Thema 53 – Kommunikation
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha akkor felhívtam volna
1. Gábor és a bátyja évek óta nem beszéltek egymással egy örökségi vita miatt. – Gábor und sein Bruder sprachen seit Jahren wegen eines Erbstreits nicht miteinander.
2. Gábor sokszor gondolt arra, hogy felhívja, de mindig halogatta. – Gábor dachte oft daran, ihn anzurufen, aber er schob es immer auf.
3. „Ha ő hívna először, szívesen kibékülnék” – mondogatta a feleségének. – „Wenn er zuerst anrufen würde, würde ich mich gern versöhnen“, sagte er immer wieder zu seiner Frau.
4. A felesége azt felelte: „És mi van, ha ő is pontosan ezt gondolja?” – Seine Frau antwortete: „Und was ist, wenn er genau dasselbe denkt?“
5. Ez a mondat nem hagyta nyugodni Gábort. – Dieser Satz ließ Gábor keine Ruhe.
6. Még aznap este tárcsázta a bátyja számát, és remegett a keze. – Noch am selben Abend wählte er die Nummer seines Bruders, und seine Hand zitterte.
7. A vonal túlsó végén hosszú csend volt, aztán a bátyja halkan azt mondta: „Vártam, hogy hívj.” – Am anderen Ende der Leitung war lange Stille, dann sagte sein Bruder leise: „Ich habe gewartet, dass du anrufst.“
8. Gábor később gyakran mondta, hogy bárcsak évekkel korábban tárcsázott volna. – Gábor sagte später oft, er wünschte, er hätte Jahre früher gewählt.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor és a bátyja évek óta nem beszéltek egymással egy örökségi vita miatt.
2. Gábor sokszor gondolt arra, hogy felhívja, de mindig halogatta.
3. „Ha ő hívna először, szívesen kibékülnék” – mondogatta a feleségének.
4. A felesége azt felelte: „És mi van, ha ő is pontosan ezt gondolja?”
5. Ez a mondat nem hagyta nyugodni Gábort.
6. Még aznap este tárcsázta a bátyja számát, és remegett a keze.
7. A vonal túlsó végén hosszú csend volt, aztán a bátyja halkan azt mondta: „Vártam, hogy hívj.”
8. Gábor később gyakran mondta, hogy bárcsak évekkel korábban tárcsázott volna.
(aufklappen)német
1. Gábor und sein Bruder sprachen seit Jahren wegen eines Erbstreits nicht miteinander.
2. Gábor dachte oft daran, ihn anzurufen, aber er schob es immer auf.
3. „Wenn er zuerst anrufen würde, würde ich mich gern versöhnen“, sagte er immer wieder zu seiner Frau.
4. Seine Frau antwortete: „Und was ist, wenn er genau dasselbe denkt?“
5. Dieser Satz ließ Gábor keine Ruhe.
6. Noch am selben Abend wählte er die Nummer seines Bruders, und seine Hand zitterte.
7. Am anderen Ende der Leitung war lange Stille, dann sagte sein Bruder leise: „Ich habe gewartet, dass du anrufst.“
8. Gábor sagte später oft, er wünschte, er hätte Jahre früher gewählt.
2. Kurzgeschichte – A csoportchat
1. Az osztály szülői csoportjában egy apróság miatt kitört a vita. – In der Elterngruppe der Klasse brach wegen einer Kleinigkeit ein Streit aus.
2. Az egyik anyuka azt írta, hogy túl drága az osztálykirándulás. – Eine Mutter schrieb, dass der Klassenausflug zu teuer sei.
3. Néhány perc alatt ötven üzenet érkezett, egyre durvább hangnemben. – In wenigen Minuten kamen fünfzig Nachrichten, in einem immer raueren Ton.
4. Szabó úr, aki csak olvasta a vitát, végül azt írta: „Nem lenne jobb, ha személyesen beszélnénk erről?” – Herr Szabó, der den Streit nur gelesen hatte, schrieb schließlich: „Wäre es nicht besser, wenn wir persönlich darüber sprechen würden?“
5. A következő szülői értekezleten mindenki sokkal kedvesebb volt, mint a csevegőben. – Beim nächsten Elternabend waren alle viel freundlicher als im Chat.
