Thema 66 – Mautstraßen (Vignette)
Stufe 9 – sehr hohes Niveau, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A távolságalapú díj – Die streckenabhängige Maut
1. Laci teherautó-sofőr, és minden nap tapasztalja, hogy a nehézgépjárművek (Schwerlastfahrzeuge) másképp fizetnek, mint a személyautók. – Laci ist Lkw-Fahrer und erlebt täglich, dass Schwerlastfahrzeuge anders zahlen als Personenwagen.
2. Rájuk a távolságalapú útdíj (streckenabhängige Maut) vonatkozik, vagyis a megtett kilométerek száma számít. – Für sie gilt die streckenabhängige Maut, das heißt, die Zahl der gefahrenen Kilometer zählt.
3. A rendszer a jármű súlyát és kibocsátási osztályát (Emissionsklasse) is figyelembe veszi. – Das System berücksichtigt auch das Gewicht und die Emissionsklasse des Fahrzeugs.
4. Laci cége ezért igyekszik korszerű, kevésbé szennyező járművekkel dolgozni. – Lacis Firma bemüht sich deshalb, mit modernen, weniger schadstoffreichen Fahrzeugen zu arbeiten.
5. A díj a használat arányában nő, tehát a használatarányos díjfizetés (nutzungsabhängige Gebührenzahlung) elvét követi. – Die Gebühr steigt im Verhältnis zur Nutzung, folgt also dem Prinzip der nutzungsabhängigen Gebührenzahlung.
6. Egy beszélgetés során Laci elmagyarázta a fiának, miért tartja ezt méltányosnak. – In einem Gespräch erklärte Laci seinem Sohn, warum er das für gerecht hält.
7. „Aki többet kopatja az utat, az fizessen is többet” – mondta. – „Wer die Straße stärker abnutzt, soll auch mehr zahlen“, sagte er.
8. A fia megkérdezte, hogy akkor a környezetnek is jobb-e ez a rendszer. – Sein Sohn fragte, ob dieses System dann auch für die Umwelt besser sei.
9. Laci szerint igen, mert a cégek ösztönzést kapnak a hatékonyabb szállításra. – Laci zufolge ja, weil Firmen einen Anreiz zu effizienterem Transport bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Laci teherautó-sofőr, és minden nap tapasztalja, hogy a nehézgépjárművek (Schwerlastfahrzeuge) másképp fizetnek, mint a személyautók.
2. Rájuk a távolságalapú útdíj (streckenabhängige Maut) vonatkozik, vagyis a megtett kilométerek száma számít.
3. A rendszer a jármű súlyát és kibocsátási osztályát (Emissionsklasse) is figyelembe veszi.
4. Laci cége ezért igyekszik korszerű, kevésbé szennyező járművekkel dolgozni.
5. A díj a használat arányában nő, tehát a használatarányos díjfizetés (nutzungsabhängige Gebührenzahlung) elvét követi.
6. Egy beszélgetés során Laci elmagyarázta a fiának, miért tartja ezt méltányosnak.
7. „Aki többet kopatja az utat, az fizessen is többet” – mondta.
8. A fia megkérdezte, hogy akkor a környezetnek is jobb-e ez a rendszer.
9. Laci szerint igen, mert a cégek ösztönzést kapnak a hatékonyabb szállításra.
(aufklappen)német
1. Laci ist Lkw-Fahrer und erlebt täglich, dass Schwerlastfahrzeuge anders zahlen als Personenwagen.
2. Für sie gilt die streckenabhängige Maut, das heißt, die Zahl der gefahrenen Kilometer zählt.
3. Das System berücksichtigt auch das Gewicht und die Emissionsklasse des Fahrzeugs.
4. Lacis Firma bemüht sich deshalb, mit modernen, weniger schadstoffreichen Fahrzeugen zu arbeiten.
5. Die Gebühr steigt im Verhältnis zur Nutzung, folgt also dem Prinzip der nutzungsabhängigen Gebührenzahlung.
6. In einem Gespräch erklärte Laci seinem Sohn, warum er das für gerecht hält.
7. „Wer die Straße stärker abnutzt, soll auch mehr zahlen“, sagte er.
8. Sein Sohn fragte, ob dieses System dann auch für die Umwelt besser sei.
9. Laci zufolge ja, weil Firmen einen Anreiz zu effizienterem Transport bekommen.
2. Kurzgeschichte – A fedélzeti egység – Die On-Board-Unit
1. A cég új teherautójába egy kis készüléket szereltek, a fedélzeti egységet (On-Board-Unit). – In den neuen Lastwagen der Firma wurde ein kleines Gerät eingebaut, die On-Board-Unit.
2. Ez a készülék műholdas helymeghatározással (Satellitenortung) rögzíti az útvonalat. – Dieses Gerät erfasst die Route per Satellitenortung.
