Thema 2 – Ämter, Behörden und Formulare
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A bürokrácia terhe
1. Andrea, aki kisvállalkozóként dolgozik, hetente több órát tölt papírmunkával. – Andrea, die als Kleinunternehmerin arbeitet, verbringt wöchentlich mehrere Stunden mit Papierkram.
2. Panaszkodott a barátnőjének, hogy a bürokrácia sokszor több időt vesz el, mint maga a munka. – Sie beklagte sich bei ihrer Freundin, dass die Bürokratie oft mehr Zeit koste als die eigentliche Arbeit.
3. Amikor bevallást kell készítenie, mindig attól tart, hogy elront valamit. – Wenn sie eine Erklärung abgeben muss, fürchtet sie immer, etwas falsch zu machen.
4. Egy ismerőse azt javasolta, hogy fogadjon fel könyvelőt, aki átveszi tőle ezt a terhet. – Eine Bekannte schlug ihr vor, einen Buchhalter einzustellen, der ihr diese Last abnimmt.
5. Bár ez pénzbe kerül, Andrea úgy döntött, hogy megéri a befektetés. – Obwohl das Geld kostet, entschied Andrea, dass sich die Investition lohnt.
6. Azóta sokkal kevesebb stresszel intézi az ügyeit, mint korábban. – Seitdem erledigt sie ihre Angelegenheiten mit viel weniger Stress als früher.
7. Úgy véli, hogy a bürokrácia egyszerűsítése az egész gazdaságnak jót tenne. – Sie ist der Meinung, dass eine Vereinfachung der Bürokratie der ganzen Wirtschaft guttäte.
8. Sok más kisvállalkozó osztozik ebben a véleményben. – Viele andere Kleinunternehmer teilen diese Meinung.
9. Andrea reméli, hogy a jövőben kevesebb idő megy majd el a felesleges papírmunkára. – Andrea hofft, dass künftig weniger Zeit für unnötigen Papierkram draufgeht.
(aufklappen)magyarul
1. Andrea, aki kisvállalkozóként dolgozik, hetente több órát tölt papírmunkával.
2. Panaszkodott a barátnőjének, hogy a bürokrácia sokszor több időt vesz el, mint maga a munka.
3. Amikor bevallást kell készítenie, mindig attól tart, hogy elront valamit.
4. Egy ismerőse azt javasolta, hogy fogadjon fel könyvelőt, aki átveszi tőle ezt a terhet.
5. Bár ez pénzbe kerül, Andrea úgy döntött, hogy megéri a befektetés.
6. Azóta sokkal kevesebb stresszel intézi az ügyeit, mint korábban.
7. Úgy véli, hogy a bürokrácia egyszerűsítése az egész gazdaságnak jót tenne.
8. Sok más kisvállalkozó osztozik ebben a véleményben.
9. Andrea reméli, hogy a jövőben kevesebb idő megy majd el a felesleges papírmunkára.
(aufklappen)német
1. Andrea, die als Kleinunternehmerin arbeitet, verbringt wöchentlich mehrere Stunden mit Papierkram.
2. Sie beklagte sich bei ihrer Freundin, dass die Bürokratie oft mehr Zeit koste als die eigentliche Arbeit.
3. Wenn sie eine Erklärung abgeben muss, fürchtet sie immer, etwas falsch zu machen.
4. Eine Bekannte schlug ihr vor, einen Buchhalter einzustellen, der ihr diese Last abnimmt.
5. Obwohl das Geld kostet, entschied Andrea, dass sich die Investition lohnt.
6. Seitdem erledigt sie ihre Angelegenheiten mit viel weniger Stress als früher.
7. Sie ist der Meinung, dass eine Vereinfachung der Bürokratie der ganzen Wirtschaft guttäte.
8. Viele andere Kleinunternehmer teilen diese Meinung.
9. Andrea hofft, dass künftig weniger Zeit für unnötigen Papierkram draufgeht.
2. Kurzgeschichte – Az átláthatóság kérdése
1. A városi tanács ülésén heves vita alakult ki az önkormányzati kiadások átláthatóságáról. – In der Sitzung des Stadtrats entbrannte eine hitzige Debatte über die Transparenz der kommunalen Ausgaben.
2. Néhány képviselő azt állította, hogy a lakosoknak joguk van megismerni minden döntést. – Einige Abgeordnete behaupteten, die Bewohner hätten ein Recht darauf, jede Entscheidung zu erfahren.
3. Mások szerint bizonyos információk bizalmasak kell, hogy maradjanak. – Andere meinten, bestimmte Informationen müssten vertraulich bleiben.
4. Egy idős lakos, aki évek óta figyeli a testület munkáját, felszólalt a vitában. – Ein älterer Bewohner, der die Arbeit des Gremiums seit Jahren verfolgt, meldete sich in der Debatte zu Wort.
5. Azt mondta, hogy az átláthatóság hiánya rombolja a bizalmat a hivatal iránt. – Er sagte, dass fehlende Transparenz das Vertrauen in das Amt untergrabe.
