Thema 53 – Kommunikation
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az ajánlott levél – Das Einschreiben
1. Hans fontos iratokat akart küldeni a németországi nyugdíjbiztosítónak. – Hans wollte wichtige Unterlagen an die deutsche Rentenversicherung schicken.
2. A postán az ügyintéző azt javasolta, hogy ajánlott levélként (Einschreiben) adja fel. – Auf der Post schlug ihm die Mitarbeiterin vor, sie als Einschreiben aufzugeben.
3. Így a feladásról feladóvevényt (Einlieferungsbeleg) kap, amely bizonyítja, hogy a levelet elküldte. – So bekommt er über die Aufgabe einen Einlieferungsbeleg, der beweist, dass er den Brief abgeschickt hat.
4. Hans azt is kérte, hogy a levélhez tértivevényt (Rückschein) csatoljanak. – Hans bat auch darum, dem Brief einen Rückschein beizufügen.
5. A tértivevényen a címzett aláírásával igazolja, hogy átvette a küldeményt (Sendung). – Auf dem Rückschein bestätigt der Empfänger mit seiner Unterschrift, dass er die Sendung erhalten hat.
6. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a küldemény útját a nyomkövetési szám (Sendungsnummer) segítségével az interneten is követheti. – Die Mitarbeiterin erklärte, dass er den Weg der Sendung mithilfe der Sendungsnummer auch im Internet verfolgen kann.
7. Két héttel később a postaládájában megtalálta az aláírt tértivevényt. – Zwei Wochen später fand er den unterschriebenen Rückschein in seinem Briefkasten.
8. Amikor a biztosító később azt állította, hogy nem kapta meg az iratokat, Hans be tudta mutatni a bizonyítékot. – Als die Versicherung später behauptete, die Unterlagen nicht erhalten zu haben, konnte Hans den Beweis vorlegen.
9. Azóta minden hivatalos levelét tértivevényes ajánlott küldeményként adja fel. – Seitdem gibt er alle seine offiziellen Briefe als Einschreiben mit Rückschein auf.
(aufklappen)magyarul
1. Hans fontos iratokat akart küldeni a németországi nyugdíjbiztosítónak.
2. A postán az ügyintéző azt javasolta, hogy ajánlott levélként (Einschreiben) adja fel.
3. Így a feladásról feladóvevényt (Einlieferungsbeleg) kap, amely bizonyítja, hogy a levelet elküldte.
4. Hans azt is kérte, hogy a levélhez tértivevényt (Rückschein) csatoljanak.
5. A tértivevényen a címzett aláírásával igazolja, hogy átvette a küldeményt (Sendung).
6. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy a küldemény útját a nyomkövetési szám (Sendungsnummer) segítségével az interneten is követheti.
7. Két héttel később a postaládájában megtalálta az aláírt tértivevényt.
8. Amikor a biztosító később azt állította, hogy nem kapta meg az iratokat, Hans be tudta mutatni a bizonyítékot.
9. Azóta minden hivatalos levelét tértivevényes ajánlott küldeményként adja fel.
(aufklappen)német
1. Hans wollte wichtige Unterlagen an die deutsche Rentenversicherung schicken.
2. Auf der Post schlug ihm die Mitarbeiterin vor, sie als Einschreiben aufzugeben.
3. So bekommt er über die Aufgabe einen Einlieferungsbeleg, der beweist, dass er den Brief abgeschickt hat.
4. Hans bat auch darum, dem Brief einen Rückschein beizufügen.
5. Auf dem Rückschein bestätigt der Empfänger mit seiner Unterschrift, dass er die Sendung erhalten hat.
6. Die Mitarbeiterin erklärte, dass er den Weg der Sendung mithilfe der Sendungsnummer auch im Internet verfolgen kann.
7. Zwei Wochen später fand er den unterschriebenen Rückschein in seinem Briefkasten.
8. Als die Versicherung später behauptete, die Unterlagen nicht erhalten zu haben, konnte Hans den Beweis vorlegen.
9. Seitdem gibt er alle seine offiziellen Briefe als Einschreiben mit Rückschein auf.
2. Kurzgeschichte – A csomagautomata – Die Paketstation
1. Réka egész nap dolgozik, ezért a futárok sosem találják otthon. – Réka arbeitet den ganzen Tag, deshalb treffen die Paketboten sie nie zu Hause an.
2. A postaládájában mindig csak egy értesítő (Benachrichtigungskarte) várja, hogy a csomagot visszavitték a postára. – In ihrem Briefkasten wartet immer nur eine Benachrichtigungskarte, dass das Paket zur Post zurückgebracht wurde.
3. Egy kolléganője azt tanácsolta, hogy válasszon csomagautomatát (Paketstation) átvételi pontként (Abholstelle). – Eine Kollegin riet ihr, eine Paketstation als Abholstelle zu wählen.
4. A következő rendelésnél Réka a lakása melletti szupermarketben lévő automatát adta meg. – Bei der nächsten Bestellung gab Réka den Automaten im Supermarkt neben ihrer Wohnung an.
5. Amikor a csomag megérkezett, SMS-ben kapott egy átvételi kódot (Abholcode). – Als das Paket ankam, bekam sie per SMS einen Abholcode.
6. Este munka után beírta a kódot, és az automata egyik rekesze kinyílt. – Am Abend nach der Arbeit gab sie den Code ein, und ein Fach des Automaten öffnete sich.
7. Az egyik csomagért utánvétellel (Nachnahme) kellett fizetnie, amit bankkártyával az automatánál is megtehetett. – Für ein Paket musste sie per Nachnahme bezahlen, was sie mit der Bankkarte auch am Automaten erledigen konnte.
8. Megtudta, hogy a csomagot néhány napon belül át kell venni, különben visszaküldik a feladónak (Absender). – Sie erfuhr, dass sie das Paket innerhalb weniger Tage abholen muss, sonst wird es an den Absender zurückgeschickt.
9. Réka szerint a csomagautomaták csendes forradalmat hoztak a postai szolgáltatásokban. – Laut Réka haben die Paketstationen eine stille Revolution bei den Postdiensten gebracht.