3. Az adatokat egy központi rendszerbe továbbítja, amely kiszámítja a fizetendő díjat. – Die Daten übermittelt es an ein zentrales System, das die zu zahlende Gebühr berechnet.
4. Ha a készülék meghibásodik, a sofőrnek azonnal jelentenie kell a szolgáltatónak. – Fällt das Gerät aus, muss der Fahrer das sofort dem Anbieter melden.
5. Péter, az új sofőr, ezt eleinte nehéznek találta. – Péter, der neue Fahrer, fand das anfangs schwierig.
6. A kolléga, Sándor, megmutatta neki, hogyan kell ellenőrizni, hogy a készülék működik-e. – Der Kollege Sándor zeigte ihm, wie man prüft, ob das Gerät funktioniert.
7. Péter hamar megszokta, és azóta egyetlen reggel sem indul el ellenőrzés nélkül. – Péter gewöhnte sich schnell daran und fährt seither keinen Morgen ohne Kontrolle los.
8. A cég szerint ez a fegyelem sok pénzt takarít meg. – Laut der Firma spart diese Disziplin viel Geld.
9. Péter büszke arra, hogy megbízható csapat tagja lett. – Péter ist stolz darauf, Teil eines zuverlässigen Teams geworden zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. A cég új teherautójába egy kis készüléket szereltek, a fedélzeti egységet (On-Board-Unit).
2. Ez a készülék műholdas helymeghatározással (Satellitenortung) rögzíti az útvonalat.
3. Az adatokat egy központi rendszerbe továbbítja, amely kiszámítja a fizetendő díjat.
4. Ha a készülék meghibásodik, a sofőrnek azonnal jelentenie kell a szolgáltatónak.
5. Péter, az új sofőr, ezt eleinte nehéznek találta.
6. A kolléga, Sándor, megmutatta neki, hogyan kell ellenőrizni, hogy a készülék működik-e.
7. Péter hamar megszokta, és azóta egyetlen reggel sem indul el ellenőrzés nélkül.
8. A cég szerint ez a fegyelem sok pénzt takarít meg.
9. Péter büszke arra, hogy megbízható csapat tagja lett.
(aufklappen)német
1. In den neuen Lastwagen der Firma wurde ein kleines Gerät eingebaut, die On-Board-Unit.
2. Dieses Gerät erfasst die Route per Satellitenortung.
3. Die Daten übermittelt es an ein zentrales System, das die zu zahlende Gebühr berechnet.
4. Fällt das Gerät aus, muss der Fahrer das sofort dem Anbieter melden.
5. Péter, der neue Fahrer, fand das anfangs schwierig.
6. Der Kollege Sándor zeigte ihm, wie man prüft, ob das Gerät funktioniert.
7. Péter gewöhnte sich schnell daran und fährt seither keinen Morgen ohne Kontrolle los.
8. Laut der Firma spart diese Disziplin viel Geld.
9. Péter ist stolz darauf, Teil eines zuverlässigen Teams geworden zu sein.
3. Kurzgeschichte – A fuvarozó cég – Das Transportunternehmen
1. Egy közepes fuvarozó cég (Transportunternehmen) vezetője, Károly, havonta több ezer kilométert szervez a teherautóinak. – Károly, der Leiter eines mittelgroßen Transportunternehmens, plant für seine Lastwagen monatlich mehrere tausend Kilometer.
2. A költségszámításban (Kostenkalkulation) külön tétel az útdíj (Maut). – In der Kostenkalkulation ist die Maut ein eigener Posten.
3. Ha a fuvardíjat (Frachtpreis) nem igazítják időben az útdíjhoz, a vállalkozás veszteséges lehet. – Wird der Frachtpreis nicht rechtzeitig an die Maut angepasst, kann das Unternehmen Verlust machen.
4. Károly egy szoftverrel (Software) követi az egyes járatok költségeit. – Károly verfolgt mit einer Software die Kosten der einzelnen Fahrten.
5. A megrendelők (Auftraggeber) néha vitatkoznak az árakon, mert nem látják át az útdíj szerepét. – Die Auftraggeber streiten manchmal über die Preise, weil sie die Rolle der Maut nicht durchschauen.
6. Károly ilyenkor részletes kimutatást (Aufstellung) küld nekik. – Károly schickt ihnen in solchen Fällen eine detaillierte Aufstellung.
7. A legtöbb ügyfél ezek után megérti az összefüggéseket. – Die meisten Kunden verstehen danach die Zusammenhänge.
8. A bizalom így lassan újra helyreáll. – So stellt sich das Vertrauen langsam wieder her.
9. Károly szerint a tisztesség a hosszú távú siker alapja. – Károly zufolge ist Ehrlichkeit die Grundlage für langfristigen Erfolg.