6. Javasolta, hogy minden költségvetési tételt tegyenek közzé az önkormányzat honlapján. – Er schlug vor, jeden Haushaltsposten auf der Webseite der Gemeindeverwaltung zu veröffentlichen.
7. A polgármester megígérte, hogy megfontolja a javaslatot. – Der Bürgermeister versprach, den Vorschlag zu prüfen.
8. A következő ülésen már néhány dokumentumot nyilvánosságra hoztak. – In der nächsten Sitzung wurden bereits einige Dokumente veröffentlicht.
9. A lakosok üdvözölték a kis, de fontos lépést. – Die Bewohner begrüßten den kleinen, aber wichtigen Schritt.
(aufklappen)magyarul
1. A városi tanács ülésén heves vita alakult ki az önkormányzati kiadások átláthatóságáról.
2. Néhány képviselő azt állította, hogy a lakosoknak joguk van megismerni minden döntést.
3. Mások szerint bizonyos információk bizalmasak kell, hogy maradjanak.
4. Egy idős lakos, aki évek óta figyeli a testület munkáját, felszólalt a vitában.
5. Azt mondta, hogy az átláthatóság hiánya rombolja a bizalmat a hivatal iránt.
6. Javasolta, hogy minden költségvetési tételt tegyenek közzé az önkormányzat honlapján.
7. A polgármester megígérte, hogy megfontolja a javaslatot.
8. A következő ülésen már néhány dokumentumot nyilvánosságra hoztak.
9. A lakosok üdvözölték a kis, de fontos lépést.
(aufklappen)német
1. In der Sitzung des Stadtrats entbrannte eine hitzige Debatte über die Transparenz der kommunalen Ausgaben.
2. Einige Abgeordnete behaupteten, die Bewohner hätten ein Recht darauf, jede Entscheidung zu erfahren.
3. Andere meinten, bestimmte Informationen müssten vertraulich bleiben.
4. Ein älterer Bewohner, der die Arbeit des Gremiums seit Jahren verfolgt, meldete sich in der Debatte zu Wort.
5. Er sagte, dass fehlende Transparenz das Vertrauen in das Amt untergrabe.
6. Er schlug vor, jeden Haushaltsposten auf der Webseite der Gemeindeverwaltung zu veröffentlichen.
7. Der Bürgermeister versprach, den Vorschlag zu prüfen.
8. In der nächsten Sitzung wurden bereits einige Dokumente veröffentlicht.
9. Die Bewohner begrüßten den kleinen, aber wichtigen Schritt.
3. Kurzgeschichte – A jogutódlás bonyodalmai
1. Miután Gábor apja váratlanul elhunyt, a fiúnak kellett átvennie a családi vállalkozás ügyeit. – Nachdem Gábors Vater unerwartet verstorben war, musste der Sohn die Angelegenheiten des Familienunternehmens übernehmen.
2. A hatóságnál be kellett bizonyítania, hogy ő a jogos jogutód. – Bei der Behörde musste er nachweisen, dass er der rechtmäßige Rechtsnachfolger ist.
3. Az ügyintéző kérte a hagyatéki végzést és a cégbírósági bejegyzést. – Der Sachbearbeiter verlangte den Nachlassbeschluss und die Eintragung beim Firmengericht.
4. Amíg ezek a papírok nem álltak rendelkezésre, a vállalkozás ügyei szüneteltek. – Solange diese Papiere nicht vorlagen, ruhten die Geschäfte des Unternehmens.
5. Gábor egy ügyvéd segítségét kérte, hogy gyorsabban haladjon az eljárás. – Gábor bat einen Rechtsanwalt um Hilfe, damit das Verfahren schneller voranging.
6. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a jogutódlás igazolása több hetet is igénybe vehet. – Der Rechtsanwalt erklärte, dass der Nachweis der Rechtsnachfolge mehrere Wochen in Anspruch nehmen kann.
7. Gábor türelmetlen volt, mert az alkalmazottak fizetését is biztosítania kellett. – Gábor war ungeduldig, weil er auch die Gehälter der Angestellten sicherstellen musste.
8. Végül, miután minden dokumentum rendben volt, a hatóság jóváhagyta az átvételt. – Schließlich, nachdem alle Dokumente in Ordnung waren, genehmigte die Behörde die Übernahme.
9. Gábor megkönnyebbülten folytatta tovább az apja munkáját. – Gábor führte die Arbeit seines Vaters erleichtert fort.
(aufklappen)magyarul
1. Miután Gábor apja váratlanul elhunyt, a fiúnak kellett átvennie a családi vállalkozás ügyeit.
2. A hatóságnál be kellett bizonyítania, hogy ő a jogos jogutód.
3. Az ügyintéző kérte a hagyatéki végzést és a cégbírósági bejegyzést.
4. Amíg ezek a papírok nem álltak rendelkezésre, a vállalkozás ügyei szüneteltek.
5. Gábor egy ügyvéd segítségét kérte, hogy gyorsabban haladjon az eljárás.
6. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a jogutódlás igazolása több hetet is igénybe vehet.
