Thema 53 – Kommunikation
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az előfizetői szerződés – Der Mobilfunkvertrag
1. Amikor Markus Sopronba költözött, első dolga volt, hogy magyar telefonszámot szerezzen. – Als Markus nach Sopron zog, war es seine erste Sache, sich eine ungarische Telefonnummer zu besorgen.
2. Az üzletben az eladó elmagyarázta, hogy választhat feltöltőkártya és előfizetői szerződés (Mobilfunkvertrag) között. – Im Geschäft erklärte ihm der Verkäufer, dass er zwischen einer Prepaid-Karte und einem Mobilfunkvertrag wählen könne.
3. Markus a szerződés mellett döntött, és több díjcsomag (Tarif) közül kellett választania. – Markus entschied sich für den Vertrag und musste zwischen mehreren Tarifen wählen.
4. Az egyik csomag korlátlan beszélgetést és havi húsz gigabájt adatkeretet (Datenvolumen) tartalmazott. – Ein Paket enthielt unbegrenzte Gespräche und ein monatliches Datenvolumen von zwanzig Gigabyte.
5. Az eladó felhívta a figyelmét arra, hogy a kedvezményes ár kétéves hűségidővel (Mindestvertragslaufzeit) jár. – Der Verkäufer wies ihn darauf hin, dass der Rabattpreis mit einer zweijährigen Mindestvertragslaufzeit verbunden ist.
6. Ha a hűségidő lejárta előtt felmondja a szerződést, kötbért (Vertragsstrafe) kell fizetnie. – Wenn er den Vertrag vor Ablauf der Mindestlaufzeit kündigt, muss er eine Vertragsstrafe zahlen.
7. A szerződéskötéshez be kellett mutatnia a személyazonosító igazolványát és a lakcímkártyáját. – Für den Vertragsabschluss musste er seinen Personalausweis und seine Adresskarte vorlegen.
8. Markus kérte, hogy az általános szerződési feltételeket (Allgemeine Geschäftsbedingungen) e-mailben is küldjék el neki, hogy otthon lefordíthassa. – Markus bat darum, ihm die Allgemeinen Geschäftsbedingungen auch per E-Mail zu schicken, damit er sie zu Hause übersetzen kann.
9. Egy órával később már az új magyar számáról hívta fel a feleségét Stuttgartban. – Eine Stunde später rief er schon von seiner neuen ungarischen Nummer aus seine Frau in Stuttgart an.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Markus Sopronba költözött, első dolga volt, hogy magyar telefonszámot szerezzen.
2. Az üzletben az eladó elmagyarázta, hogy választhat feltöltőkártya és előfizetői szerződés (Mobilfunkvertrag) között.
3. Markus a szerződés mellett döntött, és több díjcsomag (Tarif) közül kellett választania.
4. Az egyik csomag korlátlan beszélgetést és havi húsz gigabájt adatkeretet (Datenvolumen) tartalmazott.
5. Az eladó felhívta a figyelmét arra, hogy a kedvezményes ár kétéves hűségidővel (Mindestvertragslaufzeit) jár.
6. Ha a hűségidő lejárta előtt felmondja a szerződést, kötbért (Vertragsstrafe) kell fizetnie.
7. A szerződéskötéshez be kellett mutatnia a személyazonosító igazolványát és a lakcímkártyáját.
8. Markus kérte, hogy az általános szerződési feltételeket (Allgemeine Geschäftsbedingungen) e-mailben is küldjék el neki, hogy otthon lefordíthassa.
9. Egy órával később már az új magyar számáról hívta fel a feleségét Stuttgartban.
(aufklappen)német
1. Als Markus nach Sopron zog, war es seine erste Sache, sich eine ungarische Telefonnummer zu besorgen.
2. Im Geschäft erklärte ihm der Verkäufer, dass er zwischen einer Prepaid-Karte und einem Mobilfunkvertrag wählen könne.
3. Markus entschied sich für den Vertrag und musste zwischen mehreren Tarifen wählen.
4. Ein Paket enthielt unbegrenzte Gespräche und ein monatliches Datenvolumen von zwanzig Gigabyte.
5. Der Verkäufer wies ihn darauf hin, dass der Rabattpreis mit einer zweijährigen Mindestvertragslaufzeit verbunden ist.
6. Wenn er den Vertrag vor Ablauf der Mindestlaufzeit kündigt, muss er eine Vertragsstrafe zahlen.
7. Für den Vertragsabschluss musste er seinen Personalausweis und seine Adresskarte vorlegen.
8. Markus bat darum, ihm die Allgemeinen Geschäftsbedingungen auch per E-Mail zu schicken, damit er sie zu Hause übersetzen kann.
9. Eine Stunde später rief er schon von seiner neuen ungarischen Nummer aus seine Frau in Stuttgart an.
2. Kurzgeschichte – A feltöltőkártya – Die Prepaid-Karte
1. Lili, a tizenhárom éves lány, az első telefonjához feltöltőkártyát (Prepaid-Karte) kapott. – Lili, das dreizehnjährige Mädchen, bekam für ihr erstes Handy eine Prepaid-Karte.
2. A szülei azért választották ezt, mert így nem lehet váratlanul magas számla. – Ihre Eltern wählten das, weil es so keine unerwartet hohe Rechnung geben kann.
3. A SIM-kártyát (SIM-Karte) az édesanyja nevére kellett regisztrálni, mivel Lili még kiskorú. – Die SIM-Karte musste auf den Namen ihrer Mutter registriert werden, da Lili noch minderjährig ist.
4. Magyarországon ugyanis minden SIM-kártyához személyazonosítás szükséges. – In Ungarn ist nämlich für jede SIM-Karte eine Identitätsprüfung erforderlich.