(aufklappen)magyarul
1. Egy közepes fuvarozó cég (Transportunternehmen) vezetője, Károly, havonta több ezer kilométert szervez a teherautóinak.
2. A költségszámításban (Kostenkalkulation) külön tétel az útdíj (Maut).
3. Ha a fuvardíjat (Frachtpreis) nem igazítják időben az útdíjhoz, a vállalkozás veszteséges lehet.
4. Károly egy szoftverrel (Software) követi az egyes járatok költségeit.
5. A megrendelők (Auftraggeber) néha vitatkoznak az árakon, mert nem látják át az útdíj szerepét.
6. Károly ilyenkor részletes kimutatást (Aufstellung) küld nekik.
7. A legtöbb ügyfél ezek után megérti az összefüggéseket.
8. A bizalom így lassan újra helyreáll.
9. Károly szerint a tisztesség a hosszú távú siker alapja.
(aufklappen)német
1. Károly, der Leiter eines mittelgroßen Transportunternehmens, plant für seine Lastwagen monatlich mehrere tausend Kilometer.
2. In der Kostenkalkulation ist die Maut ein eigener Posten.
3. Wird der Frachtpreis nicht rechtzeitig an die Maut angepasst, kann das Unternehmen Verlust machen.
4. Károly verfolgt mit einer Software die Kosten der einzelnen Fahrten.
5. Die Auftraggeber streiten manchmal über die Preise, weil sie die Rolle der Maut nicht durchschauen.
6. Károly schickt ihnen in solchen Fällen eine detaillierte Aufstellung.
7. Die meisten Kunden verstehen danach die Zusammenhänge.
8. So stellt sich das Vertrauen langsam wieder her.
9. Károly zufolge ist Ehrlichkeit die Grundlage für langfristigen Erfolg.
4. Kurzgeschichte – A nemzetközi összehasonlítás – Der internationale Vergleich
1. Egy közlekedéskutató, Dr. Weber, Európa különböző útdíj-rendszereit hasonlította össze. – Ein Verkehrsforscher, Dr. Weber, verglich die verschiedenen Mautsysteme Europas.
2. Több országban matricás rendszer (Vignettensystem) működik, másutt szakaszalapú díjat (abschnittsbezogene Maut) szednek. – In mehreren Ländern gibt es ein Vignettensystem, anderswo wird eine abschnittsbezogene Maut erhoben.
3. Vannak országok, ahol a személyautók mentesek (befreit) a díj alól, és csak a teherforgalom fizet. – Es gibt Länder, in denen Personenwagen von der Gebühr befreit sind und nur der Güterverkehr zahlt.
4. Dr. Weber megállapította, hogy a rendszerek közötti különbség a történelmi fejlődésből fakad. – Dr. Weber stellte fest, dass der Unterschied zwischen den Systemen aus der historischen Entwicklung rührt.
5. A kutató szerint az egységesítés (Vereinheitlichung) nehéz, mert minden ország más prioritásokat követ. – Dem Forscher zufolge ist eine Vereinheitlichung schwierig, weil jedes Land andere Prioritäten verfolgt.
6. Az uniós szinten folyó viták gyakran lassan haladnak. – Die Debatten auf EU-Ebene kommen oft nur langsam voran.
7. Dr. Weber mégis optimista, hiszen a digitalizáció (Digitalisierung) közelebb hozhatja a rendszereket. – Dr. Weber ist dennoch optimistisch, denn die Digitalisierung könnte die Systeme einander näherbringen.
8. Előadásán a diákok sok kérdést tettek fel a magyar modellről is. – Bei seinem Vortrag stellten die Studenten viele Fragen auch zum ungarischen Modell.
9. A kutató úgy véli, hogy a magyar rendszer a maga egyszerűségével példaként szolgálhat. – Der Forscher meint, dass das ungarische System mit seiner Einfachheit als Beispiel dienen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy közlekedéskutató, Dr. Weber, Európa különböző útdíj-rendszereit hasonlította össze.
2. Több országban matricás rendszer (Vignettensystem) működik, másutt szakaszalapú díjat (abschnittsbezogene Maut) szednek.