7. Gábor türelmetlen volt, mert az alkalmazottak fizetését is biztosítania kellett.
8. Végül, miután minden dokumentum rendben volt, a hatóság jóváhagyta az átvételt.
9. Gábor megkönnyebbülten folytatta tovább az apja munkáját.
(aufklappen)német
1. Nachdem Gábors Vater unerwartet verstorben war, musste der Sohn die Angelegenheiten des Familienunternehmens übernehmen.
2. Bei der Behörde musste er nachweisen, dass er der rechtmäßige Rechtsnachfolger ist.
3. Der Sachbearbeiter verlangte den Nachlassbeschluss und die Eintragung beim Firmengericht.
4. Solange diese Papiere nicht vorlagen, ruhten die Geschäfte des Unternehmens.
5. Gábor bat einen Rechtsanwalt um Hilfe, damit das Verfahren schneller voranging.
6. Der Rechtsanwalt erklärte, dass der Nachweis der Rechtsnachfolge mehrere Wochen in Anspruch nehmen kann.
7. Gábor war ungeduldig, weil er auch die Gehälter der Angestellten sicherstellen musste.
8. Schließlich, nachdem alle Dokumente in Ordnung waren, genehmigte die Behörde die Übernahme.
9. Gábor führte die Arbeit seines Vaters erleichtert fort.
4. Kurzgeschichte – A migráns munkavállaló küzdelmei
1. Amara néhány hónapja érkezett külföldről, hogy Magyarországon dolgozzon. – Amara ist vor ein paar Monaten aus dem Ausland gekommen, um in Ungarn zu arbeiten.
2. Számára a legnagyobb kihívást a hivatalos ügyintézés jelentette. – Für sie stellte die behördliche Verwaltung die größte Herausforderung dar.
3. Nem beszélt jól magyarul, ezért nehezen értette meg a formanyomtatványokat. – Sie sprach nicht gut Ungarisch, deshalb verstand sie die Formulare nur schwer.
4. Egy önkéntes segítő szervezet munkatársa kísérte el a hivatalba. – Ein Mitarbeiter einer ehrenamtlichen Hilfsorganisation begleitete sie ins Amt.
5. Az ügyintéző türelmesen, lassan beszélt, hogy Amara mindent megértsen. – Der Sachbearbeiter sprach geduldig und langsam, damit Amara alles verstand.
6. Amikor végre megkapta a munkavállalási engedélyét, könnyekig meghatódott. – Als sie endlich ihre Arbeitserlaubnis bekam, war sie bis zu Tränen gerührt.
7. Azóta minden nap gyakorolja a nyelvet, hogy legközelebb egyedül boldoguljon. – Seitdem übt sie jeden Tag die Sprache, um beim nächsten Mal allein zurechtzukommen.
8. Az önkéntes szervezet szerint sok migránsnak hasonló nehézségekkel kell megküzdenie. – Laut der ehrenamtlichen Organisation müssen viele Migranten mit ähnlichen Schwierigkeiten kämpfen.
9. Amara reméli, hogy egy nap ő maga is segíthet másoknak ugyanígy. – Amara hofft, dass sie eines Tages selbst anderen auf die gleiche Weise helfen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Amara néhány hónapja érkezett külföldről, hogy Magyarországon dolgozzon.
2. Számára a legnagyobb kihívást a hivatalos ügyintézés jelentette.
3. Nem beszélt jól magyarul, ezért nehezen értette meg a formanyomtatványokat.
4. Egy önkéntes segítő szervezet munkatársa kísérte el a hivatalba.
5. Az ügyintéző türelmesen, lassan beszélt, hogy Amara mindent megértsen.
6. Amikor végre megkapta a munkavállalási engedélyét, könnyekig meghatódott.
7. Azóta minden nap gyakorolja a nyelvet, hogy legközelebb egyedül boldoguljon.
8. Az önkéntes szervezet szerint sok migránsnak hasonló nehézségekkel kell megküzdenie.
9. Amara reméli, hogy egy nap ő maga is segíthet másoknak ugyanígy.
(aufklappen)német
1. Amara ist vor ein paar Monaten aus dem Ausland gekommen, um in Ungarn zu arbeiten.
2. Für sie stellte die behördliche Verwaltung die größte Herausforderung dar.
3. Sie sprach nicht gut Ungarisch, deshalb verstand sie die Formulare nur schwer.
4. Ein Mitarbeiter einer ehrenamtlichen Hilfsorganisation begleitete sie ins Amt.
5. Der Sachbearbeiter sprach geduldig und langsam, damit Amara alles verstand.
6. Als sie endlich ihre Arbeitserlaubnis bekam, war sie bis zu Tränen gerührt.
7. Seitdem übt sie jeden Tag die Sprache, um beim nächsten Mal allein zurechtzukommen.
8. Laut der ehrenamtlichen Organisation müssen viele Migranten mit ähnlichen Schwierigkeiten kämpfen.
9. Amara hofft, dass sie eines Tages selbst anderen auf die gleiche Weise helfen kann.
5. Kurzgeschichte – A jogállamiság mindennapi jelentése
1. Az egyetemi szeminárium témája az volt, hogyan érinti a jogállamiság a hétköznapi embereket. – Das Thema des Universitätsseminars war, wie die Rechtsstaatlichkeit gewöhnliche Menschen betrifft.
