ungarns hat sich in den letzten Jahren stark entwickelt.

3. Az infrastruktúra fenntartása folyamatos beruházást igényel. – Die Erhaltung der Infrastruktur erfordert fortlaufende Investitionen.

98. a fenntartás – die Instandhaltung / Erhaltung

1. Az utak fenntartása állandó feladat. – Die Instandhaltung der Straßen ist eine ständige Aufgabe.

2. A fenntartás költségeit részben az útdíjból fedezik. – Die Kosten der Instandhaltung werden teilweise aus der Maut gedeckt.

3. A fenntartás elmaradása veszélyessé tenné az utakat. – Eine ausbleibende Instandhaltung würde die Straßen gefährlich machen.

99. az útkarbantartás – die Straßenwartung

1. Az útkarbantartás miatt egy sávot lezártak. – Wegen der Straßenwartung wurde eine Spur gesperrt.

2. Az útkarbantartás tavasszal kezdődik. – Die Straßenwartung beginnt im Frühling.

3. Az útkarbantartás zaja nem kellemes, de szükséges. – Der Lärm der Straßenwartung ist nicht angenehm, aber notwendig.

100. a felújítás – die Sanierung

1. A híd felújítása két évig tartott. – Die Sanierung der Brücke dauerte zwei Jahre.

2. A felújítás alatt kerülőutat kell használni. – Während der Sanierung muss man eine Umleitung nehmen.

3. A felújítás után az út sokkal biztonságosabb lett. – Nach der Sanierung ist die Straße viel sicherer geworden.

101. a forgalomszabályozás – die Verkehrslenkung

1. A forgalomszabályozás csökkenti a dugókat. – Die Verkehrslenkung verringert die Staus.

2. A modern forgalomszabályozás adatokra támaszkodik. – Moderne Verkehrslenkung stützt sich auf Daten.

3. A forgalomszabályozás eszközei közé tartozik az útdíj is. – Zu den Mitteln der Verkehrslenkung gehört auch die Maut.

102. az áthaladás – die Durchfahrt

1. Az áthaladás a határon gyors volt. – Die Durchfahrt an der Grenze ging schnell.

2. Az áthaladás díja szakaszonként eltérő lehet. – Die Gebühr für die Durchfahrt kann je nach Abschnitt unterschiedlich sein.

3. A tranzitforgalomnak is meg kell fizetnie az áthaladást. – Auch der Transitverkehr muss die Durchfahrt bezahlen.

103. a tranzit – der Transit

1. Magyarország sok tranzitforgalmat bonyolít le. – Ungarn wickelt viel Transitverkehr ab.

2. A tranzitban utazók sokszor csak egy napot töltenek az országban. – Wer im Transit reist, verbringt oft nur einen Tag im Land.

3. A tranzit miatt a főutak különösen terheltek. – Wegen des Transits sind die Hauptstraßen besonders belastet.

104. a határ menti forgalom – der grenznahe Verkehr

1. A határ menti forgalom a nyári hónapokban a legnagyobb. – Der grenznahe Verkehr ist in den Sommermonaten am größten.

2. A határ menti forgalom sok bevásárlóturistát hoz az országba. – Der grenznahe Verkehr bringt viele Einkaufstouristen ins Land.

3. A határ menti forgalom szabályozása közös európai feladat. – Die Regelung des grenznahen Verkehrs ist eine gemeinsame europäische Aufgabe.

105. az egységes rendszer – das einheitliche System

1. Az egységes rendszer megkönnyítené az utazást Európában. – Ein einheitliches System würde das Reisen in Europa erleichtern.

2. Jelenleg nincs egységes rendszer az uniós országok között. – Derzeit gibt es kein einheitliches System zwischen den EU-Ländern.

3. Az egységes rendszer hívei szerint kevesebb lenne a hiba és a büntetés. – Befürwortern eines einheitlichen Systems zufolge gäbe es weniger Fehler und Strafen.

