049 thema 14

1. a licit (Reizen) – das Reizen / die Reizung

1. Az ultiban a licit az osztótól jobbra ülő játékossal kezdődik. – Beim Ulti beginnt das Reizen mit dem Spieler rechts vom Geber.

2. A licit során a játékosok egymásra licitálva próbálják megszerezni a vállalás jogát. – Während des Reizens versuchen die Spieler, sich gegenseitig überbietend das Recht zum Spielmachen zu erlangen.

3. Egy elhamarkodott licit az egész estét elronthatja. – Ein übereiltes Reizen kann den ganzen Abend verderben.

2. a vállaló (Spielmacher) – der Spielmacher / der Alleinspieler

1. A vállaló egyedül játszik a másik két játékos ellen. – Der Spielmacher spielt allein gegen die beiden anderen Spieler.

2. Ha a vállaló nyer, mindkét ellenfelétől megkapja a játék értékét. – Wenn der Spielmacher gewinnt, erhält er den Wert des Spiels von beiden Gegnern.

3. A vállalónak a talon felvétele után két lapot kell letennie. – Der Spielmacher muss nach dem Aufnehmen des Talons zwei Karten ablegen.

3. a talon (Talon) – der Talon

1. A talonban lévő két lapot csak a licitáló veheti fel. – Die zwei Karten im Talon darf nur der Reizende aufnehmen.

2. A talonba tett lapok értékei a vállalóhoz számítanak. – Die Werte der in den Talon gelegten Karten werden dem Spielmacher angerechnet.

3. Sokan remélik, hogy a talon megmenti a gyenge kezüket. – Viele hoffen, dass der Talon ihr schwaches Blatt rettet.

4. a passz (Pass, einfache Partie) – der Pass / die einfache Partie

1. A passz a legalacsonyabb értékű bemondás az ultiban. – Der Pass ist die niedrigste Ansage beim Ulti.

2. A passzt sokszor akkor is vállalják, ha a lapok csak közepesek. – Den Pass übernimmt man oft auch dann, wenn die Karten nur mittelmäßig sind.

3. A „passz” szó egyben azt is jelentheti, hogy valaki nem kíván tovább licitálni. – Das Wort „Pass“ kann zugleich bedeuten, dass jemand nicht weiter reizen will.

5. a negyven-száz (Vierzig-Hundert) – Vierzig-Hundert (Ansage mit Trumpf-Vierziger und 100 Punkten)

1. A negyven-száznál a vállalónak a negyvennel együtt legalább száz pontot kell elérnie. – Bei Vierzig-Hundert muss der Spielmacher zusammen mit dem Vierziger mindestens hundert Punkte erreichen.

2. Negyven-százat csak az mondhat, akinél adu színben van a király és a felső. – Vierzig-Hundert darf nur ansagen, wer König und Ober in der Trumpffarbe hat.

3. A negyven-száz gyakran ultival kombinálva kerül bemondásra. – Vierzig-Hundert wird häufig in Kombination mit Ulti angesagt.

6. a húsz-száz (Zwanzig-Hundert) – Zwanzig-Hundert

1. A húsz-száz a negyven-száz nehezebb változata, mert csak húsz pont a kiindulás. – Zwanzig-Hundert ist die schwierigere Variante von Vierzig-Hundert, weil der Ausgangspunkt nur zwanzig Punkte sind.

2. A húsz-százhoz sok értékes lapra és pontos számolásra van szükség. – Für Zwanzig-Hundert braucht man viele wertvolle Karten und genaues Rechnen.

3. A húsz-száz ritkán sikerül, ezért magasabb az értéke. – Zwanzig-Hundert gelingt selten, deshalb ist sein Wert höher.

7. az adu hetes (Trumpf-Sieben) – die Trumpf-Sieben

1. Az adu hetes az ulti bemondás kulcslapja. – Die Trumpf-Sieben ist die Schlüsselkarte der Ulti-Ansage.

2. Az adu hetest a vállalónak az utolsó ütésig meg kell őriznie. – Die Trumpf-Sieben muss der Spielmacher bis zum letzten Stich aufbewahren.

3. Az ellenfelek mindent megtesznek, hogy az adu hetest idő előtt kicsalják. – Die Gegner tun alles, um die Trumpf-Sieben vorzeitig herauszulocken.