2. Az egyik hallgató, Renáta, azzal a példával érvelt, hogy a hivatalok mindenkivel egyenlően kell, hogy bánjanak. – Eine Studentin, Renáta, argumentierte mit dem Beispiel, dass Ämter jeden gleich behandeln müssten.
3. Elmesélte, hogy a nagybátyja évekkel ezelőtt igazságtalannak érezte a kapott határozatot. – Sie erzählte, dass ihr Onkel vor Jahren den erhaltenen Bescheid als ungerecht empfunden hatte.
4. Miután fellebbezett, a bíróság megváltoztatta a hatóság döntését. – Nachdem er Einspruch eingelegt hatte, änderte das Gericht die Entscheidung der Behörde.
5. Ez az eset megmutatta neki, hogy a jogorvoslat lehetősége nem csupán elméleti jog. – Dieser Fall zeigte ihr, dass die Möglichkeit des Rechtsbehelfs kein rein theoretisches Recht ist.
6. A professzor hozzátette, hogy a jogbiztonság nélkül a polgárok nem bíznának a rendszerben. – Der Professor fügte hinzu, dass die Bürger ohne Rechtssicherheit dem System nicht vertrauen würden.
7. A hallgatók megvitatták, milyen esetekben sérülhet a jogállamiság elve. – Die Studierenden diskutierten, in welchen Fällen der Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit verletzt werden könnte.
8. Renáta végül arra a következtetésre jutott, hogy minden állampolgárnak felelőssége figyelemmel kísérni a hatóságok munkáját. – Renáta kam schließlich zu dem Schluss, dass es die Verantwortung jedes Bürgers sei, die Arbeit der Behörden zu beobachten.
9. A szeminárium után sokáig beszélgettek még a folyosón erről a témáról. – Nach dem Seminar unterhielten sie sich noch lange im Flur über dieses Thema.
(aufklappen)magyarul
1. Az egyetemi szeminárium témája az volt, hogyan érinti a jogállamiság a hétköznapi embereket.
2. Az egyik hallgató, Renáta, azzal a példával érvelt, hogy a hivatalok mindenkivel egyenlően kell, hogy bánjanak.
3. Elmesélte, hogy a nagybátyja évekkel ezelőtt igazságtalannak érezte a kapott határozatot.
4. Miután fellebbezett, a bíróság megváltoztatta a hatóság döntését.
5. Ez az eset megmutatta neki, hogy a jogorvoslat lehetősége nem csupán elméleti jog.
6. A professzor hozzátette, hogy a jogbiztonság nélkül a polgárok nem bíznának a rendszerben.
7. A hallgatók megvitatták, milyen esetekben sérülhet a jogállamiság elve.
8. Renáta végül arra a következtetésre jutott, hogy minden állampolgárnak felelőssége figyelemmel kísérni a hatóságok munkáját.
9. A szeminárium után sokáig beszélgettek még a folyosón erről a témáról.
(aufklappen)német
1. Das Thema des Universitätsseminars war, wie die Rechtsstaatlichkeit gewöhnliche Menschen betrifft.
2. Eine Studentin, Renáta, argumentierte mit dem Beispiel, dass Ämter jeden gleich behandeln müssten.
3. Sie erzählte, dass ihr Onkel vor Jahren den erhaltenen Bescheid als ungerecht empfunden hatte.
4. Nachdem er Einspruch eingelegt hatte, änderte das Gericht die Entscheidung der Behörde.
5. Dieser Fall zeigte ihr, dass die Möglichkeit des Rechtsbehelfs kein rein theoretisches Recht ist.
6. Der Professor fügte hinzu, dass die Bürger ohne Rechtssicherheit dem System nicht vertrauen würden.
7. Die Studierenden diskutierten, in welchen Fällen der Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit verletzt werden könnte.
8. Renáta kam schließlich zu dem Schluss, dass es die Verantwortung jedes Bürgers sei, die Arbeit der Behörden zu beobachten.
9. Nach dem Seminar unterhielten sie sich noch lange im Flur über dieses Thema.
6. Kurzgeschichte – A digitális szakadék
1. Egy szociológus kutatást végzett arról, hogyan érinti az idős lakosságot a digitális ügyintézés terjedése. – Ein Soziologe führte eine Untersuchung darüber durch, wie sich die Ausbreitung der digitalen Verwaltung auf die ältere Bevölkerung auswirkt.
2. Az eredmények szerint sok idős ember kirekesztve érzi magát, amikor csak online lehet ügyet intézni. – Den Ergebnissen zufolge fühlen sich viele ältere Menschen ausgeschlossen, wenn Angelegenheiten nur online erledigt werden können.
3. Egy interjúalany elmondta, hogy az unokája nélkül képtelen lenne bejelentkezni az ügyfélkapura. – Eine befragte Person erzählte, dass sie sich ohne ihre Enkelin nicht beim Bürgerportal anmelden könnte.
