Thema 2 – Ämter, Behörden und Formulare
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A bejelentkezés a lakónyilvántartó hivatalnál – Die Anmeldung beim Einwohnermeldeamt
1. Katrin Berlinbe költözött, ezért be kellett jelentkeznie a lakónyilvántartó hivatalnál (Einwohnermeldeamt). – Katrin ist nach Berlin gezogen, deshalb musste sie sich beim Einwohnermeldeamt anmelden.
2. Németországban a törvény szerint két héten belül kötelező bejelentkezni (sich anmelden) az új lakcímen. – In Deutschland ist man laut Gesetz verpflichtet, sich innerhalb von zwei Wochen unter der neuen Adresse anzumelden.
3. Katrin magával vitte az útlevelét és a bérleti szerződését. – Katrin brachte ihren Reisepass und ihren Mietvertrag mit.
4. Az ügyintéző megkérdezte, hogy korábban is be volt-e már jelentve (gemeldet sein) ebben a városban. – Der Sachbearbeiter fragte, ob sie zuvor bereits in dieser Stadt gemeldet gewesen sei.
5. Katrin elmondta, hogy ez az első németországi lakcíme. – Katrin erzählte, dass dies ihre erste Adresse in Deutschland sei.
6. Az ügyintéző kiállított neki egy bejelentkezési igazolást. – Der Sachbearbeiter stellte ihr eine Anmeldebestätigung aus.
7. Ez az igazolás fontos okirat, mert a bankban és a munkahelyen is kérik. – Diese Bescheinigung ist ein wichtiges Dokument, denn sie wird auch bei der Bank und am Arbeitsplatz verlangt.
8. Katrin megkönnyebbülve tette el a papírt a táskájába. – Katrin steckte das Papier erleichtert in ihre Tasche.
9. Így az első nagy hivatali ügyét sikeresen elintézte új otthonában. – So hatte sie ihre erste große behördliche Angelegenheit in ihrer neuen Heimat erfolgreich erledigt.
(aufklappen)magyarul
1. Katrin Berlinbe költözött, ezért be kellett jelentkeznie a lakónyilvántartó hivatalnál (Einwohnermeldeamt).
2. Németországban a törvény szerint két héten belül kötelező bejelentkezni (sich anmelden) az új lakcímen.
3. Katrin magával vitte az útlevelét és a bérleti szerződését.
4. Az ügyintéző megkérdezte, hogy korábban is be volt-e már jelentve (gemeldet sein) ebben a városban.
5. Katrin elmondta, hogy ez az első németországi lakcíme.
6. Az ügyintéző kiállított neki egy bejelentkezési igazolást.
7. Ez az igazolás fontos okirat, mert a bankban és a munkahelyen is kérik.
8. Katrin megkönnyebbülve tette el a papírt a táskájába.
9. Így az első nagy hivatali ügyét sikeresen elintézte új otthonában.
(aufklappen)német
1. Katrin ist nach Berlin gezogen, deshalb musste sie sich beim Einwohnermeldeamt anmelden.
2. In Deutschland ist man laut Gesetz verpflichtet, sich innerhalb von zwei Wochen unter der neuen Adresse anzumelden.
3. Katrin brachte ihren Reisepass und ihren Mietvertrag mit.
4. Der Sachbearbeiter fragte, ob sie zuvor bereits in dieser Stadt gemeldet gewesen sei.
5. Katrin erzählte, dass dies ihre erste Adresse in Deutschland sei.
6. Der Sachbearbeiter stellte ihr eine Anmeldebestätigung aus.
7. Diese Bescheinigung ist ein wichtiges Dokument, denn sie wird auch bei der Bank und am Arbeitsplatz verlangt.
8. Katrin steckte das Papier erleichtert in ihre Tasche.
9. So hatte sie ihre erste große behördliche Angelegenheit in ihrer neuen Heimat erfolgreich erledigt.
2. Kurzgeschichte – Az idegenrendészeti hatóság – Die Ausländerbehörde
1. Emre Törökországból érkezett, és tartózkodási engedélyt (Aufenthaltserlaubnis) szeretett volna igényelni. – Emre kam aus der Türkei und wollte eine Aufenthaltserlaubnis beantragen.