5. Lili minden hónapban a zsebpénzéből tölti fel az egyenlegét (Guthaben). – Lili lädt jeden Monat von ihrem Taschengeld ihr Guthaben auf.
6. Egyszer túl sok videót nézett mobilneten, és a hónap közepére elfogyott az egyenlege. – Einmal schaute sie zu viele Videos über das mobile Internet, und Mitte des Monats war ihr Guthaben aufgebraucht.
7. Ekkor megtanulta, hogy otthon inkább a vezeték nélküli hálózatot (WLAN) használja. – Da lernte sie, zu Hause lieber das WLAN zu benutzen.
8. Az édesapja megmutatta neki, hogyan ellenőrizheti a fogyasztását egy rövid kóddal vagy az alkalmazásban. – Ihr Vater zeigte ihr, wie sie ihren Verbrauch mit einem kurzen Code oder in der App überprüfen kann.
9. Lili azóta úgy gazdálkodik a megabájtjaival, mintha a saját pénze lenne – ami igaz is. – Seitdem wirtschaftet Lili mit ihren Megabytes, als wären sie ihr eigenes Geld – was ja auch stimmt.
(aufklappen)magyarul
1. Lili, a tizenhárom éves lány, az első telefonjához feltöltőkártyát (Prepaid-Karte) kapott.
2. A szülei azért választották ezt, mert így nem lehet váratlanul magas számla.
3. A SIM-kártyát (SIM-Karte) az édesanyja nevére kellett regisztrálni, mivel Lili még kiskorú.
4. Magyarországon ugyanis minden SIM-kártyához személyazonosítás szükséges.
5. Lili minden hónapban a zsebpénzéből tölti fel az egyenlegét (Guthaben).
6. Egyszer túl sok videót nézett mobilneten, és a hónap közepére elfogyott az egyenlege.
7. Ekkor megtanulta, hogy otthon inkább a vezeték nélküli hálózatot (WLAN) használja.
8. Az édesapja megmutatta neki, hogyan ellenőrizheti a fogyasztását egy rövid kóddal vagy az alkalmazásban.
9. Lili azóta úgy gazdálkodik a megabájtjaival, mintha a saját pénze lenne – ami igaz is. – Seitdem wirtschaftet Lili mit ihren Megabytes, als wären sie ihr eigenes Geld
(aufklappen)német
1. Lili, das dreizehnjährige Mädchen, bekam für ihr erstes Handy eine Prepaid-Karte.
2. Ihre Eltern wählten das, weil es so keine unerwartet hohe Rechnung geben kann.
3. Die SIM-Karte musste auf den Namen ihrer Mutter registriert werden, da Lili noch minderjährig ist.
4. In Ungarn ist nämlich für jede SIM-Karte eine Identitätsprüfung erforderlich.
5. Lili lädt jeden Monat von ihrem Taschengeld ihr Guthaben auf.
6. Einmal schaute sie zu viele Videos über das mobile Internet, und Mitte des Monats war ihr Guthaben aufgebraucht.
7. Da lernte sie, zu Hause lieber das WLAN zu benutzen.
8. Ihr Vater zeigte ihr, wie sie ihren Verbrauch mit einem kurzen Code oder in der App überprüfen kann.
9. was ja auch stimmt.
3. Kurzgeschichte – A barangolás – Das Roaming
1. Nagy család nyáron Horvátországba utazott, és a gyerekek aggódtak, hogy nem tudnak majd üzenni a barátaiknak. – Familie Nagy reiste im Sommer nach Kroatien, und die Kinder machten sich Sorgen, dass sie ihren Freunden nicht schreiben könnten.
2. Az apa elmagyarázta, hogy az Európai Unión belül a barangolás (Roaming) nagyrészt díjmentes. – Der Vater erklärte, dass Roaming innerhalb der Europäischen Union größtenteils kostenlos ist.
3. Ez a „roam like at home” (Roaming zu Inlandspreisen) elv, amely szerint külföldön is a hazai díjak érvényesek. – Das ist das Prinzip „Roam like at home“ (Roaming zu Inlandspreisen), nach dem auch im Ausland die Inlandstarife gelten.
4. Hozzátette azonban, hogy a méltányos használat szabálya (Fair-Use-Regel) korlátozhatja a külföldön felhasználható adatmennyiséget. – Er fügte jedoch hinzu, dass die Fair-Use-Regel das im Ausland nutzbare Datenvolumen begrenzen kann.
5. A hajón viszont a telefon egy tengeri műholdas hálózatra kapcsolódott, amely nem tartozik a szabályozás alá. – Auf dem Schiff verband sich das Telefon jedoch mit einem Satellitennetz auf See, das nicht unter die Regelung fällt.
6. Néhány perc alatt magas díjak keletkeztek, mielőtt az apa észrevette volna a figyelmeztető SMS-t. – In wenigen Minuten entstanden hohe Gebühren, bevor der Vater die Warn-SMS bemerkte.
7. Otthon felhívta az ügyfélszolgálatot (Kundenservice), és elmagyarázta a helyzetet. – Zu Hause rief er den Kundenservice an und erklärte die Situation.
8. A szolgáltató méltányosságból a díj felét jóváírta (gutschreiben), de figyelmeztette, hogy hajón kapcsolja ki az adatbarangolást. – Der Anbieter schrieb aus Kulanz die Hälfte der Gebühr gut, warnte ihn aber, auf Schiffen das Datenroaming auszuschalten.
9. A család azóta minden utazás előtt közösen ellenőrzi a telefonok beállításait. – Seitdem überprüft die Familie vor jeder Reise gemeinsam die Einstellungen der Telefone.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy család nyáron Horvátországba utazott, és a gyerekek aggódtak, hogy nem tudnak majd üzenni a barátaiknak.
