Thema 20 – Dienstleistungen
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha lenne saját szalonja
1. Krisztina évek óta fodrászként dolgozik egy nagy szalonban. – Krisztina arbeitet seit Jahren als Friseurin in einem großen Salon.
2. Gyakran elgondolkodik, milyen lenne, ha saját szalont nyithatna. – Sie denkt oft darüber nach, wie es wäre, wenn sie einen eigenen Salon eröffnen könnte.
3. Ha lenne elég megtakarított pénze, azonnal bérelne egy kis üzlethelyiséget. – Wenn sie genug Erspartes hätte, würde sie sofort ein kleines Ladenlokal mieten.
4. Szeretné, ha az ügyfelei otthonosabban éreznék magukat, mint egy nagy szalonban. – Sie würde es sich wünschen, dass sich ihre Kunden wohler fühlen als in einem großen Salon.
5. Azt tervezi, hogy csak barátságos, nyugodt zenét játszana a szalonjában. – Sie plant, dass in ihrem Salon nur freundliche, ruhige Musik laufen würde.
6. Ha megvalósulna az álma, minden ügyfelének személyre szabott tanácsot adna. – Wenn sich ihr Traum verwirklichen würde, würde sie jedem Kunden eine persönliche Beratung geben.
7. Kollégái szerint bátor lépés lenne ez, de biztosan sikeres lenne. – Ihren Kollegen zufolge wäre das ein mutiger Schritt, aber er wäre sicher erfolgreich.
8. Krisztina egyre komolyabban fontolgatja, hogy mikor valósítsa meg a tervét. – Krisztina überlegt immer ernsthafter, wann sie ihren Plan verwirklichen soll.
(aufklappen)magyarul
1. Krisztina évek óta fodrászként dolgozik egy nagy szalonban.
2. Gyakran elgondolkodik, milyen lenne, ha saját szalont nyithatna.
3. Ha lenne elég megtakarított pénze, azonnal bérelne egy kis üzlethelyiséget.
4. Szeretné, ha az ügyfelei otthonosabban éreznék magukat, mint egy nagy szalonban.
5. Azt tervezi, hogy csak barátságos, nyugodt zenét játszana a szalonjában.
6. Ha megvalósulna az álma, minden ügyfelének személyre szabott tanácsot adna.
7. Kollégái szerint bátor lépés lenne ez, de biztosan sikeres lenne.
8. Krisztina egyre komolyabban fontolgatja, hogy mikor valósítsa meg a tervét.
(aufklappen)német
1. Krisztina arbeitet seit Jahren als Friseurin in einem großen Salon.
2. Sie denkt oft darüber nach, wie es wäre, wenn sie einen eigenen Salon eröffnen könnte.
3. Wenn sie genug Erspartes hätte, würde sie sofort ein kleines Ladenlokal mieten.
4. Sie würde es sich wünschen, dass sich ihre Kunden wohler fühlen als in einem großen Salon.
5. Sie plant, dass in ihrem Salon nur freundliche, ruhige Musik laufen würde.
6. Wenn sich ihr Traum verwirklichen würde, würde sie jedem Kunden eine persönliche Beratung geben.
7. Ihren Kollegen zufolge wäre das ein mutiger Schritt, aber er wäre sicher erfolgreich.
8. Krisztina überlegt immer ernsthafter, wann sie ihren Plan verwirklichen soll.
2. Kurzgeschichte – Ha nem lett volna megbízható a szerelő
1. Amikor Gábor autója lerobbant az autópályán, kétségbeesetten hívott egy szerelőt. – Als Gábors Auto auf der Autobahn liegen blieb, rief er verzweifelt einen Mechaniker an.
2. Ha nem lett volna megbízható a szerelő, sokáig várhatott volna az esőben. – Wenn der Mechaniker nicht zuverlässig gewesen wäre, hätte er lange im Regen warten müssen.
3. Szerencsére a szerelő fél óra alatt odaért, és gyorsan felmérte a hibát. – Zum Glück war der Mechaniker in einer halben Stunde da und stellte den Fehler schnell fest.
4. Azt mondta, hogy ha most nem javítaná meg azonnal, tovább romlana a motor. – Er sagte, dass sich der Motor weiter verschlechtern würde, wenn er ihn jetzt nicht sofort reparierte.
