020 thema 7

---

Thema 20 – Dienstleistungen

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A szakemberhiány árnyékában

1. Miklós, aki húsz éve dolgozik vízvezeték-szerelőként, egyre több megbízást utasít vissza. – Miklós, der seit zwanzig Jahren als Klempner arbeitet, lehnt immer mehr Aufträge ab.

2. Amióta kevesebb fiatal választja ezt a szakmát, a meglévő szakemberekre sokkal nagyobb teher hárul. – Seitdem sich weniger junge Menschen für diesen Beruf entscheiden, lastet auf den vorhandenen Fachkräften eine viel größere Belastung.

3. Miklós szerint az ügyfelek gyakran nem is értik, miért kell heteket várniuk egy egyszerű javításra. – Miklós zufolge verstehen die Kunden oft nicht einmal, warum sie Wochen auf eine einfache Reparatur warten müssen.

4. Ha a szakképzés vonzóbb lenne a fiatalok számára, kevesebb probléma adódna a jövőben. – Wenn die Berufsausbildung für junge Menschen attraktiver wäre, gäbe es in Zukunft weniger Probleme.

5. Néhány kollégája már külföldön vállal munkát, ahol magasabb bért fizetnek. – Einige seiner Kollegen arbeiten bereits im Ausland, wo höhere Löhne gezahlt werden.

6. Miklós attól tart, hogy amíg a bérek nem emelkednek jelentősen, a helyzet tovább romlik majd. – Miklós befürchtet, dass sich die Situation weiter verschlechtern wird, solange die Löhne nicht deutlich steigen.

7. Azt javasolja, hogy az iskolák már korán mutassák be a diákoknak a kézműves szakmák előnyeit. – Er schlägt vor, dass die Schulen den Schülern schon früh die Vorteile der Handwerksberufe zeigen sollten.

8. Szerinte a társadalmi megbecsülés hiánya legalább akkora probléma, mint az alacsony fizetés. – Seiner Meinung nach ist der Mangel an gesellschaftlicher Anerkennung mindestens ein so großes Problem wie der niedrige Lohn.

9. Miklós mégis reménykedik, hogy előbb-utóbb változik majd a fiatalok hozzáállása. – Miklós hofft trotzdem, dass sich die Einstellung der jungen Menschen früher oder später ändern wird.

(aufklappen)magyarul

1. Miklós, aki húsz éve dolgozik vízvezeték-szerelőként, egyre több megbízást utasít vissza.

2. Amióta kevesebb fiatal választja ezt a szakmát, a meglévő szakemberekre sokkal nagyobb teher hárul.

3. Miklós szerint az ügyfelek gyakran nem is értik, miért kell heteket várniuk egy egyszerű javításra.

4. Ha a szakképzés vonzóbb lenne a fiatalok számára, kevesebb probléma adódna a jövőben.

5. Néhány kollégája már külföldön vállal munkát, ahol magasabb bért fizetnek.

6. Miklós attól tart, hogy amíg a bérek nem emelkednek jelentősen, a helyzet tovább romlik majd.

7. Azt javasolja, hogy az iskolák már korán mutassák be a diákoknak a kézműves szakmák előnyeit.

8. Szerinte a társadalmi megbecsülés hiánya legalább akkora probléma, mint az alacsony fizetés.

9. Miklós mégis reménykedik, hogy előbb-utóbb változik majd a fiatalok hozzáállása.

(aufklappen)német

1. Miklós, der seit zwanzig Jahren als Klempner arbeitet, lehnt immer mehr Aufträge ab.

2. Seitdem sich weniger junge Menschen für diesen Beruf entscheiden, lastet auf den vorhandenen Fachkräften eine viel größere Belastung.

3. Miklós zufolge verstehen die Kunden oft nicht einmal, warum sie Wochen auf eine einfache Reparatur warten müssen.

4. Wenn die Berufsausbildung für junge Menschen attraktiver wäre, gäbe es in Zukunft weniger Probleme.

5. Einige seiner Kollegen arbeiten bereits im Ausland, wo höhere Löhne gezahlt werden.

6. Miklós befürchtet, dass sich die Situation weiter verschlechtern wird, solange die Löhne nicht deutlich steigen.

7. Er schlägt vor, dass die Schulen den Schülern schon früh die Vorteile der Handwerksberufe zeigen sollten.

8. Seiner Meinung nach ist der Mangel an gesellschaftlicher Anerkennung mindestens ein so großes Problem wie der niedrige Lohn.

9. Miklós hofft trotzdem, dass sich die Einstellung der jungen Menschen früher oder später ändern wird.

2. Kurzgeschichte – A platformgazdaság két arca

1. Zsuzsa háztartási alkalmazásokon keresztül talál magának takarítási megbízásokat. – Zsuzsa findet über Haushalts-Apps Reinigungsaufträge für sich.

2. Az alkalmazás kényelmes, mert bárhonnan foglalhatnak nála időpontot az ügyfelek. – Die App ist bequem, weil Kunden von überall aus bei ihr einen Termin buchen können.

3. Ugyanakkor Zsuzsa panaszkodik, hogy a platform magas jutalékot von le minden megbízásból. – Gleichzeitig beschwert sich Zsuzsa, dass die Plattform von jedem Auftrag eine hohe Provision abzieht.

4. Ha kevesebb jutalékot kellene fizetnie, sokkal jobban járna anyagilag. – Wenn sie weniger Provision zahlen müsste, käme sie finanziell viel besser weg.