2. Az apa elmagyarázta, hogy az Európai Unión belül a barangolás (Roaming) nagyrészt díjmentes.
3. Ez a „roam like at home” (Roaming zu Inlandspreisen) elv, amely szerint külföldön is a hazai díjak érvényesek.
4. Hozzátette azonban, hogy a méltányos használat szabálya (Fair-Use-Regel) korlátozhatja a külföldön felhasználható adatmennyiséget.
5. A hajón viszont a telefon egy tengeri műholdas hálózatra kapcsolódott, amely nem tartozik a szabályozás alá.
6. Néhány perc alatt magas díjak keletkeztek, mielőtt az apa észrevette volna a figyelmeztető SMS-t.
7. Otthon felhívta az ügyfélszolgálatot (Kundenservice), és elmagyarázta a helyzetet.
8. A szolgáltató méltányosságból a díj felét jóváírta (gutschreiben), de figyelmeztette, hogy hajón kapcsolja ki az adatbarangolást.
9. A család azóta minden utazás előtt közösen ellenőrzi a telefonok beállításait.
(aufklappen)német
1. Familie Nagy reiste im Sommer nach Kroatien, und die Kinder machten sich Sorgen, dass sie ihren Freunden nicht schreiben könnten.
2. Der Vater erklärte, dass Roaming innerhalb der Europäischen Union größtenteils kostenlos ist.
3. Das ist das Prinzip „Roam like at home“ (Roaming zu Inlandspreisen), nach dem auch im Ausland die Inlandstarife gelten.
4. Er fügte jedoch hinzu, dass die Fair-Use-Regel das im Ausland nutzbare Datenvolumen begrenzen kann.
5. Auf dem Schiff verband sich das Telefon jedoch mit einem Satellitennetz auf See, das nicht unter die Regelung fällt.
6. In wenigen Minuten entstanden hohe Gebühren, bevor der Vater die Warn-SMS bemerkte.
7. Zu Hause rief er den Kundenservice an und erklärte die Situation.
8. Der Anbieter schrieb aus Kulanz die Hälfte der Gebühr gut, warnte ihn aber, auf Schiffen das Datenroaming auszuschalten.
9. Seitdem überprüft die Familie vor jeder Reise gemeinsam die Einstellungen der Telefone.
4. Kurzgeschichte – A számhordozás – Die Rufnummernmitnahme
1. Ágnes húsz éve ugyanazt a mobilszámot használta, és minden ügyfele ezen érte el. – Ágnes benutzte seit zwanzig Jahren dieselbe Handynummer, und alle ihre Kunden erreichten sie darüber.
2. Amikor egy másik szolgáltató sokkal kedvezőbb ajánlatot tett, félt, hogy váltáskor elveszíti a számát. – Als ein anderer Anbieter ein viel günstigeres Angebot machte, hatte sie Angst, beim Wechsel ihre Nummer zu verlieren.
3. Az új szolgáltató munkatársa megnyugtatta, hogy a számhordozás (Rufnummernmitnahme) törvényben biztosított jog. – Der Mitarbeiter des neuen Anbieters beruhigte sie, dass die Rufnummernmitnahme ein gesetzlich garantiertes Recht sei.
4. Ágnesnek csak egy számhordozási kérelmet (Portierungsantrag) kellett aláírnia az új szolgáltatónál. – Ágnes musste beim neuen Anbieter nur einen Portierungsantrag unterschreiben.
5. A régi szerződés felmondását az új szolgáltató intézte helyette. – Die Kündigung des alten Vertrags erledigte der neue Anbieter für sie.
6. Az átállás napján néhány órára nem volt térereje (Empfang), ami kicsit idegesítette. – Am Tag der Umstellung hatte sie einige Stunden lang keinen Empfang, was sie etwas nervös machte.
7. Délutánra azonban az új SIM-kártya aktiválódott, és minden hívás rendben megérkezett. – Bis zum Nachmittag wurde die neue SIM-Karte jedoch aktiviert, und alle Anrufe kamen ordnungsgemäß an.
8. Az ügyfelei semmit sem vettek észre a váltásból. – Ihre Kunden bemerkten nichts von dem Wechsel.
9. Ágnes azóta minden barátjának ajánlja, hogy évente hasonlítsa össze a szolgáltatók ajánlatait. – Seitdem empfiehlt Ágnes allen Freunden, jährlich die Angebote der Anbieter zu vergleichen.
(aufklappen)magyarul
1. Ágnes húsz éve ugyanazt a mobilszámot használta, és minden ügyfele ezen érte el.
2. Amikor egy másik szolgáltató sokkal kedvezőbb ajánlatot tett, félt, hogy váltáskor elveszíti a számát.
3. Az új szolgáltató munkatársa megnyugtatta, hogy a számhordozás (Rufnummernmitnahme) törvényben biztosított jog.
4. Ágnesnek csak egy számhordozási kérelmet (Portierungsantrag) kellett aláírnia az új szolgáltatónál.
5. A régi szerződés felmondását az új szolgáltató intézte helyette.
6. Az átállás napján néhány órára nem volt térereje (Empfang), ami kicsit idegesítette.
7. Délutánra azonban az új SIM-kártya aktiválódott, és minden hívás rendben megérkezett.
8. Az ügyfelei semmit sem vettek észre a váltásból.
9. Ágnes azóta minden barátjának ajánlja, hogy évente hasonlítsa össze a szolgáltatók ajánlatait.
(aufklappen)német
1. Ágnes benutzte seit zwanzig Jahren dieselbe Handynummer, und alle ihre Kunden erreichten sie darüber.