5. Gábor megkérdezte, mennyibe kerülne, ha másnapra halasztanák a javítást. – Gábor fragte, wie viel es kosten würde, wenn sie die Reparatur auf den nächsten Tag verschieben würden.
6. A szerelő azt javasolta, hogy inkább most oldják meg, mielőtt nagyobb kár keletkezne. – Der Mechaniker schlug vor, es lieber jetzt zu lösen, bevor ein größerer Schaden entstehen würde.
7. Gábor beleegyezett, és néhány óra múlva már tovább is indulhatott. – Gábor stimmte zu und konnte nach ein paar Stunden schon weiterfahren.
8. Azóta mindig hálásan gondol arra, hogy időben segítséget kapott. – Seitdem denkt er immer dankbar daran, dass er rechtzeitig Hilfe bekommen hat.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Gábor autója lerobbant az autópályán, kétségbeesetten hívott egy szerelőt.
2. Ha nem lett volna megbízható a szerelő, sokáig várhatott volna az esőben.
3. Szerencsére a szerelő fél óra alatt odaért, és gyorsan felmérte a hibát.
4. Azt mondta, hogy ha most nem javítaná meg azonnal, tovább romlana a motor.
5. Gábor megkérdezte, mennyibe kerülne, ha másnapra halasztanák a javítást.
6. A szerelő azt javasolta, hogy inkább most oldják meg, mielőtt nagyobb kár keletkezne.
7. Gábor beleegyezett, és néhány óra múlva már tovább is indulhatott.
8. Azóta mindig hálásan gondol arra, hogy időben segítséget kapott.
(aufklappen)német
1. Als Gábors Auto auf der Autobahn liegen blieb, rief er verzweifelt einen Mechaniker an.
2. Wenn der Mechaniker nicht zuverlässig gewesen wäre, hätte er lange im Regen warten müssen.
3. Zum Glück war der Mechaniker in einer halben Stunde da und stellte den Fehler schnell fest.
4. Er sagte, dass sich der Motor weiter verschlechtern würde, wenn er ihn jetzt nicht sofort reparierte.
5. Gábor fragte, wie viel es kosten würde, wenn sie die Reparatur auf den nächsten Tag verschieben würden.
6. Der Mechaniker schlug vor, es lieber jetzt zu lösen, bevor ein größerer Schaden entstehen würde.
7. Gábor stimmte zu und konnte nach ein paar Stunden schon weiterfahren.
8. Seitdem denkt er immer dankbar daran, dass er rechtzeitig Hilfe bekommen hat.
3. Kurzgeschichte – Ha jobban figyelt volna a szerződésre
1. Helga egy éve kötött szerződést egy takarítócéggel, anélkül hogy mindent elolvasott volna. – Helga hat vor einem Jahr einen Vertrag mit einer Putzfirma geschlossen, ohne alles gelesen zu haben.
2. Ha jobban odafigyelt volna, észrevette volna a rejtett díjakat. – Wenn sie besser aufgepasst hätte, hätte sie die versteckten Gebühren bemerkt.
3. A cég azt állította, hogy minden hónapban emelnék az árat, ha az infláció nőne. – Die Firma behauptete, dass sie den Preis jeden Monat erhöhen würde, wenn die Inflation steigen würde.
4. Helga felháborodott, amikor meglátta, mennyivel drágább lett a szolgáltatás. – Helga war empört, als sie sah, wie viel teurer die Dienstleistung geworden war.
5. Panaszt nyújtott be, mondván, hogy a céget jobban tájékoztatnia kellett volna őt. – Sie reichte eine Beschwerde ein und sagte, die Firma hätte sie besser informieren müssen.
6. A fogyasztóvédelem szakértője azt tanácsolta, hogy mindig kérjen írásos tájékoztatást az árváltozásról. – Der Verbraucherschutz-Experte riet ihr, immer eine schriftliche Information über Preisänderungen zu verlangen.
7. Helga végül sikeresen felmondta a szerződést, bár ez időbe telt. – Helga kündigte den Vertrag schließlich erfolgreich, auch wenn es Zeit kostete.