(aufklappen)magyarul
1. Réka egész nap dolgozik, ezért a futárok sosem találják otthon.
2. A postaládájában mindig csak egy értesítő (Benachrichtigungskarte) várja, hogy a csomagot visszavitték a postára.
3. Egy kolléganője azt tanácsolta, hogy válasszon csomagautomatát (Paketstation) átvételi pontként (Abholstelle).
4. A következő rendelésnél Réka a lakása melletti szupermarketben lévő automatát adta meg.
5. Amikor a csomag megérkezett, SMS-ben kapott egy átvételi kódot (Abholcode).
6. Este munka után beírta a kódot, és az automata egyik rekesze kinyílt.
7. Az egyik csomagért utánvétellel (Nachnahme) kellett fizetnie, amit bankkártyával az automatánál is megtehetett.
8. Megtudta, hogy a csomagot néhány napon belül át kell venni, különben visszaküldik a feladónak (Absender).
9. Réka szerint a csomagautomaták csendes forradalmat hoztak a postai szolgáltatásokban.
(aufklappen)német
1. Réka arbeitet den ganzen Tag, deshalb treffen die Paketboten sie nie zu Hause an.
2. In ihrem Briefkasten wartet immer nur eine Benachrichtigungskarte, dass das Paket zur Post zurückgebracht wurde.
3. Eine Kollegin riet ihr, eine Paketstation als Abholstelle zu wählen.
4. Bei der nächsten Bestellung gab Réka den Automaten im Supermarkt neben ihrer Wohnung an.
5. Als das Paket ankam, bekam sie per SMS einen Abholcode.
6. Am Abend nach der Arbeit gab sie den Code ein, und ein Fach des Automaten öffnete sich.
7. Für ein Paket musste sie per Nachnahme bezahlen, was sie mit der Bankkarte auch am Automaten erledigen konnte.
8. Sie erfuhr, dass sie das Paket innerhalb weniger Tage abholen muss, sonst wird es an den Absender zurückgeschickt.
9. Laut Réka haben die Paketstationen eine stille Revolution bei den Postdiensten gebracht.
3. Kurzgeschichte – A szerkesztőség – Die Redaktion
1. Nóra frissen végzett újságíróként kezdett dolgozni egy megyei napilap szerkesztőségében (Redaktion). – Nóra begann als frisch ausgebildete Journalistin in der Redaktion einer Tageszeitung im Komitat zu arbeiten.
2. Az első napon részt vett a reggeli szerkesztőségi értekezleten (Redaktionskonferenz), ahol eldöntötték a nap témáit. – Am ersten Tag nahm sie an der morgendlichen Redaktionskonferenz teil, auf der die Themen des Tages festgelegt wurden.
3. A főszerkesztő (Chefredakteur) minden témánál megkérdezte: „Kit érint ez, és miért fontos most?” – Der Chefredakteur fragte bei jedem Thema: „Wen betrifft das, und warum ist es jetzt wichtig?“
4. Nórát egy helyi iskolabezárásról szóló tudósítás (Bericht) megírásával bízták meg. – Nóra wurde damit beauftragt, einen Bericht über eine örtliche Schulschließung zu schreiben.
5. A rovatvezető (Ressortleiter) figyelmeztette, hogy mindkét felet meg kell szólaltatnia: a szülőket és az önkormányzatot is. – Der Ressortleiter wies sie darauf hin, dass sie beide Seiten zu Wort kommen lassen müsse: die Eltern und auch die Gemeinde.
6. Délután leadta a cikket, amelyet a korrektor (Korrektor) és a tördelőszerkesztő (Layouter) is átnézett. – Am Nachmittag gab sie den Artikel ab, den auch der Korrektor und der Layouter durchsahen.
7. A főszerkesztő a címet (Schlagzeile) átírta, mert szerinte az eredeti túl hangulatkeltő volt. – Der Chefredakteur schrieb die Schlagzeile um, weil die ursprüngliche seiner Meinung nach zu reißerisch war.
8. Másnap reggel Nóra a címlapon (Titelseite) látta viszont a saját nevét. – Am nächsten Morgen sah Nóra ihren eigenen Namen auf der Titelseite.
9. Aznap értette meg, hogy egy jó cikk mögött egy egész csapat közös munkája áll. – An diesem Tag verstand sie, dass hinter einem guten Artikel die gemeinsame Arbeit eines ganzen Teams steht.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra frissen végzett újságíróként kezdett dolgozni egy megyei napilap szerkesztőségében (Redaktion).
2. Az első napon részt vett a reggeli szerkesztőségi értekezleten (Redaktionskonferenz), ahol eldöntötték a nap témáit.
3. A főszerkesztő (Chefredakteur) minden témánál megkérdezte: „Kit érint ez, és miért fontos most?”
4. Nórát egy helyi iskolabezárásról szóló tudósítás (Bericht) megírásával bízták meg.
5. A rovatvezető (Ressortleiter) figyelmeztette, hogy mindkét felet meg kell szólaltatnia: a szülőket és az önkormányzatot is.
6. Délután leadta a cikket, amelyet a korrektor (Korrektor) és a tördelőszerkesztő (Layouter) is átnézett.
7. A főszerkesztő a címet (Schlagzeile) átírta, mert szerinte az eredeti túl hangulatkeltő volt.
8. Másnap reggel Nóra a címlapon (Titelseite) látta viszont a saját nevét.
9. Aznap értette meg, hogy egy jó cikk mögött egy egész csapat közös munkája áll.
(aufklappen)német
1. Nóra begann als frisch ausgebildete Journalistin in der Redaktion einer Tageszeitung im Komitat zu arbeiten.
2. Am ersten Tag nahm sie an der morgendlichen Redaktionskonferenz teil, auf der die Themen des Tages festgelegt wurden.
3. Der Chefredakteur fragte bei jedem Thema: „Wen betrifft das, und warum ist es jetzt wichtig?“
4. Nóra wurde damit beauftragt, einen Bericht über eine örtliche Schulschließung zu schreiben.
5. Der Ressortleiter wies sie darauf hin, dass sie beide Seiten zu Wort kommen lassen müsse: die Eltern und auch die Gemeinde.