2. Az idegenrendészeti hatóságnál (Ausländerbehörde) kellett benyújtania a kérelmét. – Bei der Ausländerbehörde musste er seinen Antrag einreichen.
3. Az ügyintéző elkérte a munkaszerződését és az egészségbiztosítási igazolását. – Der Sachbearbeiter verlangte seinen Arbeitsvertrag und seinen Nachweis der Krankenversicherung.
4. Emre kicsit izgult, mert nem beszélt még folyékonyan németül. – Emre war etwas nervös, weil er noch nicht fließend Deutsch sprach.
5. Az ügyintéző lassan és érthetően magyarázta el a következő lépéseket. – Der Sachbearbeiter erklärte ihm langsam und verständlich die nächsten Schritte.
6. Néhány hét múlva megérkezett a tartózkodási engedélye postán. – Ein paar Wochen später kam seine Aufenthaltserlaubnis per Post an.
7. Emre azonnal elolvasta, meddig érvényes a dokumentum. – Emre las sofort, wie lange das Dokument gültig sei.
8. Öt évre szólt az engedélye, utána meg kell hosszabbítania. – Seine Erlaubnis galt für fünf Jahre, danach musste er sie verlängern.
9. Örült, hogy most már nyugodtan tervezheti a jövőjét Németországban. – Er freute sich, dass er jetzt ruhig seine Zukunft in Deutschland planen konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Emre Törökországból érkezett, és tartózkodási engedélyt (Aufenthaltserlaubnis) szeretett volna igényelni.
2. Az idegenrendészeti hatóságnál (Ausländerbehörde) kellett benyújtania a kérelmét.
3. Az ügyintéző elkérte a munkaszerződését és az egészségbiztosítási igazolását.
4. Emre kicsit izgult, mert nem beszélt még folyékonyan németül.
5. Az ügyintéző lassan és érthetően magyarázta el a következő lépéseket.
6. Néhány hét múlva megérkezett a tartózkodási engedélye postán.
7. Emre azonnal elolvasta, meddig érvényes a dokumentum.
8. Öt évre szólt az engedélye, utána meg kell hosszabbítania.
9. Örült, hogy most már nyugodtan tervezheti a jövőjét Németországban.
(aufklappen)német
1. Emre kam aus der Türkei und wollte eine Aufenthaltserlaubnis beantragen.
2. Bei der Ausländerbehörde musste er seinen Antrag einreichen.
3. Der Sachbearbeiter verlangte seinen Arbeitsvertrag und seinen Nachweis der Krankenversicherung.
4. Emre war etwas nervös, weil er noch nicht fließend Deutsch sprach.
5. Der Sachbearbeiter erklärte ihm langsam und verständlich die nächsten Schritte.
6. Ein paar Wochen später kam seine Aufenthaltserlaubnis per Post an.
7. Emre las sofort, wie lange das Dokument gültig sei.
8. Seine Erlaubnis galt für fünf Jahre, danach musste er sie verlängern.
9. Er freute sich, dass er jetzt ruhig seine Zukunft in Deutschland planen konnte.
3. Kurzgeschichte – A letelepedési engedély – Die Niederlassungserlaubnis
1. Ahmed már öt éve élt és dolgozott Németországban. – Ahmed lebte und arbeitete bereits seit fünf Jahren in Deutschland.
2. Úgy döntött, hogy igényli a letelepedési engedélyt (Niederlassungserlaubnis). – Er entschied sich, die Niederlassungserlaubnis zu beantragen.
3. Ez az engedély, ellentétben a tartózkodási engedéllyel, határidő nélkül érvényes. – Diese Erlaubnis ist, anders als die Aufenthaltserlaubnis, unbefristet gültig.
4. Az idegenrendészeti hatóság ellenőrizte a jövedelmét és a nyelvtudását. – Die Ausländerbehörde überprüfte sein Einkommen und seine Sprachkenntnisse.
5. Ahmed egy nyelvvizsga-bizonyítványt is bemutatott. – Ahmed legte auch ein Sprachzertifikat vor.
6. Az ügyintéző elégedetten állapította meg, hogy minden feltétel teljesült. – Der Sachbearbeiter stellte zufrieden fest, dass alle Bedingungen erfüllt waren.