6. Kiderült, hogy néhány családnak valóban nehéz lenne kifizetni a kirándulást. – Es stellte sich heraus, dass es für einige Familien tatsächlich schwer wäre, den Ausflug zu bezahlen.
7. A szülők megegyeztek, hogy közös alapot hoznak létre, amelyből segíthetnek. – Die Eltern einigten sich darauf, einen gemeinsamen Fonds einzurichten, aus dem sie helfen können.
8. Szabó úr szerint ha mindig szemtől szemben beszélnénk, feleannyi vita sem lenne. – Laut Herrn Szabó gäbe es nicht einmal halb so viele Streitigkeiten, wenn wir immer von Angesicht zu Angesicht sprechen würden.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztály szülői csoportjában egy apróság miatt kitört a vita.
2. Az egyik anyuka azt írta, hogy túl drága az osztálykirándulás.
3. Néhány perc alatt ötven üzenet érkezett, egyre durvább hangnemben.
4. Szabó úr, aki csak olvasta a vitát, végül azt írta: „Nem lenne jobb, ha személyesen beszélnénk erről?”
5. A következő szülői értekezleten mindenki sokkal kedvesebb volt, mint a csevegőben.
6. Kiderült, hogy néhány családnak valóban nehéz lenne kifizetni a kirándulást.
7. A szülők megegyeztek, hogy közös alapot hoznak létre, amelyből segíthetnek.
8. Szabó úr szerint ha mindig szemtől szemben beszélnénk, feleannyi vita sem lenne.
(aufklappen)német
1. In der Elterngruppe der Klasse brach wegen einer Kleinigkeit ein Streit aus.
2. Eine Mutter schrieb, dass der Klassenausflug zu teuer sei.
3. In wenigen Minuten kamen fünfzig Nachrichten, in einem immer raueren Ton.
4. Herr Szabó, der den Streit nur gelesen hatte, schrieb schließlich: „Wäre es nicht besser, wenn wir persönlich darüber sprechen würden?“
5. Beim nächsten Elternabend waren alle viel freundlicher als im Chat.
6. Es stellte sich heraus, dass es für einige Familien tatsächlich schwer wäre, den Ausflug zu bezahlen.
7. Die Eltern einigten sich darauf, einen gemeinsamen Fonds einzurichten, aus dem sie helfen können.
8. Laut Herrn Szabó gäbe es nicht einmal halb so viele Streitigkeiten, wenn wir immer von Angesicht zu Angesicht sprechen würden.
3. Kurzgeschichte – Az őszinte válasz
1. Nóra megkérdezte a barátnőjét, tetszik-e neki az új frizurája. – Nóra fragte ihre Freundin, ob ihr die neue Frisur gefällt.
2. Eszter egy pillanatig habozott, mert valójában nem tetszett neki. – Eszter zögerte einen Moment, denn eigentlich gefiel sie ihr nicht.
3. Azon gondolkodott, hogy hazudjon-e, vagy mondja meg az igazat. – Sie überlegte, ob sie lügen oder die Wahrheit sagen sollte.
4. „Ha én kérdezném, én is az igazat szeretném hallani” – gondolta. – „Wenn ich fragen würde, würde ich auch die Wahrheit hören wollen“, dachte sie.
5. Végül kedvesen azt mondta: „A hosszú hajad jobban kiemelte a szemedet, de ez is bátor és új.” – Schließlich sagte sie freundlich: „Deine langen Haare haben deine Augen mehr betont, aber das hier ist auch mutig und neu.“
6. Nóra először megsértődött, aztán elnevette magát. – Nóra war zuerst gekränkt, dann musste sie lachen.
7. „Tudtam, hogy tőled őszinte választ kapok, ezért kérdeztelek téged” – mondta. – „Ich wusste, dass ich von dir eine ehrliche Antwort bekomme, deshalb habe ich dich gefragt“, sagte sie.
8. Eszter megértette, hogy az őszinteség és a kedvesség nem zárják ki egymást. – Eszter verstand, dass Ehrlichkeit und Freundlichkeit einander nicht ausschließen.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra megkérdezte a barátnőjét, tetszik-e neki az új frizurája.