5. Az is zavarja, hogy nincs biztosítása arra az esetre, ha megsérülne munka közben. – Es stört sie auch, dass sie für den Fall, dass sie sich bei der Arbeit verletzt, nicht versichert ist.

6. Néhány kolléganője azt mondja, hogy inkább hagyományos módon keresnek ügyfeleket. – Einige Kolleginnen sagen, dass sie sich lieber auf traditionelle Weise Kunden suchen.

7. Zsuzsa mégis az alkalmazás mellett döntött, mert így gyorsabban jutott munkához. – Zsuzsa entschied sich dennoch für die App, weil sie so schneller an Arbeit kam.

8. Azt reméli, hogy idővel jobb feltételeket alakítanak ki az ilyen platformon dolgozóknak. – Sie hofft, dass mit der Zeit bessere Bedingungen für die auf solchen Plattformen Arbeitenden geschaffen werden.

9. Amíg ez nem történik meg, saját magának kell megtalálnia az egyensúlyt a kényelem és a biztonság között. – Solange das nicht geschieht, muss sie selbst das Gleichgewicht zwischen Bequemlichkeit und Sicherheit finden.

(aufklappen)magyarul

1. Zsuzsa háztartási alkalmazásokon keresztül talál magának takarítási megbízásokat.

2. Az alkalmazás kényelmes, mert bárhonnan foglalhatnak nála időpontot az ügyfelek.

3. Ugyanakkor Zsuzsa panaszkodik, hogy a platform magas jutalékot von le minden megbízásból.

4. Ha kevesebb jutalékot kellene fizetnie, sokkal jobban járna anyagilag.

5. Az is zavarja, hogy nincs biztosítása arra az esetre, ha megsérülne munka közben.

6. Néhány kolléganője azt mondja, hogy inkább hagyományos módon keresnek ügyfeleket.

7. Zsuzsa mégis az alkalmazás mellett döntött, mert így gyorsabban jutott munkához.

8. Azt reméli, hogy idővel jobb feltételeket alakítanak ki az ilyen platformon dolgozóknak.

9. Amíg ez nem történik meg, saját magának kell megtalálnia az egyensúlyt a kényelem és a biztonság között.

(aufklappen)német

1. Zsuzsa findet über Haushalts-Apps Reinigungsaufträge für sich.

2. Die App ist bequem, weil Kunden von überall aus bei ihr einen Termin buchen können.

3. Gleichzeitig beschwert sich Zsuzsa, dass die Plattform von jedem Auftrag eine hohe Provision abzieht.

4. Wenn sie weniger Provision zahlen müsste, käme sie finanziell viel besser weg.

5. Es stört sie auch, dass sie für den Fall, dass sie sich bei der Arbeit verletzt, nicht versichert ist.

6. Einige Kolleginnen sagen, dass sie sich lieber auf traditionelle Weise Kunden suchen.

7. Zsuzsa entschied sich dennoch für die App, weil sie so schneller an Arbeit kam.

8. Sie hofft, dass mit der Zeit bessere Bedingungen für die auf solchen Plattformen Arbeitenden geschaffen werden.

9. Solange das nicht geschieht, muss sie selbst das Gleichgewicht zwischen Bequemlichkeit und Sicherheit finden.

3. Kurzgeschichte – A fogyasztóvédelem szerepe

1. Amikor Orsolya hibás bútort kapott egy asztalostól, nem tudta, mihez van joga. – Als Orsolya von einem Tischler ein fehlerhaftes Möbelstück erhielt, wusste sie nicht, welche Rechte sie hatte.

2. A fogyasztóvédelmi irodában elmagyarázták neki, hogy a szavatosság alapján ingyenes javítást kérhet. – Im Verbraucherschutzbüro erklärte man ihr, dass sie aufgrund der Gewährleistung eine kostenlose Reparatur verlangen könne.

3. Ha nem tudta volna ezt a jogát, talán elfogadta volna a hibás terméket. – Wenn sie dieses Recht nicht gekannt hätte, hätte sie das fehlerhafte Produkt vielleicht akzeptiert.

4. Az asztalos eleinte vonakodott, mondván, hogy a hiba a szállítás közben keletkezhetett. – Der Tischler zögerte zunächst und behauptete, der Fehler könne beim Transport entstanden sein.

5. Miután Orsolya bemutatta a fogyasztóvédelmi tájékoztatót, az asztalos mégis vállalta a javítást. – Nachdem Orsolya die Verbraucherschutzinformation vorgezeigt hatte, übernahm der Tischler die Reparatur doch.

6. Ez az eset megmutatta, mennyire fontos, hogy az ügyfelek ismerjék a jogaikat. – Dieser Fall zeigte, wie wichtig es ist, dass Kunden ihre Rechte kennen.

7. A fogyasztóvédelem munkatársai szerint sokan lemondanak a jogaikról, mert nem mernek vitatkozni. – Den Mitarbeitern des Verbraucherschutzes zufolge verzichten viele auf ihre Rechte, weil sie sich nicht trauen zu widersprechen.

8. Orsolya azóta másoknak is elmeséli a történetét, hogy bátorítsa őket. – Orsolya erzählt seitdem auch anderen ihre Geschichte, um sie zu ermutigen.

9. Szerinte, ha többen ismernék a jogaikat, kevesebb visszaélés fordulna elő a piacon. – Ihrer Meinung nach würde es weniger Missbrauch auf dem Markt geben, wenn mehr Menschen ihre Rechte kennen würden.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Orsolya hibás bútort kapott egy asztalostól, nem tudta, mihez van joga.

