Thema 79 – Post
Stufe 10 – höchstes Niveau, Fachsprache und Kommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A hivatalos irat kézbesítése – Die Zustellung eines amtlichen Schriftstücks
1. Kornél, a kézbesítő, egy hivatalos borítékkal csenget be Varga úrhoz. – Kornél, der Zusteller, klingelt mit einem amtlichen Umschlag bei Herrn Varga.
2. „Jó napot kívánok! Hivatalos iratot (amtliches Schriftstück) hoztam, Varga Lajos részére.” – „Guten Tag! Ich bringe ein amtliches Schriftstück für Lajos Varga.“
3. „Én vagyok az. Mit kell tennem?” – kérdezi Varga úr kissé idegesen. – „Das bin ich. Was muss ich tun?“, fragt Herr Varga etwas nervös.
4. „Kérem, mutassa meg a személyazonosító igazolványát, és írja alá az átvételi elismervényt (Empfangsbestätigung).” – „Bitte zeigen Sie mir Ihren Personalausweis und unterschreiben Sie die Empfangsbestätigung.“
5. „Itt, a vonalon, olvashatóan, és kérem, írja mellé a mai dátumot is.” – „Hier auf der Linie, lesbar, und schreiben Sie bitte auch das heutige Datum daneben.“
6. Varga úr aláír, Kornél pedig rögzíti a kézbesítés idejét a kézi terminálján (Handterminal). – Herr Varga unterschreibt, und Kornél erfasst den Zeitpunkt der Zustellung auf seinem Handterminal.
7. „Az irat a bíróságtól érkezett, a határidők az átvétel napjától számítanak” – teszi hozzá Kornél. – „Das Schriftstück kommt vom Gericht, die Fristen laufen ab dem Tag der Entgegennahme“, fügt Kornél hinzu.
8. „Ha nem vettem volna át, mi történt volna?” – kérdezi Varga úr. – „Was wäre passiert, wenn ich es nicht angenommen hätte?“, fragt Herr Varga.
9. „Az átvétel megtagadása (Annahmeverweigerung) esetén az iratot a megtagadás napján kézbesítettnek kell tekinteni.” – „Bei Annahmeverweigerung gilt das Schriftstück am Tag der Verweigerung als zugestellt.“
10. Varga úr bólint, és megköszöni a tájékoztatást, mielőtt becsukja az ajtót. – Herr Varga nickt und bedankt sich für die Auskunft, bevor er die Tür schließt.
(aufklappen)magyarul
1. Kornél, a kézbesítő, egy hivatalos borítékkal csenget be Varga úrhoz.
2. „Jó napot kívánok! Hivatalos iratot (amtliches Schriftstück) hoztam, Varga Lajos részére.”
3. „Én vagyok az. Mit kell tennem?” – kérdezi Varga úr kissé idegesen.
4. „Kérem, mutassa meg a személyazonosító igazolványát, és írja alá az átvételi elismervényt (Empfangsbestätigung).”
5. „Itt, a vonalon, olvashatóan, és kérem, írja mellé a mai dátumot is.”
6. Varga úr aláír, Kornél pedig rögzíti a kézbesítés idejét a kézi terminálján (Handterminal).
7. „Az irat a bíróságtól érkezett, a határidők az átvétel napjától számítanak” – teszi hozzá Kornél.
8. „Ha nem vettem volna át, mi történt volna?” – kérdezi Varga úr.
9. „Az átvétel megtagadása (Annahmeverweigerung) esetén az iratot a megtagadás napján kézbesítettnek kell tekinteni.”
10. Varga úr bólint, és megköszöni a tájékoztatást, mielőtt becsukja az ajtót.
(aufklappen)német
1. Kornél, der Zusteller, klingelt mit einem amtlichen Umschlag bei Herrn Varga.
2. „Guten Tag! Ich bringe ein amtliches Schriftstück für Lajos Varga.“
3. „Das bin ich. Was muss ich tun?“, fragt Herr Varga etwas nervös.
4. „Bitte zeigen Sie mir Ihren Personalausweis und unterschreiben Sie die Empfangsbestätigung.“
5. „Hier auf der Linie, lesbar, und schreiben Sie bitte auch das heutige Datum daneben.“
6. Herr Varga unterschreibt, und Kornél erfasst den Zeitpunkt der Zustellung auf seinem Handterminal.
7. „Das Schriftstück kommt vom Gericht, die Fristen laufen ab dem Tag der Entgegennahme“, fügt Kornél hinzu.
8. „Was wäre passiert, wenn ich es nicht angenommen hätte?“, fragt Herr Varga.
9. „Bei Annahmeverweigerung gilt das Schriftstück am Tag der Verweigerung als zugestellt.“
10. Herr Varga nickt und bedankt sich für die Auskunft, bevor er die Tür schließt.
2. Kurzgeschichte – A kézbesítési vélelem beállta – Der Eintritt der Zustellfiktion
1. Molnár Petra egy kormányhivatali ügyintézőnél érdeklődik egy határozat (Bescheid) ügyében. – Petra Molnár erkundigt sich bei einer Sachbearbeiterin des Regierungsamts nach einem Bescheid.
2. „Azt írják, hogy a határozat jogerős (rechtskräftig), pedig én soha nem kaptam meg!” – „Es heißt, der Bescheid sei rechtskräftig, dabei habe ich ihn nie erhalten!“
3. Az ügyintéző a rendszerben megnézi a kézbesítési adatokat (Zustelldaten). – Die Sachbearbeiterin sieht im System die Zustelldaten nach.
4. „A postai feljegyzés szerint két alkalommal kísérelték meg a kézbesítést, és mindkétszer értesítőt hagytak.” – „Laut postalischem Vermerk wurde zweimal ein Zustellversuch unternommen, und beide Male wurde eine Benachrichtigung hinterlassen.“
5. „Mivel az iratot nem vette át, beállt a kézbesítési vélelem (Zustellfiktion).” – „Da Sie das Schriftstück nicht abgeholt haben, ist die Zustellfiktion eingetreten.“
6. „Ez azt jelenti, hogy a jog úgy tekinti, mintha az iratot megkapta volna.” – „Das bedeutet, dass das Recht es so behandelt, als hätten Sie das Schriftstück erhalten.“
7. Petra elmondja, hogy abban az időszakban kórházban feküdt, és erről zárójelentése (Entlassungsbericht) is van. – Petra erklärt, dass sie in diesem Zeitraum im Krankenhaus lag und darüber auch einen Entlassungsbericht hat.
8. „Ebben az esetben benyújthat egy kérelmet a kézbesítési vélelem megdöntésére (Antrag auf Widerlegung der Zustellfiktion)” – feleli az ügyintéző. – „In diesem Fall können Sie einen Antrag auf Widerlegung der Zustellfiktion stellen“, antwortet die Sachbearbeiterin.