2. Als ein anderer Anbieter ein viel günstigeres Angebot machte, hatte sie Angst, beim Wechsel ihre Nummer zu verlieren.
3. Der Mitarbeiter des neuen Anbieters beruhigte sie, dass die Rufnummernmitnahme ein gesetzlich garantiertes Recht sei.
4. Ágnes musste beim neuen Anbieter nur einen Portierungsantrag unterschreiben.
5. Die Kündigung des alten Vertrags erledigte der neue Anbieter für sie.
6. Am Tag der Umstellung hatte sie einige Stunden lang keinen Empfang, was sie etwas nervös machte.
7. Bis zum Nachmittag wurde die neue SIM-Karte jedoch aktiviert, und alle Anrufe kamen ordnungsgemäß an.
8. Ihre Kunden bemerkten nichts von dem Wechsel.
9. Seitdem empfiehlt Ágnes allen Freunden, jährlich die Angebote der Anbieter zu vergleichen.
5. Kurzgeschichte – Az üvegszálas internet – Der Glasfaseranschluss
1. Zsolt otthonról dolgozik informatikusként, ezért számára a gyors internet létkérdés. – Zsolt arbeitet von zu Hause als Informatiker, deshalb ist schnelles Internet für ihn eine Existenzfrage.
2. Amikor a faluba is bevezették az üvegszálas hálózatot (Glasfasernetz), azonnal megrendelte a bekötést. – Als auch im Dorf das Glasfasernetz eingeführt wurde, bestellte er sofort den Anschluss.
3. A technikus elmagyarázta, hogy a régi rézkábeles (Kupferkabel) vonalhoz képest a sávszélesség (Bandbreite) sokszorosára nő. – Der Techniker erklärte, dass sich die Bandbreite im Vergleich zur alten Kupferkabelleitung vervielfacht.
4. Az új csomag gigabites letöltési sebességet (Download-Geschwindigkeit) ígért. – Das neue Paket versprach eine Download-Geschwindigkeit im Gigabitbereich.
5. A lakásba egy új útválasztót (Router) szereltek fel, amely a vezeték nélküli jelet is továbbítja. – In der Wohnung wurde ein neuer Router installiert, der auch das Funksignal weiterleitet.
6. Zsolt először megmérte a sebességet, és kiderült, hogy a feltöltési sebesség (Upload-Geschwindigkeit) is kiváló. – Zsolt maß zuerst die Geschwindigkeit, und es stellte sich heraus, dass auch die Upload-Geschwindigkeit hervorragend war.
7. A videókonferenciák során már nem akadozott a kép, és a késleltetés (Latenz) is minimális lett. – Bei den Videokonferenzen ruckelte das Bild nicht mehr, und auch die Latenz wurde minimal.
8. A szomszédok is kíváncsiak lettek, és néhány hónap alatt az utca fele átállt az üvegszálra. – Auch die Nachbarn wurden neugierig, und in wenigen Monaten stellte die halbe Straße auf Glasfaser um.
9. Zsolt szerint a jó internet ma már ugyanolyan alapvető infrastruktúra, mint a víz vagy az áram. – Laut Zsolt ist gutes Internet heute eine ebenso grundlegende Infrastruktur wie Wasser oder Strom.
(aufklappen)magyarul
1. Zsolt otthonról dolgozik informatikusként, ezért számára a gyors internet létkérdés.
2. Amikor a faluba is bevezették az üvegszálas hálózatot (Glasfasernetz), azonnal megrendelte a bekötést.
3. A technikus elmagyarázta, hogy a régi rézkábeles (Kupferkabel) vonalhoz képest a sávszélesség (Bandbreite) sokszorosára nő.
4. Az új csomag gigabites letöltési sebességet (Download-Geschwindigkeit) ígért.
5. A lakásba egy új útválasztót (Router) szereltek fel, amely a vezeték nélküli jelet is továbbítja.
6. Zsolt először megmérte a sebességet, és kiderült, hogy a feltöltési sebesség (Upload-Geschwindigkeit) is kiváló.
7. A videókonferenciák során már nem akadozott a kép, és a késleltetés (Latenz) is minimális lett.
8. A szomszédok is kíváncsiak lettek, és néhány hónap alatt az utca fele átállt az üvegszálra.
9. Zsolt szerint a jó internet ma már ugyanolyan alapvető infrastruktúra, mint a víz vagy az áram.
(aufklappen)német
1. Zsolt arbeitet von zu Hause als Informatiker, deshalb ist schnelles Internet für ihn eine Existenzfrage.
2. Als auch im Dorf das Glasfasernetz eingeführt wurde, bestellte er sofort den Anschluss.
3. Der Techniker erklärte, dass sich die Bandbreite im Vergleich zur alten Kupferkabelleitung vervielfacht.
4. Das neue Paket versprach eine Download-Geschwindigkeit im Gigabitbereich.
5. In der Wohnung wurde ein neuer Router installiert, der auch das Funksignal weiterleitet.
6. Zsolt maß zuerst die Geschwindigkeit, und es stellte sich heraus, dass auch die Upload-Geschwindigkeit hervorragend war.
7. Bei den Videokonferenzen ruckelte das Bild nicht mehr, und auch die Latenz wurde minimal.
8. Auch die Nachbarn wurden neugierig, und in wenigen Monaten stellte die halbe Straße auf Glasfaser um.
9. Laut Zsolt ist gutes Internet heute eine ebenso grundlegende Infrastruktur wie Wasser oder Strom.
6. Kurzgeschichte – Az adathalászat – Das Phishing
1. Erzsébet néni SMS-t kapott, amely szerint egy csomagja a postán vár, és kis vámdíjat kell fizetnie. – Tante Erzsébet bekam eine SMS, laut der ein Paket auf der Post auf sie warte und sie eine kleine Zollgebühr zahlen müsse.