2. A fogyasztóvédelmi irodában elmagyarázták neki, hogy a szavatosság alapján ingyenes javítást kérhet.

3. Ha nem tudta volna ezt a jogát, talán elfogadta volna a hibás terméket.

4. Az asztalos eleinte vonakodott, mondván, hogy a hiba a szállítás közben keletkezhetett.

5. Miután Orsolya bemutatta a fogyasztóvédelmi tájékoztatót, az asztalos mégis vállalta a javítást.

6. Ez az eset megmutatta, mennyire fontos, hogy az ügyfelek ismerjék a jogaikat.

7. A fogyasztóvédelem munkatársai szerint sokan lemondanak a jogaikról, mert nem mernek vitatkozni.

8. Orsolya azóta másoknak is elmeséli a történetét, hogy bátorítsa őket.

9. Szerinte, ha többen ismernék a jogaikat, kevesebb visszaélés fordulna elő a piacon.

(aufklappen)német

1. Als Orsolya von einem Tischler ein fehlerhaftes Möbelstück erhielt, wusste sie nicht, welche Rechte sie hatte.

2. Im Verbraucherschutzbüro erklärte man ihr, dass sie aufgrund der Gewährleistung eine kostenlose Reparatur verlangen könne.

3. Wenn sie dieses Recht nicht gekannt hätte, hätte sie das fehlerhafte Produkt vielleicht akzeptiert.

4. Der Tischler zögerte zunächst und behauptete, der Fehler könne beim Transport entstanden sein.

5. Nachdem Orsolya die Verbraucherschutzinformation vorgezeigt hatte, übernahm der Tischler die Reparatur doch.

6. Dieser Fall zeigte, wie wichtig es ist, dass Kunden ihre Rechte kennen.

7. Den Mitarbeitern des Verbraucherschutzes zufolge verzichten viele auf ihre Rechte, weil sie sich nicht trauen zu widersprechen.

8. Orsolya erzählt seitdem auch anderen ihre Geschichte, um sie zu ermutigen.

9. Ihrer Meinung nach würde es weniger Missbrauch auf dem Markt geben, wenn mehr Menschen ihre Rechte kennen würden.

4. Kurzgeschichte – A feketemunka csapdája

1. Ábel egyszer egy szomszédja tanácsára számla nélkül fogadott fel egy villanyszerelőt. – Ábel hat einmal auf Anraten eines Nachbarn einen Elektriker ohne Rechnung beauftragt.

2. Az ár így alacsonyabb volt, mint egy hivatalos vállalkozónál lett volna. – Der Preis war dadurch niedriger, als er bei einem offiziellen Unternehmer gewesen wäre.

3. Amikor azonban a bekötés két hónap múlva meghibásodott, senkit sem tudott felelősségre vonni. – Als der Anschluss jedoch zwei Monate später defekt wurde, konnte er niemanden zur Verantwortung ziehen.

4. Ha lett volna számlája, könnyen igényelhetett volna jótállást a hibás munkáért. – Wenn er eine Rechnung gehabt hätte, hätte er leicht eine Gewährleistung für die fehlerhafte Arbeit beanspruchen können.

5. Ábel most kénytelen volt egy másik, hivatalos szerelőt fizetni a javításért. – Ábel musste nun einen anderen, offiziellen Elektriker für die Reparatur bezahlen.

6. Végül összesen többe került neki a két munka, mint ha eleve rendesen csináltatta volna. – Am Ende kosteten ihn die beiden Arbeiten zusammen mehr, als wenn er es von Anfang an ordentlich hätte machen lassen.

7. A szakértők szerint a feketemunka rövid távon olcsóbbnak tűnik, hosszú távon azonban kockázatos. – Experten zufolge erscheint Schwarzarbeit kurzfristig billiger, ist aber langfristig riskant.

8. Ábel azóta mindig ragaszkodik ahhoz, hogy számlát kapjon minden munkáról. – Seitdem besteht Ábel immer darauf, für jede Arbeit eine Rechnung zu bekommen.

9. Úgy véli, hogy ez a biztonság megéri a valamivel magasabb árat. – Er ist der Meinung, dass diese Sicherheit den etwas höheren Preis wert ist.

(aufklappen)magyarul

1. Ábel egyszer egy szomszédja tanácsára számla nélkül fogadott fel egy villanyszerelőt.

2. Az ár így alacsonyabb volt, mint egy hivatalos vállalkozónál lett volna.

3. Amikor azonban a bekötés két hónap múlva meghibásodott, senkit sem tudott felelősségre vonni.

4. Ha lett volna számlája, könnyen igényelhetett volna jótállást a hibás munkáért.

5. Ábel most kénytelen volt egy másik, hivatalos szerelőt fizetni a javításért.

6. Végül összesen többe került neki a két munka, mint ha eleve rendesen csináltatta volna.

7. A szakértők szerint a feketemunka rövid távon olcsóbbnak tűnik, hosszú távon azonban kockázatos.

8. Ábel azóta mindig ragaszkodik ahhoz, hogy számlát kapjon minden munkáról.

9. Úgy véli, hogy ez a biztonság megéri a valamivel magasabb árat.

(aufklappen)német

1. Ábel hat einmal auf Anraten eines Nachbarn einen Elektriker ohne Rechnung beauftragt.