8. a bukott ulti (gefallenes Ulti) – das gefallene / verlorene Ulti

1. A bukott ulti a vállalónak többszörös fizetést jelent. – Ein gefallenes Ulti bedeutet für den Spielmacher eine mehrfache Zahlung.

2. A bukott ulti után sokan hetekig óvatosabban licitálnak. – Nach einem gefallenen Ulti reizen viele wochenlang vorsichtiger.

3. A bukott ultit a kocsmai legendák szívesen felnagyítják. – Kneipenlegenden bauschen ein gefallenes Ulti gern auf.

9. a terített betli (offenes Betli) – das offene Betli

1. A terített betlinél a vállaló lapjai nyitva fekszenek az asztalon. – Beim offenen Betli liegen die Karten des Spielmachers offen auf dem Tisch.

2. A terített betli értéke jóval nagyobb, mint az egyszerű betlié. – Der Wert des offenen Betli ist deutlich höher als der des einfachen Betli.

3. Terített betlit csak hibátlan lapelosztással érdemes vállalni. – Ein offenes Betli sollte man nur mit einer fehlerlosen Kartenverteilung übernehmen.

10. a terített durchmars (offener Durchmarsch) – der offene Durchmarsch

1. A terített durchmars az ulti egyik legértékesebb bemondása. – Der offene Durchmarsch ist eine der wertvollsten Ansagen beim Ulti.

2. A terített durchmarsnál az ellenfelek a vállaló lapjainak ismeretében védekeznek. – Beim offenen Durchmarsch verteidigen sich die Gegner in Kenntnis der Karten des Spielmachers.

3. Egy sikeres terített durchmarsról a játékosok évtizedekig mesélnek. – Von einem gelungenen offenen Durchmarsch erzählen die Spieler jahrzehntelang.

11. a rekontra (Rekontra) – das Rekontra

1. A rekontra a kontrára adott válasz, amely ismét megduplázza a tétet. – Das Rekontra ist die Antwort auf das Kontra, die den Einsatz erneut verdoppelt.

2. Rekontrát csak az mond, aki teljesen biztos a lapjaiban. – Rekontra sagt nur, wer sich seiner Karten völlig sicher ist.

3. A rekontra után a szobában hirtelen csend lett. – Nach dem Rekontra wurde es im Raum plötzlich still.

12. a színkényszer (Bedienpflicht) – die Bedienpflicht / der Farbzwang

1. A színkényszer szerint a kijátszott színre azonos színt kell tenni. – Nach der Bedienpflicht muss man auf die ausgespielte Farbe dieselbe Farbe legen.

2. A színkényszer megsértése a versenyeken súlyos büntetést von maga után. – Die Verletzung der Bedienpflicht zieht bei Turnieren eine schwere Strafe nach sich.

3. A színkényszer miatt a lapok sorsa gyakran előre kiszámítható. – Wegen der Bedienpflicht ist das Schicksal der Karten oft vorhersehbar.

13. az ütéskényszer (Stichzwang) – der Stichzwang

1. Az ütéskényszer azt jelenti, hogy ha lehet, felül kell ütni. – Der Stichzwang bedeutet, dass man, wenn möglich, höher stechen muss.

2. Az ütéskényszer miatt néha akarata ellenére kell elhasználni egy értékes lapot. – Wegen des Stichzwangs muss man manchmal gegen seinen Willen eine wertvolle Karte verbrauchen.

3. Nem minden kártyajátékban érvényes az ütéskényszer. – Nicht in jedem Kartenspiel gilt der Stichzwang.

14. a renonsz (Renonce) – die Renonce / die Farbverleugnung

1. A renonsz a színkényszer szándékos vagy véletlen megszegése. – Die Renonce ist der absichtliche oder versehentliche Verstoß gegen die Bedienpflicht.

2. Renonsz esetén a versenybíró dönt a következményekről. – Im Falle einer Renonce entscheidet der Turnierleiter über die Folgen.

3. A renonszot általában csak a játék végén, az ütések átnézésekor veszik észre. – Die Renonce wird meist erst am Ende des Spiels beim Durchsehen der Stiche bemerkt.

15. a betakarás (Zudrehen) – das Zudrehen

1. A snapszerben a betakarással a játékos lezárja a húzópaklit. – Beim Schnapsen schließt der Spieler mit dem Zudrehen den Stock.

2. Betakarás után szigorú szín- és ütéskényszer érvényes. – Nach dem Zudrehen gelten strenger Bedien- und Stichzwang.

3. A korai betakarás nagy bátorságot és pontos számolást igényel. – Frühes Zudrehen erfordert großen Mut und genaues Rechnen.