6. Am Nachmittag gab sie den Artikel ab, den auch der Korrektor und der Layouter durchsahen.
7. Der Chefredakteur schrieb die Schlagzeile um, weil die ursprüngliche seiner Meinung nach zu reißerisch war.
8. Am nächsten Morgen sah Nóra ihren eigenen Namen auf der Titelseite.
9. An diesem Tag verstand sie, dass hinter einem guten Artikel die gemeinsame Arbeit eines ganzen Teams steht.
4. Kurzgeschichte – A helyreigazítás – Die Gegendarstellung
1. Egy helyi hírportál azt írta, hogy Kovács úr pékségét a hatóság higiéniai okokból bezáratta. – Ein lokales Nachrichtenportal schrieb, dass die Bäckerei von Herrn Kovács von der Behörde aus hygienischen Gründen geschlossen worden sei.
2. Valójában a pékség csak felújítás miatt volt két hétig zárva. – In Wirklichkeit war die Bäckerei nur wegen Renovierung zwei Wochen geschlossen.
3. Kovács úr forgalma néhány nap alatt a felére esett vissza, mert a vevők elhitték a hírt. – Der Umsatz von Herrn Kovács fiel in wenigen Tagen auf die Hälfte, weil die Kunden der Nachricht glaubten.
4. Ügyvédje azt tanácsolta, hogy kérjen sajtó-helyreigazítást (Gegendarstellung). – Sein Anwalt riet ihm, eine Gegendarstellung zu verlangen.
5. Elmagyarázta, hogy a sajtótörvény (Pressegesetz) szerint a valótlan tényállítást a médiumnak ugyanolyan feltűnő módon kell helyreigazítania. – Er erklärte, dass nach dem Pressegesetz das Medium eine unwahre Tatsachenbehauptung auf ebenso auffällige Weise richtigstellen muss.
6. Fontos különbség, hogy csak tényállítás (Tatsachenbehauptung) igazítható helyre, véleménynyilvánítás (Meinungsäußerung) nem. – Ein wichtiger Unterschied ist, dass nur eine Tatsachenbehauptung richtiggestellt werden kann, eine Meinungsäußerung nicht.
7. Kovács úr határidőn belül írásban benyújtotta a helyreigazítási kérelmet a portál szerkesztőségének. – Herr Kovács reichte den Antrag auf Gegendarstellung fristgerecht schriftlich bei der Redaktion des Portals ein.
8. A portál néhány nap múlva a főoldalon közzétette a helyreigazítást, és bocsánatot is kért. – Das Portal veröffentlichte nach einigen Tagen die Gegendarstellung auf der Startseite und entschuldigte sich auch.
9. A vevők lassan visszatértek, de Kovács úr szerint egy hamis hír nyomát sokkal nehezebb eltüntetni, mint létrehozni. – Die Kunden kehrten langsam zurück, aber laut Herrn Kovács ist die Spur einer falschen Nachricht viel schwerer zu beseitigen als zu erzeugen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy helyi hírportál azt írta, hogy Kovács úr pékségét a hatóság higiéniai okokból bezáratta.
2. Valójában a pékség csak felújítás miatt volt két hétig zárva.
3. Kovács úr forgalma néhány nap alatt a felére esett vissza, mert a vevők elhitték a hírt.
4. Ügyvédje azt tanácsolta, hogy kérjen sajtó-helyreigazítást (Gegendarstellung).
5. Elmagyarázta, hogy a sajtótörvény (Pressegesetz) szerint a valótlan tényállítást a médiumnak ugyanolyan feltűnő módon kell helyreigazítania.
6. Fontos különbség, hogy csak tényállítás (Tatsachenbehauptung) igazítható helyre, véleménynyilvánítás (Meinungsäußerung) nem.
7. Kovács úr határidőn belül írásban benyújtotta a helyreigazítási kérelmet a portál szerkesztőségének.
8. A portál néhány nap múlva a főoldalon közzétette a helyreigazítást, és bocsánatot is kért.
9. A vevők lassan visszatértek, de Kovács úr szerint egy hamis hír nyomát sokkal nehezebb eltüntetni, mint létrehozni.
(aufklappen)német
1. Ein lokales Nachrichtenportal schrieb, dass die Bäckerei von Herrn Kovács von der Behörde aus hygienischen Gründen geschlossen worden sei.
2. In Wirklichkeit war die Bäckerei nur wegen Renovierung zwei Wochen geschlossen.
3. Der Umsatz von Herrn Kovács fiel in wenigen Tagen auf die Hälfte, weil die Kunden der Nachricht glaubten.
4. Sein Anwalt riet ihm, eine Gegendarstellung zu verlangen.
5. Er erklärte, dass nach dem Pressegesetz das Medium eine unwahre Tatsachenbehauptung auf ebenso auffällige Weise richtigstellen muss.
6. Ein wichtiger Unterschied ist, dass nur eine Tatsachenbehauptung richtiggestellt werden kann, eine Meinungsäußerung nicht.
7. Herr Kovács reichte den Antrag auf Gegendarstellung fristgerecht schriftlich bei der Redaktion des Portals ein.
8. Das Portal veröffentlichte nach einigen Tagen die Gegendarstellung auf der Startseite und entschuldigte sich auch.
9. Die Kunden kehrten langsam zurück, aber laut Herrn Kovács ist die Spur einer falschen Nachricht viel schwerer zu beseitigen als zu erzeugen.
5. Kurzgeschichte – A hírügynökség – Die Nachrichtenagentur
1. Balázs gyakornokként egy hírügynökségnél (Nachrichtenagentur) kezdett dolgozni Budapesten. – Balázs begann als Praktikant bei einer Nachrichtenagentur in Budapest zu arbeiten.
2. Megtudta, hogy a magyar állami hírügynökség, az MTI, még a 19. században jött létre. – Er erfuhr, dass die ungarische staatliche Nachrichtenagentur MTI bereits im 19. Jahrhundert gegründet wurde.