2. Der Preis war dadurch niedriger, als er bei einem offiziellen Unternehmer gewesen wäre.

3. Als der Anschluss jedoch zwei Monate später defekt wurde, konnte er niemanden zur Verantwortung ziehen.

4. Wenn er eine Rechnung gehabt hätte, hätte er leicht eine Gewährleistung für die fehlerhafte Arbeit beanspruchen können.

5. Ábel musste nun einen anderen, offiziellen Elektriker für die Reparatur bezahlen.

6. Am Ende kosteten ihn die beiden Arbeiten zusammen mehr, als wenn er es von Anfang an ordentlich hätte machen lassen.

7. Experten zufolge erscheint Schwarzarbeit kurzfristig billiger, ist aber langfristig riskant.

8. Seitdem besteht Ábel immer darauf, für jede Arbeit eine Rechnung zu bekommen.

9. Er ist der Meinung, dass diese Sicherheit den etwas höheren Preis wert ist.

5. Kurzgeschichte – A hírnév ereje egy kisvárosban

1. Editke, aki egy kisvárosban vezet varrodát, mindig hangsúlyozza, mennyire fontos a jó hírnév. – Editke, die in einer Kleinstadt eine Näherei führt, betont immer, wie wichtig ein guter Ruf ist.

2. Amikor húsz évvel ezelőtt elkezdte a vállalkozását, csak néhány ismerőse volt az ügyfele. – Als sie vor zwanzig Jahren ihr Unternehmen begann, waren nur ein paar Bekannte ihre Kunden.

3. Lassan, szájról szájra terjedt a híre, mert mindig pontosan és szépen dolgozott. – Langsam verbreitete sich ihr Ruf von Mund zu Mund, weil sie immer präzise und schön arbeitete.

4. Ha egyszer csalódást okozott volna egy ügyfélnek, az egész városban elterjedt volna a rossz vélemény. – Wenn sie einmal einen Kunden enttäuscht hätte, hätte sich die schlechte Meinung in der ganzen Stadt verbreitet.

5. Editke ezért mindig extra időt szán arra, hogy meghallgassa az ügyfelei kéréseit. – Editke nimmt sich deshalb immer extra Zeit, um die Wünsche ihrer Kunden anzuhören.

6. Az online értékelések korában sokan meglepődnek, hogy ő még mindig a régi módszerekben bízik. – Im Zeitalter der Online-Bewertungen wundern sich viele, dass sie immer noch auf die alten Methoden vertraut.

7. Editke szerint egy kisvárosban a személyes kapcsolat többet ér, mint bármilyen digitális értékelés. – Editke zufolge zählt in einer Kleinstadt die persönliche Beziehung mehr als jede digitale Bewertung.

8. Azt mondja, ha egyszer elveszítené az emberek bizalmát, nehéz lenne visszaszereznie. – Sie sagt, wenn sie einmal das Vertrauen der Menschen verlieren würde, wäre es schwer, es zurückzugewinnen.

9. Ezért minden egyes megrendelést úgy kezel, mintha az lenne a legfontosabb az életében. – Deshalb behandelt sie jeden einzelnen Auftrag so, als wäre er der wichtigste in ihrem Leben.

(aufklappen)magyarul

1. Editke, aki egy kisvárosban vezet varrodát, mindig hangsúlyozza, mennyire fontos a jó hírnév.

2. Amikor húsz évvel ezelőtt elkezdte a vállalkozását, csak néhány ismerőse volt az ügyfele.

3. Lassan, szájról szájra terjedt a híre, mert mindig pontosan és szépen dolgozott.

4. Ha egyszer csalódást okozott volna egy ügyfélnek, az egész városban elterjedt volna a rossz vélemény.

5. Editke ezért mindig extra időt szán arra, hogy meghallgassa az ügyfelei kéréseit.

6. Az online értékelések korában sokan meglepődnek, hogy ő még mindig a régi módszerekben bízik.

7. Editke szerint egy kisvárosban a személyes kapcsolat többet ér, mint bármilyen digitális értékelés.

8. Azt mondja, ha egyszer elveszítené az emberek bizalmát, nehéz lenne visszaszereznie.

9. Ezért minden egyes megrendelést úgy kezel, mintha az lenne a legfontosabb az életében.

(aufklappen)német

1. Editke, die in einer Kleinstadt eine Näherei führt, betont immer, wie wichtig ein guter Ruf ist.

2. Als sie vor zwanzig Jahren ihr Unternehmen begann, waren nur ein paar Bekannte ihre Kunden.

3. Langsam verbreitete sich ihr Ruf von Mund zu Mund, weil sie immer präzise und schön arbeitete.

4. Wenn sie einmal einen Kunden enttäuscht hätte, hätte sich die schlechte Meinung in der ganzen Stadt verbreitet.

5. Editke nimmt sich deshalb immer extra Zeit, um die Wünsche ihrer Kunden anzuhören.

6. Im Zeitalter der Online-Bewertungen wundern sich viele, dass sie immer noch auf die alten Methoden vertraut.

7. Editke zufolge zählt in einer Kleinstadt die persönliche Beziehung mehr als jede digitale Bewertung.

8. Sie sagt, wenn sie einmal das Vertrauen der Menschen verlieren würde, wäre es schwer, es zurückzugewinnen.

9. Deshalb behandelt sie jeden einzelnen Auftrag so, als wäre er der wichtigste in ihrem Leben.

6. Kurzgeschichte – A körforgásos gazdaság híve

1. Botond javítóműhelyt vezet, ahol régi elektronikai eszközöket hoz helyre. – Botond leitet eine Reparaturwerkstatt, in der er alte elektronische Geräte wieder instand setzt.