106. a felhasználó – der Nutzer

1. A felhasználó fizet az út használatáért. – Der Nutzer zahlt für die Benutzung der Straße.

2. A felhasználók érdeke, hogy az oldal egyszerű legyen. – Es liegt im Interesse der Nutzer, dass die Seite einfach ist.

3. A felhasználóknak joguk van pontos tájékoztatáshoz. – Die Nutzer haben ein Recht auf genaue Information.

107. a használatarányos díjfizetés – die nutzungsabhängige Gebührenzahlung

1. A használatarányos díjfizetés elve szerint az fizet többet, aki többet használja az utat. – Nach dem Prinzip der nutzungsabhängigen Gebührenzahlung zahlt mehr, wer die Straße stärker nutzt.

2. A használatarányos díjfizetés szerint igazságosabb a teherelosztás. – Nach der nutzungsabhängigen Gebührenzahlung ist die Lastverteilung gerechter.

3. A használatarányos díjfizetést több ország fontolgatja a matrica helyett. – Die nutzungsabhängige Gebührenzahlung erwägen mehrere Länder anstelle der Vignette.

108. a bevétel – die Einnahme

1. Az útdíjból jelentős bevétel keletkezik. – Aus der Maut entstehen erhebliche Einnahmen.

2. A bevétel egy részét útépítésre fordítják. – Ein Teil der Einnahmen wird in den Straßenbau investiert.

3. A bevétel felhasználásáról a nyilvánosságnak is tudnia kell. – Auch die Öffentlichkeit sollte erfahren, wie die Einnahmen verwendet werden.

109. a jogosultság – die Berechtigung

1. A matrica a jogosultság igazolása. – Die Vignette ist der Nachweis der Berechtigung.

2. A jogosultság a rendszámhoz kötődik, nem a sofőrhöz. – Die Berechtigung ist an das Kennzeichen gebunden, nicht an den Fahrer.

3. Ha a jogosultság nem áll fenn, a rendszer pótdíjat állapít meg. – Besteht keine Berechtigung, setzt das System ein Nachzahlungsentgelt fest.

110. a díjtétel – der Gebührensatz

1. A díjtételeket évente felülvizsgálják. – Die Gebührensätze werden jährlich überprüft.

2. A díjtétel az autó kategóriájától függ. – Der Gebührensatz hängt von der Fahrzeugkategorie ab.

3. A díjtételek emelkedése gyakran vitát vált ki. – Der Anstieg der Gebührensätze löst oft Diskussionen aus.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a közteherviselés – die Beteiligung an den öffentlichen Lasten

1. A közteherviselés elve szerint mindenkinek hozzá kell járulnia a közös kiadásokhoz. – Nach dem Prinzip der Beteiligung an den öffentlichen Lasten muss jeder zu den gemeinsamen Ausgaben beitragen.

2. Az útdíj a közteherviselés egyik látható formája, hiszen közvetlenül az út használóit terheli. – Die Maut ist eine sichtbare Form dieser Beteiligung, da sie unmittelbar die Straßennutzer belastet.

3. A közteherviselés igazságosságáról a társadalomban folyamatosan vita zajlik. – Über die Gerechtigkeit der Lastenverteilung wird in der Gesellschaft ständig diskutiert.

112. az arányosság – die Verhältnismäßigkeit

1. A pótdíj mértékének arányban kell állnia a mulasztás súlyával. – Die Höhe des Nachzahlungsentgelts muss im Verhältnis zur Schwere des Versäumnisses stehen.

2. Az arányosság elvét a jogállamok alapvető követelményének tekintik. – Das Prinzip der Verhältnismäßigkeit gilt als Grundforderung von Rechtsstaaten.

3. Sokak szerint sérül az arányosság, ha egy elírás ennyire drága következménnyel jár. – Vielen zufolge wird die Verhältnismäßigkeit verletzt, wenn ein Tippfehler so teure Folgen hat.

113. a kiszámíthatóság – die Berechenbarkeit

1. A kiszámíthatóság az állampolgárok bizalmának feltétele. – Berechenbarkeit ist Voraussetzung für das Vertrauen der Bürger.

2. Ha a szabályok évente változnak, sérül a kiszámíthatóság. – Wenn sich die Regeln jährlich ändern, leidet die Berechenbarkeit.

3. A kiszámíthatóság nemcsak a díjakra, hanem az eljárásra is vonatkozik. – Die Berechenbarkeit betrifft nicht nur die Gebühren, sondern auch das Verfahren.

114. az átláthatóság – die Transparenz

1. Az átláthatóság azt jelenti, hogy a díjak felhasználását nyomon lehet követni. – Transparenz bedeutet, dass man die Verwendung der Gebühren nachverfolgen kann.