7. Ahmed két hét múlva vehette át az új okmányát. – Ahmed konnte sein neues Dokument zwei Wochen später abholen.
8. Ettől kezdve nem kellett aggódnia a tartózkodása meghosszabbítása miatt. – Von da an musste er sich keine Sorgen mehr um die Verlängerung seines Aufenthalts machen.
9. Büszkén mesélte a barátainak, hogy végre biztos jogi státusza van. – Er erzählte seinen Freunden stolz, dass er endlich einen sicheren rechtlichen Status hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Ahmed már öt éve élt és dolgozott Németországban.
2. Úgy döntött, hogy igényli a letelepedési engedélyt (Niederlassungserlaubnis).
3. Ez az engedély, ellentétben a tartózkodási engedéllyel, határidő nélkül érvényes.
4. Az idegenrendészeti hatóság ellenőrizte a jövedelmét és a nyelvtudását.
5. Ahmed egy nyelvvizsga-bizonyítványt is bemutatott.
6. Az ügyintéző elégedetten állapította meg, hogy minden feltétel teljesült.
7. Ahmed két hét múlva vehette át az új okmányát.
8. Ettől kezdve nem kellett aggódnia a tartózkodása meghosszabbítása miatt.
9. Büszkén mesélte a barátainak, hogy végre biztos jogi státusza van.
(aufklappen)német
1. Ahmed lebte und arbeitete bereits seit fünf Jahren in Deutschland.
2. Er entschied sich, die Niederlassungserlaubnis zu beantragen.
3. Diese Erlaubnis ist, anders als die Aufenthaltserlaubnis, unbefristet gültig.
4. Die Ausländerbehörde überprüfte sein Einkommen und seine Sprachkenntnisse.
5. Ahmed legte auch ein Sprachzertifikat vor.
6. Der Sachbearbeiter stellte zufrieden fest, dass alle Bedingungen erfüllt waren.
7. Ahmed konnte sein neues Dokument zwei Wochen später abholen.
8. Von da an musste er sich keine Sorgen mehr um die Verlängerung seines Aufenthalts machen.
9. Er erzählte seinen Freunden stolz, dass er endlich einen sicheren rechtlichen Status hatte.
4. Kurzgeschichte – A házasságkötés az anyakönyvi hivatalban – Die Eheschließung beim Standesamt
1. Lena és Tomás elhatározták, hogy összeházasodnak Németországban. – Lena und Tomás beschlossen, in Deutschland zu heiraten.
2. Az anyakönyvi hivatalba (Standesamt) mentek, hogy bejelentsék a házasságkötési szándékukat. – Sie gingen zum Standesamt, um ihre Heiratsabsicht anzumelden.
3. Mindkettőjüknek be kellett mutatnia a születési anyakönyvi kivonatát. – Beide mussten ihre Geburtsurkunde vorlegen.
4. Mivel Tomás külföldi állampolgár volt, egy plusz igazolást is kérnie kellett a saját országából. – Da Tomás ausländischer Staatsbürger war, musste er zusätzlich eine Bescheinigung aus seinem Heimatland beantragen.
5. Az anyakönyvvezető türelmesen elmagyarázta, milyen okiratokra van még szükség. – Der Standesbeamte erklärte geduldig, welche Dokumente noch nötig seien.
6. Néhány hét múlva minden papír együtt volt. – Nach ein paar Wochen waren alle Papiere beisammen.
7. A házasságkötés napján kiállították nekik a házassági anyakönyvi kivonatot (Eheurkunde). – Am Tag der Eheschließung stellte man ihnen die Heiratsurkunde aus.
8. Lena könnyekig meghatódott, amikor átvette a dokumentumot. – Lena war bis zu Tränen gerührt, als sie das Dokument entgegennahm.