4. A kutató szerint fontos lenne, hogy a hivatalok mindkét ügyintézési formát fenntartsák. – Laut dem Forscher wäre es wichtig, dass die Ämter beide Formen der Verwaltung aufrechterhalten.
5. Néhány önkormányzat már ingyenes tanfolyamokat szervez az időseknek a digitális ügyintézésről. – Einige Gemeindeverwaltungen bieten bereits kostenlose Kurse zur digitalen Verwaltung für ältere Menschen an.
6. Azok, akik részt vettek egy ilyen tanfolyamon, magabiztosabbnak érezték magukat. – Diejenigen, die an einem solchen Kurs teilgenommen hatten, fühlten sich selbstsicherer.
7. A kutató javasolta, hogy az ilyen programokat országos szinten is terjesszék ki. – Der Forscher schlug vor, solche Programme auch landesweit auszuweiten.
8. A tanulmány végén hangsúlyozta, hogy a technológiai fejlődésnek mindenki javát kell szolgálnia. – Am Ende der Studie betonte er, dass der technologische Fortschritt allen zugutekommen müsse.
9. Az eredményeket a minisztérium is figyelemmel kísérte. – Auch das Ministerium verfolgte die Ergebnisse aufmerksam.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szociológus kutatást végzett arról, hogyan érinti az idős lakosságot a digitális ügyintézés terjedése.
2. Az eredmények szerint sok idős ember kirekesztve érzi magát, amikor csak online lehet ügyet intézni.
3. Egy interjúalany elmondta, hogy az unokája nélkül képtelen lenne bejelentkezni az ügyfélkapura.
4. A kutató szerint fontos lenne, hogy a hivatalok mindkét ügyintézési formát fenntartsák.
5. Néhány önkormányzat már ingyenes tanfolyamokat szervez az időseknek a digitális ügyintézésről.
6. Azok, akik részt vettek egy ilyen tanfolyamon, magabiztosabbnak érezték magukat.
7. A kutató javasolta, hogy az ilyen programokat országos szinten is terjesszék ki.
8. A tanulmány végén hangsúlyozta, hogy a technológiai fejlődésnek mindenki javát kell szolgálnia.
9. Az eredményeket a minisztérium is figyelemmel kísérte.
(aufklappen)német
1. Ein Soziologe führte eine Untersuchung darüber durch, wie sich die Ausbreitung der digitalen Verwaltung auf die ältere Bevölkerung auswirkt.
2. Den Ergebnissen zufolge fühlen sich viele ältere Menschen ausgeschlossen, wenn Angelegenheiten nur online erledigt werden können.
3. Eine befragte Person erzählte, dass sie sich ohne ihre Enkelin nicht beim Bürgerportal anmelden könnte.
4. Laut dem Forscher wäre es wichtig, dass die Ämter beide Formen der Verwaltung aufrechterhalten.
5. Einige Gemeindeverwaltungen bieten bereits kostenlose Kurse zur digitalen Verwaltung für ältere Menschen an.
6. Diejenigen, die an einem solchen Kurs teilgenommen hatten, fühlten sich selbstsicherer.
7. Der Forscher schlug vor, solche Programme auch landesweit auszuweiten.
8. Am Ende der Studie betonte er, dass der technologische Fortschritt allen zugutekommen müsse.
9. Auch das Ministerium verfolgte die Ergebnisse aufmerksam.
7. Kurzgeschichte – A korrupció elleni harc
1. Egy újságíró cikket írt arról, hogyan próbálják visszaszorítani a korrupciót a közigazgatásban. – Ein Journalist schrieb einen Artikel darüber, wie man versucht, die Korruption in der Verwaltung zurückzudrängen.
2. Interjút készített egy hivatalnokkal, aki elmesélte, milyen nyomás alatt dolgoznak néha az ügyintézők. – Er führte ein Interview mit einem Beamten, der erzählte, unter welchem Druck Sachbearbeiter manchmal arbeiten.
3. A hivatalnok szerint az átláthatóság növelése a leghatékonyabb eszköz a visszaélések ellen. – Laut dem Beamten ist die Erhöhung der Transparenz das wirksamste Mittel gegen Missbrauch.
4. Elmondta, hogy minden döntést dokumentálniuk kell, hogy utólag ellenőrizhető legyen. – Er erzählte, dass sie jede Entscheidung dokumentieren müssen, damit sie im Nachhinein überprüfbar ist.
5. A cikk arról is szólt, hogy néhány országban független szerveket hoztak létre a korrupció felderítésére. – Der Artikel handelte auch davon, dass in einigen Ländern unabhängige Stellen zur Aufdeckung von Korruption geschaffen wurden.
6. Az újságíró megkérdezte, vajon elegendőek-e ezek az intézkedések. – Der Journalist fragte, ob diese Maßnahmen ausreichend seien.
7. A hivatalnok bevallotta, hogy még mindig sok a teendő ezen a téren. – Der Beamte gestand, dass es in diesem Bereich noch viel zu tun gebe.