2. Az átláthatóság hiánya növeli a bizalmatlanságot a hatóságokkal szemben. – Mangelnde Transparenz erhöht das Misstrauen gegenüber den Behörden.

3. Az átláthatóság érdekében a költségvetési adatokat nyilvánosságra kell hozni. – Im Interesse der Transparenz müssen die Haushaltsdaten veröffentlicht werden.

115. a költségvetés – der Haushalt (Budget)

1. Az útdíjbevételek bekerülnek az állami költségvetésbe. – Die Mauteinnahmen fließen in den Staatshaushalt.

2. A költségvetés tervezésekor az útfenntartás költségeit is figyelembe veszik. – Bei der Haushaltsplanung werden auch die Kosten der Straßenerhaltung berücksichtigt.

3. A költségvetésről szóló vita rendszerint a kormány és az ellenzék között zajlik. – Die Haushaltsdebatte findet gewöhnlich zwischen Regierung und Opposition statt.

116. a jogbiztonság – die Rechtssicherheit

1. A jogbiztonság azt jelenti, hogy a szabályok világosak és közismertek. – Rechtssicherheit bedeutet, dass die Regeln klar und allgemein bekannt sind.

2. A jogbiztonság sérülne, ha a szabályokat visszamenőleg változtatnák meg. – Die Rechtssicherheit würde leiden, wenn man die Regeln rückwirkend änderte.

3. A külföldiek számára a jogbiztonság különösen fontos, mert nem ismerik a helyi gyakorlatot. – Für Ausländer ist Rechtssicherheit besonders wichtig, da sie die örtliche Praxis nicht kennen.

117. a szankció – die Sanktion

1. A szankció célja a szabálykövetés biztosítása. – Ziel der Sanktion ist es, die Regeleinhaltung sicherzustellen.

2. Szankció nélkül sokan nem fizetnék meg a díjat. – Ohne Sanktion würden viele die Gebühr nicht bezahlen.

3. Egy szankció csak akkor igazságos, ha azt mindenkire egyformán alkalmazzák. – Eine Sanktion ist nur gerecht, wenn sie auf alle gleich angewendet wird.

118. az elrettentő hatás – die abschreckende Wirkung

1. A magas pótdíjnak elrettentő hatása van. – Das hohe Nachzahlungsentgelt hat eine abschreckende Wirkung.

2. Az elrettentő hatás csak akkor érvényesül, ha az ellenőrzés valóban gyakori. – Die abschreckende Wirkung kommt nur zur Geltung, wenn die Kontrolle tatsächlich häufig ist.

3. A kritikusok szerint az elrettentő hatás néha a jóhiszemű autósokat is sújtja. – Kritikern zufolge trifft die abschreckende Wirkung manchmal auch gutgläubige Autofahrer.

119. a jóhiszeműség – der gute Glaube

1. A jóhiszeműség vélelme minden jogrendszer alapja. – Die Vermutung des guten Glaubens ist die Grundlage jeder Rechtsordnung.

2. Aki jóhiszeműen járt el, annak ezt bizonyítania kell a hatóság előtt. – Wer in gutem Glauben gehandelt hat, muss dies vor der Behörde nachweisen.

3. A jóhiszeműség figyelembevétele enyhébb elbíráláshoz vezethet. – Die Berücksichtigung des guten Glaubens kann zu einer milderen Beurteilung führen.

120. a rendszerhiba – der Systemfehler

1. A rendszerhiba miatt a vásárlás nem rögzült. – Wegen eines Systemfehlers wurde der Kauf nicht erfasst.

2. Rendszerhiba esetén a vásárlónak kell igazolnia, hogy fizetett. – Bei einem Systemfehler muss der Käufer nachweisen, dass er bezahlt hat.

3. Egy rendszerhiba is elég lehet ahhoz, hogy tömegesen kapjanak jogtalan felszólítást az emberek. – Ein einziger Systemfehler kann genügen, damit massenhaft Menschen unberechtigte Zahlungsaufforderungen erhalten.

121. a bizonyítási teher – die Beweislast

1. A bizonyítási teher a vitatott esetekben gyakran az autóst terheli. – Die Beweislast liegt in strittigen Fällen oft beim Autofahrer.