3. Vannak országok, ahol a személyautók mentesek (befreit) a díj alól, és csak a teherforgalom fizet.
4. Dr. Weber megállapította, hogy a rendszerek közötti különbség a történelmi fejlődésből fakad.
5. A kutató szerint az egységesítés (Vereinheitlichung) nehéz, mert minden ország más prioritásokat követ.
6. Az uniós szinten folyó viták gyakran lassan haladnak.
7. Dr. Weber mégis optimista, hiszen a digitalizáció (Digitalisierung) közelebb hozhatja a rendszereket.
8. Előadásán a diákok sok kérdést tettek fel a magyar modellről is.
9. A kutató úgy véli, hogy a magyar rendszer a maga egyszerűségével példaként szolgálhat.
(aufklappen)német
1. Ein Verkehrsforscher, Dr. Weber, verglich die verschiedenen Mautsysteme Europas.
2. In mehreren Ländern gibt es ein Vignettensystem, anderswo wird eine abschnittsbezogene Maut erhoben.
3. Es gibt Länder, in denen Personenwagen von der Gebühr befreit sind und nur der Güterverkehr zahlt.
4. Dr. Weber stellte fest, dass der Unterschied zwischen den Systemen aus der historischen Entwicklung rührt.
5. Dem Forscher zufolge ist eine Vereinheitlichung schwierig, weil jedes Land andere Prioritäten verfolgt.
6. Die Debatten auf EU-Ebene kommen oft nur langsam voran.
7. Dr. Weber ist dennoch optimistisch, denn die Digitalisierung könnte die Systeme einander näherbringen.
8. Bei seinem Vortrag stellten die Studenten viele Fragen auch zum ungarischen Modell.
9. Der Forscher meint, dass das ungarische System mit seiner Einfachheit als Beispiel dienen kann.
5. Kurzgeschichte – Az útfenntartás finanszírozása – Die Finanzierung der Straßenerhaltung
1. Az útfenntartás (Straßenerhaltung) évente hatalmas összegeket emészt fel. – Die Straßenerhaltung verschlingt jährlich gewaltige Summen.
2. Egy költségvetési szakértő, Zsuzsa, elmagyarázza, hogy az útdíjbevételek (Mauteinnahmen) csak részben fedezik a kiadásokat. – Eine Haushaltsexpertin, Zsuzsa, erklärt, dass die Mauteinnahmen die Ausgaben nur teilweise decken.
3. A fennmaradó részt az állami költségvetés (Staatshaushalt) pótolja. – Den Rest ergänzt der Staatshaushalt.
4. Ha a bevételek elmaradnának, a karbantartás (Wartung) lassabban haladna. – Blieben die Einnahmen aus, würde die Wartung langsamer vorankommen.
5. Zsuzsa hangsúlyozza, hogy a beruházások (Investitionen) tervezéséhez hosszú távú stabilitásra van szükség. – Zsuzsa betont, dass man für die Planung von Investitionen langfristige Stabilität braucht.
6. Egy hallgató megkérdezi, hogy mi történne, ha eltörölnék az útdíjat. – Ein Zuhörer fragt, was passieren würde, wenn man die Maut abschaffte.
7. Zsuzsa szerint az adóemelés (Steuererhöhung) vagy a szolgáltatások csökkentése lenne az alternatíva. – Zsuzsa zufolge wären Steuererhöhungen oder Leistungskürzungen die Alternative.
8. A hallgató erre elgondolkodva bólint. – Der Zuhörer nickt darauf nachdenklich.
9. Az előadás után mindenki valamivel jobban érti, miért nem ingyenesek az utak. – Nach dem Vortrag versteht jeder ein wenig besser, warum Straßen nicht kostenlos sind.
(aufklappen)magyarul
1. Az útfenntartás (Straßenerhaltung) évente hatalmas összegeket emészt fel.
2. Egy költségvetési szakértő, Zsuzsa, elmagyarázza, hogy az útdíjbevételek (Mauteinnahmen) csak részben fedezik a kiadásokat.
3. A fennmaradó részt az állami költségvetés (Staatshaushalt) pótolja.
4. Ha a bevételek elmaradnának, a karbantartás (Wartung) lassabban haladna.
5. Zsuzsa hangsúlyozza, hogy a beruházások (Investitionen) tervezéséhez hosszú távú stabilitásra van szükség.
6. Egy hallgató megkérdezi, hogy mi történne, ha eltörölnék az útdíjat.
7. Zsuzsa szerint az adóemelés (Steuererhöhung) vagy a szolgáltatások csökkentése lenne az alternatíva.
8. A hallgató erre elgondolkodva bólint.
9. Az előadás után mindenki valamivel jobban érti, miért nem ingyenesek az utak.
(aufklappen)német
1. Die Straßenerhaltung verschlingt jährlich gewaltige Summen.
2. Eine Haushaltsexpertin, Zsuzsa, erklärt, dass die Mauteinnahmen die Ausgaben nur teilweise decken.
3. Den Rest ergänzt der Staatshaushalt.
4. Blieben die Einnahmen aus, würde die Wartung langsamer vorankommen.
5. Zsuzsa betont, dass man für die Planung von Investitionen langfristige Stabilität braucht.
6. Ein Zuhörer fragt, was passieren würde, wenn man die Maut abschaffte.
7. Zsuzsa zufolge wären Steuererhöhungen oder Leistungskürzungen die Alternative.
8. Der Zuhörer nickt darauf nachdenklich.
9. Nach dem Vortrag versteht jeder ein wenig besser, warum Straßen nicht kostenlos sind.
6. Kurzgeschichte – A környezeti szempontok – Die Umweltaspekte
1. A környezetvédők (Umweltschützer) gyakran hivatkoznak arra, hogy a közúti teherforgalom jelentősen terheli a levegőt. – Umweltschützer verweisen oft darauf, dass der Güterverkehr auf der Straße die Luft erheblich belastet.