8. Az olvasók a cikk megjelenése után élénk vitát folytattak a témáról. – Nach Erscheinen des Artikels führten die Leser eine lebhafte Diskussion über das Thema.
9. Sokan egyetértettek abban, hogy a közbizalom helyreállítása hosszú folyamat lesz. – Viele waren sich einig, dass die Wiederherstellung des öffentlichen Vertrauens ein langer Prozess sein wird.
(aufklappen)magyarul
1. Egy újságíró cikket írt arról, hogyan próbálják visszaszorítani a korrupciót a közigazgatásban.
2. Interjút készített egy hivatalnokkal, aki elmesélte, milyen nyomás alatt dolgoznak néha az ügyintézők.
3. A hivatalnok szerint az átláthatóság növelése a leghatékonyabb eszköz a visszaélések ellen.
4. Elmondta, hogy minden döntést dokumentálniuk kell, hogy utólag ellenőrizhető legyen.
5. A cikk arról is szólt, hogy néhány országban független szerveket hoztak létre a korrupció felderítésére.
6. Az újságíró megkérdezte, vajon elegendőek-e ezek az intézkedések.
7. A hivatalnok bevallotta, hogy még mindig sok a teendő ezen a téren.
8. Az olvasók a cikk megjelenése után élénk vitát folytattak a témáról.
9. Sokan egyetértettek abban, hogy a közbizalom helyreállítása hosszú folyamat lesz.
(aufklappen)német
1. Ein Journalist schrieb einen Artikel darüber, wie man versucht, die Korruption in der Verwaltung zurückzudrängen.
2. Er führte ein Interview mit einem Beamten, der erzählte, unter welchem Druck Sachbearbeiter manchmal arbeiten.
3. Laut dem Beamten ist die Erhöhung der Transparenz das wirksamste Mittel gegen Missbrauch.
4. Er erzählte, dass sie jede Entscheidung dokumentieren müssen, damit sie im Nachhinein überprüfbar ist.
5. Der Artikel handelte auch davon, dass in einigen Ländern unabhängige Stellen zur Aufdeckung von Korruption geschaffen wurden.
6. Der Journalist fragte, ob diese Maßnahmen ausreichend seien.
7. Der Beamte gestand, dass es in diesem Bereich noch viel zu tun gebe.
8. Nach Erscheinen des Artikels führten die Leser eine lebhafte Diskussion über das Thema.
9. Viele waren sich einig, dass die Wiederherstellung des öffentlichen Vertrauens ein langer Prozess sein wird.
8. Kurzgeschichte – A közigazgatási reform hatásai
1. Tíz évvel a nagy közigazgatási reform után egy kutatócsoport felmérést végzett a hatásairól. – Zehn Jahre nach der großen Verwaltungsreform führte eine Forschungsgruppe eine Untersuchung über deren Auswirkungen durch.
2. A megkérdezettek többsége úgy vélte, hogy az ügyintézés valóban gyorsabbá vált. – Die Mehrheit der Befragten war der Meinung, dass die Bearbeitung tatsächlich schneller geworden sei.
3. Ugyanakkor néhányan panaszkodtak, hogy a rendszer bonyolultabbá vált a korábbinál. – Gleichzeitig beklagten sich einige, dass das System komplizierter geworden sei als zuvor.
4. Egy kisvárosi polgármester elmondta, hogy a reform után kevesebb önálló döntést hozhat. – Ein Bürgermeister einer Kleinstadt berichtete, dass er nach der Reform weniger eigenständige Entscheidungen treffen könne.
5. Szerinte a központosítás előnyei és hátrányai egyaránt megmutatkoztak az évek során. – Seiner Meinung nach zeigten sich im Laufe der Jahre sowohl die Vor- als auch die Nachteile der Zentralisierung.
6. A kutatók megállapították, hogy a lakosság elégedettsége régiónként eltérő. – Die Forscher stellten fest, dass die Zufriedenheit der Bevölkerung von Region zu Region unterschiedlich ist.
7. A jelentés javasolta, hogy folytassák a helyi visszajelzések rendszeres gyűjtését. – Der Bericht empfahl, die regelmäßige Erfassung von Rückmeldungen vor Ort fortzusetzen.
8. A kormány ígéretet tett arra, hogy figyelembe veszi ezeket az eredményeket. – Die Regierung versprach, diese Ergebnisse zu berücksichtigen.
9. A kutatócsoport tervezi, hogy öt év múlva megismétli a felmérést. – Die Forschungsgruppe plant, die Untersuchung in fünf Jahren zu wiederholen.