3. A hírügynökség nem közvetlenül az olvasóknak ír, hanem a többi médiumnak szolgáltat híranyagot (Nachrichtenmaterial). – Die Nachrichtenagentur schreibt nicht direkt für die Leser, sondern liefert den anderen Medien Nachrichtenmaterial.
4. Balázs feladata az volt, hogy a beérkező sajtóközleményeket (Pressemitteilung) átnézze és rövid hírré alakítsa. – Balázs‘ Aufgabe war es, die eingehenden Pressemitteilungen durchzusehen und in kurze Meldungen umzuwandeln.
5. A szerkesztője megtanította, hogy a hír legfontosabb elemét mindig az első mondatba, a hírbevezetőbe (Lead) kell írni. – Sein Redakteur brachte ihm bei, dass das wichtigste Element der Nachricht immer in den ersten Satz, den Lead, geschrieben werden muss.
6. Ez a fordított piramis (umgekehrte Pyramide) elve: a lényeg elöl, a részletek hátrébb. – Das ist das Prinzip der umgekehrten Pyramide: das Wesentliche vorn, die Details weiter hinten.
7. Egy nap egy vállalat közleménye túl szépnek tűnt, ezért Balázs felhívta a céget, hogy ellenőrizze az adatokat. – Eines Tages schien die Mitteilung eines Unternehmens zu schön, deshalb rief Balázs die Firma an, um die Daten zu überprüfen.
8. Kiderült, hogy a számok egy része elavult volt, és a hírt végül pontosabb formában adták ki. – Es stellte sich heraus, dass ein Teil der Zahlen veraltet war, und die Meldung wurde schließlich in genauerer Form herausgegeben.
9. A szerkesztő megdicsérte, mondván, hogy egy hírügynökség legfontosabb tőkéje a pontosság. – Der Redakteur lobte ihn mit den Worten, dass das wichtigste Kapital einer Nachrichtenagentur die Genauigkeit sei.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs gyakornokként egy hírügynökségnél (Nachrichtenagentur) kezdett dolgozni Budapesten.
2. Megtudta, hogy a magyar állami hírügynökség, az MTI, még a 19. században jött létre.
3. A hírügynökség nem közvetlenül az olvasóknak ír, hanem a többi médiumnak szolgáltat híranyagot (Nachrichtenmaterial).
4. Balázs feladata az volt, hogy a beérkező sajtóközleményeket (Pressemitteilung) átnézze és rövid hírré alakítsa.
5. A szerkesztője megtanította, hogy a hír legfontosabb elemét mindig az első mondatba, a hírbevezetőbe (Lead) kell írni.
6. Ez a fordított piramis (umgekehrte Pyramide) elve: a lényeg elöl, a részletek hátrébb.
7. Egy nap egy vállalat közleménye túl szépnek tűnt, ezért Balázs felhívta a céget, hogy ellenőrizze az adatokat.
8. Kiderült, hogy a számok egy része elavult volt, és a hírt végül pontosabb formában adták ki.
9. A szerkesztő megdicsérte, mondván, hogy egy hírügynökség legfontosabb tőkéje a pontosság.
(aufklappen)német
1. Balázs begann als Praktikant bei einer Nachrichtenagentur in Budapest zu arbeiten.
2. Er erfuhr, dass die ungarische staatliche Nachrichtenagentur MTI bereits im 19. Jahrhundert gegründet wurde.
3. Die Nachrichtenagentur schreibt nicht direkt für die Leser, sondern liefert den anderen Medien Nachrichtenmaterial.
4. Balázs‘ Aufgabe war es, die eingehenden Pressemitteilungen durchzusehen und in kurze Meldungen umzuwandeln.
5. Sein Redakteur brachte ihm bei, dass das wichtigste Element der Nachricht immer in den ersten Satz, den Lead, geschrieben werden muss.
6. Das ist das Prinzip der umgekehrten Pyramide: das Wesentliche vorn, die Details weiter hinten.
7. Eines Tages schien die Mitteilung eines Unternehmens zu schön, deshalb rief Balázs die Firma an, um die Daten zu überprüfen.
8. Es stellte sich heraus, dass ein Teil der Zahlen veraltet war, und die Meldung wurde schließlich in genauerer Form herausgegeben.
9. Der Redakteur lobte ihn mit den Worten, dass das wichtigste Kapital einer Nachrichtenagentur die Genauigkeit sei.
6. Kurzgeschichte – A közszolgálati média – Der öffentlich-rechtliche Rundfunk
1. Klaus és Erika, akik Németországból költöztek a Balaton mellé, egy este a magyar televíziózásról beszélgettek szomszédjukkal. – Klaus und Erika, die aus Deutschland an den Balaton gezogen waren, unterhielten sich eines Abends mit ihrem Nachbarn über das ungarische Fernsehen.
2. Klaus elmondta, hogy Németországban minden háztartás rádió- és televíziós hozzájárulást (Rundfunkbeitrag) fizet. – Klaus erzählte, dass in Deutschland jeder Haushalt einen Rundfunkbeitrag zahlt.
3. A szomszéd elmagyarázta, hogy Magyarországon a közszolgálati médiát (öffentlich-rechtlicher Rundfunk) nagyrészt az állami költségvetésből finanszírozzák. – Der Nachbar erklärte, dass in Ungarn der öffentlich-rechtliche Rundfunk größtenteils aus dem Staatshaushalt finanziert wird.
4. A közmédia csatornái közé tartozik például az M1 hírcsatorna és a Kossuth Rádió. – Zu den Kanälen der öffentlichen Medien gehören zum Beispiel der Nachrichtensender M1 und das Radio Kossuth.
5. A médiaszolgáltatások felügyeletét a médiahatóság, azaz a szabályozó hatóság (Regulierungsbehörde), az NMHH végzi. – Die Aufsicht über die Mediendienste übt die Medienbehörde, also die Regulierungsbehörde NMHH, aus.
6. Erika megjegyezte, hogy a német sajtóban gyakran olvasott kritikát a magyar médiapiac sokszínűségéről (Medienvielfalt). – Erika bemerkte, dass sie in der deutschen Presse oft Kritik an der Medienvielfalt des ungarischen Medienmarktes gelesen habe.