2. Az üzenetben egy hivatkozás (Link) volt, amely egy postai oldalnak látszó weboldalra vezetett. – In der Nachricht war ein Link, der auf eine Webseite führte, die wie eine Seite der Post aussah.
3. Az unokája, Ádám, éppen ott volt, és rögtön gyanút fogott. – Ihr Enkel Ádám war gerade da und schöpfte sofort Verdacht.
4. Megmutatta a nagymamájának, hogy a webcím (Webadresse) egyetlen betűben eltér a valódi oldal címétől. – Er zeigte seiner Großmutter, dass sich die Webadresse in einem einzigen Buchstaben von der Adresse der echten Seite unterscheidet.
5. Elmagyarázta, hogy ez adathalászat (Phishing), amelynek célja a bankkártyaadatok megszerzése. – Er erklärte, dass das Phishing sei, dessen Ziel es ist, die Bankkartendaten zu erlangen.
6. Ádám azt is megmutatta, hogyan jelentheti a gyanús üzenetet a szolgáltatónak, és hogyan tilthatja le a küldőt. – Ádám zeigte auch, wie sie die verdächtige Nachricht dem Anbieter melden und den Absender blockieren kann.
7. Ezután bekapcsolták a kéttényezős hitelesítést (Zwei-Faktor-Authentifizierung) a nagymama banki alkalmazásában. – Danach aktivierten sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung in der Banking-App der Großmutter.
8. Erzsébet néni felírt egy cetlire egy egyszerű szabályt: „Hivatkozásra soha nem kattintok, inkább felhívom a számot.” – Tante Erzsébet schrieb eine einfache Regel auf einen Zettel: „Ich klicke nie auf Links, ich rufe lieber die Nummer an.“
9. A cetli azóta a hűtőn lóg, és a nyugdíjasklubban is mindenkinek elmondta a történetet. – Der Zettel hängt seitdem am Kühlschrank, und auch im Seniorenclub hat sie allen die Geschichte erzählt.
(aufklappen)magyarul
1. Erzsébet néni SMS-t kapott, amely szerint egy csomagja a postán vár, és kis vámdíjat kell fizetnie.
2. Az üzenetben egy hivatkozás (Link) volt, amely egy postai oldalnak látszó weboldalra vezetett.
3. Az unokája, Ádám, éppen ott volt, és rögtön gyanút fogott.
4. Megmutatta a nagymamájának, hogy a webcím (Webadresse) egyetlen betűben eltér a valódi oldal címétől.
5. Elmagyarázta, hogy ez adathalászat (Phishing), amelynek célja a bankkártyaadatok megszerzése.
6. Ádám azt is megmutatta, hogyan jelentheti a gyanús üzenetet a szolgáltatónak, és hogyan tilthatja le a küldőt.
7. Ezután bekapcsolták a kéttényezős hitelesítést (Zwei-Faktor-Authentifizierung) a nagymama banki alkalmazásában.
8. Erzsébet néni felírt egy cetlire egy egyszerű szabályt: „Hivatkozásra soha nem kattintok, inkább felhívom a számot.”
9. A cetli azóta a hűtőn lóg, és a nyugdíjasklubban is mindenkinek elmondta a történetet.
(aufklappen)német
1. Tante Erzsébet bekam eine SMS, laut der ein Paket auf der Post auf sie warte und sie eine kleine Zollgebühr zahlen müsse.
2. In der Nachricht war ein Link, der auf eine Webseite führte, die wie eine Seite der Post aussah.
3. Ihr Enkel Ádám war gerade da und schöpfte sofort Verdacht.
4. Er zeigte seiner Großmutter, dass sich die Webadresse in einem einzigen Buchstaben von der Adresse der echten Seite unterscheidet.
5. Er erklärte, dass das Phishing sei, dessen Ziel es ist, die Bankkartendaten zu erlangen.
6. Ádám zeigte auch, wie sie die verdächtige Nachricht dem Anbieter melden und den Absender blockieren kann.
7. Danach aktivierten sie die Zwei-Faktor-Authentifizierung in der Banking-App der Großmutter.
8. Tante Erzsébet schrieb eine einfache Regel auf einen Zettel: „Ich klicke nie auf Links, ich rufe lieber die Nummer an.“
9. Der Zettel hängt seitdem am Kühlschrank, und auch im Seniorenclub hat sie allen die Geschichte erzählt.
7. Kurzgeschichte – A felmondás – Die Kündigung
1. Balázs úgy döntött, hogy felmondja a régi kábeltelevíziós és internetes szerződését. – Balázs beschloss, seinen alten Kabelfernseh- und Internetvertrag zu kündigen.
2. Felhívta az ügyfélszolgálatot, ahol egy gépi hang először tíz menüpontot sorolt fel. – Er rief den Kundenservice an, wo eine Computerstimme zuerst zehn Menüpunkte aufzählte.
3. Húsz perc várakozás után végre egy ügyintézővel (Sachbearbeiter) beszélhetett. – Nach zwanzig Minuten Wartezeit konnte er endlich mit einem Sachbearbeiter sprechen.
4. Az ügyintéző azonnal megtartási ajánlatot (Halteangebot) tett neki alacsonyabb havidíjjal. – Der Sachbearbeiter machte ihm sofort ein Halteangebot mit einer niedrigeren Monatsgebühr.
5. Balázs udvariasan, de határozottan elutasította, és megkérdezte a felmondási időt (Kündigungsfrist). – Balázs lehnte höflich, aber bestimmt ab und fragte nach der Kündigungsfrist.