16. az aducsere (Trumpftausch) – der Trumpftausch

1. Aducserére az jogosult, akinél az adu alsó van. – Zum Trumpftausch ist berechtigt, wer den Trumpf-Unter hat.

2. Az aducserével a játékos egy értékesebb adulapot szerezhet. – Mit dem Trumpftausch kann der Spieler eine wertvollere Trumpfkarte erlangen.

3. Az aducserét csak a saját körében, ütés után szabad végrehajtani. – Den Trumpftausch darf man nur in der eigenen Runde, nach einem Stich, durchführen.

17. a húzópakli (Stock, Talon zum Nachziehen) – der Stock

1. A húzópakliból minden ütés után mindkét játékos húz egy lapot. – Vom Stock zieht nach jedem Stich jeder Spieler eine Karte.

2. Amíg a húzópakli el nem fogy, nincs színkényszer. – Solange der Stock nicht aufgebraucht ist, gibt es keinen Farbzwang.

3. A húzópakli alján fekvő felfordított lap jelöli az adut. – Die aufgedeckte Karte unter dem Stock zeigt den Trumpf an.

18. a honőrök (Honneurs) – die Honneurs

1. A tarokkban a honőrök a pagát, a huszonegyes és a skíz. – Im Tarock sind die Honneurs der Pagat, der Einundzwanziger und der Sküs.

2. A honőrök birtoklása külön pontokat hozhat. – Der Besitz der Honneurs kann eigene Punkte bringen.

3. Aki egy honőrt elveszít az ellenféllel szemben, komoly büntetést kaphat. – Wer einen Honneur an den Gegner verliert, kann eine empfindliche Strafe bekommen.

19. a pagát (Pagat) – der Pagat

1. A pagát a legkisebb tarokk, mégis a játék egyik kulcslapja. – Der Pagat ist der kleinste Tarock, aber dennoch eine Schlüsselkarte des Spiels.

2. A pagátot sokan az utolsó ütésre tartogatják. – Den Pagat heben sich viele für den letzten Stich auf.

3. A pagát elvesztése egy tapasztalt játékos számára is kellemetlen meglepetés. – Der Verlust des Pagat ist auch für einen erfahrenen Spieler eine unangenehme Überraschung.

20. a skíz (Sküs, Excuse) – der Sküs

1. A skíz a tarokk legerősebb lapja. – Der Sküs ist die stärkste Karte im Tarock.

2. A skízt semmilyen lap nem ütheti. – Der Sküs kann von keiner Karte gestochen werden.

3. A skíz képén egy bohócszerű figura látható. – Auf dem Bild des Sküs ist eine narrenähnliche Figur zu sehen.

21. a pagátultimó (Pagat ultimo) – das Pagat ultimo

1. A pagátultimó bemondásához nagy bátorság és elegendő tarokk kell. – Für die Ansage Pagat ultimo braucht man großen Mut und genügend Tarocke.

2. A pagátultimó az utolsó ütés pagáttal való megnyerését jelenti. – Pagat ultimo bedeutet, den letzten Stich mit dem Pagat zu gewinnen.

3. A sikeres pagátultimó a tarokkosok körében különleges elismerést vált ki. – Ein gelungenes Pagat ultimo ruft unter Tarockspielern besondere Anerkennung hervor.

22. a volát (Volat) – das Volat

1. A volát azt jelenti, hogy egy csapat minden ütést elvisz. – Volat bedeutet, dass ein Team alle Stiche macht.

2. A volát a tarokk egyik legritkább bemondása. – Das Volat ist eine der seltensten Ansagen im Tarock.

3. Bemondott volát esetén már egyetlen elvesztett ütés is kudarcot jelent. – Bei einem angesagten Volat bedeutet schon ein einziger verlorener Stich das Scheitern.

23. a kontraktus (Kontrakt) – der Kontrakt

1. A bridzsben a licit utolsó bemondása határozza meg a kontraktust. – Beim Bridge bestimmt das letzte Gebot der Reizung den Kontrakt.

2. A kontraktus teljesítéséhez a felvevőnek meghatározott számú ütést kell szereznie. – Um den Kontrakt zu erfüllen, muss der Alleinspieler eine bestimmte Anzahl von Stichen erzielen.

3. Egy túl magas kontraktus a legjobb lapok mellett is elbukhat. – Ein zu hoher Kontrakt kann selbst mit den besten Karten scheitern.