7. A szomszéd azt felelte, hogy erről Magyarországon is élénk vita folyik, és mindenkinek érdemes több forrásból tájékozódnia. – Der Nachbar antwortete, dass darüber auch in Ungarn eine lebhafte Debatte geführt wird und es sich für jeden lohnt, sich aus mehreren Quellen zu informieren.
8. Klaus elhatározta, hogy a magyar tanulás részeként naponta meghallgat egy rövid hírösszefoglalót (Nachrichtenüberblick) több különböző csatornán is. – Klaus beschloss, als Teil seines Ungarischlernens täglich einen kurzen Nachrichtenüberblick auf mehreren verschiedenen Sendern zu hören.
9. Néhány hónap múlva nemcsak a nyelvet értette jobban, hanem a magyar közélet összetettségét is. – Nach einigen Monaten verstand er nicht nur die Sprache besser, sondern auch die Komplexität des ungarischen öffentlichen Lebens.
(aufklappen)magyarul
1. Klaus és Erika, akik Németországból költöztek a Balaton mellé, egy este a magyar televíziózásról beszélgettek szomszédjukkal.
2. Klaus elmondta, hogy Németországban minden háztartás rádió- és televíziós hozzájárulást (Rundfunkbeitrag) fizet.
3. A szomszéd elmagyarázta, hogy Magyarországon a közszolgálati médiát (öffentlich-rechtlicher Rundfunk) nagyrészt az állami költségvetésből finanszírozzák.
4. A közmédia csatornái közé tartozik például az M1 hírcsatorna és a Kossuth Rádió.
5. A médiaszolgáltatások felügyeletét a médiahatóság, azaz a szabályozó hatóság (Regulierungsbehörde), az NMHH végzi.
6. Erika megjegyezte, hogy a német sajtóban gyakran olvasott kritikát a magyar médiapiac sokszínűségéről (Medienvielfalt).
7. A szomszéd azt felelte, hogy erről Magyarországon is élénk vita folyik, és mindenkinek érdemes több forrásból tájékozódnia.
8. Klaus elhatározta, hogy a magyar tanulás részeként naponta meghallgat egy rövid hírösszefoglalót (Nachrichtenüberblick) több különböző csatornán is.
9. Néhány hónap múlva nemcsak a nyelvet értette jobban, hanem a magyar közélet összetettségét is.
(aufklappen)német
1. Klaus und Erika, die aus Deutschland an den Balaton gezogen waren, unterhielten sich eines Abends mit ihrem Nachbarn über das ungarische Fernsehen.
2. Klaus erzählte, dass in Deutschland jeder Haushalt einen Rundfunkbeitrag zahlt.
3. Der Nachbar erklärte, dass in Ungarn der öffentlich-rechtliche Rundfunk größtenteils aus dem Staatshaushalt finanziert wird.
4. Zu den Kanälen der öffentlichen Medien gehören zum Beispiel der Nachrichtensender M1 und das Radio Kossuth.
5. Die Aufsicht über die Mediendienste übt die Medienbehörde, also die Regulierungsbehörde NMHH, aus.
6. Erika bemerkte, dass sie in der deutschen Presse oft Kritik an der Medienvielfalt des ungarischen Medienmarktes gelesen habe.
7. Der Nachbar antwortete, dass darüber auch in Ungarn eine lebhafte Debatte geführt wird und es sich für jeden lohnt, sich aus mehreren Quellen zu informieren.
8. Klaus beschloss, als Teil seines Ungarischlernens täglich einen kurzen Nachrichtenüberblick auf mehreren verschiedenen Sendern zu hören.
9. Nach einigen Monaten verstand er nicht nur die Sprache besser, sondern auch die Komplexität des ungarischen öffentlichen Lebens.
7. Kurzgeschichte – A forrásvédelem – Der Quellenschutz
1. Judit, egy oknyomozó újságíró (investigativer Journalist), egy kórházi beszerzési visszaélésről kapott információt. – Judit, eine investigative Journalistin, erhielt Informationen über einen Missbrauch bei der Beschaffung in einem Krankenhaus.
2. Az információt egy kórházi dolgozó adta, aki attól félt, hogy elveszíti az állását. – Die Information gab eine Krankenhausmitarbeiterin, die Angst hatte, ihre Stelle zu verlieren.
3. Judit megígérte neki, hogy a nevét semmilyen körülmények között nem fedi fel, mert a forrásvédelem (Quellenschutz) az újságírás egyik alapelve. – Judit versprach ihr, ihren Namen unter keinen Umständen preiszugeben, weil der Quellenschutz einer der Grundsätze des Journalismus ist.
4. A forrással titkosított üzenetküldő alkalmazáson (verschlüsselte Messenger-App) keresztül tartotta a kapcsolatot. – Mit der Quelle hielt sie über eine verschlüsselte Messenger-App Kontakt.
5. Mielőtt bármit megírt volna, minden állítást legalább két független forrásból (unabhängige Quelle) ellenőrzött. – Bevor sie irgendetwas schrieb, überprüfte sie jede Behauptung aus mindestens zwei unabhängigen Quellen.
6. A kórház vezetőségét is megkereste, hogy lehetőséget adjon nekik a reagálásra (Stellungnahme). – Sie wandte sich auch an die Krankenhausleitung, um ihnen die Möglichkeit zu einer Stellungnahme zu geben.
7. A cikk megjelenése után a hatóságok vizsgálatot indítottak, és a kórház vezetőjét felfüggesztették. – Nach dem Erscheinen des Artikels leiteten die Behörden eine Untersuchung ein, und der Leiter des Krankenhauses wurde suspendiert.
8. Később Juditot felszólították, hogy nevezze meg a forrását, de ő ezt a törvényre hivatkozva megtagadta. – Später wurde Judit aufgefordert, ihre Quelle zu nennen, doch sie verweigerte dies unter Berufung auf das Gesetz.