2. A bizonyítási teher megfordítása jogi vitákat vált ki. – Die Umkehr der Beweislast löst juristische Debatten aus.

3. Ha az állam viselné a bizonyítási terhet, az egyszerűbbé tenné az eljárást a polgárok számára. – Wenn der Staat die Beweislast trüge, würde das das Verfahren für die Bürger vereinfachen.

122. az adatkezelés – die Datenverarbeitung

1. Az adatkezelés során a rendszám személyes adatnak minősül. – Bei der Datenverarbeitung gilt das Kennzeichen als personenbezogenes Datum.

2. Az adatkezelés célját és időtartamát pontosan rögzíteni kell. – Zweck und Dauer der Datenverarbeitung müssen genau festgelegt werden.

3. Az adatkezelés jogszerűségét független hatóság is vizsgálhatja. – Die Rechtmäßigkeit der Datenverarbeitung kann auch eine unabhängige Behörde prüfen.

123. a személyiségi jogok – die Persönlichkeitsrechte

1. A személyiségi jogok védelme a kamerás rendszerek korában még fontosabb. – Der Schutz der Persönlichkeitsrechte ist im Zeitalter der Kamerasysteme noch wichtiger.

2. A személyiségi jogok korlátozása csak törvényi felhatalmazás alapján lehetséges. – Eine Einschränkung der Persönlichkeitsrechte ist nur aufgrund einer gesetzlichen Ermächtigung möglich.

3. A bíróságok gyakran mérlegelniük kell a közérdek és a személyiségi jogok között. – Gerichte müssen oft zwischen dem öffentlichen Interesse und den Persönlichkeitsrechten abwägen.

124. az automatizált – automatisiert

1. Az automatizált ellenőrzés emberi beavatkozás nélkül zajlik. – Die automatisierte Kontrolle läuft ohne menschliches Eingreifen ab.

2. Az automatizált döntéseket szükség esetén embernek is felül kell vizsgálnia. – Automatisierte Entscheidungen muss bei Bedarf auch ein Mensch überprüfen.

3. Az automatizált rendszerek hatékonyak, de nem hibátlanok. – Automatisierte Systeme sind effizient, aber nicht fehlerfrei.

125. a digitalizáció – die Digitalisierung

1. A digitalizáció leegyszerűsítette a matricavásárlást. – Die Digitalisierung hat den Vignettenkauf vereinfacht.

2. A digitalizáció árnyoldala, hogy az idősebbek könnyen lemaradnak. – Die Schattenseite der Digitalisierung ist, dass ältere Menschen leicht abgehängt werden.

3. Bár a digitalizáció sok előnyt hoz, nem szabad megfeledkezni a papír alapú ügyintézés híveiről. – Obwohl die Digitalisierung viele Vorteile bringt, darf man die Anhänger der papierbasierten Verwaltung nicht vergessen.

126. a közszolgáltatás – die öffentliche Dienstleistung

1. Az utak fenntartása klasszikus közszolgáltatás. – Die Instandhaltung der Straßen ist eine klassische öffentliche Dienstleistung.

2. A közszolgáltatás színvonala meghatározza a polgárok elégedettségét. – Die Qualität der öffentlichen Dienstleistung bestimmt die Zufriedenheit der Bürger.

3. Vitatott, hogy a közszolgáltatások mekkora részét kell díjakból, és mekkorát adókból finanszírozni. – Es ist umstritten, welcher Anteil der öffentlichen Dienstleistungen aus Gebühren und welcher aus Steuern finanziert werden soll.

127. a magánszféra – die Privatsphäre

1. A magánszféra védelme alapvető jog. – Der Schutz der Privatsphäre ist ein Grundrecht.

2. A tömeges rendszámrögzítés a magánszféra korlátozását jelentheti. – Die massenhafte Erfassung von Kennzeichen kann eine Einschränkung der Privatsphäre bedeuten.

3. A magánszféra tiszteletben tartása a bizalom egyik feltétele az állam és az állampolgár között. – Die Achtung der Privatsphäre ist eine Voraussetzung für Vertrauen zwischen Staat und Bürger.

128. az érdekegyeztetés – der Interessenausgleich

1. Az érdekegyeztetés során a fuvarozók és a kormány is elmondja a véleményét. – Beim Interessenausgleich äußern sich sowohl Transportunternehmer als auch Regierung.