(aufklappen)magyarul
1. Tíz évvel a nagy közigazgatási reform után egy kutatócsoport felmérést végzett a hatásairól.
2. A megkérdezettek többsége úgy vélte, hogy az ügyintézés valóban gyorsabbá vált.
3. Ugyanakkor néhányan panaszkodtak, hogy a rendszer bonyolultabbá vált a korábbinál.
4. Egy kisvárosi polgármester elmondta, hogy a reform után kevesebb önálló döntést hozhat.
5. Szerinte a központosítás előnyei és hátrányai egyaránt megmutatkoztak az évek során.
6. A kutatók megállapították, hogy a lakosság elégedettsége régiónként eltérő.
7. A jelentés javasolta, hogy folytassák a helyi visszajelzések rendszeres gyűjtését.
8. A kormány ígéretet tett arra, hogy figyelembe veszi ezeket az eredményeket.
9. A kutatócsoport tervezi, hogy öt év múlva megismétli a felmérést.
(aufklappen)német
1. Zehn Jahre nach der großen Verwaltungsreform führte eine Forschungsgruppe eine Untersuchung über deren Auswirkungen durch.
2. Die Mehrheit der Befragten war der Meinung, dass die Bearbeitung tatsächlich schneller geworden sei.
3. Gleichzeitig beklagten sich einige, dass das System komplizierter geworden sei als zuvor.
4. Ein Bürgermeister einer Kleinstadt berichtete, dass er nach der Reform weniger eigenständige Entscheidungen treffen könne.
5. Seiner Meinung nach zeigten sich im Laufe der Jahre sowohl die Vor- als auch die Nachteile der Zentralisierung.
6. Die Forscher stellten fest, dass die Zufriedenheit der Bevölkerung von Region zu Region unterschiedlich ist.
7. Der Bericht empfahl, die regelmäßige Erfassung von Rückmeldungen vor Ort fortzusetzen.
8. Die Regierung versprach, diese Ergebnisse zu berücksichtigen.
9. Die Forschungsgruppe plant, die Untersuchung in fünf Jahren zu wiederholen.
9. Kurzgeschichte – A nyelvi akadály leküzdése
1. Egy önkéntes szervezet ingyenes tolmácsolást biztosít azoknak, akik nem beszélik jól a hivatali nyelvet. – Eine ehrenamtliche Organisation stellt kostenlose Dolmetschdienste für diejenigen bereit, die die Amtssprache nicht gut beherrschen.
2. A szervezet vezetője, Krisztina, elmesélte, hogy sok kérelmet azért utasítanak el, mert a kérelmező nem érti a kérdéseket. – Die Leiterin der Organisation, Krisztina, erzählte, dass viele Anträge abgelehnt werden, weil der Antragsteller die Fragen nicht versteht.
3. Egy család, amely nemrég költözött az országba, hálásan fogadta a segítséget. – Eine Familie, die kürzlich in das Land gezogen war, nahm die Hilfe dankbar an.
4. A tolmács minden fontos kifejezést lefordított nekik, hogy pontosan értsék a folyamatot. – Der Dolmetscher übersetzte ihnen jeden wichtigen Ausdruck, damit sie den Ablauf genau verstanden.
5. Az ügyintéző hálás volt a tolmács jelenlétéért, mert így gyorsabban haladt az ügy. – Der Sachbearbeiter war dankbar für die Anwesenheit des Dolmetschers, weil die Angelegenheit dadurch schneller voranging.
6. Krisztina szerint a nyelvi akadály sokszor nagyobb probléma, mint maga a bürokrácia. – Laut Krisztina ist die Sprachbarriere oft ein größeres Problem als die Bürokratie selbst.
7. Azt szeretné, ha minden nagyobb hivatalban lenne állandó tolmácsi szolgálat. – Sie wünscht sich, dass es in jedem größeren Amt einen ständigen Dolmetschdienst gäbe.
8. A szervezet önkéntesei havonta több tucat családnak segítenek hasonló módon. – Die Freiwilligen der Organisation helfen monatlich Dutzenden von Familien auf ähnliche Weise.
9. Krisztina bízik abban, hogy a jövőben egyre kevesebb emberre lesz jellemző ez a nehézség. – Krisztina hofft, dass diese Schwierigkeit künftig immer weniger Menschen betreffen wird.
(aufklappen)magyarul
1. Egy önkéntes szervezet ingyenes tolmácsolást biztosít azoknak, akik nem beszélik jól a hivatali nyelvet.
2. A szervezet vezetője, Krisztina, elmesélte, hogy sok kérelmet azért utasítanak el, mert a kérelmező nem érti a kérdéseket.
3. Egy család, amely nemrég költözött az országba, hálásan fogadta a segítséget.
4. A tolmács minden fontos kifejezést lefordított nekik, hogy pontosan értsék a folyamatot.
5. Az ügyintéző hálás volt a tolmács jelenlétéért, mert így gyorsabban haladt az ügy.
6. Krisztina szerint a nyelvi akadály sokszor nagyobb probléma, mint maga a bürokrácia.
7. Azt szeretné, ha minden nagyobb hivatalban lenne állandó tolmácsi szolgálat.
8. A szervezet önkéntesei havonta több tucat családnak segítenek hasonló módon.
9. Krisztina bízik abban, hogy a jövőben egyre kevesebb emberre lesz jellemző ez a nehézség.
(aufklappen)német
1. Eine ehrenamtliche Organisation stellt kostenlose Dolmetschdienste für diejenigen bereit, die die Amtssprache nicht gut beherrschen.