24. a szan (Sans Atout) – Sans Atout / ohne Trumpf

1. Szan kontraktusban nincs adu, minden ütést a legmagasabb lap visz el a kijátszott színben. – In einem Sans-Atout-Kontrakt gibt es keinen Trumpf, jeden Stich macht die höchste Karte der ausgespielten Farbe.

2. A három szan az egyik legkedveltebb kontraktus a bridzsben. – Drei Sans Atout ist einer der beliebtesten Kontrakte beim Bridge.

3. Szan játékban a hosszú színek különösen értékesek. – Im Sans-Atout-Spiel sind lange Farben besonders wertvoll.

25. a felvevő (Alleinspieler) – der Alleinspieler

1. A felvevő mindkét kéz lapjait ő maga játssza ki. – Der Alleinspieler spielt die Karten beider Hände selbst aus.

2. A felvevő sikere nagyban függ attól, mennyire olvassa jól a licitet. – Der Erfolg des Alleinspielers hängt stark davon ab, wie gut er die Reizung liest.

3. Egy jó felvevő a legrosszabb lapelosztásból is kihozza a maximumot. – Ein guter Alleinspieler holt selbst aus der schlechtesten Verteilung das Maximum heraus.

26. az asztal (Dummy) – der Dummy / der Tisch

1. Az asztal lapjai az első kijátszás után nyitva kerülnek az asztalra. – Die Karten des Dummys kommen nach dem ersten Ausspiel offen auf den Tisch.

2. Az asztal szerepében lévő játékos nem szólhat bele a lejátszásba. – Der Spieler in der Rolle des Dummys darf sich nicht in das Abspiel einmischen.

3. Sokan azt mondják, az asztal szerepe a bridzs legnehezebb feladata, mert csak nézni lehet. – Viele sagen, die Rolle des Dummys sei die schwerste Aufgabe beim Bridge, weil man nur zusehen kann.

27. az impassz (Schnitt) – der Schnitt

1. Az impassz sikere attól függ, hogy a kulcslap a megfelelő ellenfélnél van-e. – Der Erfolg des Schnitts hängt davon ab, ob die Schlüsselkarte beim richtigen Gegner sitzt.

2. A tapasztalt játékos a licitből következtet arra, érdemes-e impasszt végrehajtani. – Ein erfahrener Spieler schließt aus der Reizung, ob sich ein Schnitt lohnt.

3. Az impassz statisztikailag nagyjából ötven százalékos eséllyel sikerül. – Ein Schnitt gelingt statistisch mit etwa fünfzig Prozent Wahrscheinlichkeit.

28. a szlem (Schlemm) – der Schlemm

1. A kis szlemhez tizenkét, a nagy szlemhez tizenhárom ütés kell. – Für den Kleinschlemm braucht man zwölf, für den Großschlemm dreizehn Stiche.

2. A szlem sikeres teljesítése jelentős bónuszpontokat hoz. – Die erfolgreiche Erfüllung eines Schlemms bringt beträchtliche Bonuspunkte.

3. A szlemet licitáló pár hatalmas kockázatot vállal. – Das Paar, das einen Schlemm reizt, geht ein enormes Risiko ein.

29. beesett (in Gefahr, vulnerable) – in Gefahr (Bridge)

1. Beesett helyzetben a bukás sokkal drágább. – In Gefahr ist ein Faller viel teurer.

2. A beesett pár általában óvatosabban licitál. – Das Paar in Gefahr reizt in der Regel vorsichtiger.

3. A beesettség a táblán előre jelölve van minden leosztásnál. – Die Gefahrenlage ist auf dem Board bei jeder Hand im Voraus markiert.

30. a konvenció (Konvention) – die Konvention

1. A konvenció olyan megállapodás, amely egy bemondásnak mesterséges jelentést ad. – Eine Konvention ist eine Vereinbarung, die einem Gebot eine künstliche Bedeutung verleiht.

2. A konvenciókat az ellenfelek számára is hozzáférhetővé kell tenni. – Die Konventionen müssen auch den Gegnern zugänglich gemacht werden.

3. A túl sok konvenció könnyen összezavarhatja a partnereket. – Zu viele Konventionen können die Partner leicht verwirren.