2. Amióta egyre több ember dobja el a kissé elromlott tárgyait ahelyett, hogy megjavíttatná őket, kevesebb az ügyfele. – Seitdem immer mehr Menschen ihre leicht defekten Gegenstände wegwerfen, statt sie reparieren zu lassen, hat er weniger Kunden.

3. Botond szerint ez a szemlélet ellentétes a körforgásos gazdaság elveivel. – Botond zufolge widerspricht diese Einstellung den Prinzipien der Kreislaufwirtschaft.

4. Ha az emberek tudnák, mennyi hulladék keletkezik a felesleges cseréből, talán másképp döntenének. – Wenn die Menschen wüssten, wie viel Abfall durch den unnötigen Austausch entsteht, würden sie sich vielleicht anders entscheiden.

5. Sok gyártó szándékosan úgy tervezi a termékeit, hogy azok nehezen legyenek javíthatók. – Viele Hersteller entwerfen ihre Produkte absichtlich so, dass sie schwer zu reparieren sind.

6. Botond ezért arra biztatja az ügyfeleit, hogy mindig kérjenek árajánlatot a javításra, mielőtt újat vennének. – Botond ermutigt seine Kunden deshalb, immer einen Kostenvoranschlag für die Reparatur einzuholen, bevor sie etwas Neues kaufen.

7. Néhányan meglepődnek, amikor kiderül, hogy a javítás feleannyiba kerül, mint egy új készülék. – Manche sind überrascht, wenn sich herausstellt, dass die Reparatur nur halb so viel kostet wie ein neues Gerät.

8. Ha több ilyen műhely lenne, talán könnyebb lenne fenntartani a fogyasztás jelenlegi ütemét felelősségteljesebben. – Wenn es mehr solcher Werkstätten gäbe, wäre es vielleicht leichter, das derzeitige Konsumtempo verantwortungsvoller aufrechtzuerhalten.

9. Botond bízik benne, hogy a javítás kultúrája lassan újra népszerűbbé válik. – Botond ist zuversichtlich, dass die Kultur der Reparatur langsam wieder beliebter wird.

(aufklappen)magyarul

1. Botond javítóműhelyt vezet, ahol régi elektronikai eszközöket hoz helyre.

2. Amióta egyre több ember dobja el a kissé elromlott tárgyait ahelyett, hogy megjavíttatná őket, kevesebb az ügyfele.

3. Botond szerint ez a szemlélet ellentétes a körforgásos gazdaság elveivel.

4. Ha az emberek tudnák, mennyi hulladék keletkezik a felesleges cseréből, talán másképp döntenének.

5. Sok gyártó szándékosan úgy tervezi a termékeit, hogy azok nehezen legyenek javíthatók.

6. Botond ezért arra biztatja az ügyfeleit, hogy mindig kérjenek árajánlatot a javításra, mielőtt újat vennének.

7. Néhányan meglepődnek, amikor kiderül, hogy a javítás feleannyiba kerül, mint egy új készülék.

8. Ha több ilyen műhely lenne, talán könnyebb lenne fenntartani a fogyasztás jelenlegi ütemét felelősségteljesebben.

9. Botond bízik benne, hogy a javítás kultúrája lassan újra népszerűbbé válik.

(aufklappen)német

1. Botond leitet eine Reparaturwerkstatt, in der er alte elektronische Geräte wieder instand setzt.

2. Seitdem immer mehr Menschen ihre leicht defekten Gegenstände wegwerfen, statt sie reparieren zu lassen, hat er weniger Kunden.

3. Botond zufolge widerspricht diese Einstellung den Prinzipien der Kreislaufwirtschaft.

4. Wenn die Menschen wüssten, wie viel Abfall durch den unnötigen Austausch entsteht, würden sie sich vielleicht anders entscheiden.

5. Viele Hersteller entwerfen ihre Produkte absichtlich so, dass sie schwer zu reparieren sind.

6. Botond ermutigt seine Kunden deshalb, immer einen Kostenvoranschlag für die Reparatur einzuholen, bevor sie etwas Neues kaufen.

7. Manche sind überrascht, wenn sich herausstellt, dass die Reparatur nur halb so viel kostet wie ein neues Gerät.

8. Wenn es mehr solcher Werkstätten gäbe, wäre es vielleicht leichter, das derzeitige Konsumtempo verantwortungsvoller aufrechtzuerhalten.

9. Botond ist zuversichtlich, dass die Kultur der Reparatur langsam wieder beliebter wird.

7. Kurzgeschichte – A manipulált értékelések

1. Amikor Petra egy festőcéget keresett, csak a legjobb értékelésű vállalkozókat nézte meg. – Als Petra eine Malerfirma suchte, schaute sie sich nur die Unternehmer mit den besten Bewertungen an.

2. Az egyik cég ötcsillagos értékelése gyanúsan tökéletesnek tűnt neki. – Die Fünf-Sterne-Bewertung einer Firma erschien ihr verdächtig perfekt.

3. Egy barátja figyelmeztette, hogy néhány vállalkozás hamis véleményeket vásárol az interneten. – Ein Freund warnte sie, dass einige Unternehmen im Internet gefälschte Bewertungen kaufen.