9. „Fontos, hogy ezt a tudomásszerzéstől számított törvényes határidőn belül tegye meg, és csatolja a bizonyítékokat.” – „Wichtig ist, dass Sie dies innerhalb der gesetzlichen Frist ab Kenntniserlangung tun und die Beweise beifügen.“
10. Petra még aznap kitölti a kérelmet, és mellékeli a kórházi papírokat. – Petra füllt den Antrag noch am selben Tag aus und legt die Krankenhauspapiere bei.
(aufklappen)magyarul
1. Molnár Petra egy kormányhivatali ügyintézőnél érdeklődik egy határozat (Bescheid) ügyében.
2. „Azt írják, hogy a határozat jogerős (rechtskräftig), pedig én soha nem kaptam meg!”
3. Az ügyintéző a rendszerben megnézi a kézbesítési adatokat (Zustelldaten).
4. „A postai feljegyzés szerint két alkalommal kísérelték meg a kézbesítést, és mindkétszer értesítőt hagytak.”
5. „Mivel az iratot nem vette át, beállt a kézbesítési vélelem (Zustellfiktion).”
6. „Ez azt jelenti, hogy a jog úgy tekinti, mintha az iratot megkapta volna.”
7. Petra elmondja, hogy abban az időszakban kórházban feküdt, és erről zárójelentése (Entlassungsbericht) is van.
8. „Ebben az esetben benyújthat egy kérelmet a kézbesítési vélelem megdöntésére (Antrag auf Widerlegung der Zustellfiktion)” – feleli az ügyintéző.
9. „Fontos, hogy ezt a tudomásszerzéstől számított törvényes határidőn belül tegye meg, és csatolja a bizonyítékokat.”
10. Petra még aznap kitölti a kérelmet, és mellékeli a kórházi papírokat.
(aufklappen)német
1. Petra Molnár erkundigt sich bei einer Sachbearbeiterin des Regierungsamts nach einem Bescheid.
2. „Es heißt, der Bescheid sei rechtskräftig, dabei habe ich ihn nie erhalten!“
3. Die Sachbearbeiterin sieht im System die Zustelldaten nach.
4. „Laut postalischem Vermerk wurde zweimal ein Zustellversuch unternommen, und beide Male wurde eine Benachrichtigung hinterlassen.“
5. „Da Sie das Schriftstück nicht abgeholt haben, ist die Zustellfiktion eingetreten.“
6. „Das bedeutet, dass das Recht es so behandelt, als hätten Sie das Schriftstück erhalten.“
7. Petra erklärt, dass sie in diesem Zeitraum im Krankenhaus lag und darüber auch einen Entlassungsbericht hat.
8. „In diesem Fall können Sie einen Antrag auf Widerlegung der Zustellfiktion stellen“, antwortet die Sachbearbeiterin.
9. „Wichtig ist, dass Sie dies innerhalb der gesetzlichen Frist ab Kenntniserlangung tun und die Beweise beifügen.“
10. Petra füllt den Antrag noch am selben Tag aus und legt die Krankenhauspapiere bei.
3. Kurzgeschichte – Az elektronikus tárhely – Der elektronische Postfachspeicher
1. Egy digitális tanácsadáson Fekete úr az elektronikus kapcsolattartásról (elektronische Kommunikation mit Behörden) kérdez. – Bei einer Digitalberatung fragt Herr Fekete nach der elektronischen Kommunikation mit Behörden.
2. „Ha regisztrálok az Ügyfélkapun (Bürgerportal), minden hivatalos levél oda fog érkezni?” – „Wenn ich mich beim Ügyfélkapu registriere, kommen dann alle amtlichen Briefe dorthin?“
3. A tanácsadó elmagyarázza, hogy a természetes személyek számára az elektronikus ügyintézés általában választható. – Der Berater erklärt, dass die elektronische Abwicklung für natürliche Personen in der Regel freiwillig ist.
4. „Ha azonban rendelkezési nyilvántartásban (Verfügungsregister) jelzi, hogy elektronikusan kíván kapcsolatot tartani, a hivatalok erre kötelesek.” – „Wenn Sie aber im Verfügungsregister angeben, dass Sie elektronisch kommunizieren möchten, sind die Ämter daran gebunden.“
5. „A cégek, az ügyvédek és a hivatalok számára viszont az elektronikus kapcsolattartás kötelező (verpflichtend).” – „Für Firmen, Anwälte und Behörden ist die elektronische Kommunikation hingegen verpflichtend.“
6. „Az elektronikus tárhelyre (elektronischer Speicher) érkező dokumentumokról e-mailes értesítést kap.” – „Über die Dokumente, die in Ihrem elektronischen Speicher eingehen, erhalten Sie eine Benachrichtigung per E-Mail.“
7. „Ne feledje, hogy ha a dokumentumot meghatározott időn belül nem nyitja meg, akkor is kézbesítettnek tekintik.” – „Vergessen Sie nicht, dass das Dokument auch dann als zugestellt gilt, wenn Sie es nicht innerhalb einer bestimmten Zeit öffnen.“
8. Fekete úr elgondolkodik, hiszen a papírlevelet legalább a postaládában látja. – Herr Fekete wird nachdenklich, denn den Papierbrief sieht er wenigstens im Briefkasten.
9. „Akkor tehát a tárhelyet ugyanolyan rendszeresen kell ellenőriznem, mint a postaládát?” – „Dann muss ich den Speicher also genauso regelmäßig kontrollieren wie den Briefkasten?“
10. „Pontosan, és a tárhely tartalmát érdemes időnként lementeni, mert a dokumentumok nem maradnak ott örökre.” – „Genau, und es lohnt sich, den Inhalt des Speichers regelmäßig zu sichern, weil die Dokumente nicht für immer dort bleiben.“
(aufklappen)magyarul
1. Egy digitális tanácsadáson Fekete úr az elektronikus kapcsolattartásról (elektronische Kommunikation mit Behörden) kérdez.
2. „Ha regisztrálok az Ügyfélkapun (Bürgerportal), minden hivatalos levél oda fog érkezni?”
3. A tanácsadó elmagyarázza, hogy a természetes személyek számára az elektronikus ügyintézés általában választható.
4. „Ha azonban rendelkezési nyilvántartásban (Verfügungsregister) jelzi, hogy elektronikusan kíván kapcsolatot tartani, a hivatalok erre kötelesek.”
5. „A cégek, az ügyvédek és a hivatalok számára viszont az elektronikus kapcsolattartás kötelező (verpflichtend).”