8. Azóta minden szerződést kétszer is elolvas, mielőtt aláírná. – Seitdem liest sie jeden Vertrag zweimal, bevor sie ihn unterschreibt.
(aufklappen)magyarul
1. Helga egy éve kötött szerződést egy takarítócéggel, anélkül hogy mindent elolvasott volna.
2. Ha jobban odafigyelt volna, észrevette volna a rejtett díjakat.
3. A cég azt állította, hogy minden hónapban emelnék az árat, ha az infláció nőne.
4. Helga felháborodott, amikor meglátta, mennyivel drágább lett a szolgáltatás.
5. Panaszt nyújtott be, mondván, hogy a céget jobban tájékoztatnia kellett volna őt.
6. A fogyasztóvédelem szakértője azt tanácsolta, hogy mindig kérjen írásos tájékoztatást az árváltozásról.
7. Helga végül sikeresen felmondta a szerződést, bár ez időbe telt.
8. Azóta minden szerződést kétszer is elolvas, mielőtt aláírná.
(aufklappen)német
1. Helga hat vor einem Jahr einen Vertrag mit einer Putzfirma geschlossen, ohne alles gelesen zu haben.
2. Wenn sie besser aufgepasst hätte, hätte sie die versteckten Gebühren bemerkt.
3. Die Firma behauptete, dass sie den Preis jeden Monat erhöhen würde, wenn die Inflation steigen würde.
4. Helga war empört, als sie sah, wie viel teurer die Dienstleistung geworden war.
5. Sie reichte eine Beschwerde ein und sagte, die Firma hätte sie besser informieren müssen.
6. Der Verbraucherschutz-Experte riet ihr, immer eine schriftliche Information über Preisänderungen zu verlangen.
7. Helga kündigte den Vertrag schließlich erfolgreich, auch wenn es Zeit kostete.
8. Seitdem liest sie jeden Vertrag zweimal, bevor sie ihn unterschreibt.
4. Kurzgeschichte – A vándorló mesterember
1. Öreg Antal bácsi egész életében vándorló asztalosként dolgozott a falvak között. – Der alte Antal arbeitete sein ganzes Leben als wandernder Tischler zwischen den Dörfern.
2. Ha nem lett volna ilyen ügyes a kezében, biztosan nem élt volna meg ebből. – Wenn er nicht so geschickt gewesen wäre, hätte er davon sicher nicht leben können.
3. Azt mesélte, hogy régen minden faluban szükség volt egy ilyen mesteremberre. – Er erzählte, dass früher in jedem Dorf ein solcher Handwerksmeister gebraucht wurde.
4. Ha ma kezdené a pályáját, valószínűleg sokkal nehezebb dolga lenne. – Wenn er seine Laufbahn heute beginnen würde, hätte er es wahrscheinlich viel schwerer.
5. A fiatalok inkább a nagyvárosokba mennek, ahol jobban fizetnek. – Die jungen Leute gehen lieber in die Großstädte, wo besser bezahlt wird.
6. Antal bácsi szerint kár lenne, ha ez a régi tudás teljesen eltűnne. – Onkel Antal zufolge wäre es schade, wenn dieses alte Wissen völlig verschwinden würde.
7. Ha talált volna tanítványt, örömmel átadta volna a mesterségét. – Wenn er einen Lehrling gefunden hätte, hätte er sein Handwerk gerne weitergegeben.
8. Sajnos ez a vágya mindeddig nem teljesült. – Leider hat sich dieser Wunsch bislang nicht erfüllt.
(aufklappen)magyarul
1. Öreg Antal bácsi egész életében vándorló asztalosként dolgozott a falvak között.