9. Este a családjukkal ünnepelték a boldog napot. – Am Abend feierten sie den glücklichen Tag mit ihrer Familie.
(aufklappen)magyarul
1. Lena és Tomás elhatározták, hogy összeházasodnak Németországban.
2. Az anyakönyvi hivatalba (Standesamt) mentek, hogy bejelentsék a házasságkötési szándékukat.
3. Mindkettőjüknek be kellett mutatnia a születési anyakönyvi kivonatát.
4. Mivel Tomás külföldi állampolgár volt, egy plusz igazolást is kérnie kellett a saját országából.
5. Az anyakönyvvezető türelmesen elmagyarázta, milyen okiratokra van még szükség.
6. Néhány hét múlva minden papír együtt volt.
7. A házasságkötés napján kiállították nekik a házassági anyakönyvi kivonatot (Eheurkunde).
8. Lena könnyekig meghatódott, amikor átvette a dokumentumot.
9. Este a családjukkal ünnepelték a boldog napot.
(aufklappen)német
1. Lena und Tomás beschlossen, in Deutschland zu heiraten.
2. Sie gingen zum Standesamt, um ihre Heiratsabsicht anzumelden.
3. Beide mussten ihre Geburtsurkunde vorlegen.
4. Da Tomás ausländischer Staatsbürger war, musste er zusätzlich eine Bescheinigung aus seinem Heimatland beantragen.
5. Der Standesbeamte erklärte geduldig, welche Dokumente noch nötig seien.
6. Nach ein paar Wochen waren alle Papiere beisammen.
7. Am Tag der Eheschließung stellte man ihnen die Heiratsurkunde aus.
8. Lena war bis zu Tränen gerührt, als sie das Dokument entgegennahm.
9. Am Abend feierten sie den glücklichen Tag mit ihrer Familie.
5. Kurzgeschichte – Az egészségbiztosítás igazolása – Der Nachweis der Krankenversicherung
1. Fatima munkát talált egy müncheni cégnél. – Fatima fand eine Arbeitsstelle bei einer Firma in München.
2. A munkaszerződéshez be kellett mutatnia egy érvényes biztosítást (Versicherung). – Für den Arbeitsvertrag musste sie eine gültige Versicherung vorlegen.
3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy Németországban kötelező az egészségbiztosítás. – Der Sachbearbeiter erklärte ihr, dass die Krankenversicherung in Deutschland verpflichtend ist.
4. Fatima felkeresett egy biztosítótársaságot, hogy megkösse a szerződést. – Fatima suchte eine Versicherungsgesellschaft auf, um den Vertrag abzuschließen.
5. Havonta be kellett fizetnie (einzahlen) egy meghatározott összeget (Betrag). – Sie musste jeden Monat einen festgelegten Betrag einzahlen.
6. Az idegenrendészeti hatóság is elkérte tőle ezt az igazolást a tartózkodási engedélyhez. – Auch die Ausländerbehörde verlangte von ihr diesen Nachweis für die Aufenthaltserlaubnis.
7. Fatima elküldte a szükséges dokumentumokat postán. – Fatima schickte die erforderlichen Unterlagen per Post.
8. Két hét múlva megérkezett a visszaigazolás. – Zwei Wochen später kam die Bestätigung an.
9. Fatima megnyugodva kezdte el az új munkáját. – Fatima begann beruhigt ihre neue Arbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Fatima munkát talált egy müncheni cégnél.
2. A munkaszerződéshez be kellett mutatnia egy érvényes biztosítást (Versicherung).
3. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy Németországban kötelező az egészségbiztosítás.
4. Fatima felkeresett egy biztosítótársaságot, hogy megkösse a szerződést.
5. Havonta be kellett fizetnie (einzahlen) egy meghatározott összeget (Betrag).
6. Az idegenrendészeti hatóság is elkérte tőle ezt az igazolást a tartózkodási engedélyhez.
7. Fatima elküldte a szükséges dokumentumokat postán.
8. Két hét múlva megérkezett a visszaigazolás.
9. Fatima megnyugodva kezdte el az új munkáját.
(aufklappen)német
1. Fatima fand eine Arbeitsstelle bei einer Firma in München.
2. Für den Arbeitsvertrag musste sie eine gültige Versicherung vorlegen.
3. Der Sachbearbeiter erklärte ihr, dass die Krankenversicherung in Deutschland verpflichtend ist.
4. Fatima suchte eine Versicherungsgesellschaft auf, um den Vertrag abzuschließen.
5. Sie musste jeden Monat einen festgelegten Betrag einzahlen.
6. Auch die Ausländerbehörde verlangte von ihr diesen Nachweis für die Aufenthaltserlaubnis.
7. Fatima schickte die erforderlichen Unterlagen per Post.
8. Zwei Wochen später kam die Bestätigung an.
9. Fatima begann beruhigt ihre neue Arbeit.
6. Kurzgeschichte – A gyermek bejelentése az anyakönyvi hivatalnál – Die Anmeldung des Kindes beim Standesamt
1. Amikor megszületett a kisfiuk, Sára és Jonas azonnal az anyakönyvi hivatalba siettek. – Als ihr kleiner Sohn geboren wurde, eilten Sára und Jonas sofort zum Standesamt.