6. „Az elektronikus tárhelyre (elektronischer Speicher) érkező dokumentumokról e-mailes értesítést kap.”
7. „Ne feledje, hogy ha a dokumentumot meghatározott időn belül nem nyitja meg, akkor is kézbesítettnek tekintik.”
8. Fekete úr elgondolkodik, hiszen a papírlevelet legalább a postaládában látja.
9. „Akkor tehát a tárhelyet ugyanolyan rendszeresen kell ellenőriznem, mint a postaládát?”
10. „Pontosan, és a tárhely tartalmát érdemes időnként lementeni, mert a dokumentumok nem maradnak ott örökre.”
(aufklappen)német
1. Bei einer Digitalberatung fragt Herr Fekete nach der elektronischen Kommunikation mit Behörden.
2. „Wenn ich mich beim Ügyfélkapu registriere, kommen dann alle amtlichen Briefe dorthin?“
3. Der Berater erklärt, dass die elektronische Abwicklung für natürliche Personen in der Regel freiwillig ist.
4. „Wenn Sie aber im Verfügungsregister angeben, dass Sie elektronisch kommunizieren möchten, sind die Ämter daran gebunden.“
5. „Für Firmen, Anwälte und Behörden ist die elektronische Kommunikation hingegen verpflichtend.“
6. „Über die Dokumente, die in Ihrem elektronischen Speicher eingehen, erhalten Sie eine Benachrichtigung per E-Mail.“
7. „Vergessen Sie nicht, dass das Dokument auch dann als zugestellt gilt, wenn Sie es nicht innerhalb einer bestimmten Zeit öffnen.“
8. Herr Fekete wird nachdenklich, denn den Papierbrief sieht er wenigstens im Briefkasten.
9. „Dann muss ich den Speicher also genauso regelmäßig kontrollieren wie den Briefkasten?“
10. „Genau, und es lohnt sich, den Inhalt des Speichers regelmäßig zu sichern, weil die Dokumente nicht für immer dort bleiben.“
4. Kurzgeschichte – Párbeszéd a postai ablaknál – Dialog am Postschalter
1. „Jó napot! Ezt a levelet szeretném feladni Németországba, ajánlottan és tértivevénnyel.” – „Guten Tag! Ich möchte diesen Brief nach Deutschland aufgeben, als Einschreiben mit Rückschein.“
2. „Rendben. Kérem, töltse ki ezt a nemzetközi tértivevényt (internationaler Rückschein), latin betűkkel.” – „In Ordnung. Bitte füllen Sie diesen internationalen Rückschein in lateinischen Buchstaben aus.“
3. „A címzett adatainál elég a cég neve, vagy kell egy kapcsolattartó (Ansprechpartner) is?” – „Reicht bei den Empfängerdaten der Firmenname, oder braucht man auch einen Ansprechpartner?“
4. „Javaslom, hogy írjon kapcsolattartót is, mert nagy cégeknél így gyorsabban célba ér a levél.” – „Ich empfehle, auch einen Ansprechpartner anzugeben, weil der Brief bei großen Firmen so schneller ans Ziel kommt.“
5. A postai dolgozó leméri a levelet, és közli a díjat (Gebühr). – Die Postangestellte wiegt den Brief und nennt die Gebühr.
6. „A levél súlya nem éri el az ötven grammot, így az alapdíj mellett csak a többletszolgáltatásokat (Zusatzleistungen) kell kifizetnie.” – „Der Brief wiegt unter fünfzig Gramm, deshalb zahlen Sie neben der Grundgebühr nur die Zusatzleistungen.“
7. „Kártyával fizetnék, ha lehet. És kérhetek egy feladóvevényt (Einlieferungsbeleg)?” – „Ich würde gern mit Karte zahlen, wenn möglich. Und kann ich einen Einlieferungsbeleg bekommen?“
8. „Természetesen, a vevényen találja a nemzetközi azonosítót (internationale Sendungsnummer), amely két betűvel kezdődik és HU-val végződik.” – „Selbstverständlich, auf dem Beleg finden Sie die internationale Sendungsnummer, die mit zwei Buchstaben beginnt und mit HU endet.“
9. „Ezzel a számmal a német posta oldalán is követheti a küldeményt, amint átlépte a határt.” – „Mit dieser Nummer können Sie die Sendung auch auf der Seite der Deutschen Post verfolgen, sobald sie die Grenze überquert hat.“
10. Az ügyfél megköszöni, és gondosan összehajtva a tárcájába teszi a vevényt. – Der Kunde bedankt sich und steckt den Beleg sorgfältig gefaltet in seinen Geldbeutel.
(aufklappen)magyarul
1. „Jó napot! Ezt a levelet szeretném feladni Németországba, ajánlottan és tértivevénnyel.”
2. „Rendben. Kérem, töltse ki ezt a nemzetközi tértivevényt (internationaler Rückschein), latin betűkkel.”
3. „A címzett adatainál elég a cég neve, vagy kell egy kapcsolattartó (Ansprechpartner) is?”
4. „Javaslom, hogy írjon kapcsolattartót is, mert nagy cégeknél így gyorsabban célba ér a levél.”
5. A postai dolgozó leméri a levelet, és közli a díjat (Gebühr).
6. „A levél súlya nem éri el az ötven grammot, így az alapdíj mellett csak a többletszolgáltatásokat (Zusatzleistungen) kell kifizetnie.”
7. „Kártyával fizetnék, ha lehet. És kérhetek egy feladóvevényt (Einlieferungsbeleg)?”
8. „Természetesen, a vevényen találja a nemzetközi azonosítót (internationale Sendungsnummer), amely két betűvel kezdődik és HU-val végződik.”
9. „Ezzel a számmal a német posta oldalán is követheti a küldeményt, amint átlépte a határt.”
10. Az ügyfél megköszöni, és gondosan összehajtva a tárcájába teszi a vevényt.
(aufklappen)német
1. „Guten Tag! Ich möchte diesen Brief nach Deutschland aufgeben, als Einschreiben mit Rückschein.“
2. „In Ordnung. Bitte füllen Sie diesen internationalen Rückschein in lateinischen Buchstaben aus.“
3. „Reicht bei den Empfängerdaten der Firmenname, oder braucht man auch einen Ansprechpartner?“
4. „Ich empfehle, auch einen Ansprechpartner anzugeben, weil der Brief bei großen Firmen so schneller ans Ziel kommt.“
5. Die Postangestellte wiegt den Brief und nennt die Gebühr.
6. „Der Brief wiegt unter fünfzig Gramm, deshalb zahlen Sie neben der Grundgebühr nur die Zusatzleistungen.“
7. „Ich würde gern mit Karte zahlen, wenn möglich. Und kann ich einen Einlieferungsbeleg bekommen?“
8. „Selbstverständlich, auf dem Beleg finden Sie die internationale Sendungsnummer, die mit zwei Buchstaben beginnt und mit HU endet.“
9. „Mit dieser Nummer können Sie die Sendung auch auf der Seite der Deutschen Post verfolgen, sobald sie die Grenze überquert hat.“
10. Der Kunde bedankt sich und steckt den Beleg sorgfältig gefaltet in seinen Geldbeutel.
5. Kurzgeschichte – Meghatalmazás az átvételhez – Vollmacht zur Abholung
1. Tóth Andrea a postán szeretné átvenni a külföldön dolgozó férje ajánlott levelét. – Andrea Tóth möchte auf der Post das Einschreiben ihres im Ausland arbeitenden Mannes abholen.