2. Ha nem lett volna ilyen ügyes a kezében, biztosan nem élt volna meg ebből.
3. Azt mesélte, hogy régen minden faluban szükség volt egy ilyen mesteremberre.
4. Ha ma kezdené a pályáját, valószínűleg sokkal nehezebb dolga lenne.
5. A fiatalok inkább a nagyvárosokba mennek, ahol jobban fizetnek.
6. Antal bácsi szerint kár lenne, ha ez a régi tudás teljesen eltűnne.
7. Ha talált volna tanítványt, örömmel átadta volna a mesterségét.
8. Sajnos ez a vágya mindeddig nem teljesült.
(aufklappen)német
1. Der alte Antal arbeitete sein ganzes Leben als wandernder Tischler zwischen den Dörfern.
2. Wenn er nicht so geschickt gewesen wäre, hätte er davon sicher nicht leben können.
3. Er erzählte, dass früher in jedem Dorf ein solcher Handwerksmeister gebraucht wurde.
4. Wenn er seine Laufbahn heute beginnen würde, hätte er es wahrscheinlich viel schwerer.
5. Die jungen Leute gehen lieber in die Großstädte, wo besser bezahlt wird.
6. Onkel Antal zufolge wäre es schade, wenn dieses alte Wissen völlig verschwinden würde.
7. Wenn er einen Lehrling gefunden hätte, hätte er sein Handwerk gerne weitergegeben.
8. Leider hat sich dieser Wunsch bislang nicht erfüllt.
5. Kurzgeschichte – Ha a cég nem válaszolna a panaszra
1. Renáta egy hibás szolgáltatás miatt panaszt küldött egy nagy céghez. – Renáta hat wegen einer fehlerhaften Dienstleistung eine Beschwerde an eine große Firma geschickt.
2. Ha a cég egy héten belül nem válaszolna, a fogyasztóvédelemhez fordulna. – Wenn die Firma innerhalb einer Woche nicht antworten würde, würde sie sich an den Verbraucherschutz wenden.
3. Azt gondolta, hogy talán senki sem fogja elolvasni az üzenetét. – Sie dachte, dass vielleicht niemand ihre Nachricht lesen würde.
4. Meglepetésére másnap már válaszolt egy ügyfélszolgálati munkatárs. – Zu ihrer Überraschung antwortete schon am nächsten Tag ein Mitarbeiter des Kundendienstes.
5. A munkatárs elmondta, hogy a cég ilyen esetben mindig visszatérítést ajánlana. – Der Mitarbeiter sagte, dass die Firma in einem solchen Fall immer eine Erstattung anbieten würde.
6. Renáta megkérdezte, hogy mennyi ideig tartana a visszatérítés folyamata. – Renáta fragte, wie lange der Erstattungsprozess dauern würde.
7. A munkatárs biztosította, hogy legfeljebb két hetet venne igénybe. – Der Mitarbeiter versicherte, dass es höchstens zwei Wochen dauern würde.
8. Renáta megkönnyebbült, hogy a probléma ilyen gyorsan megoldódott. – Renáta war erleichtert, dass sich das Problem so schnell gelöst hat.
(aufklappen)magyarul
1. Renáta egy hibás szolgáltatás miatt panaszt küldött egy nagy céghez.
2. Ha a cég egy héten belül nem válaszolna, a fogyasztóvédelemhez fordulna.
3. Azt gondolta, hogy talán senki sem fogja elolvasni az üzenetét.
4. Meglepetésére másnap már válaszolt egy ügyfélszolgálati munkatárs.
5. A munkatárs elmondta, hogy a cég ilyen esetben mindig visszatérítést ajánlana.
6. Renáta megkérdezte, hogy mennyi ideig tartana a visszatérítés folyamata.
7. A munkatárs biztosította, hogy legfeljebb két hetet venne igénybe.
8. Renáta megkönnyebbült, hogy a probléma ilyen gyorsan megoldódott.
(aufklappen)német
1. Renáta hat wegen einer fehlerhaften Dienstleistung eine Beschwerde an eine große Firma geschickt.
2. Wenn die Firma innerhalb einer Woche nicht antworten würde, würde sie sich an den Verbraucherschutz wenden.
3. Sie dachte, dass vielleicht niemand ihre Nachricht lesen würde.
4. Zu ihrer Überraschung antwortete schon am nächsten Tag ein Mitarbeiter des Kundendienstes.
5. Der Mitarbeiter sagte, dass die Firma in einem solchen Fall immer eine Erstattung anbieten würde.
6. Renáta fragte, wie lange der Erstattungsprozess dauern würde.
7. Der Mitarbeiter versicherte, dass es höchstens zwei Wochen dauern würde.
8. Renáta war erleichtert, dass sich das Problem so schnell gelöst hat.
6. Kurzgeschichte – Az elektronikai javítóműhely
1. Soma laptopja hirtelen nem indult el egy fontos vizsga előtt. – Somas Laptop startete plötzlich nicht mehr, kurz vor einer wichtigen Prüfung.