2. A kórháztól kapott igazolást be kellett mutatniuk egy héten belül. – Die vom Krankenhaus erhaltene Bescheinigung mussten sie innerhalb einer Woche vorlegen.
3. Az anyakönyvvezető kiállította a fiuk születési anyakönyvi kivonatát. – Der Standesbeamte stellte die Geburtsurkunde ihres Sohnes aus.
4. Ezt az okiratot azonnal el kellett küldeniük a Sozialamtnak is a családi támogatás (Förderung) miatt. – Dieses Dokument mussten sie wegen der Familienförderung auch sofort an das Sozialamt schicken.
5. Jonas kicsit aggódott, hogy elronthat valamit a bonyolult nyomtatványon. – Jonas machte sich etwas Sorgen, bei dem komplizierten Formular etwas falsch zu machen.
6. Sára nyugodtan elmagyarázta neki mezőről mezőre a kérdéseket. – Sára erklärte ihm ruhig Feld für Feld die Fragen.
7. Az ügyintéző szerint minden szükséges adatot helyesen adtak meg. – Laut dem Sachbearbeiter hatten sie alle erforderlichen Angaben richtig gemacht.
8. Néhány hét múlva megkapták az első családi támogatás összegét. – Ein paar Wochen später erhielten sie die erste Familienförderung.
9. A kis család megkönnyebbülten kezdte az új életszakaszát. – Die kleine Familie begann erleichtert ihren neuen Lebensabschnitt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor megszületett a kisfiuk, Sára és Jonas azonnal az anyakönyvi hivatalba siettek.
2. A kórháztól kapott igazolást be kellett mutatniuk egy héten belül.
3. Az anyakönyvvezető kiállította a fiuk születési anyakönyvi kivonatát.
4. Ezt az okiratot azonnal el kellett küldeniük a Sozialamtnak is a családi támogatás (Förderung) miatt.
5. Jonas kicsit aggódott, hogy elronthat valamit a bonyolult nyomtatványon.
6. Sára nyugodtan elmagyarázta neki mezőről mezőre a kérdéseket.
7. Az ügyintéző szerint minden szükséges adatot helyesen adtak meg.
8. Néhány hét múlva megkapták az első családi támogatás összegét.
9. A kis család megkönnyebbülten kezdte az új életszakaszát.
(aufklappen)német
1. Als ihr kleiner Sohn geboren wurde, eilten Sára und Jonas sofort zum Standesamt.
2. Die vom Krankenhaus erhaltene Bescheinigung mussten sie innerhalb einer Woche vorlegen.
3. Der Standesbeamte stellte die Geburtsurkunde ihres Sohnes aus.
4. Dieses Dokument mussten sie wegen der Familienförderung auch sofort an das Sozialamt schicken.
5. Jonas machte sich etwas Sorgen, bei dem komplizierten Formular etwas falsch zu machen.
6. Sára erklärte ihm ruhig Feld für Feld die Fragen.
7. Laut dem Sachbearbeiter hatten sie alle erforderlichen Angaben richtig gemacht.
8. Ein paar Wochen später erhielten sie die erste Familienförderung.
9. Die kleine Familie begann erleichtert ihren neuen Lebensabschnitt.
7. Kurzgeschichte – A kérelem elutasítása és az engedélyezés – Die Ablehnung des Antrags und die Bewilligung
1. Omar kérelmet (Antrag) nyújtott be a családja utánköltözéséért. – Omar stellte einen Antrag auf Familiennachzug.
2. Az idegenrendészeti hatóság első alkalommal elutasította a kérelmét. – Die Ausländerbehörde lehnte seinen Antrag beim ersten Mal ab.