2. „Sajnálom, de a házastársi viszony önmagában nem jogosítja fel az átvételre” – mondja az ügyintéző. – „Es tut mir leid, aber die Ehe allein berechtigt Sie nicht zur Abholung“, sagt die Sachbearbeiterin.
3. „Szükség van egy teljes bizonyító erejű magánokiratba (Privaturkunde mit voller Beweiskraft) foglalt meghatalmazásra.” – „Erforderlich ist eine Vollmacht in Form einer Privaturkunde mit voller Beweiskraft.“
4. „Ez azt jelenti, hogy a meghatalmazást két tanúnak (zwei Zeugen) is alá kell írnia, nevük és lakcímük feltüntetésével.” – „Das bedeutet, dass die Vollmacht auch von zwei Zeugen unter Angabe ihres Namens und ihrer Adresse unterschrieben werden muss.“
5. Andrea megkérdezi, elfogadják-e, ha a férje külföldön írja alá a dokumentumot. – Andrea fragt, ob es akzeptiert wird, wenn ihr Mann das Dokument im Ausland unterschreibt.
6. „Igen, ha a formai követelmények (Formerfordernisse) teljesülnek, nem számít, hol írták alá.” – „Ja, wenn die Formerfordernisse erfüllt sind, spielt es keine Rolle, wo unterschrieben wurde.“
7. „Ha hivatalos iratról van szó, bizonyos esetekben a meghatalmazást előre a postán is be kell jelenteni.” – „Handelt es sich um ein amtliches Schriftstück, muss die Vollmacht in bestimmten Fällen auch im Voraus bei der Post hinterlegt werden.“
8. „Létezik állandó meghatalmazás (Dauervollmacht) is, amely egy évig vagy visszavonásig (bis auf Widerruf) érvényes.” – „Es gibt auch eine Dauervollmacht, die ein Jahr lang oder bis auf Widerruf gilt.“
9. Andrea úgy dönt, hogy állandó meghatalmazást kér, mert a férje még hónapokig külföldön marad. – Andrea beschließt, eine Dauervollmacht zu beantragen, weil ihr Mann noch monatelang im Ausland bleibt.
10. Az ügyintéző átadja neki a nyomtatványt, és elmagyarázza, melyik rovatot ki tölti ki. – Die Sachbearbeiterin gibt ihr das Formular und erklärt, wer welches Feld ausfüllt.
(aufklappen)magyarul
1. Tóth Andrea a postán szeretné átvenni a külföldön dolgozó férje ajánlott levelét.
2. „Sajnálom, de a házastársi viszony önmagában nem jogosítja fel az átvételre” – mondja az ügyintéző.
3. „Szükség van egy teljes bizonyító erejű magánokiratba (Privaturkunde mit voller Beweiskraft) foglalt meghatalmazásra.”
4. „Ez azt jelenti, hogy a meghatalmazást két tanúnak (zwei Zeugen) is alá kell írnia, nevük és lakcímük feltüntetésével.”
5. Andrea megkérdezi, elfogadják-e, ha a férje külföldön írja alá a dokumentumot.
6. „Igen, ha a formai követelmények (Formerfordernisse) teljesülnek, nem számít, hol írták alá.”
7. „Ha hivatalos iratról van szó, bizonyos esetekben a meghatalmazást előre a postán is be kell jelenteni.”
8. „Létezik állandó meghatalmazás (Dauervollmacht) is, amely egy évig vagy visszavonásig (bis auf Widerruf) érvényes.”
9. Andrea úgy dönt, hogy állandó meghatalmazást kér, mert a férje még hónapokig külföldön marad.
10. Az ügyintéző átadja neki a nyomtatványt, és elmagyarázza, melyik rovatot ki tölti ki.
(aufklappen)német
1. Andrea Tóth möchte auf der Post das Einschreiben ihres im Ausland arbeitenden Mannes abholen.
2. „Es tut mir leid, aber die Ehe allein berechtigt Sie nicht zur Abholung“, sagt die Sachbearbeiterin.
3. „Erforderlich ist eine Vollmacht in Form einer Privaturkunde mit voller Beweiskraft.“
4. „Das bedeutet, dass die Vollmacht auch von zwei Zeugen unter Angabe ihres Namens und ihrer Adresse unterschrieben werden muss.“
5. Andrea fragt, ob es akzeptiert wird, wenn ihr Mann das Dokument im Ausland unterschreibt.
6. „Ja, wenn die Formerfordernisse erfüllt sind, spielt es keine Rolle, wo unterschrieben wurde.“
7. „Handelt es sich um ein amtliches Schriftstück, muss die Vollmacht in bestimmten Fällen auch im Voraus bei der Post hinterlegt werden.“
8. „Es gibt auch eine Dauervollmacht, die ein Jahr lang oder bis auf Widerruf gilt.“
9. Andrea beschließt, eine Dauervollmacht zu beantragen, weil ihr Mann noch monatelang im Ausland bleibt.
10. Die Sachbearbeiterin gibt ihr das Formular und erklärt, wer welches Feld ausfüllt.
6. Kurzgeschichte – Panaszkezelés – Beschwerdemanagement
1. Szilágyi úr egy elveszett csomag miatt keresi fel a posta ügyfélszolgálatát (Kundenservice). – Herr Szilágyi wendet sich wegen eines verlorenen Pakets an den Kundenservice der Post.
2. „Három hete adtam fel, és a nyomkövetés azóta nem mutat új adatot.” – „Ich habe es vor drei Wochen aufgegeben, und die Sendungsverfolgung zeigt seitdem keine neuen Daten.“
3. Az ügyfélszolgálatos rögzíti a panaszt, és egy ügyazonosító számot (Vorgangsnummer) ad neki. – Die Kundenservice-Mitarbeiterin erfasst die Beschwerde und gibt ihm eine Vorgangsnummer.