2. A szén-dioxid-kibocsátás (CO₂-Ausstoß) csökkentése az egyik legfontosabb uniós cél. – Die Senkung des CO₂-Ausstoßes ist eines der wichtigsten EU-Ziele.
3. Az útdíj ezért környezeti ösztönző (Umweltanreiz) is lehet, ha a díjat a kibocsátás (Emission) szerint differenciálják. – Die Maut kann deshalb auch ein Umweltanreiz sein, wenn man die Gebühr nach den Emissionen staffelt.
4. Egy fiatal mérnök, Bence, egy elektromos teherautó fejlesztésében vesz részt. – Ein junger Ingenieur, Bence, ist an der Entwicklung eines Elektro-Lkw beteiligt.
5. Ha a díjrendszer kedvez az alacsony kibocsátású járműveknek, a vásárlók hamarabb váltanak. – Begünstigt das Gebührensystem emissionsarme Fahrzeuge, steigen die Käufer früher um.
6. Bence mégis tudja, hogy a töltőhálózat (Ladenetz) kiépítése legalább ilyen fontos. – Bence weiß dennoch, dass der Ausbau des Ladenetzes mindestens ebenso wichtig ist.
7. Egy kerekasztal-beszélgetésen elmondta, hogy a technológia és a szabályozás kéz a kézben jár. – Bei einer Podiumsdiskussion sagte er, dass Technologie und Regulierung Hand in Hand gehen.
8. A közönség lelkesen tapsolt. – Das Publikum applaudierte begeistert.
9. Bence hazafelé már a következő prototípuson gondolkodott. – Auf dem Heimweg dachte Bence schon über den nächsten Prototyp nach.
(aufklappen)magyarul
1. A környezetvédők (Umweltschützer) gyakran hivatkoznak arra, hogy a közúti teherforgalom jelentősen terheli a levegőt.
2. A szén-dioxid-kibocsátás (CO₂-Ausstoß) csökkentése az egyik legfontosabb uniós cél.
3. Az útdíj ezért környezeti ösztönző (Umweltanreiz) is lehet, ha a díjat a kibocsátás (Emission) szerint differenciálják.
4. Egy fiatal mérnök, Bence, egy elektromos teherautó fejlesztésében vesz részt.
5. Ha a díjrendszer kedvez az alacsony kibocsátású járműveknek, a vásárlók hamarabb váltanak.
6. Bence mégis tudja, hogy a töltőhálózat (Ladenetz) kiépítése legalább ilyen fontos.
7. Egy kerekasztal-beszélgetésen elmondta, hogy a technológia és a szabályozás kéz a kézben jár.
8. A közönség lelkesen tapsolt.
9. Bence hazafelé már a következő prototípuson gondolkodott.
(aufklappen)német
1. Umweltschützer verweisen oft darauf, dass der Güterverkehr auf der Straße die Luft erheblich belastet.
2. Die Senkung des CO₂-Ausstoßes ist eines der wichtigsten EU-Ziele.
3. Die Maut kann deshalb auch ein Umweltanreiz sein, wenn man die Gebühr nach den Emissionen staffelt.
4. Ein junger Ingenieur, Bence, ist an der Entwicklung eines Elektro-Lkw beteiligt.
5. Begünstigt das Gebührensystem emissionsarme Fahrzeuge, steigen die Käufer früher um.
6. Bence weiß dennoch, dass der Ausbau des Ladenetzes mindestens ebenso wichtig ist.
7. Bei einer Podiumsdiskussion sagte er, dass Technologie und Regulierung Hand in Hand gehen.
8. Das Publikum applaudierte begeistert.
9. Auf dem Heimweg dachte Bence schon über den nächsten Prototyp nach.
7. Kurzgeschichte – A határ menti ingázók – Die Grenzpendler
1. Sok szlovákiai és osztrák lakos naponta ingázik (pendelt) Magyarországra vagy onnan vissza. – Viele Einwohner der Slowakei und Österreichs pendeln täglich nach Ungarn oder von dort zurück.
2. A határ menti ingázók (Grenzpendler) számára az útdíj állandó költségtényező. – Für Grenzpendler ist die Maut ein ständiger Kostenfaktor.
3. A munkáltatók (Arbeitgeber) néha támogatást nyújtanak az utazási költségekhez. – Arbeitgeber gewähren manchmal Zuschüsse zu den Fahrtkosten.
4. Egy ingázó, Mária, azt mondta, hogy az éves matrica számára kifizetődőbb, mint a havi. – Eine Pendlerin, Mária, sagte, dass sich die Jahresvignette für sie mehr lohnt als die monatliche.