3. Az elutasítás indoka egy hiányzó jövedelemigazolás volt. – Der Grund für die Ablehnung war ein fehlender Einkommensnachweis.
4. Omar gyorsan beszerezte a szükséges papírt a munkáltatójától. – Omar besorgte sich das nötige Papier schnell von seinem Arbeitgeber.
5. Új kérelmet nyújtott be, ezúttal minden dokumentummal együtt. – Er reichte einen neuen Antrag ein, diesmal mit allen Dokumenten zusammen.
6. Az ügyintéző néhány hét múlva engedélyezte (bewilligen) a kérelmet. – Der Sachbearbeiter bewilligte den Antrag ein paar Wochen später.
7. A jóváhagyás (Genehmigung) örömteli hír volt az egész családnak. – Die Genehmigung war eine freudige Nachricht für die ganze Familie.
8. Omar felesége és gyermekei néhány hónap múlva megérkezhettek hozzá. – Omars Frau und seine Kinder konnten einige Monate später zu ihm kommen.
9. Az első közös vacsorájuk könnyekkel és nevetéssel telt meg. – Ihr erstes gemeinsames Abendessen war voller Tränen und Lachen.
(aufklappen)magyarul
1. Omar kérelmet (Antrag) nyújtott be a családja utánköltözéséért.
2. Az idegenrendészeti hatóság első alkalommal elutasította a kérelmét.
3. Az elutasítás indoka egy hiányzó jövedelemigazolás volt.
4. Omar gyorsan beszerezte a szükséges papírt a munkáltatójától.
5. Új kérelmet nyújtott be, ezúttal minden dokumentummal együtt.
6. Az ügyintéző néhány hét múlva engedélyezte (bewilligen) a kérelmet.
7. A jóváhagyás (Genehmigung) örömteli hír volt az egész családnak.
8. Omar felesége és gyermekei néhány hónap múlva megérkezhettek hozzá.
9. Az első közös vacsorájuk könnyekkel és nevetéssel telt meg.
(aufklappen)német
1. Omar stellte einen Antrag auf Familiennachzug.
2. Die Ausländerbehörde lehnte seinen Antrag beim ersten Mal ab.
3. Der Grund für die Ablehnung war ein fehlender Einkommensnachweis.
4. Omar besorgte sich das nötige Papier schnell von seinem Arbeitgeber.
5. Er reichte einen neuen Antrag ein, diesmal mit allen Dokumenten zusammen.
6. Der Sachbearbeiter bewilligte den Antrag ein paar Wochen später.
7. Die Genehmigung war eine freudige Nachricht für die ganze Familie.
8. Omars Frau und seine Kinder konnten einige Monate später zu ihm kommen.
9. Ihr erstes gemeinsames Abendessen war voller Tränen und Lachen.
8. Kurzgeschichte – A határidő betartása – Die Einhaltung der Frist
1. Nikoletta figyelmeztető levelet kapott, hogy a tartózkodási engedélye hamarosan lejár. – Nikoletta bekam einen Warnbrief, dass ihre Aufenthaltserlaubnis bald abläuft.
2. A levélben pontos határidőt (Frist) adtak meg a meghosszabbításra. – Im Brief war eine genaue Frist für die Verlängerung angegeben.
3. Nikoletta azonnal időpontot foglalt az idegenrendészeti hatóságnál. – Nikoletta buchte sofort einen Termin bei der Ausländerbehörde.
4. Magával vitte a munkaszerződését, a biztosítását és a lakcímigazolását. – Sie brachte ihren Arbeitsvertrag, ihre Versicherung und ihre Meldebestätigung mit.
5. Az ügyintéző megdicsérte, hogy időben intézte az ügyet. – Der Sachbearbeiter lobte sie dafür, die Angelegenheit rechtzeitig erledigt zu haben.
6. Sokan elmulasztják a határidőt, és emiatt bírságot kapnak. – Viele versäumen die Frist und bekommen deshalb ein Bußgeld.
7. Nikolettának szerencsére nem kellett ilyesmitől tartania. – Nikoletta musste zum Glück nichts dergleichen befürchten.
8. Az új engedélyét két hét múlva postán kapta meg. – Ihre neue Erlaubnis bekam sie zwei Wochen später per Post.
9. Azóta naptárba írja minden fontos okmánya lejárati dátumát. – Seitdem schreibt sie sich das Ablaufdatum jedes wichtigen Dokuments in den Kalender.