2. Ha lett volna biztonsági mentése, kevésbé aggódott volna a fájlok miatt. – Wenn er ein Backup gehabt hätte, hätte er sich weniger um die Dateien gesorgt.
3. Egy javítóműhelybe vitte a gépet, ahol azt mondták, talán menthetők az adatok. – Er brachte das Gerät in eine Werkstatt, wo man ihm sagte, dass die Daten vielleicht gerettet werden könnten.
4. A technikus azt javasolta, hogy várjon egy napot, amíg alaposan megvizsgálják. – Der Techniker schlug vor, dass er einen Tag warten solle, während sie es gründlich untersuchten.
5. Soma egész éjjel azon aggódott, hogy elveszti-e a féléves munkáját. – Soma machte sich die ganze Nacht Sorgen, ob er seine halbjährige Arbeit verlieren würde.
6. Másnap örömmel hallotta, hogy minden adatot sikerült visszaállítani. – Am nächsten Tag hörte er erfreut, dass alle Daten wiederhergestellt werden konnten.
7. Ha nem lett volna ilyen szakértő a technikus, minden elveszhetett volna. – Wenn der Techniker nicht so fachkundig gewesen wäre, hätte alles verloren gehen können.
8. Soma azóta rendszeresen ment biztonsági másolatot a fontos fájljairól. – Seitdem macht Soma regelmäßig Sicherungskopien seiner wichtigen Dateien.
(aufklappen)magyarul
1. Soma laptopja hirtelen nem indult el egy fontos vizsga előtt.
2. Ha lett volna biztonsági mentése, kevésbé aggódott volna a fájlok miatt.
3. Egy javítóműhelybe vitte a gépet, ahol azt mondták, talán menthetők az adatok.
4. A technikus azt javasolta, hogy várjon egy napot, amíg alaposan megvizsgálják.
5. Soma egész éjjel azon aggódott, hogy elveszti-e a féléves munkáját.
6. Másnap örömmel hallotta, hogy minden adatot sikerült visszaállítani.
7. Ha nem lett volna ilyen szakértő a technikus, minden elveszhetett volna.
8. Soma azóta rendszeresen ment biztonsági másolatot a fontos fájljairól.
(aufklappen)német
1. Somas Laptop startete plötzlich nicht mehr, kurz vor einer wichtigen Prüfung.
2. Wenn er ein Backup gehabt hätte, hätte er sich weniger um die Dateien gesorgt.
3. Er brachte das Gerät in eine Werkstatt, wo man ihm sagte, dass die Daten vielleicht gerettet werden könnten.
4. Der Techniker schlug vor, dass er einen Tag warten solle, während sie es gründlich untersuchten.
5. Soma machte sich die ganze Nacht Sorgen, ob er seine halbjährige Arbeit verlieren würde.
6. Am nächsten Tag hörte er erfreut, dass alle Daten wiederhergestellt werden konnten.
7. Wenn der Techniker nicht so fachkundig gewesen wäre, hätte alles verloren gehen können.
8. Seitdem macht Soma regelmäßig Sicherungskopien seiner wichtigen Dateien.
7. Kurzgeschichte – A megújuló hagyomány
1. Fanni fiatal keramikusként szeretné feléleszteni a régi fazekas hagyományokat. – Fanni möchte als junge Keramikerin die alten Töpfertraditionen wiederbeleben.
2. Ha nem lenne ilyen lelkes, valószínűleg feladta volna már. – Wenn sie nicht so begeistert wäre, hätte sie wahrscheinlich schon aufgegeben.
3. Azt reméli, hogy egyszer saját műhelyt nyithatna a régi malom épületében. – Sie hofft, dass sie eines Tages eine eigene Werkstatt im alten Mühlengebäude eröffnen könnte.
4. Ha kapna támogatást az önkormányzattól, gyorsabban megvalósíthatná a tervét. – Wenn sie Unterstützung von der Gemeinde bekäme, könnte sie ihren Plan schneller verwirklichen.