4. „A belső vizsgálat (interne Untersuchung) során minden kezelési pontot ellenőrzünk, ahol a csomag megfordult.” – „Bei der internen Untersuchung prüfen wir jeden Bearbeitungspunkt, an dem das Paket war.“
5. „A panasz kivizsgálására a jogszabály szerint meghatározott határidő áll rendelkezésünkre.” – „Für die Prüfung der Beschwerde steht uns eine gesetzlich festgelegte Frist zur Verfügung.“
6. „Ha az eredménnyel nem elégedett, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatósághoz (Nationale Medien- und Kommunikationsbehörde) is fordulhat.” – „Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, können Sie sich auch an die Nationale Medien- und Kommunikationsbehörde wenden.“
7. „Fogyasztói jogvita esetén a békéltető testület (Schlichtungsstelle) eljárása is igénybe vehető.” – „Bei einer Verbraucherstreitigkeit kann auch das Verfahren der Schlichtungsstelle in Anspruch genommen werden.“
8. Szilágyi úr megkérdezi, mekkora kártérítésre (Schadenersatz) számíthat. – Herr Szilágyi fragt, mit welchem Schadenersatz er rechnen kann.
9. „Mivel értéknyilvánítás nélkül adta fel, az általános szerződési feltételekben rögzített átalány illeti meg, valamint a postadíj visszatérítése.” – „Da Sie es ohne Wertangabe aufgegeben haben, steht Ihnen die in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegte Pauschale sowie die Erstattung des Portos zu.“
10. Szilágyi úr csalódottan, de tájékozottabban teszi le a telefont. – Herr Szilágyi legt enttäuscht, aber besser informiert auf.
(aufklappen)magyarul
1. Szilágyi úr egy elveszett csomag miatt keresi fel a posta ügyfélszolgálatát (Kundenservice).
2. „Három hete adtam fel, és a nyomkövetés azóta nem mutat új adatot.”
3. Az ügyfélszolgálatos rögzíti a panaszt, és egy ügyazonosító számot (Vorgangsnummer) ad neki.
4. „A belső vizsgálat (interne Untersuchung) során minden kezelési pontot ellenőrzünk, ahol a csomag megfordult.”
5. „A panasz kivizsgálására a jogszabály szerint meghatározott határidő áll rendelkezésünkre.”
6. „Ha az eredménnyel nem elégedett, a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatósághoz (Nationale Medien- und Kommunikationsbehörde) is fordulhat.”
7. „Fogyasztói jogvita esetén a békéltető testület (Schlichtungsstelle) eljárása is igénybe vehető.”
8. Szilágyi úr megkérdezi, mekkora kártérítésre (Schadenersatz) számíthat.
9. „Mivel értéknyilvánítás nélkül adta fel, az általános szerződési feltételekben rögzített átalány illeti meg, valamint a postadíj visszatérítése.”
10. Szilágyi úr csalódottan, de tájékozottabban teszi le a telefont.
(aufklappen)német
1. Herr Szilágyi wendet sich wegen eines verlorenen Pakets an den Kundenservice der Post.
2. „Ich habe es vor drei Wochen aufgegeben, und die Sendungsverfolgung zeigt seitdem keine neuen Daten.“
3. Die Kundenservice-Mitarbeiterin erfasst die Beschwerde und gibt ihm eine Vorgangsnummer.
4. „Bei der internen Untersuchung prüfen wir jeden Bearbeitungspunkt, an dem das Paket war.“
5. „Für die Prüfung der Beschwerde steht uns eine gesetzlich festgelegte Frist zur Verfügung.“
6. „Wenn Sie mit dem Ergebnis nicht zufrieden sind, können Sie sich auch an die Nationale Medien- und Kommunikationsbehörde wenden.“
7. „Bei einer Verbraucherstreitigkeit kann auch das Verfahren der Schlichtungsstelle in Anspruch genommen werden.“
8. Herr Szilágyi fragt, mit welchem Schadenersatz er rechnen kann.
9. „Da Sie es ohne Wertangabe aufgegeben haben, steht Ihnen die in den Allgemeinen Geschäftsbedingungen festgelegte Pauschale sowie die Erstattung des Portos zu.“
10. Herr Szilágyi legt enttäuscht, aber besser informiert auf.
7. Kurzgeschichte – A levéltitok és a hatóság – Briefgeheimnis und Behörde
1. Egy jogi egyetemi szemináriumon Bodnár professzor a levéltitok (Briefgeheimnis) alkotmányos védelméről beszél. – In einem Seminar an der juristischen Fakultät spricht Professor Bodnár über den verfassungsrechtlichen Schutz des Briefgeheimnisses.
2. „Az Alaptörvény (Grundgesetz) a magánélet és a kapcsolattartás titkosságát alapjogként (Grundrecht) védi.” – „Das Grundgesetz schützt die Privatsphäre und die Vertraulichkeit der Kommunikation als Grundrecht.“
3. „Ez a védelem nemcsak a papíralapú levelekre, hanem az elektronikus közlésekre is kiterjed.” – „Dieser Schutz erstreckt sich nicht nur auf Papierbriefe, sondern auch auf elektronische Mitteilungen.“
4. Egy hallgató megkérdezi, milyen esetben bonthat fel egy hatóság magánlevelet. – Ein Student fragt, in welchem Fall eine Behörde einen privaten Brief öffnen darf.
5. „Csak törvényben meghatározott esetekben, általában bírói engedély (richterliche Genehmigung) alapján, például súlyos bűncselekmény gyanújakor.” – „Nur in gesetzlich bestimmten Fällen, in der Regel mit richterlicher Genehmigung, etwa bei Verdacht auf eine schwere Straftat.“
6. „A vámhatóság (Zollbehörde) ugyanakkor ellenőrizheti a csomagok tartalmát, de a levelezés tartalmát nem olvashatja el.” – „Die Zollbehörde darf zwar den Inhalt von Paketen kontrollieren, den Inhalt der Korrespondenz aber nicht lesen.“
7. „A levéltitok megsértése (Verletzung des Briefgeheimnisses) a Büntető Törvénykönyv szerint bűncselekmény.” – „Die Verletzung des Briefgeheimnisses ist nach dem Strafgesetzbuch eine Straftat.“
8. Egy másik hallgató arról kérdez, hogy a munkáltató elolvashatja-e a dolgozók céges e-mailjeit. – Ein anderer Student fragt, ob der Arbeitgeber die dienstlichen E-Mails der Mitarbeiter lesen darf.
9. „Ez az adatvédelmi jog (Datenschutzrecht) egyik legvitatottabb kérdése, ahol az arányosság elve (Verhältnismäßigkeitsprinzip) döntő.” – „Das ist eine der umstrittensten Fragen des Datenschutzrechts, bei der der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz entscheidend ist.“
10. A professzor házi feladatként egy bírósági döntés elemzését adja ki a hallgatóknak. – Der Professor gibt den Studierenden als Hausaufgabe die Analyse eines Gerichtsurteils auf.