(aufklappen)magyarul
1. Nikoletta figyelmeztető levelet kapott, hogy a tartózkodási engedélye hamarosan lejár.
2. A levélben pontos határidőt (Frist) adtak meg a meghosszabbításra.
3. Nikoletta azonnal időpontot foglalt az idegenrendészeti hatóságnál.
4. Magával vitte a munkaszerződését, a biztosítását és a lakcímigazolását.
5. Az ügyintéző megdicsérte, hogy időben intézte az ügyet.
6. Sokan elmulasztják a határidőt, és emiatt bírságot kapnak.
7. Nikolettának szerencsére nem kellett ilyesmitől tartania.
8. Az új engedélyét két hét múlva postán kapta meg.
9. Azóta naptárba írja minden fontos okmánya lejárati dátumát.
(aufklappen)német
1. Nikoletta bekam einen Warnbrief, dass ihre Aufenthaltserlaubnis bald abläuft.
2. Im Brief war eine genaue Frist für die Verlängerung angegeben.
3. Nikoletta buchte sofort einen Termin bei der Ausländerbehörde.
4. Sie brachte ihren Arbeitsvertrag, ihre Versicherung und ihre Meldebestätigung mit.
5. Der Sachbearbeiter lobte sie dafür, die Angelegenheit rechtzeitig erledigt zu haben.
6. Viele versäumen die Frist und bekommen deshalb ein Bußgeld.
7. Nikoletta musste zum Glück nichts dergleichen befürchten.
8. Ihre neue Erlaubnis bekam sie zwei Wochen später per Post.
9. Seitdem schreibt sie sich das Ablaufdatum jedes wichtigen Dokuments in den Kalender.
9. Kurzgeschichte – A kölcsön és a hitel ügyintézése – Die Abwicklung des Kredits
1. Marek lakást szeretett volna vásárolni, ezért hitelt (Kredit) kért a banktól. – Marek wollte eine Wohnung kaufen, deshalb beantragte er bei der Bank einen Kredit.
2. A bank kérte a jövedelemigazolását és a bejelentkezési igazolását is. – Die Bank verlangte auch seinen Einkommensnachweis und seine Anmeldebestätigung.
3. Marek meglepődött, mennyi papírra van szükség egy egyszerű hiteligényléshez. – Marek war überrascht, wie viele Papiere für einen einfachen Kreditantrag nötig sind.
4. A bankalkalmazott elmagyarázta neki a kamatokat és a havi törlesztőrészletet. – Der Bankangestellte erklärte ihm die Zinsen und die monatliche Rate.
5. Marek alaposan átgondolta, mennyi összeget tud havonta befizetni. – Marek überlegte sich gründlich, wie viel Betrag er monatlich einzahlen kann.
6. Végül aláírta a szerződést, miután mindent megértett. – Schließlich unterschrieb er den Vertrag, nachdem er alles verstanden hatte.
7. A bank egy hét múlva jóváhagyta a hitelkérelmét. – Die Bank bewilligte seinen Kreditantrag eine Woche später.
8. Marek izgatottan kezdte el keresni az álomlakását. – Marek begann aufgeregt, nach seiner Traumwohnung zu suchen.
9. Néhány hónap múlva már a saját otthonában lakott. – Ein paar Monate später wohnte er bereits in seiner eigenen Wohnung.