4. Ha Petra nem lett volna óvatos, könnyen becsaphatta volna magát egy ilyen cég. – Wenn Petra nicht vorsichtig gewesen wäre, hätte sie leicht von einer solchen Firma getäuscht werden können.

5. Alaposabban átolvasta az értékeléseket, és feltűnt neki, hogy sok nagyon hasonló mondatot tartalmazott. – Sie las die Bewertungen genauer durch und bemerkte, dass viele sehr ähnliche Sätze enthielten.

6. Végül egy másik céget választott, amelynek vegyes, de valósághűbb értékelései voltak. – Am Ende wählte sie eine andere Firma, die gemischte, aber realistischere Bewertungen hatte.

7. A munka minősége meglepően jó lett, bár nem volt tökéletes az értékelése. – Die Qualität der Arbeit war überraschend gut, obwohl die Bewertung nicht perfekt war.

8. Petra megtanulta, hogy az online értékelési rendszer hasznos, de nem mindig megbízható eszköz. – Petra lernte, dass das Online-Bewertungssystem ein nützliches, aber nicht immer zuverlässiges Werkzeug ist.

9. Azóta más forrásokból, például ismerősöktől is igyekszik tájékozódni döntés előtt. – Seitdem versucht sie, sich vor einer Entscheidung auch aus anderen Quellen, zum Beispiel von Bekannten, zu informieren.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Petra egy festőcéget keresett, csak a legjobb értékelésű vállalkozókat nézte meg.

2. Az egyik cég ötcsillagos értékelése gyanúsan tökéletesnek tűnt neki.

3. Egy barátja figyelmeztette, hogy néhány vállalkozás hamis véleményeket vásárol az interneten.

4. Ha Petra nem lett volna óvatos, könnyen becsaphatta volna magát egy ilyen cég.

5. Alaposabban átolvasta az értékeléseket, és feltűnt neki, hogy sok nagyon hasonló mondatot tartalmazott.

6. Végül egy másik céget választott, amelynek vegyes, de valósághűbb értékelései voltak.

7. A munka minősége meglepően jó lett, bár nem volt tökéletes az értékelése.

8. Petra megtanulta, hogy az online értékelési rendszer hasznos, de nem mindig megbízható eszköz.

9. Azóta más forrásokból, például ismerősöktől is igyekszik tájékozódni döntés előtt.

(aufklappen)német

1. Als Petra eine Malerfirma suchte, schaute sie sich nur die Unternehmer mit den besten Bewertungen an.

2. Die Fünf-Sterne-Bewertung einer Firma erschien ihr verdächtig perfekt.

3. Ein Freund warnte sie, dass einige Unternehmen im Internet gefälschte Bewertungen kaufen.

4. Wenn Petra nicht vorsichtig gewesen wäre, hätte sie leicht von einer solchen Firma getäuscht werden können.

5. Sie las die Bewertungen genauer durch und bemerkte, dass viele sehr ähnliche Sätze enthielten.

6. Am Ende wählte sie eine andere Firma, die gemischte, aber realistischere Bewertungen hatte.

7. Die Qualität der Arbeit war überraschend gut, obwohl die Bewertung nicht perfekt war.

8. Petra lernte, dass das Online-Bewertungssystem ein nützliches, aber nicht immer zuverlässiges Werkzeug ist.

9. Seitdem versucht sie, sich vor einer Entscheidung auch aus anderen Quellen, zum Beispiel von Bekannten, zu informieren.

8. Kurzgeschichte – A mesterlevél becsülete

1. Károly büszkén mutatja meg mesterlevelét minden új ügyfelének. – Károly zeigt jedem neuen Kunden stolz seinen Meisterbrief.

2. Amikor fiatal volt, hosszú éveket töltött tanulással, mielőtt letette a mestervizsgát. – Als er jung war, verbrachte er lange Jahre mit Lernen, bevor er die Meisterprüfung ablegte.

3. Ha nem lenne ilyen szigorú a képzési rendszer, szerinte a szakma elveszítené a színvonalát. – Wenn das Ausbildungssystem nicht so streng wäre, würde der Beruf seiner Meinung nach an Niveau verlieren.

4. Néhány fiatal ma már mestervizsga nélkül is vállal munkát, ami Károlyt aggasztja. – Manche jungen Leute übernehmen heute auch ohne Meisterprüfung Aufträge, was Károly beunruhigt.

5. Attól tart, hogy a képzetlen munkaerő hosszú távon rontja a szakma megbecsülését. – Er befürchtet, dass ungeschulte Arbeitskräfte langfristig das Ansehen des Berufs schädigen.

6. Ugyanakkor elismeri, hogy a mestervizsga megszerzése sokaknak túl drága és időigényes. – Gleichzeitig gibt er zu, dass der Erwerb der Meisterprüfung für viele zu teuer und zeitaufwendig ist.

7. Azt javasolja, hogy az állam támogassa jobban azokat, akik ezt a képzést választják. – Er schlägt vor, dass der Staat diejenigen besser unterstützt, die sich für diese Ausbildung entscheiden.

8. Ha ez megtörténne, talán több fiatal döntene a hagyományos mesterségek mellett. – Wenn das geschehen würde, würden sich vielleicht mehr junge Menschen für die traditionellen Handwerksberufe entscheiden.

9. Károly mindenesetre folytatja a munkáját, remélve, hogy tapasztalata még sokáig hasznos marad. – Károly setzt seine Arbeit jedenfalls fort, in der Hoffnung, dass seine Erfahrung noch lange nützlich bleibt.