2. Eszter egy pillanatig habozott, mert valójában nem tetszett neki.
3. Azon gondolkodott, hogy hazudjon-e, vagy mondja meg az igazat.
4. „Ha én kérdezném, én is az igazat szeretném hallani” – gondolta.
5. Végül kedvesen azt mondta: „A hosszú hajad jobban kiemelte a szemedet, de ez is bátor és új.”
6. Nóra először megsértődött, aztán elnevette magát.
7. „Tudtam, hogy tőled őszinte választ kapok, ezért kérdeztelek téged” – mondta.
8. Eszter megértette, hogy az őszinteség és a kedvesség nem zárják ki egymást.
(aufklappen)német
1. Nóra fragte ihre Freundin, ob ihr die neue Frisur gefällt.
2. Eszter zögerte einen Moment, denn eigentlich gefiel sie ihr nicht.
3. Sie überlegte, ob sie lügen oder die Wahrheit sagen sollte.
4. „Wenn ich fragen würde, würde ich auch die Wahrheit hören wollen“, dachte sie.
5. Schließlich sagte sie freundlich: „Deine langen Haare haben deine Augen mehr betont, aber das hier ist auch mutig und neu.“
6. Nóra war zuerst gekränkt, dann musste sie lachen.
7. „Ich wusste, dass ich von dir eine ehrliche Antwort bekomme, deshalb habe ich dich gefragt“, sagte sie.
8. Eszter verstand, dass Ehrlichkeit und Freundlichkeit einander nicht ausschließen.
4. Kurzgeschichte – Levél a jövőnek
1. Az osztályfőnök azt kérte a diákoktól, hogy írjanak levelet a tíz évvel későbbi önmaguknak. – Die Klassenlehrerin bat die Schüler, einen Brief an sich selbst in zehn Jahren zu schreiben.
2. A leveleket lezárt borítékokban egy dobozba tették, amelyet az iskola padlásán őriztek. – Die Briefe wurden in verschlossenen Umschlägen in eine Kiste gelegt, die auf dem Dachboden der Schule aufbewahrt wurde.
3. Tíz év múlva az egykori osztály újra összegyűlt, hogy felbontsák őket. – Zehn Jahre später versammelte sich die ehemalige Klasse wieder, um sie zu öffnen.
4. Márk hangosan felolvasta a sajátját: „Remélem, most már focista vagy.” – Márk las seinen laut vor: „Ich hoffe, du bist jetzt Fußballer.“
5. Mindenki nevetett, mert Márkból könyvelő lett. – Alle lachten, denn Márk war Buchhalter geworden.
6. Anna levele viszont megríkatta őt, mert az elhunyt nagymamájáról írt benne. – Annas Brief dagegen brachte sie zum Weinen, weil sie darin über ihre verstorbene Oma geschrieben hatte.
7. „Ha nem írtam volna le, talán el is felejtettem volna, milyen volt a hangja” – mondta halkan. – „Wenn ich es nicht aufgeschrieben hätte, hätte ich vielleicht sogar vergessen, wie ihre Stimme war“, sagte sie leise.
8. Aznap este sokan elhatározták, hogy újra írnak egy levelet a jövőnek. – An diesem Abend beschlossen viele, wieder einen Brief an die Zukunft zu schreiben.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztályfőnök azt kérte a diákoktól, hogy írjanak levelet a tíz évvel későbbi önmaguknak.
2. A leveleket lezárt borítékokban egy dobozba tették, amelyet az iskola padlásán őriztek.
3. Tíz év múlva az egykori osztály újra összegyűlt, hogy felbontsák őket.
4. Márk hangosan felolvasta a sajátját: „Remélem, most már focista vagy.”
5. Mindenki nevetett, mert Márkból könyvelő lett.
6. Anna levele viszont megríkatta őt, mert az elhunyt nagymamájáról írt benne.
7. „Ha nem írtam volna le, talán el is felejtettem volna, milyen volt a hangja” – mondta halkan.
8. Aznap este sokan elhatározták, hogy újra írnak egy levelet a jövőnek.
(aufklappen)német
1. Die Klassenlehrerin bat die Schüler, einen Brief an sich selbst in zehn Jahren zu schreiben.
2. Die Briefe wurden in verschlossenen Umschlägen in eine Kiste gelegt, die auf dem Dachboden der Schule aufbewahrt wurde.