2. Az érdekegyeztetés nélkül hozott döntések gyakran sztrájkokhoz vezetnek. – Ohne Interessenausgleich getroffene Entscheidungen führen oft zu Streiks.

3. A jó érdekegyeztetés kompromisszumot teremt a gazdasági és a környezeti szempontok között. – Ein guter Interessenausgleich schafft einen Kompromiss zwischen wirtschaftlichen und ökologischen Gesichtspunkten.

129. a fenntartható mobilitás – die nachhaltige Mobilität

1. A fenntartható mobilitás célja a közlekedés környezeti hatásainak csökkentése. – Ziel der nachhaltigen Mobilität ist es, die Umweltauswirkungen des Verkehrs zu verringern.

2. A fenntartható mobilitás jegyében egyre több ország támogatja a vasúti közlekedést. – Im Zeichen der nachhaltigen Mobilität fördern immer mehr Länder den Bahnverkehr.

3. A fenntartható mobilitás megvalósulásához a polgárok szokásainak is meg kell változniuk. – Damit sich nachhaltige Mobilität verwirklichen lässt, müssen sich auch die Gewohnheiten der Bürger ändern.

130. a forgalomcsillapítás – die Verkehrsberuhigung

1. A forgalomcsillapítás a lakott területeken életminőséget javít. – Verkehrsberuhigung verbessert in Wohngebieten die Lebensqualität.

2. A forgalomcsillapítás egyik módja a behajtási díj bevezetése a belvárosokban. – Eine Form der Verkehrsberuhigung ist die Einführung einer Einfahrtsgebühr in Innenstädten.

3. Bár a forgalomcsillapítás kezdetben népszerűtlen, hosszú távon sok város profitál belőle. – Obwohl Verkehrsberuhigung anfangs unbeliebt ist, profitieren langfristig viele Städte davon.

131. a külföldi gépjármű – das ausländische Kraftfahrzeug

1. A külföldi gépjárművekre ugyanazok a díjszabályok vonatkoznak, mint a hazaiakra. – Für ausländische Kraftfahrzeuge gelten dieselben Gebührenregeln wie für inländische.

2. A külföldi gépjármű tulajdonosát nehezebb elérni, ha pótdíjat kell kiszabni. – Den Halter eines ausländischen Kraftfahrzeugs zu erreichen ist schwieriger, wenn ein Nachzahlungsentgelt festgesetzt werden muss.

3. A külföldi gépjárművek ellenőrzése nemzetközi adatcserét igényel. – Die Kontrolle ausländischer Kraftfahrzeuge erfordert einen internationalen Datenaustausch.

132. a kölcsönös elismerés – die gegenseitige Anerkennung

1. A kölcsönös elismerés elve segíti az uniós polgárok szabad mozgását. – Der Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung fördert die Freizügigkeit der EU-Bürger.

2. A kölcsönös elismerés alapján a más tagállamban kiállított igazolványokat is érvényesnek tekintik. – Aufgrund der gegenseitigen Anerkennung gelten auch in einem anderen Mitgliedstaat ausgestellte Dokumente als gültig.

3. A díjak esetében a kölcsönös elismerés még nem működik teljesen. – Bei Gebühren funktioniert die gegenseitige Anerkennung noch nicht vollständig.

133. az uniós szabályozás – die EU-Regelung

1. Az uniós szabályozás előírja, hogy az útdíj nem lehet megkülönböztető. – Die EU-Regelung schreibt vor, dass die Maut nicht diskriminierend sein darf.

2. Az uniós szabályozás célja az egységes belső piac védelme. – Ziel der EU-Regelung ist der Schutz des Binnenmarktes.

3. A tagállamok az uniós szabályozás keretein belül maguk alakíthatják ki díjrendszerüket. – Die Mitgliedstaaten können ihr Gebührensystem im Rahmen der EU-Regelung selbst gestalten.

134. a megkülönböztetés tilalma – das Diskriminierungsverbot

1. A megkülönböztetés tilalma az uniós jog egyik alapelve. – Das Diskriminierungsverbot ist ein Grundprinzip des EU-Rechts.