(aufklappen)magyarul

1. Károly büszkén mutatja meg mesterlevelét minden új ügyfelének.

2. Amikor fiatal volt, hosszú éveket töltött tanulással, mielőtt letette a mestervizsgát.

3. Ha nem lenne ilyen szigorú a képzési rendszer, szerinte a szakma elveszítené a színvonalát.

4. Néhány fiatal ma már mestervizsga nélkül is vállal munkát, ami Károlyt aggasztja.

5. Attól tart, hogy a képzetlen munkaerő hosszú távon rontja a szakma megbecsülését.

6. Ugyanakkor elismeri, hogy a mestervizsga megszerzése sokaknak túl drága és időigényes.

7. Azt javasolja, hogy az állam támogassa jobban azokat, akik ezt a képzést választják.

8. Ha ez megtörténne, talán több fiatal döntene a hagyományos mesterségek mellett.

9. Károly mindenesetre folytatja a munkáját, remélve, hogy tapasztalata még sokáig hasznos marad.

(aufklappen)német

1. Károly zeigt jedem neuen Kunden stolz seinen Meisterbrief.

2. Als er jung war, verbrachte er lange Jahre mit Lernen, bevor er die Meisterprüfung ablegte.

3. Wenn das Ausbildungssystem nicht so streng wäre, würde der Beruf seiner Meinung nach an Niveau verlieren.

4. Manche jungen Leute übernehmen heute auch ohne Meisterprüfung Aufträge, was Károly beunruhigt.

5. Er befürchtet, dass ungeschulte Arbeitskräfte langfristig das Ansehen des Berufs schädigen.

6. Gleichzeitig gibt er zu, dass der Erwerb der Meisterprüfung für viele zu teuer und zeitaufwendig ist.

7. Er schlägt vor, dass der Staat diejenigen besser unterstützt, die sich für diese Ausbildung entscheiden.

8. Wenn das geschehen würde, würden sich vielleicht mehr junge Menschen für die traditionellen Handwerksberufe entscheiden.

9. Károly setzt seine Arbeit jedenfalls fort, in der Hoffnung, dass seine Erfahrung noch lange nützlich bleibt.

9. Kurzgeschichte – A digitalizáció áldása és átka

1. Nikolett online foglalási rendszert vezetett be kis szépségszalonjában. – Nikolett hat in ihrem kleinen Schönheitssalon ein Online-Buchungssystem eingeführt.

2. Azóta sokkal kevesebb időt tölt telefonálással, mert az ügyfelek maguk választják ki az időpontokat. – Seitdem verbringt sie viel weniger Zeit mit Telefonieren, weil die Kunden die Termine selbst auswählen.

3. Ha nem vezette volna be ezt a rendszert, valószínűleg lemaradt volna a fiatalabb ügyfelekről. – Wenn sie dieses System nicht eingeführt hätte, hätte sie wahrscheinlich die jüngeren Kunden verloren.

4. Néhány idősebb törzsvendége azonban nehezen boldogul az alkalmazással. – Einige ihrer älteren Stammkundinnen kommen mit der App jedoch nur schwer zurecht.

5. Nikolett ezért megtartotta a telefonos foglalás lehetőségét is számukra. – Nikolett hat deshalb auch für sie die Möglichkeit der telefonischen Buchung beibehalten.

6. Úgy gondolja, hogy a digitalizáció csak akkor jó, ha senkit sem zár ki a szolgáltatásból. – Sie ist der Meinung, dass die Digitalisierung nur dann gut ist, wenn niemand von der Dienstleistung ausgeschlossen wird.

7. A rendszer emellett automatikusan emlékezteti az ügyfeleket az időpontjukra üzenetben. – Das System erinnert die Kunden außerdem automatisch per Nachricht an ihren Termin.

8. Ennek köszönhetően jelentősen csökkent azoknak a száma, akik elfelejtik az időpontjukat. – Dadurch ist die Zahl derer, die ihren Termin vergessen, deutlich gesunken.

9. Nikolett szerint a technológia akkor a leghasznosabb, ha az emberi kapcsolatot kiegészíti, nem pedig helyettesíti. – Nikolett zufolge ist Technologie dann am nützlichsten, wenn sie die menschliche Beziehung ergänzt und nicht ersetzt.

(aufklappen)magyarul

1. Nikolett online foglalási rendszert vezetett be kis szépségszalonjában.

2. Azóta sokkal kevesebb időt tölt telefonálással, mert az ügyfelek maguk választják ki az időpontokat.

3. Ha nem vezette volna be ezt a rendszert, valószínűleg lemaradt volna a fiatalabb ügyfelekről.

4. Néhány idősebb törzsvendége azonban nehezen boldogul az alkalmazással.

5. Nikolett ezért megtartotta a telefonos foglalás lehetőségét is számukra.

6. Úgy gondolja, hogy a digitalizáció csak akkor jó, ha senkit sem zár ki a szolgáltatásból.