3. Zehn Jahre später versammelte sich die ehemalige Klasse wieder, um sie zu öffnen.
4. Márk las seinen laut vor: „Ich hoffe, du bist jetzt Fußballer.“
5. Alle lachten, denn Márk war Buchhalter geworden.
6. Annas Brief dagegen brachte sie zum Weinen, weil sie darin über ihre verstorbene Oma geschrieben hatte.
7. „Wenn ich es nicht aufgeschrieben hätte, hätte ich vielleicht sogar vergessen, wie ihre Stimme war“, sagte sie leise.
8. An diesem Abend beschlossen viele, wieder einen Brief an die Zukunft zu schreiben.
5. Kurzgeschichte – A tolmács dilemmája
1. Éva tolmácsként dolgozik egy budapesti cégnél, ahol német és magyar kollégák együtt dolgoznak. – Éva arbeitet als Dolmetscherin in einer Budapester Firma, in der deutsche und ungarische Kollegen zusammenarbeiten.
2. Egy megbeszélésen a német főnök nagyon nyersen kritizálta a magyar csapatot. – Bei einer Besprechung kritisierte der deutsche Chef das ungarische Team sehr schroff.
3. Éva tudta, hogy ha szó szerint fordítaná, a kollégák megsértődnének. – Éva wusste, dass die Kollegen gekränkt wären, wenn sie wörtlich übersetzen würde.
4. Ugyanakkor az is a feladata, hogy hűen adja vissza az üzenetet. – Gleichzeitig ist es auch ihre Aufgabe, die Botschaft getreu wiederzugeben.
5. Végül pontosan lefordította a tartalmat, de udvariasabb hangnemet választott. – Schließlich übersetzte sie den Inhalt genau, wählte aber einen höflicheren Ton.
6. A megbeszélés után négyszemközt elmagyarázta a főnöknek, hogy Magyarországon a kritikát általában finomabban fogalmazzák meg. – Nach der Besprechung erklärte sie dem Chef unter vier Augen, dass man in Ungarn Kritik meist feiner formuliert.
7. A főnök elgondolkodott, és megköszönte a tanácsot. – Der Chef wurde nachdenklich und bedankte sich für den Rat.
8. A következő alkalommal ő maga kezdte azzal a megbeszélést, hogy megdicsérte a csapatot. – Beim nächsten Mal begann er die Besprechung selbst damit, dass er das Team lobte.
(aufklappen)magyarul
1. Éva tolmácsként dolgozik egy budapesti cégnél, ahol német és magyar kollégák együtt dolgoznak.
2. Egy megbeszélésen a német főnök nagyon nyersen kritizálta a magyar csapatot.
3. Éva tudta, hogy ha szó szerint fordítaná, a kollégák megsértődnének.
4. Ugyanakkor az is a feladata, hogy hűen adja vissza az üzenetet.
5. Végül pontosan lefordította a tartalmat, de udvariasabb hangnemet választott.
6. A megbeszélés után négyszemközt elmagyarázta a főnöknek, hogy Magyarországon a kritikát általában finomabban fogalmazzák meg.
7. A főnök elgondolkodott, és megköszönte a tanácsot.
8. A következő alkalommal ő maga kezdte azzal a megbeszélést, hogy megdicsérte a csapatot.
(aufklappen)német
1. Éva arbeitet als Dolmetscherin in einer Budapester Firma, in der deutsche und ungarische Kollegen zusammenarbeiten.
2. Bei einer Besprechung kritisierte der deutsche Chef das ungarische Team sehr schroff.
3. Éva wusste, dass die Kollegen gekränkt wären, wenn sie wörtlich übersetzen würde.
4. Gleichzeitig ist es auch ihre Aufgabe, die Botschaft getreu wiederzugeben.
5. Schließlich übersetzte sie den Inhalt genau, wählte aber einen höflicheren Ton.
6. Nach der Besprechung erklärte sie dem Chef unter vier Augen, dass man in Ungarn Kritik meist feiner formuliert.
7. Der Chef wurde nachdenklich und bedankte sich für den Rat.
8. Beim nächsten Mal begann er die Besprechung selbst damit, dass er das Team lobte.
6. Kurzgeschichte – A nagypapa, aki nem akart telefonálni
1. Nagypapa évekig nem akart mobiltelefont, mert szerinte „az ember a szemébe mondja a dolgokat”. – Opa wollte jahrelang kein Handy, weil man seiner Meinung nach „die Dinge einem ins Gesicht sagt“.