2. Die Leiterin der Organisation, Krisztina, erzählte, dass viele Anträge abgelehnt werden, weil der Antragsteller die Fragen nicht versteht.
3. Eine Familie, die kürzlich in das Land gezogen war, nahm die Hilfe dankbar an.
4. Der Dolmetscher übersetzte ihnen jeden wichtigen Ausdruck, damit sie den Ablauf genau verstanden.
5. Der Sachbearbeiter war dankbar für die Anwesenheit des Dolmetschers, weil die Angelegenheit dadurch schneller voranging.
6. Laut Krisztina ist die Sprachbarriere oft ein größeres Problem als die Bürokratie selbst.
7. Sie wünscht sich, dass es in jedem größeren Amt einen ständigen Dolmetschdienst gäbe.
8. Die Freiwilligen der Organisation helfen monatlich Dutzenden von Familien auf ähnliche Weise.
9. Krisztina hofft, dass diese Schwierigkeit künftig immer weniger Menschen betreffen wird.
10. Kurzgeschichte – A hivatali empátia
1. Egy fiatal ügyintéző, Bendegúz, néhány hónapja kezdett dolgozni a kormányablakban. – Ein junger Sachbearbeiter, Bendegúz, hat vor ein paar Monaten im Bürgerbüro zu arbeiten begonnen.
2. Kezdetben meglepte, hogy mennyi feszültséggel érkeznek hozzá az ügyfelek. – Anfangs überraschte ihn, mit wie viel Anspannung die Kunden zu ihm kamen.
3. Egy idős asszony egyszer sírva mesélte el neki, hogy férje halála után egyedül nem boldogul a papírokkal. – Eine ältere Frau erzählte ihm einmal weinend, dass sie nach dem Tod ihres Mannes mit den Papieren allein nicht zurechtkomme.
4. Bendegúz leült mellé, és lépésről lépésre átbeszélte vele a teendőket. – Bendegúz setzte sich neben sie und besprach mit ihr Schritt für Schritt, was zu tun sei.
5. Az asszony megkönnyebbülve távozott, és megköszönte a türelmét. – Die Frau ging erleichtert und dankte ihm für seine Geduld.
6. Ez az élmény megváltoztatta Bendegúz hozzáállását a munkájához. – Diese Erfahrung veränderte Bendegúz‘ Einstellung zu seiner Arbeit.
7. Azóta igyekszik minden ügyfélben nemcsak egy esetet, hanem egy embert látni. – Seitdem versucht er, in jedem Kunden nicht nur einen Fall, sondern einen Menschen zu sehen.
8. Kollégáinak is elmesélte a történetet, és sokan megfogadták, hogy hasonlóan járnak el. – Er erzählte die Geschichte auch seinen Kollegen, und viele nahmen sich vor, ähnlich zu handeln.
9. Bendegúz úgy gondolja, hogy egy kis empátia sokat javíthat a hivatalok megítélésén. – Bendegúz ist der Meinung, dass ein wenig Empathie das Ansehen der Ämter erheblich verbessern kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal ügyintéző, Bendegúz, néhány hónapja kezdett dolgozni a kormányablakban.
2. Kezdetben meglepte, hogy mennyi feszültséggel érkeznek hozzá az ügyfelek.
3. Egy idős asszony egyszer sírva mesélte el neki, hogy férje halála után egyedül nem boldogul a papírokkal.
4. Bendegúz leült mellé, és lépésről lépésre átbeszélte vele a teendőket.
5. Az asszony megkönnyebbülve távozott, és megköszönte a türelmét.
6. Ez az élmény megváltoztatta Bendegúz hozzáállását a munkájához.
7. Azóta igyekszik minden ügyfélben nemcsak egy esetet, hanem egy embert látni.
8. Kollégáinak is elmesélte a történetet, és sokan megfogadták, hogy hasonlóan járnak el.
9. Bendegúz úgy gondolja, hogy egy kis empátia sokat javíthat a hivatalok megítélésén.
(aufklappen)német
1. Ein junger Sachbearbeiter, Bendegúz, hat vor ein paar Monaten im Bürgerbüro zu arbeiten begonnen.
2. Anfangs überraschte ihn, mit wie viel Anspannung die Kunden zu ihm kamen.
3. Eine ältere Frau erzählte ihm einmal weinend, dass sie nach dem Tod ihres Mannes mit den Papieren allein nicht zurechtkomme.
4. Bendegúz setzte sich neben sie und besprach mit ihr Schritt für Schritt, was zu tun sei.
5. Die Frau ging erleichtert und dankte ihm für seine Geduld.
6. Diese Erfahrung veränderte Bendegúz‘ Einstellung zu seiner Arbeit.
7. Seitdem versucht er, in jedem Kunden nicht nur einen Fall, sondern einen Menschen zu sehen.
8. Er erzählte die Geschichte auch seinen Kollegen, und viele nahmen sich vor, ähnlich zu handeln.
9. Bendegúz ist der Meinung, dass ein wenig Empathie das Ansehen der Ämter erheblich verbessern kann.