9. Judit szerint ha a források nem bízhatnak az újságírókban, akkor a legfontosabb visszaélések soha nem kerülnek nyilvánosságra. – Laut Judit kommen die wichtigsten Missstände nie an die Öffentlichkeit, wenn die Quellen den Journalisten nicht vertrauen können.
(aufklappen)magyarul
1. Judit, egy oknyomozó újságíró (investigativer Journalist), egy kórházi beszerzési visszaélésről kapott információt.
2. Az információt egy kórházi dolgozó adta, aki attól félt, hogy elveszíti az állását.
3. Judit megígérte neki, hogy a nevét semmilyen körülmények között nem fedi fel, mert a forrásvédelem (Quellenschutz) az újságírás egyik alapelve.
4. A forrással titkosított üzenetküldő alkalmazáson (verschlüsselte Messenger-App) keresztül tartotta a kapcsolatot.
5. Mielőtt bármit megírt volna, minden állítást legalább két független forrásból (unabhängige Quelle) ellenőrzött.
6. A kórház vezetőségét is megkereste, hogy lehetőséget adjon nekik a reagálásra (Stellungnahme).
7. A cikk megjelenése után a hatóságok vizsgálatot indítottak, és a kórház vezetőjét felfüggesztették.
8. Később Juditot felszólították, hogy nevezze meg a forrását, de ő ezt a törvényre hivatkozva megtagadta.
9. Judit szerint ha a források nem bízhatnak az újságírókban, akkor a legfontosabb visszaélések soha nem kerülnek nyilvánosságra.
(aufklappen)német
1. Judit, eine investigative Journalistin, erhielt Informationen über einen Missbrauch bei der Beschaffung in einem Krankenhaus.
2. Die Information gab eine Krankenhausmitarbeiterin, die Angst hatte, ihre Stelle zu verlieren.
3. Judit versprach ihr, ihren Namen unter keinen Umständen preiszugeben, weil der Quellenschutz einer der Grundsätze des Journalismus ist.
4. Mit der Quelle hielt sie über eine verschlüsselte Messenger-App Kontakt.
5. Bevor sie irgendetwas schrieb, überprüfte sie jede Behauptung aus mindestens zwei unabhängigen Quellen.
6. Sie wandte sich auch an die Krankenhausleitung, um ihnen die Möglichkeit zu einer Stellungnahme zu geben.
7. Nach dem Erscheinen des Artikels leiteten die Behörden eine Untersuchung ein, und der Leiter des Krankenhauses wurde suspendiert.
8. Später wurde Judit aufgefordert, ihre Quelle zu nennen, doch sie verweigerte dies unter Berufung auf das Gesetz.
9. Laut Judit kommen die wichtigsten Missstände nie an die Öffentlichkeit, wenn die Quellen den Journalisten nicht vertrauen können.
8. Kurzgeschichte – A tényellenőrzés – Der Faktencheck
1. Egy választási vita után Dóra és kollégái egész éjjel a jelöltek állításait ellenőrizték. – Nach einer Wahldebatte überprüften Dóra und ihre Kollegen die ganze Nacht die Behauptungen der Kandidaten.
2. Egy tényellenőrző (Faktenchecker) oldalnál dolgoztak, amely a közszereplők kijelentéseit vizsgálja. – Sie arbeiteten bei einer Faktencheck-Seite, die die Aussagen von Personen des öffentlichen Lebens untersucht.
3. Minden állítást összevetettek hivatalos statisztikákkal (amtliche Statistik) és elsődleges forrásokkal (Primärquelle). – Jede Behauptung wurde mit amtlichen Statistiken und Primärquellen verglichen.
4. Az egyik jelölt azt mondta, hogy a munkanélküliség a felére csökkent, ami csak egy bizonyos időszakra volt igaz. – Ein Kandidat sagte, dass die Arbeitslosigkeit um die Hälfte gesunken sei, was nur für einen bestimmten Zeitraum stimmte.
5. Dóra az ilyen állításokat „félrevezető” (irreführend) minősítéssel látta el, nem pedig „hamissal”. – Dóra versah solche Aussagen mit der Bewertung „irreführend“ und nicht mit „falsch“.
6. Elmagyarázta a gyakornokoknak, hogy a kiragadott kontextus (aus dem Kontext gerissen) gyakran veszélyesebb, mint a nyílt hazugság. – Sie erklärte den Praktikanten, dass ein aus dem Kontext gerissenes Zitat oft gefährlicher ist als eine offene Lüge.
7. A csapat minden elemzés végén feltüntette a felhasznált forrásokat, hogy az olvasók maguk is ellenőrizhessék. – Das Team führte am Ende jeder Analyse die verwendeten Quellen an, damit die Leser selbst nachprüfen können.
8. Mindkét párt szimpatizánsai támadták őket, ami Dóra szerint azt jelezte, hogy pártatlanul (unparteiisch) dolgoznak. – Die Anhänger beider Parteien griffen sie an, was laut Dóra zeigte, dass sie unparteiisch arbeiten.
9. Hajnalban, amikor közzétették az elemzést, Dóra úgy érezte, hogy egy kis mértékben hozzájárultak a tisztább közbeszédhez. – Als sie im Morgengrauen die Analyse veröffentlichten, hatte Dóra das Gefühl, in kleinem Maße zu einem klareren öffentlichen Diskurs beigetragen zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Egy választási vita után Dóra és kollégái egész éjjel a jelöltek állításait ellenőrizték.
2. Egy tényellenőrző (Faktenchecker) oldalnál dolgoztak, amely a közszereplők kijelentéseit vizsgálja.
3. Minden állítást összevetettek hivatalos statisztikákkal (amtliche Statistik) és elsődleges forrásokkal (Primärquelle).
4. Az egyik jelölt azt mondta, hogy a munkanélküliség a felére csökkent, ami csak egy bizonyos időszakra volt igaz.
5. Dóra az ilyen állításokat „félrevezető” (irreführend) minősítéssel látta el, nem pedig „hamissal”.
6. Elmagyarázta a gyakornokoknak, hogy a kiragadott kontextus (aus dem Kontext gerissen) gyakran veszélyesebb, mint a nyílt hazugság.