5. Ő minden januárban megvásárolja, hogy egész évben nyugodtan utazhasson. – Sie kauft sie jeden Januar, damit sie das ganze Jahr ruhig reisen kann.
6. A szakszervezet (Gewerkschaft) azt javasolta, hogy az ingázók kapjanak adókedvezményt (Steuervergünstigung). – Die Gewerkschaft schlug vor, dass Pendler eine Steuervergünstigung erhalten.
7. A javaslatot a kormány megvizsgálja, de a döntés még késik. – Die Regierung prüft den Vorschlag, aber die Entscheidung lässt auf sich warten.
8. Mária közben már a következő évre tervez. – Mária plant unterdessen schon für das nächste Jahr.
9. Szerinte a türelem a legjobb szövetségese az ingázóknak. – Ihrer Meinung nach ist Geduld der beste Verbündete der Pendler.
(aufklappen)magyarul
1. Sok szlovákiai és osztrák lakos naponta ingázik (pendelt) Magyarországra vagy onnan vissza.
2. A határ menti ingázók (Grenzpendler) számára az útdíj állandó költségtényező.
3. A munkáltatók (Arbeitgeber) néha támogatást nyújtanak az utazási költségekhez.
4. Egy ingázó, Mária, azt mondta, hogy az éves matrica számára kifizetődőbb, mint a havi.
5. Ő minden januárban megvásárolja, hogy egész évben nyugodtan utazhasson.
6. A szakszervezet (Gewerkschaft) azt javasolta, hogy az ingázók kapjanak adókedvezményt (Steuervergünstigung).
7. A javaslatot a kormány megvizsgálja, de a döntés még késik.
8. Mária közben már a következő évre tervez.
9. Szerinte a türelem a legjobb szövetségese az ingázóknak.
(aufklappen)német
1. Viele Einwohner der Slowakei und Österreichs pendeln täglich nach Ungarn oder von dort zurück.
2. Für Grenzpendler ist die Maut ein ständiger Kostenfaktor.
3. Arbeitgeber gewähren manchmal Zuschüsse zu den Fahrtkosten.
4. Eine Pendlerin, Mária, sagte, dass sich die Jahresvignette für sie mehr lohnt als die monatliche.
5. Sie kauft sie jeden Januar, damit sie das ganze Jahr ruhig reisen kann.
6. Die Gewerkschaft schlug vor, dass Pendler eine Steuervergünstigung erhalten.
7. Die Regierung prüft den Vorschlag, aber die Entscheidung lässt auf sich warten.
8. Mária plant unterdessen schon für das nächste Jahr.
9. Ihrer Meinung nach ist Geduld der beste Verbündete der Pendler.
8. Kurzgeschichte – A közlekedési baleset és a biztosítás – Der Verkehrsunfall und die Versicherung
1. Egy nyári napon Tamás autója egy autópályán összeütközött egy másik járművel. – An einem Sommertag stieß Tamás‘ Auto auf einer Autobahn mit einem anderen Fahrzeug zusammen.
2. A rendőr (Polizist) jegyzőkönyvet (Protokoll) vett fel a helyszínen. – Der Polizist nahm vor Ort ein Protokoll auf.
3. Tamás felhívta a biztosítótársaságot (Versicherungsgesellschaft), és bejelentette a kárt (Schaden). – Tamás rief die Versicherungsgesellschaft an und meldete den Schaden.
4. A biztosító kérte a forgalmi engedélyt és a kötelező felelősségbiztosítás (Kfz-Haftpflichtversicherung) igazolását. – Der Versicherer verlangte den Fahrzeugschein und den Nachweis der Kfz-Haftpflichtversicherung.
5. A matricával az ügynek semmi köze nem volt, mégis ellenőrizték, hogy érvényes-e. – Mit der Vignette hatte der Fall nichts zu tun, trotzdem wurde geprüft, ob sie gültig war.
6. Tamás nyugodt volt, mert minden dokumentuma rendben volt. – Tamás war ruhig, weil alle seine Dokumente in Ordnung waren.
7. A kárrendezés (Schadensregulierung) néhány hétig tartott. – Die Schadensregulierung dauerte einige Wochen.
8. Tamás azt tanulta ebből, hogy a rendszeresség és a rend a legjobb védelem. – Tamás lernte daraus, dass Regelmäßigkeit und Ordnung der beste Schutz sind.
9. Azóta egy mappában gyűjti az összes autós iratát. – Seitdem sammelt er alle seine Autopapiere in einer Mappe.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári napon Tamás autója egy autópályán összeütközött egy másik járművel.