2. Amikor azonban elesett a kertben, senkit sem tudott értesíteni. – Als er jedoch im Garten stürzte, konnte er niemanden benachrichtigen.
3. Csak két óra múlva találta meg a szomszéd, aki a kerítésen át hallotta a hívását. – Erst zwei Stunden später fand ihn der Nachbar, der seine Rufe über den Zaun gehört hatte.
4. A kórházban a család megkérte, hogy legalább egy egyszerű telefont hordjon magánál. – Im Krankenhaus bat ihn die Familie, wenigstens ein einfaches Telefon bei sich zu tragen.
5. „Ha ez megnyugtatna titeket, rendben van” – mondta morogva. – „Wenn euch das beruhigen würde, ist es in Ordnung“, sagte er brummig.
6. Kapott egy nagy gombos készüléket, amelyen egy piros vészhívó gomb is van. – Er bekam ein Gerät mit großen Tasten, auf dem auch eine rote Notruftaste ist.
7. Ma már minden este felhívja az unokáit, és hosszan mesél nekik a kertről. – Heute ruft er jeden Abend seine Enkel an und erzählt ihnen lange vom Garten.
8. Nevetve bevallja, hogy ha tudta volna, milyen jó, már rég vett volna egyet. – Lachend gibt er zu, dass er schon längst eins gekauft hätte, wenn er gewusst hätte, wie gut das ist.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa évekig nem akart mobiltelefont, mert szerinte „az ember a szemébe mondja a dolgokat”.
2. Amikor azonban elesett a kertben, senkit sem tudott értesíteni.
3. Csak két óra múlva találta meg a szomszéd, aki a kerítésen át hallotta a hívását.
4. A kórházban a család megkérte, hogy legalább egy egyszerű telefont hordjon magánál.
5. „Ha ez megnyugtatna titeket, rendben van” – mondta morogva.
6. Kapott egy nagy gombos készüléket, amelyen egy piros vészhívó gomb is van.
7. Ma már minden este felhívja az unokáit, és hosszan mesél nekik a kertről.
8. Nevetve bevallja, hogy ha tudta volna, milyen jó, már rég vett volna egyet.
(aufklappen)német
1. Opa wollte jahrelang kein Handy, weil man seiner Meinung nach „die Dinge einem ins Gesicht sagt“.
2. Als er jedoch im Garten stürzte, konnte er niemanden benachrichtigen.
3. Erst zwei Stunden später fand ihn der Nachbar, der seine Rufe über den Zaun gehört hatte.
4. Im Krankenhaus bat ihn die Familie, wenigstens ein einfaches Telefon bei sich zu tragen.
5. „Wenn euch das beruhigen würde, ist es in Ordnung“, sagte er brummig.
6. Er bekam ein Gerät mit großen Tasten, auf dem auch eine rote Notruftaste ist.
7. Heute ruft er jeden Abend seine Enkel an und erzählt ihnen lange vom Garten.
8. Lachend gibt er zu, dass er schon längst eins gekauft hätte, wenn er gewusst hätte, wie gut das ist.
7. Kurzgeschichte – Egy nyelv, két jelentés
1. Thomas, a német ösztöndíjas, egy magyar családnál lakott Debrecenben. – Thomas, der deutsche Stipendiat, wohnte bei einer ungarischen Familie in Debrecen.
2. Az első vacsoránál a háziasszony harmadszor is szedett neki. – Beim ersten Abendessen tat ihm die Gastgeberin zum dritten Mal auf.
3. Thomas udvariasan azt mondta: „Köszönöm”, és azt hitte, ezzel nemet mondott. – Thomas sagte höflich „Danke“ und dachte, er habe damit Nein gesagt.