7. A csapat minden elemzés végén feltüntette a felhasznált forrásokat, hogy az olvasók maguk is ellenőrizhessék.
8. Mindkét párt szimpatizánsai támadták őket, ami Dóra szerint azt jelezte, hogy pártatlanul (unparteiisch) dolgoznak.
9. Hajnalban, amikor közzétették az elemzést, Dóra úgy érezte, hogy egy kis mértékben hozzájárultak a tisztább közbeszédhez.
(aufklappen)német
1. Nach einer Wahldebatte überprüften Dóra und ihre Kollegen die ganze Nacht die Behauptungen der Kandidaten.
2. Sie arbeiteten bei einer Faktencheck-Seite, die die Aussagen von Personen des öffentlichen Lebens untersucht.
3. Jede Behauptung wurde mit amtlichen Statistiken und Primärquellen verglichen.
4. Ein Kandidat sagte, dass die Arbeitslosigkeit um die Hälfte gesunken sei, was nur für einen bestimmten Zeitraum stimmte.
5. Dóra versah solche Aussagen mit der Bewertung „irreführend“ und nicht mit „falsch“.
6. Sie erklärte den Praktikanten, dass ein aus dem Kontext gerissenes Zitat oft gefährlicher ist als eine offene Lüge.
7. Das Team führte am Ende jeder Analyse die verwendeten Quellen an, damit die Leser selbst nachprüfen können.
8. Die Anhänger beider Parteien griffen sie an, was laut Dóra zeigte, dass sie unparteiisch arbeiten.
9. Als sie im Morgengrauen die Analyse veröffentlichten, hatte Dóra das Gefühl, in kleinem Maße zu einem klareren öffentlichen Diskurs beigetragen zu haben.
9. Kurzgeschichte – A nézettség – Die Einschaltquote
1. Gergely egy kereskedelmi televízió (Privatsender) műsorigazgatójaként dolgozik. – Gergely arbeitet als Programmdirektor eines Privatsenders.
2. Minden reggel az első dolga, hogy megnézze az előző napi nézettségi adatokat (Einschaltquote). – Jeden Morgen ist seine erste Tätigkeit, die Einschaltquoten des Vortags anzusehen.
3. A nézettséget egy mérőcég speciális készülékekkel méri egy reprezentatív (repräsentativ) háztartási mintán. – Die Einschaltquote misst eine Messfirma mit speziellen Geräten in einer repräsentativen Haushaltsstichprobe.
4. A főműsoridőben (Hauptsendezeit) sugárzott műsorok bevételei határozzák meg a csatorna gazdasági sikerét. – Die Einnahmen der in der Hauptsendezeit ausgestrahlten Sendungen bestimmen den wirtschaftlichen Erfolg des Senders.
5. A reklámidő (Werbezeit) árát ugyanis a várható nézőszám alapján állapítják meg. – Der Preis der Werbezeit wird nämlich anhand der erwarteten Zuschauerzahl festgelegt.
6. Egy nap egy igényes dokumentumfilm-sorozatot javasoltak neki, amely valószínűleg kevés nézőt vonzana. – Eines Tages wurde ihm eine anspruchsvolle Dokumentarserie vorgeschlagen, die wahrscheinlich wenige Zuschauer anziehen würde.
7. Gergely sokáig vívódott, hiszen a tulajdonosok a számokat nézik, nem a minőséget. – Gergely rang lange mit sich, schließlich schauen die Eigentümer auf die Zahlen, nicht auf die Qualität.
8. Végül késő esti sávban (Sendeplatz) elindította a sorozatot, és meglepetésére az online visszanézések (Mediathek-Abrufe) száma rekordot döntött. – Schließlich startete er die Serie auf einem Sendeplatz am späten Abend, und zu seiner Überraschung stellte die Zahl der Online-Abrufe einen Rekord auf.
9. Az eset megmutatta neki, hogy a klasszikus nézettségmérés már nem tükrözi teljesen, mit néznek valójában az emberek. – Der Fall zeigte ihm, dass die klassische Quotenmessung nicht mehr vollständig widerspiegelt, was die Menschen tatsächlich schauen.
(aufklappen)magyarul
1. Gergely egy kereskedelmi televízió (Privatsender) műsorigazgatójaként dolgozik.
2. Minden reggel az első dolga, hogy megnézze az előző napi nézettségi adatokat (Einschaltquote).
3. A nézettséget egy mérőcég speciális készülékekkel méri egy reprezentatív (repräsentativ) háztartási mintán.
4. A főműsoridőben (Hauptsendezeit) sugárzott műsorok bevételei határozzák meg a csatorna gazdasági sikerét.
5. A reklámidő (Werbezeit) árát ugyanis a várható nézőszám alapján állapítják meg.
6. Egy nap egy igényes dokumentumfilm-sorozatot javasoltak neki, amely valószínűleg kevés nézőt vonzana.
7. Gergely sokáig vívódott, hiszen a tulajdonosok a számokat nézik, nem a minőséget.
8. Végül késő esti sávban (Sendeplatz) elindította a sorozatot, és meglepetésére az online visszanézések (Mediathek-Abrufe) száma rekordot döntött.
9. Az eset megmutatta neki, hogy a klasszikus nézettségmérés már nem tükrözi teljesen, mit néznek valójában az emberek.
(aufklappen)német
1. Gergely arbeitet als Programmdirektor eines Privatsenders.
2. Jeden Morgen ist seine erste Tätigkeit, die Einschaltquoten des Vortags anzusehen.
3. Die Einschaltquote misst eine Messfirma mit speziellen Geräten in einer repräsentativen Haushaltsstichprobe.
4. Die Einnahmen der in der Hauptsendezeit ausgestrahlten Sendungen bestimmen den wirtschaftlichen Erfolg des Senders.
5. Der Preis der Werbezeit wird nämlich anhand der erwarteten Zuschauerzahl festgelegt.
6. Eines Tages wurde ihm eine anspruchsvolle Dokumentarserie vorgeschlagen, die wahrscheinlich wenige Zuschauer anziehen würde.