(aufklappen)magyarul
1. Egy jogi egyetemi szemináriumon Bodnár professzor a levéltitok (Briefgeheimnis) alkotmányos védelméről beszél.
2. „Az Alaptörvény (Grundgesetz) a magánélet és a kapcsolattartás titkosságát alapjogként (Grundrecht) védi.”
3. „Ez a védelem nemcsak a papíralapú levelekre, hanem az elektronikus közlésekre is kiterjed.”
4. Egy hallgató megkérdezi, milyen esetben bonthat fel egy hatóság magánlevelet.
5. „Csak törvényben meghatározott esetekben, általában bírói engedély (richterliche Genehmigung) alapján, például súlyos bűncselekmény gyanújakor.”
6. „A vámhatóság (Zollbehörde) ugyanakkor ellenőrizheti a csomagok tartalmát, de a levelezés tartalmát nem olvashatja el.”
7. „A levéltitok megsértése (Verletzung des Briefgeheimnisses) a Büntető Törvénykönyv szerint bűncselekmény.”
8. Egy másik hallgató arról kérdez, hogy a munkáltató elolvashatja-e a dolgozók céges e-mailjeit.
9. „Ez az adatvédelmi jog (Datenschutzrecht) egyik legvitatottabb kérdése, ahol az arányosság elve (Verhältnismäßigkeitsprinzip) döntő.”
10. A professzor házi feladatként egy bírósági döntés elemzését adja ki a hallgatóknak.
(aufklappen)német
1. In einem Seminar an der juristischen Fakultät spricht Professor Bodnár über den verfassungsrechtlichen Schutz des Briefgeheimnisses.
2. „Das Grundgesetz schützt die Privatsphäre und die Vertraulichkeit der Kommunikation als Grundrecht.“
3. „Dieser Schutz erstreckt sich nicht nur auf Papierbriefe, sondern auch auf elektronische Mitteilungen.“
4. Ein Student fragt, in welchem Fall eine Behörde einen privaten Brief öffnen darf.
5. „Nur in gesetzlich bestimmten Fällen, in der Regel mit richterlicher Genehmigung, etwa bei Verdacht auf eine schwere Straftat.“
6. „Die Zollbehörde darf zwar den Inhalt von Paketen kontrollieren, den Inhalt der Korrespondenz aber nicht lesen.“
7. „Die Verletzung des Briefgeheimnisses ist nach dem Strafgesetzbuch eine Straftat.“
8. Ein anderer Student fragt, ob der Arbeitgeber die dienstlichen E-Mails der Mitarbeiter lesen darf.
9. „Das ist eine der umstrittensten Fragen des Datenschutzrechts, bei der der Verhältnismäßigkeitsgrundsatz entscheidend ist.“
10. Der Professor gibt den Studierenden als Hausaufgabe die Analyse eines Gerichtsurteils auf.
8. Kurzgeschichte – A nyugdíjkézbesítés megszervezése – Die Organisation der Rentenzustellung
1. Egy dél-alföldi postai körzet vezetője, Halász Mária, a havi nyugdíjkézbesítést (Rentenzustellung) készíti elő. – Mária Halász, die Leiterin eines Postbezirks in der südlichen Tiefebene, bereitet die monatliche Rentenzustellung vor.
2. A Magyar Államkincstártól (Ungarische Staatskasse) érkező listák alapján összeállítja a kézbesítők járatait. – Anhand der Listen von der Ungarischen Staatskasse stellt sie die Touren der Zusteller zusammen.
3. „A készpénzes kézbesítés fokozott biztonsági intézkedéseket (erhöhte Sicherheitsmaßnahmen) igényel” – magyarázza egy új kollégának. – „Die Zustellung von Bargeld erfordert erhöhte Sicherheitsmaßnahmen“, erklärt sie einem neuen Kollegen.
4. „A pénzt csak a jogosultnak (Berechtigter) vagy igazolt meghatalmazottjának adhatod át, aláírás ellenében.” – „Das Geld darfst du nur dem Berechtigten oder seinem nachgewiesenen Bevollmächtigten gegen Unterschrift aushändigen.“
5. „Ha a nyugdíjas nincs otthon, a pénzt nem hagyhatod a szomszédnál, hanem vissza kell hoznod a postára.” – „Wenn der Rentner nicht zu Hause ist, darfst du das Geld nicht beim Nachbarn lassen, sondern musst es zur Post zurückbringen.“
6. Az új kolléga megkérdezi, mit tegyen, ha egy idős ember zavartnak tűnik. – Der neue Kollege fragt, was er tun soll, wenn ein älterer Mensch verwirrt wirkt.
7. „Légy türelmes, számold le előtte lassan a pénzt, és ha aggódsz, jelezd a családsegítő szolgálatnak (Familienhilfedienst).” – „Sei geduldig, zähle ihm das Geld langsam vor, und wenn du dir Sorgen machst, melde es dem Familienhilfedienst.“
8. Mária tapasztalata szerint a kézbesítő sokszor elsőként veszi észre, ha egy egyedül élő ember egészsége romlik. – Nach Márias Erfahrung bemerkt der Zusteller oft als Erster, wenn sich die Gesundheit eines allein lebenden Menschen verschlechtert.
9. „Ez a munka nem csak pénzszállítás, hanem bizalmi feladat (Vertrauensaufgabe)” – teszi hozzá. – „Diese Arbeit ist nicht nur Geldtransport, sondern eine Vertrauensaufgabe“, fügt sie hinzu.
10. Az új kolléga jegyzetel, és elhatározza, hogy minden ügyfelét név szerint megjegyzi. – Der neue Kollege macht sich Notizen und nimmt sich vor, sich alle Kunden mit Namen zu merken.
(aufklappen)magyarul
1. Egy dél-alföldi postai körzet vezetője, Halász Mária, a havi nyugdíjkézbesítést (Rentenzustellung) készíti elő.
2. A Magyar Államkincstártól (Ungarische Staatskasse) érkező listák alapján összeállítja a kézbesítők járatait.
3. „A készpénzes kézbesítés fokozott biztonsági intézkedéseket (erhöhte Sicherheitsmaßnahmen) igényel” – magyarázza egy új kollégának.
4. „A pénzt csak a jogosultnak (Berechtigter) vagy igazolt meghatalmazottjának adhatod át, aláírás ellenében.”
5. „Ha a nyugdíjas nincs otthon, a pénzt nem hagyhatod a szomszédnál, hanem vissza kell hoznod a postára.”