(aufklappen)magyarul
1. Marek lakást szeretett volna vásárolni, ezért hitelt (Kredit) kért a banktól.
2. A bank kérte a jövedelemigazolását és a bejelentkezési igazolását is.
3. Marek meglepődött, mennyi papírra van szükség egy egyszerű hiteligényléshez.
4. A bankalkalmazott elmagyarázta neki a kamatokat és a havi törlesztőrészletet.
5. Marek alaposan átgondolta, mennyi összeget tud havonta befizetni.
6. Végül aláírta a szerződést, miután mindent megértett.
7. A bank egy hét múlva jóváhagyta a hitelkérelmét.
8. Marek izgatottan kezdte el keresni az álomlakását.
9. Néhány hónap múlva már a saját otthonában lakott.
(aufklappen)német
1. Marek wollte eine Wohnung kaufen, deshalb beantragte er bei der Bank einen Kredit.
2. Die Bank verlangte auch seinen Einkommensnachweis und seine Anmeldebestätigung.
3. Marek war überrascht, wie viele Papiere für einen einfachen Kreditantrag nötig sind.
4. Der Bankangestellte erklärte ihm die Zinsen und die monatliche Rate.
5. Marek überlegte sich gründlich, wie viel Betrag er monatlich einzahlen kann.
6. Schließlich unterschrieb er den Vertrag, nachdem er alles verstanden hatte.
7. Die Bank bewilligte seinen Kreditantrag eine Woche später.
8. Marek begann aufgeregt, nach seiner Traumwohnung zu suchen.
9. Ein paar Monate später wohnte er bereits in seiner eigenen Wohnung.
10. Kurzgeschichte – A rendszeres bejelentkezés fontossága – Die Bedeutung der regelmäßigen Anmeldung
1. Diana többször is költözött Németországon belül a munkája miatt. – Diana ist wegen ihrer Arbeit mehrmals innerhalb Deutschlands umgezogen.
2. Minden költözés után újra be kellett jelentkeznie a helyi lakónyilvántartó hivatalnál. – Nach jedem Umzug musste sie sich erneut beim örtlichen Einwohnermeldeamt anmelden.
3. Egyszer elfelejtette bejelenteni az új címét, és emiatt levelet kapott a hatóságtól. – Einmal vergaß sie, ihre neue Adresse anzumelden, und bekam deshalb einen Brief von der Behörde.
4. A levélben szükséges (erforderlich) lépésekről és egy kis bírságról volt szó. – Im Brief war von den erforderlichen Schritten und einem kleinen Bußgeld die Rede.
5. Diana azonnal pótolta a mulasztást, és bejelentkezett. – Diana holte die Versäumnis sofort nach und meldete sich an.
6. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a rendszeres bejelentkezés minden hivatalos ügy alapja. – Der Sachbearbeiter erklärte ihr, dass die regelmäßige Anmeldung die Grundlage jeder amtlichen Angelegenheit ist.
7. Diana megértette, miért olyan fontos ez a szabály. – Diana verstand, warum diese Regel so wichtig ist.
8. Azóta minden költözés után azonnal felkeresi a hivatalt. – Seitdem sucht sie nach jedem Umzug sofort das Amt auf.
9. Így már soha többé nem kapott figyelmeztető levelet. – So hat sie nie wieder einen Mahnbrief bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Diana többször is költözött Németországon belül a munkája miatt.
2. Minden költözés után újra be kellett jelentkeznie a helyi lakónyilvántartó hivatalnál.
3. Egyszer elfelejtette bejelenteni az új címét, és emiatt levelet kapott a hatóságtól.
4. A levélben szükséges (erforderlich) lépésekről és egy kis bírságról volt szó.
5. Diana azonnal pótolta a mulasztást, és bejelentkezett.
6. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a rendszeres bejelentkezés minden hivatalos ügy alapja.
7. Diana megértette, miért olyan fontos ez a szabály.
8. Azóta minden költözés után azonnal felkeresi a hivatalt.
9. Így már soha többé nem kapott figyelmeztető levelet.
(aufklappen)német
1. Diana ist wegen ihrer Arbeit mehrmals innerhalb Deutschlands umgezogen.
2. Nach jedem Umzug musste sie sich erneut beim örtlichen Einwohnermeldeamt anmelden.
3. Einmal vergaß sie, ihre neue Adresse anzumelden, und bekam deshalb einen Brief von der Behörde.
4. Im Brief war von den erforderlichen Schritten und einem kleinen Bußgeld die Rede.
5. Diana holte die Versäumnis sofort nach und meldete sich an.
6. Der Sachbearbeiter erklärte ihr, dass die regelmäßige Anmeldung die Grundlage jeder amtlichen Angelegenheit ist.
7. Diana verstand, warum diese Regel so wichtig ist.
8. Seitdem sucht sie nach jedem Umzug sofort das Amt auf.
9. So hat sie nie wieder einen Mahnbrief bekommen.