4. A háziasszony azonban újra teleszedte a tányérját. – Die Gastgeberin füllte jedoch seinen Teller wieder voll.
5. Később a család fia elmagyarázta, hogy ha nem kér többet, azt kellene mondania: „Köszönöm, nem kérek.” – Später erklärte der Sohn der Familie, dass er „Danke, ich möchte nichts mehr“ sagen müsste, wenn er nichts mehr möchte.
6. Thomas elmesélte, hogy Németországban a „danke” egymagában gyakran elutasítást jelent. – Thomas erzählte, dass in Deutschland ein „danke“ allein oft eine Ablehnung bedeutet.
7. Az egész család jót nevetett a félreértésen. – Die ganze Familie lachte herzlich über das Missverständnis.
8. Thomas azt mondta, ha még egy hétig nem derült volna ki, biztosan tíz kilót hízott volna. – Thomas sagte, wenn es noch eine Woche lang nicht herausgekommen wäre, hätte er sicher zehn Kilo zugenommen.
(aufklappen)magyarul
1. Thomas, a német ösztöndíjas, egy magyar családnál lakott Debrecenben.
2. Az első vacsoránál a háziasszony harmadszor is szedett neki.
3. Thomas udvariasan azt mondta: „Köszönöm”, és azt hitte, ezzel nemet mondott.
4. A háziasszony azonban újra teleszedte a tányérját.
5. Később a család fia elmagyarázta, hogy ha nem kér többet, azt kellene mondania: „Köszönöm, nem kérek.”
6. Thomas elmesélte, hogy Németországban a „danke” egymagában gyakran elutasítást jelent.
7. Az egész család jót nevetett a félreértésen.
8. Thomas azt mondta, ha még egy hétig nem derült volna ki, biztosan tíz kilót hízott volna.
(aufklappen)német
1. Thomas, der deutsche Stipendiat, wohnte bei einer ungarischen Familie in Debrecen.
2. Beim ersten Abendessen tat ihm die Gastgeberin zum dritten Mal auf.
3. Thomas sagte höflich „Danke“ und dachte, er habe damit Nein gesagt.
4. Die Gastgeberin füllte jedoch seinen Teller wieder voll.
5. Später erklärte der Sohn der Familie, dass er „Danke, ich möchte nichts mehr“ sagen müsste, wenn er nichts mehr möchte.
6. Thomas erzählte, dass in Deutschland ein „danke“ allein oft eine Ablehnung bedeutet.
7. Die ganze Familie lachte herzlich über das Missverständnis.
8. Thomas sagte, wenn es noch eine Woche lang nicht herausgekommen wäre, hätte er sicher zehn Kilo zugenommen.
8. Kurzgeschichte – A panaszlevél
1. Balázs internetszolgáltatója hetek óta nem javította meg a hibát. – Balázs‘ Internetanbieter hatte den Fehler seit Wochen nicht behoben.
2. Először dühös e-mailt akart írni, tele felkiáltójelekkel. – Zuerst wollte er eine wütende E-Mail voller Ausrufezeichen schreiben.
3. A felesége azt tanácsolta, hogy várjon reggelig, és írjon tárgyilagosan. – Seine Frau riet ihm, bis zum Morgen zu warten und sachlich zu schreiben.
4. Reggel Balázs pontosan leírta, mikor jelentette be a hibát, és kivel beszélt. – Am Morgen beschrieb Balázs genau, wann er den Fehler gemeldet und mit wem er gesprochen hatte.
5. A levél végén udvariasan, de határozottan kérte, hogy a kiesett napokat írják jóvá. – Am Ende des Briefes bat er höflich, aber bestimmt, dass die ausgefallenen Tage gutgeschrieben werden.
6. Két nap múlva egy technikus jött, aki fél óra alatt megjavította a hibát. – Zwei Tage später kam ein Techniker, der den Fehler in einer halben Stunde behob.
7. A következő számlán valóban kevesebbet kellett fizetnie. – Auf der nächsten Rechnung musste er tatsächlich weniger bezahlen.
8. Balázs elismerte, hogy ha a dühös levelet küldte volna el, valószínűleg nem járt volna ilyen sikerrel. – Balázs gab zu, dass er wahrscheinlich nicht so erfolgreich gewesen wäre, wenn er die wütende E-Mail geschickt hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs internetszolgáltatója hetek óta nem javította meg a hibát.