2. A rendőr (Polizist) jegyzőkönyvet (Protokoll) vett fel a helyszínen.
3. Tamás felhívta a biztosítótársaságot (Versicherungsgesellschaft), és bejelentette a kárt (Schaden).
4. A biztosító kérte a forgalmi engedélyt és a kötelező felelősségbiztosítás (Kfz-Haftpflichtversicherung) igazolását.
5. A matricával az ügynek semmi köze nem volt, mégis ellenőrizték, hogy érvényes-e.
6. Tamás nyugodt volt, mert minden dokumentuma rendben volt.
7. A kárrendezés (Schadensregulierung) néhány hétig tartott.
8. Tamás azt tanulta ebből, hogy a rendszeresség és a rend a legjobb védelem.
9. Azóta egy mappában gyűjti az összes autós iratát.
(aufklappen)német
1. An einem Sommertag stieß Tamás‘ Auto auf einer Autobahn mit einem anderen Fahrzeug zusammen.
2. Der Polizist nahm vor Ort ein Protokoll auf.
3. Tamás rief die Versicherungsgesellschaft an und meldete den Schaden.
4. Der Versicherer verlangte den Fahrzeugschein und den Nachweis der Kfz-Haftpflichtversicherung.
5. Mit der Vignette hatte der Fall nichts zu tun, trotzdem wurde geprüft, ob sie gültig war.
6. Tamás war ruhig, weil alle seine Dokumente in Ordnung waren.
7. Die Schadensregulierung dauerte einige Wochen.
8. Tamás lernte daraus, dass Regelmäßigkeit und Ordnung der beste Schutz sind.
9. Seitdem sammelt er alle seine Autopapiere in einer Mappe.
9. Kurzgeschichte – A digitális szakadék – Die digitale Kluft
1. Sokan, különösen az idősebb korosztály (ältere Generation), nehezen boldogulnak az elektronikus ügyintézéssel. – Viele, insbesondere die ältere Generation, kommen mit der elektronischen Verwaltung nur schwer zurecht.
2. A szakirodalom ezt digitális szakadéknak (digitale Kluft) nevezi. – Die Fachliteratur nennt das die digitale Kluft.
3. Egy szociológus, Dr. Nagy, azt kutatja, hogy ez hogyan érinti az útdíj-rendszereket. – Ein Soziologe, Dr. Nagy, erforscht, wie sich das auf Mautsysteme auswirkt.
4. Az eredmények szerint az idősebbek gyakrabban követnek el hibákat az online vásárlásnál. – Den Ergebnissen zufolge machen Ältere beim Online-Kauf häufiger Fehler.
5. Ezért javasolja, hogy a benzinkutak és a postahivatalok továbbra is kínáljanak személyes ügyintézést. – Deshalb schlägt er vor, dass Tankstellen und Postämter weiterhin persönliche Abwicklung anbieten.
6. A szolgáltatók (Anbieter) egy része már most oktatja a pénztárosokat erre. – Ein Teil der Anbieter schult schon jetzt die Kassierer dafür.
7. Dr. Nagy szerint a társadalmi befogadás (soziale Inklusion) a digitalizáció egyik legfontosabb tesztje. – Dr. Nagy zufolge ist die soziale Inklusion einer der wichtigsten Tests der Digitalisierung.
8. Egy idős hölgy a közönségből hálásan megjegyezte, hogy végre valaki rájuk is gondol. – Eine ältere Dame aus dem Publikum bemerkte dankbar, dass endlich jemand auch an sie denke.
9. A kutató megfogadta, hogy a következő tanulmányát kifejezetten az idősek tapasztalataira építi. – Der Forscher nahm sich vor, seine nächste Studie ausdrücklich auf den Erfahrungen älterer Menschen aufzubauen.