6. Az új kolléga megkérdezi, mit tegyen, ha egy idős ember zavartnak tűnik.
7. „Légy türelmes, számold le előtte lassan a pénzt, és ha aggódsz, jelezd a családsegítő szolgálatnak (Familienhilfedienst).”
8. Mária tapasztalata szerint a kézbesítő sokszor elsőként veszi észre, ha egy egyedül élő ember egészsége romlik.
9. „Ez a munka nem csak pénzszállítás, hanem bizalmi feladat (Vertrauensaufgabe)” – teszi hozzá.
10. Az új kolléga jegyzetel, és elhatározza, hogy minden ügyfelét név szerint megjegyzi.
(aufklappen)német
1. Mária Halász, die Leiterin eines Postbezirks in der südlichen Tiefebene, bereitet die monatliche Rentenzustellung vor.
2. Anhand der Listen von der Ungarischen Staatskasse stellt sie die Touren der Zusteller zusammen.
3. „Die Zustellung von Bargeld erfordert erhöhte Sicherheitsmaßnahmen“, erklärt sie einem neuen Kollegen.
4. „Das Geld darfst du nur dem Berechtigten oder seinem nachgewiesenen Bevollmächtigten gegen Unterschrift aushändigen.“
5. „Wenn der Rentner nicht zu Hause ist, darfst du das Geld nicht beim Nachbarn lassen, sondern musst es zur Post zurückbringen.“
6. Der neue Kollege fragt, was er tun soll, wenn ein älterer Mensch verwirrt wirkt.
7. „Sei geduldig, zähle ihm das Geld langsam vor, und wenn du dir Sorgen machst, melde es dem Familienhilfedienst.“
8. Nach Márias Erfahrung bemerkt der Zusteller oft als Erster, wenn sich die Gesundheit eines allein lebenden Menschen verschlechtert.
9. „Diese Arbeit ist nicht nur Geldtransport, sondern eine Vertrauensaufgabe“, fügt sie hinzu.
10. Der neue Kollege macht sich Notizen und nimmt sich vor, sich alle Kunden mit Namen zu merken.
9. Kurzgeschichte – Német levél, magyar határidő – Deutscher Brief, ungarische Frist
1. Michael, egy Pécs mellett élő német nyugdíjas, levelet kap a német nyugdíjbiztosítótól (Deutsche Rentenversicherung). – Michael, ein deutscher Rentner, der bei Pécs lebt, erhält einen Brief von der Deutschen Rentenversicherung.
2. A levélben életbenléti igazolást (Lebensbescheinigung) kérnek tőle, meghatározott határidővel. – In dem Brief wird er unter Angabe einer Frist um eine Lebensbescheinigung gebeten.
3. A levél azonban három hétig utazott, így a határidőből alig maradt néhány nap. – Der Brief war jedoch drei Wochen unterwegs, sodass von der Frist kaum noch ein paar Tage übrig blieben.
4. Michael a helyi önkormányzatnál kéri az igazolás hitelesítését (Beglaubigung). – Michael lässt die Bescheinigung bei der örtlichen Gemeindeverwaltung beglaubigen.
5. Az ügyintéző magyarul kérdezi: „Elhozta a személyazonosságát igazoló okmányt és a lakcímkártyáját?” – Die Sachbearbeiterin fragt auf Ungarisch: „Haben Sie Ihr Ausweisdokument und Ihre Adresskarte mitgebracht?“
6. Michael büszkén válaszol magyarul, mert két éve jár nyelvtanfolyamra. – Michael antwortet stolz auf Ungarisch, weil er seit zwei Jahren einen Sprachkurs besucht.
7. A hitelesített igazolást elsőbbségi ajánlott levélként küldi vissza Németországba. – Die beglaubigte Bescheinigung schickt er als Einschreiben mit Priorität nach Deutschland zurück.
8. A postán azt tanácsolják neki, hogy a jövőben a német nyugdíjbiztosítónál kérje az elektronikus kapcsolattartást, ha lehetséges. – Auf der Post rät man ihm, künftig bei der Rentenversicherung nach Möglichkeit die elektronische Kommunikation zu beantragen.
9. Michael azt is elhatározza, hogy a német levelezését egy németországi postafiókra vagy egy megbízható rokon címére irányítja. – Michael beschließt außerdem, seine deutsche Post an ein Postfach in Deutschland oder an die Adresse eines zuverlässigen Verwandten umzuleiten.
10. Így a határon átnyúló postai késedelem (grenzüberschreitende Postverzögerung) már nem veszélyezteti a nyugdíját. – So gefährdet die grenzüberschreitende Postverzögerung seine Rente nicht mehr.
(aufklappen)magyarul
1. Michael, egy Pécs mellett élő német nyugdíjas, levelet kap a német nyugdíjbiztosítótól (Deutsche Rentenversicherung).
2. A levélben életbenléti igazolást (Lebensbescheinigung) kérnek tőle, meghatározott határidővel.
3. A levél azonban három hétig utazott, így a határidőből alig maradt néhány nap.
4. Michael a helyi önkormányzatnál kéri az igazolás hitelesítését (Beglaubigung).
5. Az ügyintéző magyarul kérdezi: „Elhozta a személyazonosságát igazoló okmányt és a lakcímkártyáját?”
6. Michael büszkén válaszol magyarul, mert két éve jár nyelvtanfolyamra.
7. A hitelesített igazolást elsőbbségi ajánlott levélként küldi vissza Németországba.
8. A postán azt tanácsolják neki, hogy a jövőben a német nyugdíjbiztosítónál kérje az elektronikus kapcsolattartást, ha lehetséges.
9. Michael azt is elhatározza, hogy a német levelezését egy németországi postafiókra vagy egy megbízható rokon címére irányítja.
10. Így a határon átnyúló postai késedelem (grenzüberschreitende Postverzögerung) már nem veszélyezteti a nyugdíját.
(aufklappen)német
1. Michael, ein deutscher Rentner, der bei Pécs lebt, erhält einen Brief von der Deutschen Rentenversicherung.
2. In dem Brief wird er unter Angabe einer Frist um eine Lebensbescheinigung gebeten.
3. Der Brief war jedoch drei Wochen unterwegs, sodass von der Frist kaum noch ein paar Tage übrig blieben.
4. Michael lässt die Bescheinigung bei der örtlichen Gemeindeverwaltung beglaubigen.
5. Die Sachbearbeiterin fragt auf Ungarisch: „Haben Sie Ihr Ausweisdokument und Ihre Adresskarte mitgebracht?“
6. Michael antwortet stolz auf Ungarisch, weil er seit zwei Jahren einen Sprachkurs besucht.
7. Die beglaubigte Bescheinigung schickt er als Einschreiben mit Priorität nach Deutschland zurück.
8. Auf der Post rät man ihm, künftig bei der Rentenversicherung nach Möglichkeit die elektronische Kommunikation zu beantragen.