2. A megkülönböztetés tilalma értelmében a külföldieknek nem lehet drágább az útdíj. – Nach dem Diskriminierungsverbot darf die Maut für Ausländer nicht teurer sein.

3. Ha valaki úgy érzi, hogy sérült a megkülönböztetés tilalma, panaszt tehet. – Wer das Gefühl hat, dass das Diskriminierungsverbot verletzt wurde, kann Beschwerde einlegen.

135. a térítésmentes – kostenfrei / unentgeltlich

1. Egyes szakaszok térítésmentesek, de ez a szabály ritka. – Manche Abschnitte sind kostenfrei, aber diese Regel ist selten.

2. A térítésmentes használat nem jelenti azt, hogy az utak karbantartása ingyen van. – Unentgeltliche Nutzung bedeutet nicht, dass die Straßenwartung nichts kostet.

3. Sok polgár a térítésmentes utak mellett érvel, mert az adót már megfizette. – Viele Bürger sprechen sich für kostenfreie Straßen aus, weil sie schon Steuern gezahlt haben.

136. az útfenntartó – der Straßenbetreiber

1. Az útfenntartó felel a burkolat állapotáért. – Der Straßenbetreiber ist für den Zustand der Fahrbahn verantwortlich.

2. Az útfenntartónak jelentést kell készítenie a felújításokról. – Der Straßenbetreiber muss einen Bericht über die Sanierungen erstellen.

3. Ha az útfenntartó elhanyagolja a feladatát, a felelősség kérdése is felmerül. – Vernachlässigt der Straßenbetreiber seine Aufgabe, stellt sich auch die Frage der Haftung.

137. a koncesszió – die Konzession

1. Egyes autópályákat koncesszió keretében építettek meg. – Manche Autobahnen wurden im Rahmen einer Konzession gebaut.

2. A koncesszió lényege, hogy magáncég üzemeltet közfeladatot. – Das Wesen der Konzession besteht darin, dass ein Privatunternehmen eine öffentliche Aufgabe betreibt.

3. A koncesszió hosszú távú elköteleződést jelent, ezért alaposan át kell gondolni. – Eine Konzession bedeutet eine langfristige Bindung und muss deshalb gründlich durchdacht werden.

138. a jövőbeli modell – das Zukunftsmodell

1. A jövőbeli modell talán nem matricára, hanem műholdas követésre épül majd. – Das Zukunftsmodell wird vielleicht nicht auf einer Vignette, sondern auf Satellitenortung beruhen.

2. A jövőbeli modellről szóló vitákban az adatvédelem is szóba kerül. – In Debatten über das Zukunftsmodell kommt auch der Datenschutz zur Sprache.

3. Egy jövőbeli modell csak akkor lenne elfogadható, ha mindenki számára érthető és igazságos volna. – Ein Zukunftsmodell wäre nur akzeptabel, wenn es für alle verständlich und gerecht wäre.

139. az elektronikus nyomon követés – die elektronische Nachverfolgung

1. Az elektronikus nyomon követés lehetővé teszi, hogy a hatóság valós időben lássa az érvényes matricákat. – Die elektronische Nachverfolgung ermöglicht der Behörde, gültige Vignetten in Echtzeit zu sehen.

2. Az elektronikus nyomon követés kritikusai attól tartanak, hogy a rendszert más célra is felhasználhatják. – Kritiker der elektronischen Nachverfolgung befürchten, dass das System auch für andere Zwecke genutzt werden könnte.

3. Az elektronikus nyomon követés csak megfelelő garanciák mellett fogadható el. – Die elektronische Nachverfolgung ist nur bei angemessenen Garantien akzeptabel.

140. a polgárbarát ügyintézés – die bürgerfreundliche Verwaltung

1. A polgárbarát ügyintézés érthető nyelvet és gyors válaszokat jelent. – Bürgerfreundliche Verwaltung bedeutet verständliche Sprache und schnelle Antworten.

2. A polgárbarát ügyintézés az egyik fontos mércéje annak, mennyire működik jól egy rendszer. – Die bürgerfreundliche Verwaltung ist einer der wichtigen Maßstäbe dafür, wie gut ein System funktioniert.

3. Ha a hatóság polgárbarát módon járna el, kevesebb panasz érkezne. – Würde die Behörde bürgerfreundlich vorgehen, gingen weniger Beschwerden ein.