31. alertálni (alertieren) – alertieren

1. Egy szokatlan bemondást a partnernek alertálnia kell. – Ein ungewöhnliches Gebot muss der Partner alertieren.

2. Ha valaki elfelejt alertálni, az ellenfél kártérítést kérhet. – Wenn jemand vergisst zu alertieren, kann der Gegner eine Berichtigung verlangen.

3. Az alertálás a bridzsben az átláthatóság egyik alapelve. – Das Alertieren ist beim Bridge ein Grundprinzip der Transparenz.

32. a licitdoboz (Bietbox) – die Bietbox

1. A licitdobozból kihúzott kártyák kiváltják a szóbeli licitet. – Die aus der Bietbox gezogenen Karten ersetzen das mündliche Reizen.

2. A licitdoboz használata csökkenti a nem kívánt információátadást. – Die Verwendung der Bietbox verringert die unerwünschte Informationsübermittlung.

3. A versenyeken minden asztalon négy licitdoboz áll. – Bei Turnieren stehen auf jedem Tisch vier Bietboxen.

33. a vak (Blind) – der Blind (Pflichteinsatz beim Poker)

1. A kis vak és a nagy vak minden leosztásban a következő játékosokra száll. – Der Small Blind und der Big Blind gehen bei jeder Hand auf die nächsten Spieler über.

2. A vakok emelése a versenyeken növeli a játék tempóját. – Die Erhöhung der Blinds beschleunigt bei Turnieren das Spieltempo.

3. A vakokat a lapok kiosztása előtt kell betenni. – Die Blinds müssen vor dem Austeilen der Karten gesetzt werden.

34. megadni (mitgehen, Call) – mitgehen (Call)

1. Aki megadja a tétet, ugyanannyit tesz be, mint az előtte emelő játékos. – Wer mitgeht, setzt ebenso viel wie der vor ihm erhöhende Spieler.

2. A gyenge játékosok gyakran túl sokszor adnak meg. – Schwache Spieler gehen oft zu häufig mit.

3. A megadás néha bölcsebb döntés, mint az emelés. – Das Mitgehen ist manchmal eine klügere Entscheidung als das Erhöhen.

35. emelni (erhöhen, Raise) – erhöhen (Raise)

1. Az emeléssel a játékos erőt mutat, akár valós, akár színlelt. – Mit dem Erhöhen zeigt der Spieler Stärke, ob echt oder vorgetäuscht.

2. Az emelést egy mozdulattal vagy szóbeli bejelentéssel kell végrehajtani. – Das Erhöhen muss mit einer Bewegung oder einer mündlichen Ansage erfolgen.

3. Egy váratlan emelés az egész asztalt elbizonytalaníthatja. – Eine unerwartete Erhöhung kann den ganzen Tisch verunsichern.

36. bedobni (aussteigen, Fold) – aussteigen / die Karten wegwerfen (Fold)

1. Aki bedobja a lapjait, abban a leosztásban már nem vehet részt. – Wer seine Karten wegwirft, kann an dieser Hand nicht mehr teilnehmen.

2. A fegyelmezett játékosok bátran bedobják a gyenge kezeket. – Disziplinierte Spieler werfen schwache Hände mutig weg.

3. A bedobás nem vereség, hanem a veszteség korlátozásának eszköze. – Das Aussteigen ist keine Niederlage, sondern ein Mittel zur Verlustbegrenzung.

37. a kassza (Pot) – der Pot

1. A kassza a leosztásban betett összes zsetont tartalmazza. – Der Pot enthält alle in der Hand gesetzten Chips.

2. A kassza nagysága befolyásolja, érdemes-e megadni egy emelést. – Die Größe des Pots beeinflusst, ob es sich lohnt, bei einer Erhöhung mitzugehen.

3. A kaszinó a kasszából jutalékot von le. – Das Kasino zieht vom Pot eine Provision ab.

38. a jutalék (Rake, Provision) – die Provision / der Rake

1. A jutalékot a kaszinó minden leosztásból levonja. – Die Provision zieht das Kasino von jeder Hand ab.

2. A magas jutalék hosszú távon a legjobb játékosok nyereségét is csökkenti. – Eine hohe Provision schmälert langfristig auch den Gewinn der besten Spieler.

3. Az online platformok jutalékszerkezete gyakran nehezen átlátható. – Die Provisionsstruktur von Online-Plattformen ist oft schwer durchschaubar.

39. a kézrangsor (Rangfolge der Hände) – die Rangfolge der Hände

1. A kézrangsort minden pókerjátékosnak fejből kell tudnia. – Die Rangfolge der Hände muss jeder Pokerspieler auswendig kennen.