2. Először dühös e-mailt akart írni, tele felkiáltójelekkel.
3. A felesége azt tanácsolta, hogy várjon reggelig, és írjon tárgyilagosan.
4. Reggel Balázs pontosan leírta, mikor jelentette be a hibát, és kivel beszélt.
5. A levél végén udvariasan, de határozottan kérte, hogy a kiesett napokat írják jóvá.
6. Két nap múlva egy technikus jött, aki fél óra alatt megjavította a hibát.
7. A következő számlán valóban kevesebbet kellett fizetnie.
8. Balázs elismerte, hogy ha a dühös levelet küldte volna el, valószínűleg nem járt volna ilyen sikerrel.
(aufklappen)német
1. Balázs‘ Internetanbieter hatte den Fehler seit Wochen nicht behoben.
2. Zuerst wollte er eine wütende E-Mail voller Ausrufezeichen schreiben.
3. Seine Frau riet ihm, bis zum Morgen zu warten und sachlich zu schreiben.
4. Am Morgen beschrieb Balázs genau, wann er den Fehler gemeldet und mit wem er gesprochen hatte.
5. Am Ende des Briefes bat er höflich, aber bestimmt, dass die ausgefallenen Tage gutgeschrieben werden.
6. Zwei Tage später kam ein Techniker, der den Fehler in einer halben Stunde behob.
7. Auf der nächsten Rechnung musste er tatsächlich weniger bezahlen.
8. Balázs gab zu, dass er wahrscheinlich nicht so erfolgreich gewesen wäre, wenn er die wütende E-Mail geschickt hätte.
9. Kurzgeschichte – A néma gyerek
1. Az óvodában volt egy kisfiú, Dani, aki hónapokig egy szót sem szólt. – Im Kindergarten gab es einen kleinen Jungen, Dani, der monatelang kein Wort sagte.
2. A szülei elmondták, hogy otthon sokat beszél, de idegenek előtt nem mer. – Seine Eltern erzählten, dass er zu Hause viel spricht, sich aber vor Fremden nicht traut.
3. Az óvónő nem erőltette, hanem rajzokkal és mosollyal kommunikált vele. – Die Erzieherin drängte ihn nicht, sondern kommunizierte mit Zeichnungen und einem Lächeln mit ihm.
4. Dani lassan elkezdett bólintani, mutatni és rajzolni válaszként. – Dani begann langsam zu nicken, zu zeigen und als Antwort zu zeichnen.
5. Egy nap, amikor a nyuszi kiszökött a ketrecből, Dani hirtelen felkiáltott: „Ott van!” – Eines Tages, als das Häschen aus dem Käfig entwischt war, rief Dani plötzlich: „Da ist er!“
6. Mindenki meglepődött, de az óvónő úgy tett, mintha ez teljesen természetes lenne. – Alle waren überrascht, aber die Erzieherin tat so, als wäre das völlig normal.
7. „Köszönöm, Dani, nélküled nem találtuk volna meg” – mondta nyugodtan. – „Danke, Dani, ohne dich hätten wir ihn nicht gefunden“, sagte sie ruhig.
8. Attól a naptól kezdve Dani egyre többet beszélt, először csak suttogva, aztán egyre bátrabban. – Von diesem Tag an sprach Dani immer mehr, zuerst nur flüsternd, dann immer mutiger.
(aufklappen)magyarul
1. Az óvodában volt egy kisfiú, Dani, aki hónapokig egy szót sem szólt.
2. A szülei elmondták, hogy otthon sokat beszél, de idegenek előtt nem mer.
3. Az óvónő nem erőltette, hanem rajzokkal és mosollyal kommunikált vele.
4. Dani lassan elkezdett bólintani, mutatni és rajzolni válaszként.
5. Egy nap, amikor a nyuszi kiszökött a ketrecből, Dani hirtelen felkiáltott: „Ott van!”
6. Mindenki meglepődött, de az óvónő úgy tett, mintha ez teljesen természetes lenne.
7. „Köszönöm, Dani, nélküled nem találtuk volna meg” – mondta nyugodtan.