(aufklappen)magyarul
1. Sokan, különösen az idősebb korosztály (ältere Generation), nehezen boldogulnak az elektronikus ügyintézéssel.
2. A szakirodalom ezt digitális szakadéknak (digitale Kluft) nevezi.
3. Egy szociológus, Dr. Nagy, azt kutatja, hogy ez hogyan érinti az útdíj-rendszereket.
4. Az eredmények szerint az idősebbek gyakrabban követnek el hibákat az online vásárlásnál.
5. Ezért javasolja, hogy a benzinkutak és a postahivatalok továbbra is kínáljanak személyes ügyintézést.
6. A szolgáltatók (Anbieter) egy része már most oktatja a pénztárosokat erre.
7. Dr. Nagy szerint a társadalmi befogadás (soziale Inklusion) a digitalizáció egyik legfontosabb tesztje.
8. Egy idős hölgy a közönségből hálásan megjegyezte, hogy végre valaki rájuk is gondol.
9. A kutató megfogadta, hogy a következő tanulmányát kifejezetten az idősek tapasztalataira építi.
(aufklappen)német
1. Viele, insbesondere die ältere Generation, kommen mit der elektronischen Verwaltung nur schwer zurecht.
2. Die Fachliteratur nennt das die digitale Kluft.
3. Ein Soziologe, Dr. Nagy, erforscht, wie sich das auf Mautsysteme auswirkt.
4. Den Ergebnissen zufolge machen Ältere beim Online-Kauf häufiger Fehler.
5. Deshalb schlägt er vor, dass Tankstellen und Postämter weiterhin persönliche Abwicklung anbieten.
6. Ein Teil der Anbieter schult schon jetzt die Kassierer dafür.
7. Dr. Nagy zufolge ist die soziale Inklusion einer der wichtigsten Tests der Digitalisierung.
8. Eine ältere Dame aus dem Publikum bemerkte dankbar, dass endlich jemand auch an sie denke.
9. Der Forscher nahm sich vor, seine nächste Studie ausdrücklich auf den Erfahrungen älterer Menschen aufzubauen.
10. Kurzgeschichte – A jövő fejlesztései – Die künftigen Entwicklungen
1. Egy közlekedési konferencián az előadók a jövő útdíj-rendszereiről beszéltek. – Auf einer Verkehrskonferenz sprachen die Referenten über die Mautsysteme der Zukunft.
2. Egyik elképzelés szerint a díjat a forgalmi helyzet (Verkehrslage) szerint változtatnák. – Einer Vorstellung zufolge würde man die Gebühr je nach Verkehrslage ändern.
3. Csúcsidőben (Stoßzeit) drágább lenne, éjszaka olcsóbb, hogy a forgalom egyenletesebben oszoljon el. – In der Stoßzeit wäre sie teurer, nachts billiger, damit sich der Verkehr gleichmäßiger verteilt.
4. Egy másik előadó a mesterséges intelligencia (künstliche Intelligenz) szerepét emelte ki a hibák felismerésében. – Ein anderer Redner hob die Rolle der künstlichen Intelligenz bei der Fehlererkennung hervor.
5. A közönségből azonban többen aggodalmukat fejezték ki az adatvédelem miatt. – Aus dem Publikum äußerten jedoch mehrere Bedenken wegen des Datenschutzes.
6. A moderátor azt javasolta, hogy a technikai és a jogi szakértők közösen dolgozzanak ki irányelveket. – Der Moderator schlug vor, dass technische und juristische Fachleute gemeinsam Leitlinien erarbeiten.
7. A konferencia végén egy közös nyilatkozatot (gemeinsame Erklärung) fogadtak el. – Am Ende der Konferenz verabschiedete man eine gemeinsame Erklärung.
8. Mindenki úgy érezte, hogy fontos lépés történt. – Alle hatten das Gefühl, dass ein wichtiger Schritt getan wurde.
9. A jövő útjai talán másképp fognak kinézni, de az igazságosság elve marad. – Die Straßen der Zukunft werden vielleicht anders aussehen, aber das Prinzip der Gerechtigkeit bleibt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy közlekedési konferencián az előadók a jövő útdíj-rendszereiről beszéltek.
2. Egyik elképzelés szerint a díjat a forgalmi helyzet (Verkehrslage) szerint változtatnák.
3. Csúcsidőben (Stoßzeit) drágább lenne, éjszaka olcsóbb, hogy a forgalom egyenletesebben oszoljon el.
4. Egy másik előadó a mesterséges intelligencia (künstliche Intelligenz) szerepét emelte ki a hibák felismerésében.
5. A közönségből azonban többen aggodalmukat fejezték ki az adatvédelem miatt.
6. A moderátor azt javasolta, hogy a technikai és a jogi szakértők közösen dolgozzanak ki irányelveket.
7. A konferencia végén egy közös nyilatkozatot (gemeinsame Erklärung) fogadtak el.
8. Mindenki úgy érezte, hogy fontos lépés történt.
9. A jövő útjai talán másképp fognak kinézni, de az igazságosság elve marad.
(aufklappen)német
1. Auf einer Verkehrskonferenz sprachen die Referenten über die Mautsysteme der Zukunft.
2. Einer Vorstellung zufolge würde man die Gebühr je nach Verkehrslage ändern.
3. In der Stoßzeit wäre sie teurer, nachts billiger, damit sich der Verkehr gleichmäßiger verteilt.
4. Ein anderer Redner hob die Rolle der künstlichen Intelligenz bei der Fehlererkennung hervor.
5. Aus dem Publikum äußerten jedoch mehrere Bedenken wegen des Datenschutzes.
6. Der Moderator schlug vor, dass technische und juristische Fachleute gemeinsam Leitlinien erarbeiten.
7. Am Ende der Konferenz verabschiedete man eine gemeinsame Erklärung.
8. Alle hatten das Gefühl, dass ein wichtiger Schritt getan wurde.
9. Die Straßen der Zukunft werden vielleicht anders aussehen, aber das Prinzip der Gerechtigkeit bleibt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.