7. Gergely rang lange mit sich, schließlich schauen die Eigentümer auf die Zahlen, nicht auf die Qualität.
8. Schließlich startete er die Serie auf einem Sendeplatz am späten Abend, und zu seiner Überraschung stellte die Zahl der Online-Abrufe einen Rekord auf.
9. Der Fall zeigte ihm, dass die klassische Quotenmessung nicht mehr vollständig widerspiegelt, was die Menschen tatsächlich schauen.
10. Kurzgeschichte – Az impresszum és a szerzői jog – Impressum und Urheberrecht
1. Viktória, egy Budapesten élő német blogger, magyarországi kirándulóhelyekről ír kétnyelvű blogot. – Viktoria, eine in Budapest lebende deutsche Bloggerin, schreibt einen zweisprachigen Blog über Ausflugsziele in Ungarn.
2. Amikor a blog népszerű lett, és hirdetésekből is bevétele származott, egy ismerőse figyelmeztette a jogi kötelezettségekre. – Als der Blog populär wurde und sie auch Einnahmen aus Werbung erzielte, wies ein Bekannter sie auf die rechtlichen Pflichten hin.
3. Elmagyarázta, hogy Németországban a kereskedelmi weboldalakon kötelező az impresszum (Impressum), amely a felelős személy adatait tartalmazza. – Er erklärte, dass in Deutschland auf kommerziellen Webseiten ein Impressum Pflicht ist, das die Angaben zur verantwortlichen Person enthält.
4. Magyarországon is kötelező a szolgáltató adatainak feltüntetése, és az adatkezelési tájékoztató (Datenschutzerklärung) sem hiányozhat. – Auch in Ungarn ist die Angabe der Anbieterdaten Pflicht, und auch die Datenschutzerklärung darf nicht fehlen.
5. Viktória azt is megtudta, hogy egy képet az interneten nem szabad engedély nélkül felhasználni, mert szerzői jogi (urheberrechtlich) védelem alatt áll. – Viktoria erfuhr auch, dass man ein Bild aus dem Internet nicht ohne Erlaubnis verwenden darf, weil es urheberrechtlich geschützt ist.
6. Egy fotós ugyanis felszólító levelet (Abmahnung) küldött neki, mert az egyik képét forrásmegjelölés (Quellenangabe) nélkül használta. – Ein Fotograf schickte ihr nämlich eine Abmahnung, weil sie eines seiner Bilder ohne Quellenangabe verwendet hatte.
7. Viktória bocsánatot kért, kifizette a felhasználási díjat (Lizenzgebühr), és ettől kezdve csak saját fotókat használt. – Viktoria entschuldigte sich, zahlte die Lizenzgebühr und benutzte von da an nur eigene Fotos.
8. Azokat a képeket, amelyeket mégis máshonnan vett, csak szabad felhasználású licenc (freie Lizenz) alapján tette közzé. – Bilder, die sie doch von anderswo nahm, veröffentlichte sie nur auf der Grundlage einer freien Lizenz.
9. Viktória ma egy külön bejegyzésben osztja meg a tapasztalatait a kezdő bloggerekkel, hogy ők elkerülhessék ugyanezt a hibát. – Viktoria teilt heute in einem eigenen Beitrag ihre Erfahrungen mit angehenden Bloggern, damit sie denselben Fehler vermeiden können.
(aufklappen)magyarul
1. Viktória, egy Budapesten élő német blogger, magyarországi kirándulóhelyekről ír kétnyelvű blogot.
2. Amikor a blog népszerű lett, és hirdetésekből is bevétele származott, egy ismerőse figyelmeztette a jogi kötelezettségekre.
3. Elmagyarázta, hogy Németországban a kereskedelmi weboldalakon kötelező az impresszum (Impressum), amely a felelős személy adatait tartalmazza.
4. Magyarországon is kötelező a szolgáltató adatainak feltüntetése, és az adatkezelési tájékoztató (Datenschutzerklärung) sem hiányozhat.
5. Viktória azt is megtudta, hogy egy képet az interneten nem szabad engedély nélkül felhasználni, mert szerzői jogi (urheberrechtlich) védelem alatt áll.
6. Egy fotós ugyanis felszólító levelet (Abmahnung) küldött neki, mert az egyik képét forrásmegjelölés (Quellenangabe) nélkül használta.
7. Viktória bocsánatot kért, kifizette a felhasználási díjat (Lizenzgebühr), és ettől kezdve csak saját fotókat használt.
8. Azokat a képeket, amelyeket mégis máshonnan vett, csak szabad felhasználású licenc (freie Lizenz) alapján tette közzé.
9. Viktória ma egy külön bejegyzésben osztja meg a tapasztalatait a kezdő bloggerekkel, hogy ők elkerülhessék ugyanezt a hibát.
(aufklappen)német
1. Viktoria, eine in Budapest lebende deutsche Bloggerin, schreibt einen zweisprachigen Blog über Ausflugsziele in Ungarn.
2. Als der Blog populär wurde und sie auch Einnahmen aus Werbung erzielte, wies ein Bekannter sie auf die rechtlichen Pflichten hin.
3. Er erklärte, dass in Deutschland auf kommerziellen Webseiten ein Impressum Pflicht ist, das die Angaben zur verantwortlichen Person enthält.
4. Auch in Ungarn ist die Angabe der Anbieterdaten Pflicht, und auch die Datenschutzerklärung darf nicht fehlen.
5. Viktoria erfuhr auch, dass man ein Bild aus dem Internet nicht ohne Erlaubnis verwenden darf, weil es urheberrechtlich geschützt ist.
6. Ein Fotograf schickte ihr nämlich eine Abmahnung, weil sie eines seiner Bilder ohne Quellenangabe verwendet hatte.
7. Viktoria entschuldigte sich, zahlte die Lizenzgebühr und benutzte von da an nur eigene Fotos.
8. Bilder, die sie doch von anderswo nahm, veröffentlichte sie nur auf der Grundlage einer freien Lizenz.
9. Viktoria teilt heute in einem eigenen Beitrag ihre Erfahrungen mit angehenden Bloggern, damit sie denselben Fehler vermeiden können.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.