5. Sok fiatal érdeklődik a workshopjai iránt, amelyeket hétvégente tart. – Viele junge Leute interessieren sich für ihre Workshops, die sie am Wochenende abhält.
6. Azt mondja, ha csak egy embert is meg tud tanítani a mesterségre, már megérte. – Sie sagt, wenn sie auch nur einer Person das Handwerk beibringen kann, hat es sich schon gelohnt.
7. Fanni szerint a régi mesterségek nem tűnnének el, ha többen ismernék meg a szépségüket. – Fannis Meinung nach würden die alten Handwerksberufe nicht verschwinden, wenn mehr Menschen ihre Schönheit kennenlernen würden.
8. Ezért minden erejével azon dolgozik, hogy megismertesse ezt másokkal. – Deshalb setzt sie alle Kraft daran, dies anderen näherzubringen.
(aufklappen)magyarul
1. Fanni fiatal keramikusként szeretné feléleszteni a régi fazekas hagyományokat.
2. Ha nem lenne ilyen lelkes, valószínűleg feladta volna már.
3. Azt reméli, hogy egyszer saját műhelyt nyithatna a régi malom épületében.
4. Ha kapna támogatást az önkormányzattól, gyorsabban megvalósíthatná a tervét.
5. Sok fiatal érdeklődik a workshopjai iránt, amelyeket hétvégente tart.
6. Azt mondja, ha csak egy embert is meg tud tanítani a mesterségre, már megérte.
7. Fanni szerint a régi mesterségek nem tűnnének el, ha többen ismernék meg a szépségüket.
8. Ezért minden erejével azon dolgozik, hogy megismertesse ezt másokkal.
(aufklappen)német
1. Fanni möchte als junge Keramikerin die alten Töpfertraditionen wiederbeleben.
2. Wenn sie nicht so begeistert wäre, hätte sie wahrscheinlich schon aufgegeben.
3. Sie hofft, dass sie eines Tages eine eigene Werkstatt im alten Mühlengebäude eröffnen könnte.
4. Wenn sie Unterstützung von der Gemeinde bekäme, könnte sie ihren Plan schneller verwirklichen.
5. Viele junge Leute interessieren sich für ihre Workshops, die sie am Wochenende abhält.
6. Sie sagt, wenn sie auch nur einer Person das Handwerk beibringen kann, hat es sich schon gelohnt.
7. Fannis Meinung nach würden die alten Handwerksberufe nicht verschwinden, wenn mehr Menschen ihre Schönheit kennenlernen würden.
8. Deshalb setzt sie alle Kraft daran, dies anderen näherzubringen.
8. Kurzgeschichte – A magas óradíj
1. Amikor Tibor meghallotta egy szakértő villanyszerelő óradíját, megdöbbent. – Als Tibor den Stundensatz eines Fachelektrikers hörte, war er schockiert.
2. Ha olcsóbb szerelőt választana, talán gyengébb minőséget kapna. – Wenn er einen billigeren Elektriker wählen würde, würde er vielleicht schlechtere Qualität bekommen.
3. A szerelő elmagyarázta, hogy az óradíj tartalmazza a képzését és a felelősségbiztosítását is. – Der Elektriker erklärte, dass der Stundensatz auch seine Ausbildung und seine Haftpflichtversicherung enthält.
4. Tibor megértette, hogy ha valami elromlana a munka után, a szerelő felelne érte. – Tibor verstand, dass der Elektriker verantwortlich wäre, wenn nach der Arbeit etwas kaputtginge.
5. Ha rossz szakembert választana, akár tűz is keletkezhetne egy rossz bekötésből. – Wenn er einen schlechten Fachmann wählen würde, könnte durch einen falschen Anschluss sogar ein Feuer entstehen.
6. Végül úgy döntött, inkább a biztonságot választja a magasabb ár ellenére. – Am Ende entschied er sich trotz des höheren Preises für die Sicherheit.
7. A munka után elégedetten állapította meg, hogy megérte a befektetés. – Nach der Arbeit stellte er zufrieden fest, dass sich die Investition gelohnt hatte.
8. Azóta mindig figyelembe veszi a szakértelmet, nemcsak az árat. – Seitdem berücksichtigt er immer die Fachkenntnis, nicht nur den Preis.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Tibor meghallotta egy szakértő villanyszerelő óradíját, megdöbbent.