7. A rendszer emellett automatikusan emlékezteti az ügyfeleket az időpontjukra üzenetben.

8. Ennek köszönhetően jelentősen csökkent azoknak a száma, akik elfelejtik az időpontjukat.

9. Nikolett szerint a technológia akkor a leghasznosabb, ha az emberi kapcsolatot kiegészíti, nem pedig helyettesíti.

(aufklappen)német

1. Nikolett hat in ihrem kleinen Schönheitssalon ein Online-Buchungssystem eingeführt.

2. Seitdem verbringt sie viel weniger Zeit mit Telefonieren, weil die Kunden die Termine selbst auswählen.

3. Wenn sie dieses System nicht eingeführt hätte, hätte sie wahrscheinlich die jüngeren Kunden verloren.

4. Einige ihrer älteren Stammkundinnen kommen mit der App jedoch nur schwer zurecht.

5. Nikolett hat deshalb auch für sie die Möglichkeit der telefonischen Buchung beibehalten.

6. Sie ist der Meinung, dass die Digitalisierung nur dann gut ist, wenn niemand von der Dienstleistung ausgeschlossen wird.

7. Das System erinnert die Kunden außerdem automatisch per Nachricht an ihren Termin.

8. Dadurch ist die Zahl derer, die ihren Termin vergessen, deutlich gesunken.

9. Nikolett zufolge ist Technologie dann am nützlichsten, wenn sie die menschliche Beziehung ergänzt und nicht ersetzt.

10. Kurzgeschichte – A fenntartható szolgáltatás

1. Beatrix takarítócégét kifejezetten környezetbarát elvek szerint alapította. – Beatrix hat ihre Putzfirma ausdrücklich nach umweltfreundlichen Prinzipien gegründet.

2. Csak biológiailag lebomló tisztítószereket használ, még ha ezek drágábbak is a hagyományos szereknél. – Sie verwendet nur biologisch abbaubare Reinigungsmittel, auch wenn diese teurer sind als herkömmliche Mittel.

3. Ha kizárólag az árra figyelne, valószínűleg olcsóbb vegyszereket választana. – Wenn sie nur auf den Preis achten würde, würde sie wahrscheinlich billigere Chemikalien wählen.

4. Beatrix úgy véli, hogy a szolgáltatóknak is felelősséget kell vállalniuk a környezetért. – Beatrix ist der Meinung, dass auch Dienstleister Verantwortung für die Umwelt übernehmen müssen.

5. Sok ügyfele kifejezetten emiatt választja az ő cégét a konkurencia helyett. – Viele ihrer Kunden wählen gerade deswegen ihre Firma statt der Konkurrenz.

6. Néhányan azonban azt mondják, hogy a magasabb ár miatt inkább máshova fordulnának. – Manche sagen jedoch, dass sie sich wegen des höheren Preises lieber woanders hinwenden würden.

7. Beatrix elfogadja ezt a döntést, mert nem szeretné feladni az elveit a nagyobb profit kedvéért. – Beatrix akzeptiert diese Entscheidung, weil sie ihre Prinzipien nicht für höheren Profit aufgeben möchte.

8. Ha egyre több vállalkozás követné a példáját, a szolgáltatóipar egésze zöldebbé válhatna. – Wenn immer mehr Unternehmen ihrem Beispiel folgen würden, könnte die gesamte Dienstleistungsbranche grüner werden.

9. Beatrix ezért türelmesen dolgozik tovább, bízva abban, hogy a jövő az ő szemléletének kedvez majd. – Beatrix arbeitet deshalb geduldig weiter, in der Hoffnung, dass die Zukunft ihrer Einstellung zugutekommen wird.

(aufklappen)magyarul

1. Beatrix takarítócégét kifejezetten környezetbarát elvek szerint alapította.

2. Csak biológiailag lebomló tisztítószereket használ, még ha ezek drágábbak is a hagyományos szereknél.

3. Ha kizárólag az árra figyelne, valószínűleg olcsóbb vegyszereket választana.

4. Beatrix úgy véli, hogy a szolgáltatóknak is felelősséget kell vállalniuk a környezetért.

5. Sok ügyfele kifejezetten emiatt választja az ő cégét a konkurencia helyett.

6. Néhányan azonban azt mondják, hogy a magasabb ár miatt inkább máshova fordulnának.

7. Beatrix elfogadja ezt a döntést, mert nem szeretné feladni az elveit a nagyobb profit kedvéért.

8. Ha egyre több vállalkozás követné a példáját, a szolgáltatóipar egésze zöldebbé válhatna.

9. Beatrix ezért türelmesen dolgozik tovább, bízva abban, hogy a jövő az ő szemléletének kedvez majd.

(aufklappen)német

1. Beatrix hat ihre Putzfirma ausdrücklich nach umweltfreundlichen Prinzipien gegründet.

2. Sie verwendet nur biologisch abbaubare Reinigungsmittel, auch wenn diese teurer sind als herkömmliche Mittel.

3. Wenn sie nur auf den Preis achten würde, würde sie wahrscheinlich billigere Chemikalien wählen.

4. Beatrix ist der Meinung, dass auch Dienstleister Verantwortung für die Umwelt übernehmen müssen.

5. Viele ihrer Kunden wählen gerade deswegen ihre Firma statt der Konkurrenz.

6. Manche sagen jedoch, dass sie sich wegen des höheren Preises lieber woanders hinwenden würden.

7. Beatrix akzeptiert diese Entscheidung, weil sie ihre Prinzipien nicht für höheren Profit aufgeben möchte.

8. Wenn immer mehr Unternehmen ihrem Beispiel folgen würden, könnte die gesamte Dienstleistungsbranche grüner werden.

9. Beatrix arbeitet deshalb geduldig weiter, in der Hoffnung, dass die Zukunft ihrer Einstellung zugutekommen wird.