6. Megtudta, hogy a határozatlan idejű szerződést írásban, harmincnapos határidővel mondhatja fel. – Er erfuhr, dass er den unbefristeten Vertrag schriftlich mit einer Frist von dreißig Tagen kündigen kann.
7. Kérte, hogy a felmondásról írásos visszaigazolást (Bestätigung) küldjenek neki. – Er bat darum, ihm eine schriftliche Bestätigung über die Kündigung zu schicken.
8. Azt is megkérdezte, hogyan kell visszaszolgáltatnia a bérelt beltéri egységet (Set-Top-Box). – Er fragte auch, wie er die gemietete Set-Top-Box zurückgeben müsse.
9. Amikor megkapta a visszaigazolást, gondosan elmentette, mert tudta, hogy egy esetleges vitánál ez lesz a bizonyíték. – Als er die Bestätigung erhielt, speicherte er sie sorgfältig, weil er wusste, dass sie bei einem eventuellen Streit der Beweis sein würde.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs úgy döntött, hogy felmondja a régi kábeltelevíziós és internetes szerződését.
2. Felhívta az ügyfélszolgálatot, ahol egy gépi hang először tíz menüpontot sorolt fel.
3. Húsz perc várakozás után végre egy ügyintézővel (Sachbearbeiter) beszélhetett.
4. Az ügyintéző azonnal megtartási ajánlatot (Halteangebot) tett neki alacsonyabb havidíjjal.
5. Balázs udvariasan, de határozottan elutasította, és megkérdezte a felmondási időt (Kündigungsfrist).
6. Megtudta, hogy a határozatlan idejű szerződést írásban, harmincnapos határidővel mondhatja fel.
7. Kérte, hogy a felmondásról írásos visszaigazolást (Bestätigung) küldjenek neki.
8. Azt is megkérdezte, hogyan kell visszaszolgáltatnia a bérelt beltéri egységet (Set-Top-Box).
9. Amikor megkapta a visszaigazolást, gondosan elmentette, mert tudta, hogy egy esetleges vitánál ez lesz a bizonyíték.
(aufklappen)német
1. Balázs beschloss, seinen alten Kabelfernseh- und Internetvertrag zu kündigen.
2. Er rief den Kundenservice an, wo eine Computerstimme zuerst zehn Menüpunkte aufzählte.
3. Nach zwanzig Minuten Wartezeit konnte er endlich mit einem Sachbearbeiter sprechen.
4. Der Sachbearbeiter machte ihm sofort ein Halteangebot mit einer niedrigeren Monatsgebühr.
5. Balázs lehnte höflich, aber bestimmt ab und fragte nach der Kündigungsfrist.
6. Er erfuhr, dass er den unbefristeten Vertrag schriftlich mit einer Frist von dreißig Tagen kündigen kann.
7. Er bat darum, ihm eine schriftliche Bestätigung über die Kündigung zu schicken.
8. Er fragte auch, wie er die gemietete Set-Top-Box zurückgeben müsse.
9. Als er die Bestätigung erhielt, speicherte er sie sorgfältig, weil er wusste, dass sie bei einem eventuellen Streit der Beweis sein würde.
8. Kurzgeschichte – A lefedettség – Die Netzabdeckung
1. Andrea egy Bükk-hegységbeli faluba költözött, ahol gyönyörű a táj, de gyenge a térerő (Empfangsstärke). – Andrea zog in ein Dorf im Bükk-Gebirge, wo die Landschaft wunderschön, aber die Empfangsstärke schwach ist.
2. A háza egyes szobáiban egyáltalán nem volt jel, ami igazi „holt zónát” (Funkloch) jelentett. – In manchen Zimmern ihres Hauses gab es überhaupt kein Signal, was ein echtes Funkloch bedeutete.
3. A szolgáltató lefedettségi térképe (Netzabdeckungskarte) szerint a faluban elvileg jó a 4G-hálózat. – Laut der Netzabdeckungskarte des Anbieters ist das 4G-Netz im Dorf theoretisch gut.
4. A valóságban azonban a vastag kőfalak és a völgy elnyelték a jelet. – In Wirklichkeit schluckten jedoch die dicken Steinmauern und das Tal das Signal.
5. Andrea panaszt tett, és a szolgáltató térerőmérést végzett a házban. – Andrea beschwerte sich, und der Anbieter führte eine Empfangsmessung im Haus durch.
6. A megoldás a Wi-Fi-hívás (WLAN-Telefonie) bekapcsolása lett, amely az internetkapcsolaton keresztül bonyolítja a hívásokat. – Die Lösung war die Aktivierung der WLAN-Telefonie, die die Anrufe über die Internetverbindung abwickelt.
7. A falu önkormányzata közben kérvényezte egy új bázisállomás (Mobilfunkmast) felállítását a domb tetején. – Die Gemeindeverwaltung beantragte inzwischen die Errichtung eines neuen Mobilfunkmastes auf dem Hügel.
8. Néhány lakos aggódott a sugárzás miatt, ezért lakossági fórumot tartottak, ahol szakértők válaszoltak a kérdésekre. – Einige Einwohner machten sich wegen der Strahlung Sorgen, deshalb hielt man ein Bürgerforum ab, auf dem Experten die Fragen beantworteten.
9. Egy évvel később felépült a torony, és Andrea végre a kertjéből is tudott videóhívást indítani. – Ein Jahr später wurde der Turm gebaut, und Andrea konnte endlich auch aus ihrem Garten einen Videoanruf starten.