2. Ha olcsóbb szerelőt választana, talán gyengébb minőséget kapna.
3. A szerelő elmagyarázta, hogy az óradíj tartalmazza a képzését és a felelősségbiztosítását is.
4. Tibor megértette, hogy ha valami elromlana a munka után, a szerelő felelne érte.
5. Ha rossz szakembert választana, akár tűz is keletkezhetne egy rossz bekötésből.
6. Végül úgy döntött, inkább a biztonságot választja a magasabb ár ellenére.
7. A munka után elégedetten állapította meg, hogy megérte a befektetés.
8. Azóta mindig figyelembe veszi a szakértelmet, nemcsak az árat.
(aufklappen)német
1. Als Tibor den Stundensatz eines Fachelektrikers hörte, war er schockiert.
2. Wenn er einen billigeren Elektriker wählen würde, würde er vielleicht schlechtere Qualität bekommen.
3. Der Elektriker erklärte, dass der Stundensatz auch seine Ausbildung und seine Haftpflichtversicherung enthält.
4. Tibor verstand, dass der Elektriker verantwortlich wäre, wenn nach der Arbeit etwas kaputtginge.
5. Wenn er einen schlechten Fachmann wählen würde, könnte durch einen falschen Anschluss sogar ein Feuer entstehen.
6. Am Ende entschied er sich trotz des höheren Preises für die Sicherheit.
7. Nach der Arbeit stellte er zufrieden fest, dass sich die Investition gelohnt hatte.
8. Seitdem berücksichtigt er immer die Fachkenntnis, nicht nur den Preis.
9. Kurzgeschichte – A digitális ügyfélszolgálat
1. Mónika egy panasza miatt próbált kapcsolatba lépni egy nagy szolgáltató céggel. – Mónika versuchte wegen einer Beschwerde, eine große Dienstleistungsfirma zu kontaktieren.
2. Ha nem lett volna chatbot az oldalon, sokkal tovább kellett volna várnia. – Wenn es auf der Seite keinen Chatbot gegeben hätte, hätte sie viel länger warten müssen.
3. A chatbot azonban nem értette pontosan a kérdését. – Der Chatbot verstand ihre Frage jedoch nicht genau.
4. Mónika azt kívánta, bárcsak azonnal egy emberrel beszélhetne. – Mónika wünschte sich, sofort mit einem Menschen sprechen zu können.
5. Végül talált egy gombot, amellyel élő ügyintézőhöz kapcsolhatta magát. – Schließlich fand sie einen Knopf, mit dem sie sich mit einem echten Sachbearbeiter verbinden konnte.
6. Az ügyintéző gyorsan megoldotta volna a problémát, ha rendelkezésre állt volna minden adat. – Der Sachbearbeiter hätte das Problem schnell gelöst, wenn alle Daten verfügbar gewesen wären.
7. Mónika türelmesen elmagyarázta a helyzetet, és végül megoldást kapott. – Mónika erklärte geduldig die Situation und bekam schließlich eine Lösung.
8. Azóta úgy gondolja, hogy a technológia hasznos, de az emberi segítség pótolhatatlan. – Seitdem denkt sie, dass Technologie nützlich ist, menschliche Hilfe aber unersetzlich bleibt.