9. Michael beschließt außerdem, seine deutsche Post an ein Postfach in Deutschland oder an die Adresse eines zuverlässigen Verwandten umzuleiten.
10. So gefährdet die grenzüberschreitende Postverzögerung seine Rente nicht mehr.
10. Kurzgeschichte – A posta jövője – kerekasztal – Die Zukunft der Post – Runder Tisch
1. Egy szakmai konferencián kerekasztal-beszélgetést (Podiumsdiskussion) tartanak a postai szolgáltatások jövőjéről. – Auf einer Fachkonferenz findet eine Podiumsdiskussion über die Zukunft der Postdienste statt.
2. A moderátor azzal nyit, hogy a levélforgalom (Briefaufkommen) az elmúlt évtizedben jelentősen csökkent. – Die Moderatorin eröffnet damit, dass das Briefaufkommen im letzten Jahrzehnt erheblich zurückgegangen ist.
3. „Az egyetemes postai szolgáltatás (Universaldienst) finanszírozása így egyre nagyobb kihívás” – mondja egy közgazdász. – „Die Finanzierung des Universaldienstes wird dadurch zu einer immer größeren Herausforderung“, sagt ein Ökonom.
4. Egy önkormányzati képviselő arra figyelmeztet, hogy a kistelepüléseken a posta gyakran az utolsó közszolgáltatási pont (letzte öffentliche Anlaufstelle). – Ein Gemeindevertreter warnt, dass die Post in kleinen Orten oft die letzte öffentliche Anlaufstelle ist.
5. „Ha ezt is elvesszük, felgyorsítjuk az elvándorlást (Abwanderung) és az elszigetelődést.” – „Wenn wir auch diese wegnehmen, beschleunigen wir die Abwanderung und die Vereinsamung.“
6. A logisztikai vállalat képviselője szerint a csomagforgalom (Paketaufkommen) növekedése új lehetőségeket teremt. – Laut dem Vertreter des Logistikunternehmens schafft das wachsende Paketaufkommen neue Möglichkeiten.
7. „A posták többfunkciós szolgáltatóközpontokká (multifunktionale Servicezentren) alakulhatnának, ahol banki és hivatali ügyeket is lehet intézni.” – „Die Postämter könnten zu multifunktionalen Servicezentren werden, in denen man auch Bank- und Behördengeschäfte erledigen kann.“
8. Egy fogyasztóvédelmi szakértő hozzáteszi, hogy a digitális átállás (digitale Umstellung) nem hagyhatja magára azokat, akik nem tudnak vagy nem akarnak online ügyintézni. – Ein Verbraucherschutzexperte fügt hinzu, dass die digitale Umstellung jene nicht allein lassen darf, die nicht online kommunizieren können oder wollen.
9. A vita végén a résztvevők egyetértenek abban, hogy a posta nem pusztán gazdasági, hanem társadalmi kohéziós (gesellschaftlicher Zusammenhalt) kérdés is. – Am Ende der Debatte sind sich die Teilnehmer einig, dass die Post nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine Frage des gesellschaftlichen Zusammenhalts ist.
10. A moderátor azzal zárja a beszélgetést, hogy a jövő postája talán kevesebb levelet, de több emberi kapcsolatot hordoz majd. – Die Moderatorin schließt das Gespräch mit dem Gedanken, dass die Post der Zukunft vielleicht weniger Briefe, aber mehr menschliche Verbindungen tragen wird.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szakmai konferencián kerekasztal-beszélgetést (Podiumsdiskussion) tartanak a postai szolgáltatások jövőjéről.
2. A moderátor azzal nyit, hogy a levélforgalom (Briefaufkommen) az elmúlt évtizedben jelentősen csökkent.
3. „Az egyetemes postai szolgáltatás (Universaldienst) finanszírozása így egyre nagyobb kihívás” – mondja egy közgazdász.
4. Egy önkormányzati képviselő arra figyelmeztet, hogy a kistelepüléseken a posta gyakran az utolsó közszolgáltatási pont (letzte öffentliche Anlaufstelle).
5. „Ha ezt is elvesszük, felgyorsítjuk az elvándorlást (Abwanderung) és az elszigetelődést.”
6. A logisztikai vállalat képviselője szerint a csomagforgalom (Paketaufkommen) növekedése új lehetőségeket teremt.
7. „A posták többfunkciós szolgáltatóközpontokká (multifunktionale Servicezentren) alakulhatnának, ahol banki és hivatali ügyeket is lehet intézni.”
8. Egy fogyasztóvédelmi szakértő hozzáteszi, hogy a digitális átállás (digitale Umstellung) nem hagyhatja magára azokat, akik nem tudnak vagy nem akarnak online ügyintézni.
9. A vita végén a résztvevők egyetértenek abban, hogy a posta nem pusztán gazdasági, hanem társadalmi kohéziós (gesellschaftlicher Zusammenhalt) kérdés is.
10. A moderátor azzal zárja a beszélgetést, hogy a jövő postája talán kevesebb levelet, de több emberi kapcsolatot hordoz majd.
(aufklappen)német
1. Auf einer Fachkonferenz findet eine Podiumsdiskussion über die Zukunft der Postdienste statt.
2. Die Moderatorin eröffnet damit, dass das Briefaufkommen im letzten Jahrzehnt erheblich zurückgegangen ist.
3. „Die Finanzierung des Universaldienstes wird dadurch zu einer immer größeren Herausforderung“, sagt ein Ökonom.
4. Ein Gemeindevertreter warnt, dass die Post in kleinen Orten oft die letzte öffentliche Anlaufstelle ist.
5. „Wenn wir auch diese wegnehmen, beschleunigen wir die Abwanderung und die Vereinsamung.“
6. Laut dem Vertreter des Logistikunternehmens schafft das wachsende Paketaufkommen neue Möglichkeiten.
7. „Die Postämter könnten zu multifunktionalen Servicezentren werden, in denen man auch Bank- und Behördengeschäfte erledigen kann.“
8. Ein Verbraucherschutzexperte fügt hinzu, dass die digitale Umstellung jene nicht allein lassen darf, die nicht online kommunizieren können oder wollen.
9. Am Ende der Debatte sind sich die Teilnehmer einig, dass die Post nicht nur eine wirtschaftliche, sondern auch eine Frage des gesellschaftlichen Zusammenhalts ist.
10. Die Moderatorin schließt das Gespräch mit dem Gedanken, dass die Post der Zukunft vielleicht weniger Briefe, aber mehr menschliche Verbindungen tragen wird.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.