(aufklappen)magyarul
1. Andrea egy Bükk-hegységbeli faluba költözött, ahol gyönyörű a táj, de gyenge a térerő (Empfangsstärke).
2. A háza egyes szobáiban egyáltalán nem volt jel, ami igazi „holt zónát” (Funkloch) jelentett.
3. A szolgáltató lefedettségi térképe (Netzabdeckungskarte) szerint a faluban elvileg jó a 4G-hálózat.
4. A valóságban azonban a vastag kőfalak és a völgy elnyelték a jelet.
5. Andrea panaszt tett, és a szolgáltató térerőmérést végzett a házban.
6. A megoldás a Wi-Fi-hívás (WLAN-Telefonie) bekapcsolása lett, amely az internetkapcsolaton keresztül bonyolítja a hívásokat.
7. A falu önkormányzata közben kérvényezte egy új bázisállomás (Mobilfunkmast) felállítását a domb tetején.
8. Néhány lakos aggódott a sugárzás miatt, ezért lakossági fórumot tartottak, ahol szakértők válaszoltak a kérdésekre.
9. Egy évvel később felépült a torony, és Andrea végre a kertjéből is tudott videóhívást indítani.
(aufklappen)német
1. Andrea zog in ein Dorf im Bükk-Gebirge, wo die Landschaft wunderschön, aber die Empfangsstärke schwach ist.
2. In manchen Zimmern ihres Hauses gab es überhaupt kein Signal, was ein echtes Funkloch bedeutete.
3. Laut der Netzabdeckungskarte des Anbieters ist das 4G-Netz im Dorf theoretisch gut.
4. In Wirklichkeit schluckten jedoch die dicken Steinmauern und das Tal das Signal.
5. Andrea beschwerte sich, und der Anbieter führte eine Empfangsmessung im Haus durch.
6. Die Lösung war die Aktivierung der WLAN-Telefonie, die die Anrufe über die Internetverbindung abwickelt.
7. Die Gemeindeverwaltung beantragte inzwischen die Errichtung eines neuen Mobilfunkmastes auf dem Hügel.
8. Einige Einwohner machten sich wegen der Strahlung Sorgen, deshalb hielt man ein Bürgerforum ab, auf dem Experten die Fragen beantworteten.
9. Ein Jahr später wurde der Turm gebaut, und Andrea konnte endlich auch aus ihrem Garten einen Videoanruf starten.
9. Kurzgeschichte – Az eSIM és a kettős SIM – eSIM und Dual-SIM
1. Tamás egy németországi cégnek dolgozik, de a családjával Győrben él. – Tamás arbeitet für eine Firma in Deutschland, lebt aber mit seiner Familie in Győr.
2. Évekig két telefont hordott magánál: egyet a német, egyet a magyar számával. – Jahrelang trug er zwei Telefone bei sich: eines mit der deutschen, eines mit der ungarischen Nummer.
3. Egy kollégája azt tanácsolta neki, hogy vegyen kettős SIM-es (Dual-SIM) készüléket. – Ein Kollege riet ihm, ein Gerät mit Dual-SIM zu kaufen.
4. Az új telefonja már beépített eSIM-mel (eingebettete SIM) rendelkezett, így a második kártyát nem is kellett fizikailag behelyeznie. – Sein neues Telefon verfügte bereits über eine eingebaute eSIM, sodass er die zweite Karte nicht einmal physisch einlegen musste.
5. A magyar szolgáltató egy QR-kódot (QR-Code) küldött, amelyet beolvasva aktiválódott a profil. – Der ungarische Anbieter schickte einen QR-Code, durch dessen Einscannen das Profil aktiviert wurde.
6. A beállításokban meghatározhatta, melyik számról menjenek a hívások és melyik adjon mobilinternetet. – In den Einstellungen konnte er festlegen, von welcher Nummer die Anrufe ausgehen und welche das mobile Internet liefern soll.
7. Hétvégén egyszerűen kikapcsolja a munkahelyi számát, hogy a családjára figyelhessen. – Am Wochenende schaltet er einfach seine Arbeitsnummer aus, um sich auf seine Familie konzentrieren zu können.
8. A felesége szerint ez a funkció többet tett a házasságukért, mint bármilyen tanácsadás. – Laut seiner Frau hat diese Funktion mehr für ihre Ehe getan als jede Beratung.
9. Tamás nevetve mondja, hogy a technika néha segít meghúzni a határt munka és magánélet között. – Tamás sagt lachend, dass die Technik manchmal hilft, die Grenze zwischen Arbeit und Privatleben zu ziehen.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás egy németországi cégnek dolgozik, de a családjával Győrben él.
2. Évekig két telefont hordott magánál: egyet a német, egyet a magyar számával.
3. Egy kollégája azt tanácsolta neki, hogy vegyen kettős SIM-es (Dual-SIM) készüléket.
4. Az új telefonja már beépített eSIM-mel (eingebettete SIM) rendelkezett, így a második kártyát nem is kellett fizikailag behelyeznie.
5. A magyar szolgáltató egy QR-kódot (QR-Code) küldött, amelyet beolvasva aktiválódott a profil.
6. A beállításokban meghatározhatta, melyik számról menjenek a hívások és melyik adjon mobilinternetet.
7. Hétvégén egyszerűen kikapcsolja a munkahelyi számát, hogy a családjára figyelhessen.
8. A felesége szerint ez a funkció többet tett a házasságukért, mint bármilyen tanácsadás.
9. Tamás nevetve mondja, hogy a technika néha segít meghúzni a határt munka és magánélet között.
(aufklappen)német
1. Tamás arbeitet für eine Firma in Deutschland, lebt aber mit seiner Familie in Győr.
2. Jahrelang trug er zwei Telefone bei sich: eines mit der deutschen, eines mit der ungarischen Nummer.
3. Ein Kollege riet ihm, ein Gerät mit Dual-SIM zu kaufen.
4. Sein neues Telefon verfügte bereits über eine eingebaute eSIM, sodass er die zweite Karte nicht einmal physisch einlegen musste.