(aufklappen)magyarul
1. Mónika egy panasza miatt próbált kapcsolatba lépni egy nagy szolgáltató céggel.
2. Ha nem lett volna chatbot az oldalon, sokkal tovább kellett volna várnia.
3. A chatbot azonban nem értette pontosan a kérdését.
4. Mónika azt kívánta, bárcsak azonnal egy emberrel beszélhetne.
5. Végül talált egy gombot, amellyel élő ügyintézőhöz kapcsolhatta magát.
6. Az ügyintéző gyorsan megoldotta volna a problémát, ha rendelkezésre állt volna minden adat.
7. Mónika türelmesen elmagyarázta a helyzetet, és végül megoldást kapott.
8. Azóta úgy gondolja, hogy a technológia hasznos, de az emberi segítség pótolhatatlan.
(aufklappen)német
1. Mónika versuchte wegen einer Beschwerde, eine große Dienstleistungsfirma zu kontaktieren.
2. Wenn es auf der Seite keinen Chatbot gegeben hätte, hätte sie viel länger warten müssen.
3. Der Chatbot verstand ihre Frage jedoch nicht genau.
4. Mónika wünschte sich, sofort mit einem Menschen sprechen zu können.
5. Schließlich fand sie einen Knopf, mit dem sie sich mit einem echten Sachbearbeiter verbinden konnte.
6. Der Sachbearbeiter hätte das Problem schnell gelöst, wenn alle Daten verfügbar gewesen wären.
7. Mónika erklärte geduldig die Situation und bekam schließlich eine Lösung.
8. Seitdem denkt sie, dass Technologie nützlich ist, menschliche Hilfe aber unersetzlich bleibt.
10. Kurzgeschichte – A fiatal kézműves üzlete
1. Kolos bőrdíszművesként kicsi műhelyt nyitott a belvárosi utcában. – Kolos hat als Lederhandwerker eine kleine Werkstatt in der Innenstadtstraße eröffnet.
2. Ha nem lett volna ilyen kitartó, talán feladta volna az első nehéz hónapokban. – Wenn er nicht so beharrlich gewesen wäre, hätte er es vielleicht in den ersten schwierigen Monaten aufgegeben.
3. Kézzel készített táskákat és öveket árul, amelyeket ő maga tervez. – Er verkauft handgefertigte Taschen und Gürtel, die er selbst entwirft.
4. Azt mondja, ha gyárilag gyártaná a termékeit, olcsóbbak lennének, de nem lennének egyediek. – Er sagt, wenn er seine Produkte industriell fertigen würde, wären sie billiger, aber nicht einzigartig.
5. Sok vásárló szívesen fizet többet azért, hogy valódi kézműves munkát kapjon. – Viele Kunden zahlen gerne mehr, um echte Handwerksarbeit zu bekommen.
6. Ha egy nap híres lenne a márkája, büszkén gondolna vissza a kezdetekre. – Wenn seine Marke eines Tages berühmt wäre, würde er stolz an die Anfänge zurückdenken.
7. Kolos reméli, hogy a türelme és a szenvedélye meghozza gyümölcsét. – Kolos hofft, dass seine Geduld und Leidenschaft Früchte tragen werden.
8. Egyelőre minden nap örömmel nyitja ki a műhelye ajtaját. – Vorerst öffnet er jeden Tag mit Freude die Tür seiner Werkstatt.
(aufklappen)magyarul
1. Kolos bőrdíszművesként kicsi műhelyt nyitott a belvárosi utcában.
2. Ha nem lett volna ilyen kitartó, talán feladta volna az első nehéz hónapokban.
3. Kézzel készített táskákat és öveket árul, amelyeket ő maga tervez.
4. Azt mondja, ha gyárilag gyártaná a termékeit, olcsóbbak lennének, de nem lennének egyediek.
5. Sok vásárló szívesen fizet többet azért, hogy valódi kézműves munkát kapjon.
6. Ha egy nap híres lenne a márkája, büszkén gondolna vissza a kezdetekre.
7. Kolos reméli, hogy a türelme és a szenvedélye meghozza gyümölcsét.
8. Egyelőre minden nap örömmel nyitja ki a műhelye ajtaját.
(aufklappen)német
1. Kolos hat als Lederhandwerker eine kleine Werkstatt in der Innenstadtstraße eröffnet.
2. Wenn er nicht so beharrlich gewesen wäre, hätte er es vielleicht in den ersten schwierigen Monaten aufgegeben.
3. Er verkauft handgefertigte Taschen und Gürtel, die er selbst entwirft.
4. Er sagt, wenn er seine Produkte industriell fertigen würde, wären sie billiger, aber nicht einzigartig.
5. Viele Kunden zahlen gerne mehr, um echte Handwerksarbeit zu bekommen.
6. Wenn seine Marke eines Tages berühmt wäre, würde er stolz an die Anfänge zurückdenken.
7. Kolos hofft, dass seine Geduld und Leidenschaft Früchte tragen werden.
8. Vorerst öffnet er jeden Tag mit Freude die Tür seiner Werkstatt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.