2. A kézrangsor a kombinációk valószínűségén alapul. – Die Rangfolge der Hände beruht auf der Wahrscheinlichkeit der Kombinationen.

3. Néhány pókerváltozatban a kézrangsor eltér a megszokottól. – In einigen Pokervarianten weicht die Rangfolge der Hände vom Gewohnten ab.

40. az összejátszás (Absprache, Collusion) – die Absprache / das Zusammenspiel zum Betrug

1. Az összejátszás a kártyajátékok egyik legsúlyosabb szabálysértése. – Die Absprache ist einer der schwersten Regelverstöße bei Kartenspielen.

2. Az online platformok algoritmusokkal próbálják felderíteni az összejátszást. – Online-Plattformen versuchen, Absprachen mit Algorithmen aufzudecken.

3. Az összejátszás bizonyítása gyakran csak hosszú adatelemzés után lehetséges. – Der Nachweis einer Absprache ist oft erst nach langer Datenanalyse möglich.

41. a véletlenszám-generátor (Zufallszahlengenerator) – der Zufallszahlengenerator

1. Az online kártyajátékokban a keverést véletlenszám-generátor végzi. – In Online-Kartenspielen übernimmt ein Zufallszahlengenerator das Mischen.

2. A véletlenszám-generátort független szervezetek tanúsítják. – Der Zufallszahlengenerator wird von unabhängigen Stellen zertifiziert.

3. A játékosok bizalma nagyrészt a véletlenszám-generátor megbízhatóságán múlik. – Das Vertrauen der Spieler hängt großenteils von der Zuverlässigkeit des Zufallszahlengenerators ab.

42. a svájci rendszer (Schweizer System) – das Schweizer System

1. A svájci rendszerben mindig hasonló eredményű játékosok kerülnek szembe egymással. – Im Schweizer System treffen immer Spieler mit ähnlichem Ergebnis aufeinander.

2. A svájci rendszer lehetővé teszi, hogy sok játékos kevés fordulóban is rangsorolható legyen. – Das Schweizer System ermöglicht es, viele Spieler in wenigen Runden in eine Rangfolge zu bringen.

3. A kártyaversenyek mellett a sakkban is gyakran alkalmazzák a svájci rendszert. – Neben Kartenturnieren wird das Schweizer System auch im Schach häufig angewendet.

43. a nevezési díj (Startgeld) – das Startgeld / die Teilnahmegebühr

1. A nevezési díjat a verseny előtt kell befizetni. – Das Startgeld muss vor dem Turnier bezahlt werden.

2. A nevezési díjakból fedezik a díjakat és a terembérletet. – Aus den Startgeldern werden die Preise und die Saalmiete gedeckt.

3. Egyes jótékonysági versenyeken a nevezési díj teljes összege adományként egy alapítványhoz kerül. – Bei manchen Wohltätigkeitsturnieren geht das gesamte Startgeld als Spende an eine Stiftung.

44. az önkizárási nyilvántartás (Sperrregister) – das Sperrregister

1. Az önkizárási nyilvántartásban szereplő személyek nem léphetnek be a kaszinókba. – Personen, die im Sperrregister eingetragen sind, dürfen Kasinos nicht betreten.

2. A kaszinók minden belépéskor kötelesek ellenőrizni az önkizárási nyilvántartást. – Die Kasinos sind verpflichtet, bei jedem Eintritt das Sperrregister zu prüfen.

3. Az önkizárási nyilvántartás hatékonysága azon múlik, hogy minden szolgáltató hozzáfér-e. – Die Wirksamkeit des Sperrregisters hängt davon ab, ob alle Anbieter darauf zugreifen können.

45. a kártyaadó (Spielkartensteuer) – die Spielkartensteuer

1. A kártyaadót régen a pakli egyik lapján elhelyezett bélyegző igazolta. – Die Spielkartensteuer wurde früher durch einen Stempel auf einer Karte des Spiels nachgewiesen.

2. A kártyaadó az állam jelentős bevételi forrása volt a tizenkilencedik században. – Die Spielkartensteuer war im neunzehnten Jahrhundert eine bedeutende Einnahmequelle des Staates.

3. A kártyaadó-bélyegzők ma a gyűjtők számára a keltezés fontos segédeszközei. – Die Stempel der Spielkartensteuer sind heute für Sammler wichtige Hilfsmittel der Datierung.