5. Der ungarische Anbieter schickte einen QR-Code, durch dessen Einscannen das Profil aktiviert wurde.
6. In den Einstellungen konnte er festlegen, von welcher Nummer die Anrufe ausgehen und welche das mobile Internet liefern soll.
7. Am Wochenende schaltet er einfach seine Arbeitsnummer aus, um sich auf seine Familie konzentrieren zu können.
8. Laut seiner Frau hat diese Funktion mehr für ihre Ehe getan als jede Beratung.
9. Tamás sagt lachend, dass die Technik manchmal hilft, die Grenze zwischen Arbeit und Privatleben zu ziehen.
10. Kurzgeschichte – A segélyhívó szám – Die Notrufnummer
1. Egy téli éjszakán Katrin, egy Balaton-felvidéken élő német nyugdíjas, arra ébredt, hogy a férje nem kap levegőt. – In einer Winternacht wachte Katrin, eine im Balaton-Oberland lebende deutsche Rentnerin, davon auf, dass ihr Mann keine Luft bekam.
2. Remegő kézzel tárcsázta az egységes európai segélyhívó számot (Notrufnummer), a 112-t. – Mit zitternder Hand wählte sie die einheitliche europäische Notrufnummer, die 112.
3. A segélyhívó központ (Notrufzentrale) diszpécsere először magyarul szólt bele, de amikor hallotta a nehézséget, angolra váltott. – Der Disponent der Notrufzentrale meldete sich zuerst auf Ungarisch, wechselte aber ins Englische, als er die Schwierigkeit hörte.
4. Katrin tört angolsággal elmondta a címet és a tüneteket. – Katrin nannte in gebrochenem Englisch die Adresse und die Symptome.
5. A diszpécser közben a telefon automatikus helymeghatározása (Standortbestimmung) alapján már látta, hol van a ház. – Der Disponent sah inzwischen schon anhand der automatischen Standortbestimmung des Telefons, wo das Haus war.
6. Amíg a mentő úton volt, telefonon keresztül utasításokat adott, hogyan helyezze kényelmes testhelyzetbe a férjét. – Während der Rettungswagen unterwegs war, gab er über das Telefon Anweisungen, wie sie ihren Mann in eine bequeme Körperlage bringen soll.
7. A mentők tizenöt perc alatt kiértek, és kórházba vitték a férfit, aki később teljesen felépült. – Die Sanitäter kamen in fünfzehn Minuten an und brachten den Mann ins Krankenhaus, der sich später vollständig erholte.
8. Katrin az eset után egy lapot tett a telefon mellé, amelyen magyarul áll a címük és a férje betegségei. – Nach dem Vorfall legte Katrin ein Blatt neben das Telefon, auf dem auf Ungarisch ihre Adresse und die Krankheiten ihres Mannes stehen.
9. A német ismerőseinek azóta mindig azt tanácsolja, hogy legalább a legfontosabb vészhelyzeti mondatokat tanulják meg magyarul. – Ihren deutschen Bekannten rät sie seitdem immer, wenigstens die wichtigsten Notfallsätze auf Ungarisch zu lernen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy téli éjszakán Katrin, egy Balaton-felvidéken élő német nyugdíjas, arra ébredt, hogy a férje nem kap levegőt.
2. Remegő kézzel tárcsázta az egységes európai segélyhívó számot (Notrufnummer), a 112-t.
3. A segélyhívó központ (Notrufzentrale) diszpécsere először magyarul szólt bele, de amikor hallotta a nehézséget, angolra váltott.
4. Katrin tört angolsággal elmondta a címet és a tüneteket.
5. A diszpécser közben a telefon automatikus helymeghatározása (Standortbestimmung) alapján már látta, hol van a ház.
6. Amíg a mentő úton volt, telefonon keresztül utasításokat adott, hogyan helyezze kényelmes testhelyzetbe a férjét.
7. A mentők tizenöt perc alatt kiértek, és kórházba vitték a férfit, aki később teljesen felépült.
8. Katrin az eset után egy lapot tett a telefon mellé, amelyen magyarul áll a címük és a férje betegségei.
9. A német ismerőseinek azóta mindig azt tanácsolja, hogy legalább a legfontosabb vészhelyzeti mondatokat tanulják meg magyarul.
(aufklappen)német
1. In einer Winternacht wachte Katrin, eine im Balaton-Oberland lebende deutsche Rentnerin, davon auf, dass ihr Mann keine Luft bekam.
2. Mit zitternder Hand wählte sie die einheitliche europäische Notrufnummer, die 112.
3. Der Disponent der Notrufzentrale meldete sich zuerst auf Ungarisch, wechselte aber ins Englische, als er die Schwierigkeit hörte.
4. Katrin nannte in gebrochenem Englisch die Adresse und die Symptome.
5. Der Disponent sah inzwischen schon anhand der automatischen Standortbestimmung des Telefons, wo das Haus war.
6. Während der Rettungswagen unterwegs war, gab er über das Telefon Anweisungen, wie sie ihren Mann in eine bequeme Körperlage bringen soll.
7. Die Sanitäter kamen in fünfzehn Minuten an und brachten den Mann ins Krankenhaus, der sich später vollständig erholte.
8. Nach dem Vorfall legte Katrin ein Blatt neben das Telefon, auf dem auf Ungarisch ihre Adresse und die Krankheiten ihres Mannes stehen.
9. Ihren deutschen Bekannten rät sie seitdem immer, wenigstens die wichtigsten Notfallsätze auf Ungarisch zu lernen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.