8. Attól a naptól kezdve Dani egyre többet beszélt, először csak suttogva, aztán egyre bátrabban.
(aufklappen)német
1. Im Kindergarten gab es einen kleinen Jungen, Dani, der monatelang kein Wort sagte.
2. Seine Eltern erzählten, dass er zu Hause viel spricht, sich aber vor Fremden nicht traut.
3. Die Erzieherin drängte ihn nicht, sondern kommunizierte mit Zeichnungen und einem Lächeln mit ihm.
4. Dani begann langsam zu nicken, zu zeigen und als Antwort zu zeichnen.
5. Eines Tages, als das Häschen aus dem Käfig entwischt war, rief Dani plötzlich: „Da ist er!“
6. Alle waren überrascht, aber die Erzieherin tat so, als wäre das völlig normal.
7. „Danke, Dani, ohne dich hätten wir ihn nicht gefunden“, sagte sie ruhig.
8. Von diesem Tag an sprach Dani immer mehr, zuerst nur flüsternd, dann immer mutiger.
10. Kurzgeschichte – A nagymama receptje
1. Nagymama halála után Réka megtalálta a receptfüzetét. – Nach Omas Tod fand Réka ihr Rezeptheft.
2. A füzet tele volt kézírásos megjegyzésekkel: „csak egy csipetnyit”, „ahogy Feri szereti”. – Das Heft war voller handschriftlicher Notizen: „nur eine Prise“, „wie Feri es mag“.
3. Réka úgy érezte, mintha nagymama még mindig beszélne hozzá. – Réka fühlte sich, als würde Oma immer noch zu ihr sprechen.
4. Az egyik oldalon ez állt: „Ha ezt olvasod, süss valamit, és hívd meg a családot.” – Auf einer Seite stand: „Wenn du das liest, back etwas und lade die Familie ein.“
5. Réka nem tudta, hogy nagymama kinek írta ezt, de úgy döntött, hogy megfogadja. – Réka wusste nicht, für wen Oma das geschrieben hatte, aber sie beschloss, es zu befolgen.
6. Vasárnap mákos bejglit sütött, és meghívta a rokonokat, akik évek óta nem találkoztak. – Am Sonntag backte sie Mohnstrudel und lud die Verwandten ein, die sich seit Jahren nicht getroffen hatten.
7. Az asztalnál mindenki elmesélt egy történetet nagymamáról, és sokat nevettek. – Am Tisch erzählte jeder eine Geschichte über Oma, und sie lachten viel.
8. Réka úgy érezte, hogy nagymama üzenete végül célba ért. – Réka hatte das Gefühl, dass Omas Botschaft schließlich angekommen war.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama halála után Réka megtalálta a receptfüzetét.
2. A füzet tele volt kézírásos megjegyzésekkel: „csak egy csipetnyit”, „ahogy Feri szereti”.
3. Réka úgy érezte, mintha nagymama még mindig beszélne hozzá.
4. Az egyik oldalon ez állt: „Ha ezt olvasod, süss valamit, és hívd meg a családot.”
5. Réka nem tudta, hogy nagymama kinek írta ezt, de úgy döntött, hogy megfogadja.
6. Vasárnap mákos bejglit sütött, és meghívta a rokonokat, akik évek óta nem találkoztak.
7. Az asztalnál mindenki elmesélt egy történetet nagymamáról, és sokat nevettek.
8. Réka úgy érezte, hogy nagymama üzenete végül célba ért.
(aufklappen)német
1. Nach Omas Tod fand Réka ihr Rezeptheft.
2. Das Heft war voller handschriftlicher Notizen: „nur eine Prise“, „wie Feri es mag“.
3. Réka fühlte sich, als würde Oma immer noch zu ihr sprechen.
4. Auf einer Seite stand: „Wenn du das liest, back etwas und lade die Familie ein.“
5. Réka wusste nicht, für wen Oma das geschrieben hatte, aber sie beschloss, es zu befolgen.
6. Am Sonntag backte sie Mohnstrudel und lud die Verwandten ein, die sich seit Jahren nicht getroffen hatten.
7. Am Tisch erzählte jeder eine Geschichte über Oma, und sie lachten viel.
8. Réka hatte das Gefühl, dass Omas Botschaft schließlich angekommen war.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.